<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><ORDER xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-04.cj-20080212.xd"><BIB.ORDER><REF.CASE FILE="ECRCJ1987DAA.0600242501.case.xml"><NO.CASE>736/79</NO.CASE><NO.CASE>738/79</NO.CASE><NO.CASE>739/79</NO.CASE><NO.CASE>740/79</NO.CASE><NO.CASE>741/79</NO.CASE><NO.CASE>742/79</NO.CASE><NO.CASE>743/79</NO.CASE><NO.CASE>744/79</NO.CASE><NO.CASE>745/79</NO.CASE><NO.CASE>746/79</NO.CASE><NO.CASE>747/79</NO.CASE><NO.CASE>748/79</NO.CASE><NO.CASE>749/79</NO.CASE><NO.CASE>750/79</NO.CASE><NO.CASE>751/79</NO.CASE><NO.CASE>752/79</NO.CASE><NO.CASE>753/79</NO.CASE><NO.CASE>754/79</NO.CASE><NO.CASE>755/79</NO.CASE><NO.CASE>756/79</NO.CASE><NO.CASE>757/79</NO.CASE><NO.CASE>758/79</NO.CASE><NO.CASE>759/79</NO.CASE><NO.CASE>760/79</NO.CASE><NO.CASE>761/79</NO.CASE><NO.CASE>762/79</NO.CASE><NO.CASE>763/79</NO.CASE><NO.CASE>764/79</NO.CASE><NO.CASE>765/79</NO.CASE><NO.CASE>766/79</NO.CASE><NO.CASE>767/79</NO.CASE><NO.CASE>768/79</NO.CASE><NO.CASE>769/79</NO.CASE><NO.CASE>770/79</NO.CASE><NO.CASE>771/79</NO.CASE><NO.CASE>772/79</NO.CASE><NO.CASE>773/79</NO.CASE><NO.CASE>774/79</NO.CASE><NO.CASE>775/79</NO.CASE><NO.CASE>776/79</NO.CASE><NO.CASE>777/79</NO.CASE><NO.CASE>778/79</NO.CASE><NO.CASE>779/79</NO.CASE><NO.CASE>780/79</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>61979O0736</NO.CELEX><NO.SEQ>0005.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST>2425</PAGE.FIRST><PAGE.SEQ>2</PAGE.SEQ><PAGE.LAST>2428</PAGE.LAST><PAGE.TOTAL>4</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.ORDER><CURR.TITLE><LEFT>KENDELSE AF <DATE ISO="19870610">10.6.1987</DATE> — FORENEDE SAGER 736 OG 738-780/79</LEFT><RIGHT>ARANOVITCH / KOMMISSIONEN</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Domstolens kendelse</HT> (anden afdeling)</P><P><DATE ISO="19870610">10. juni 1987</DATE><NOTE NOTE.ID="E0001" NUMBERING="STAR"><P>Processprog: Fransk.</P></NOTE></P></TI></TITLE><ORDER.INIT><P>I de forenede sager 736 og 738-780/79,</P></ORDER.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Eric Aranovitch og treogfyrre andre sagsøgere,</HT> ved advokat Marcel Slusny, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Victor Biel, 18 A, rue des Glacis,</P><PARTY.STATUS>sagsøgere,</PARTY.STATUS></PLAINTIFS><AGAINST>mod</AGAINST><?PAGE NO="2426"?><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Kommissionen for De europæiske Fællesskaber,</HT> ved Joseph Griesmar og Jörn Pipkorn, begge juridiske konsulenter, og Daniel Jacob, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i Luxembourg hos Georges Kremlis, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Jean Monnet-bygningen, Kirchberg,</P><PARTY.STATUS>sagsøgt,</PARTY.STATUS></DEFENDANTS></PARTIES><SUBJECT><P>angående en påstand om annullation af EF-Rådets forordning nr. 3087/78 om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste i Italien,</P><P>har</P></SUBJECT><PREAMBLE.GEN><PREAMBLE.INIT><P>DOMSTOLEN (anden afdeling),</P><P>sammensat af afdelingsformanden T. F. O'Higgins, dommerne O. Due og K. Bahlmann,</P><P>generaladvokat: G. F. Mancini</P><P>justitssekretær: P. Heim</P><P>efter at have hørt generaladvokaten</P></PREAMBLE.INIT><PREAMBLE.FINAL><P>afsagt følgende</P></PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE.GEN><CONTENTS.ORDER><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P>Kendelse</P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>Ved stævninger indgivet til Domstolens Justitskontor den <DATE ISO="19791017">17. oktober 1979</DATE> har sagsøgerne, der er tjenestemænd eller ansatte ved Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, anlagt sag med påstand om, at det statueres, at sagsøgerne ikke omfattes af Rådets forordning nr. 3087/78 af <DATE ISO="19781221">21. december 1978</DATE> om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes for vederlag og pensioner til De europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige ansatte, der gør tjeneste eller har bopæl i Italien (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="369" DATE.PUB="1978" PAGE.FIRST="10">EFT L 369, s. 10</REF.DOC.OJ>).</TXT></NP><?PAGE NO="2427"?