A Tanács határozata

(1977. december 12.)

a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó közös információcsere-eljárás létrehozásáról

(77/795/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],

mivel az Európai Közösségek 1973. [3] és 1977. évi [4], a környezetről szóló cselekvési programjai információcsere-eljárás bevezetését írják elő a szennyezések ellenőrzését és megfigyelését végző hálózatok között;

mivel szükség van ilyen eljárásra a Közösség folyói szennyezettségi szintjének megállapításához, és ebből következően iránymutatások elkészítésére a szennyezés és a károk csökkentésére vonatkozóan, ami a Közösség egyik célkitűzése a közösség egészében az életkörülmények javítása és a gazdasági tevékenységek harmonikus fejlődése érdekében; mivel a Szerződés nem rendelkezik az e célhoz szükséges különleges felhatalmazásokról;

mivel az ilyen, a szennyezettségi szintekre vonatkozó információcsere a hosszú távú tendenciák és a jelenlegi nemzeti és közösségi szabályok alkalmazásából következő javulás nyomon követésének egyik eszköze;

mivel az e határozatban előírt információcserének lehetővé kell tennie a mintavételi és mérőállomásokon kapott eredmények lehető legmesszemenőbb összehasonlítását;

mivel az e határozatban előírt információcsere lefektetné a felszíni édesvíz szennyezettségének nyomonkövetését közösségi szinten lehetővé tévő rendszer alapjait, és az Egyesült Nemzetek környezeti programjában előírt globális környezeti megfigyelési hálózat egyik összetevőjét képezhetné;

mivel e célkitűzések elérése érdekében a tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottsághoz a felszíni édesvíz bizonyos paramétereire vonatkozó adatokat; amelyek alapján a Bizottság egy összevont jelentést készít, amelyet átad a tagállamoknak;

mivel a Bizottság az érintett tagállam kérésére az állomásoknak az I. mellékletben található jegyzékét előnyösebb szempontok szerint módosíthatja, feltéve, hogy bizonyos kritériumok teljesülnek;

mivel a műszaki fejlődés megköveteli, hogy az e határozat II. mellékletében rögzített műszaki előírásokat haladéktalanul ki kell igazítani; mivel az e cél eléréséhez szükséges intézkedések végrehajtásának elősegítése érdekében meg kell teremteni azt az eljárást, amely lehetővé teszi a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést az e határozatnak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság keretein belül,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács megállapítja a Közösségben található felszíni édesvíz minőségére vonatkozó információcsere közös eljárását.

2. cikk

(1) E határozat az alkalmazásában: "mintavételi vagy mérőállomások" az I. mellékletben felsorolt állomások.

(2) A II. melléklet első oszlopában felsorolt paraméterekre vonatkozó, az információcsere tárgyát képező információk az alábbiak:

a) a mintavételi vagy a mérőállomások által elvégzett mérések eredményei;

b) az alkalmazott mintavételi, mintatartósítási és mérési módszerek leírása, és a mintavétel gyakorisága.

3. cikk

(1) Minden tagállam kijelöl egy központi szervet, amelyről e határozatról szóló értesítést követő 15 napon belül tájékoztatja a Bizottságot.

(2) A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott információkat a tagállamokban található központi ügynökségeken keresztül juttatják el a Bizottsághoz.

(3) A 2. cikk (2) bekezdése a) pontjában meghatározott adatokat a II. melléklet második és harmadik oszlopában rögzített mértékegységekben és számformátumokban fejezik ki.

(4) Az egy naptári évre vonatkozó információkat legalább 12 havonta eljuttatják a Bizottsághoz.

(5) A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott információk alapján a Bizottság évente egy összevont jelentést készít. A jelentés tervezetének azt a részét, amely az adott tagállam által szolgáltatott információkra vonatkozik, ellenőrzés céljából megküldik a tagállam központi szervének. A tervezettel kapcsolatos minden észrevételt belefoglalnak a jelentésbe. A végleges változatot megküldik a tagállamoknak.

(6) A Bizottság felméri az információcsere eljárás hatékonyságát, és az e határozatról szóló értesítést követő legfeljebb három éven belül, amennyiben szükséges, javaslatokat terjeszt a Tanács elé az eljárás javítása, és ha szükséges, a mérési módszerek összehangolása céljából.

4. cikk

(1) A tagállamok – első alkalommal e határozatról szóló értesítést követő hat hónapon belül – a központi ügynökségeiken keresztül továbbítják a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott információkat.

(2) Az információcsere keretében továbbítandó első információk az e határozatról szóló értesítést megelőző naptári évben rendelkezésre álló információk.