><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Nærværende søgsmål indgår i en gruppe beslægtede sager (sagerne 736-780/79), der indgik til Domstolen samme dag. Det blev senere besluttet at behandle sag 737/79 (Battaglia) som prøvesag samt at stille behandlingen af de øvrige sager i bero.</TXT></NP><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Domstolen afsagde mellemdom i sag <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="737/79" YEAR="1982" PAGE.ECR="4497">737/79 den <DATE ISO="19821215">15. december 1982</DATE> (Sml. s. 4497)</REF.DOC.ECR> og afsagde endelig dom den <DATE ISO="19850115">15. januar 1985</DATE> (Sml.s. 71). Ved sidstnævnte dom blev Kommissionens opfattelse underkendt på næsten alle punkter, og Domstolen pålagde den derfor at betale sagens omkostninger.</TXT></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>Ved kendelse af <DATE ISO="19860626">26. juni 1986</DATE> har Domstolen (anden afdeling) besluttet at forene sagerne 736/79 og 738-780/79 med henblik på skriftvekslingen, den mundtlige forhandling og domsafsigelsen.</TXT></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Ved skrivelse indgået til Domstolens Justitskontor den <DATE ISO="19870112">12. januar 1987</DATE> har Kommissionen bekræftet, at den har behandlet sagsøgerne i nærværende søgsmål på samme måde som sagsøgeren i prøvesagen Battaglia (<REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="737/79" YEAR="1985" PAGE.ECR="71">737/79), idet den har betalt sagsøgerne morarenter på 6% i overensstemmelse med Domstolens dom af <DATE ISO="19850115">15. januar 1985</DATE> i den førnævnte sag (Sml. s. 71)</REF.DOC.ECR>. Efter Kommissionens opfattelse er søgsmålenes genstand følgelig faldet bort, og Kommissionen har nedlagt påstand om, at Domstolen i medfør af procesreglementets artikel 69, stk. 5, statuerer, at det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.</TXT></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>Ved skrivelse indgået til Domstolens Justitskontor den <DATE ISO="19870226">26. februar 1987</DATE> underrettede sagsøgernes advokat Domstolen om, at han ikke kunne hæve sagen, eftersom hans klientfuldmagter ikke omfattede bemyndigelse til at hæve sagen. Han indlod uden procedure sagen for Domstolen, for så vidt angår påstanden om, at det kendes ufornødent at træffe afgørelse i sagen. Vedrørende sagens omkostninger påstod advokaten Kommissionen tilpligtet at afholde sagens omkostninger som sket i den førnævnte sag 737/79.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>Det skal bemærkes, at sagsøgerne ikke har bestridt redegørelsen i Kommissionens ovennævnte skrivelse af <DATE ISO="19870112">12. januar 1987</DATE> vedrørende de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for deres vedkommende. De har heller ikke bestridt, at søgsmålenes genstand er bortfaldet med disse foranstaltninger. Det må herefter konstateres, at søgsmålenes genstand er faldet bort, og at det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.</TXT></NP><?PAGE NO="2428"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P>Sagens omkostninger</P></TI></TITLE><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>Efter procesreglementets artikel 69, stk. 5, er Domstolen, når en afgørelse om sagen er ufornøden, frit stillet i sin afgørelse om sagsomkostningerne. I de nærværende sager findes afgørelsen vedrørende omkostningerne at burde følge Domstolens afgørelse om dette spørgsmål i den førnævnte prøvesag 737/79, Battaglia. Kommissionen bør følgelig tilpligtes at betale de nødvendige omkostninger, som sagsøgerne har afholdt.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><JURISDICTION><INTRO><P>Af disse grunde</P><P>bestemmer</P><P>DOMSTOLEN (anden afdeling)</P></INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>Kommissionen betaler sagens omkostninger.</TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.ORDER><SIGNATURE.CASE><P>Luxembourg, den <DATE ISO="19870610">10. juni 1987</DATE>.</P><SIGNATORY><P>P. Heim</P><P>Justitssekretær</P></SIGNATORY><SIGNATORY><P>T. F. O'Higgins</P><P>Formand for anden afdeling</P></SIGNATORY></SIGNATURE.CASE></ORDER>