5. cikk

(1) Az I. mellékletben található jegyzéket az érintett tagállam kérésére a Bizottság módosíthatja.

(2) A Bizottság akkor teszi meg ezeket a módosításokat, ha meggyőződött arról, hogy az alábbi követelményeknek eleget tettek:

- a mintavételi és mérőállomások listája minden egyes tagállam esetén megfelelő mértékben reprezentatív a határozat céljának megfelelően,

- az állomások olyan pontokon helyezkednek el, amelyek a környező térség vizeinek állapotát tekintve megfelelően reprezentatívak, és amelyekre egy szennyezőforrás sincs sem közvetlen, sem azonnali hatással,

- az állomások alkalmasak a II. mellékletben található paraméterek rendszeres időközönkénti mérésére,

- főszabályként nincsenek 100 kilométernél nagyobb távolságra egymástól a főbb folyók mentén, a mellékvízfolyásokat nem beleértve,

- folyók összefolyása felett vannak, és a víz árapálytól mentes szakaszán helyezkednek el.

(3) A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot minden módosításról, amelyet elfogadott.

(4) A Bizottság döntés végett a Tanács elé terjeszt minden olyan módosítási kérelmet, amelyet nem tudott elfogadni.

6. cikk

A paraméterek II. mellékletben rögzített jegyzékének és az ezekkel kapcsolatos mértékegységeknek és számformátumoknak, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításához szükséges módosításait a 8. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el, azzal a feltétellel, hogy a jegyzék bármely kiegészítése csak a közösségi jog hatálya alá tartozó olyan paraméterekre vonatkozhat, amelyekre vonatkozóan az adatok a tagállamok minden mintavételi és mérőállomásán rendelkezésre állnak. A mértékegységekben és a számformátumokban bekövetkező változások nem okozhatják a tagállamok által az I. mellékletben felsorolt egyes állomásokon alkalmazott mérési módszerek változását.

7. cikk

(1) Létrehozzák az e határozatnak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottságot (a továbbiakban "a bizottság"), amely a tagállamok képviselőiből áll, és elnöke a Bizottság egy képviselője.

(2) A bizottság maga állapítja meg saját eljárási szabályzatát.

8. cikk

(1) Abban az esetben, ha az ebben a cikkben megállapított eljárás követendő, akkor az elnök saját kezdeményezése alapján vagy egy tagállam képviselőjének kérésére a bizottság elé terjeszti az ügyet.

(2) A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt 41 szavazatos többséggel kell meghozni, a szavazatokat a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat.

(3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.

b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.

c) Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.

9. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1977. december 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. Dhoore

[1] HL C 178., 1976.8.2., 48. o.

[2] HL C 285., 1976.12.2., 10. o.

[3] HL C 112., 1973.12.20., 3. o.

[4] HL C 139., 1977.6.13., 3. o.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

AZ INFORMÁCIÓCSERÉBEN ÉRINTETT MINTAVÉTELI VAGY MÉRŐÁLLOMÁSOK JEGYZÉKE

NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Maxau | 362,3 km-rel a Konstanzban található Rajna híd alatt | Rajna |

Mainz | 498,5 km-rel a Konstanzban található Rajna híd alatt | Rajna |

Koblenz/Braubach | 590,3 km-rel a Konstanzban található Rajna híd alatt | Rajna |

Palzem | 230,3 km-rel a Rajnával való összefolyás felett | Mosel |

Koblenz/Mosel | 2 km-rel a Rajnával való összefolyás felett | Mosel |

Kleve/Bimmen | 864,95 km-rel a Konstanzban található Rajna híd alatt, azon a ponton, ahol a folyó elhagyja a Német Szövetségi Köztársaság területét | Rajna |

Goch | 21,4 km-rel a Maas-zal való összefolyás felett | Niers |

Herbrüm | 284,9 km-re a forrástól (212,04 csatornakilométernél) | Ems |

Hemeln | 11 km-rel a Werra és a Fulda összefolyása alatt | Weser |

Intschede | 329,7 km-rel a Werra és a Fulda összefolyása alatt | Weser |

Geesthacht | 113 km-rel azon pont alatt, ahol a folyó belép a Német Szövetségi Köztársaság területére (584,5 folyókilométeren az Elbán) | Elba |

Jochenstein | 2203 km-re a Duna torkolata felett | Duna |

BELGIUM

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Warneton | a Deule-lel való összefolyás alatt | Lys |

Leers-Nord | azon a ponton, ahol a folyó belép Belgium területére | Espierre |

Doel | azon a ponton, ahol a folyó elhagyja Belgium területét | Scheldt |

Bléharies | azon a ponton, ahol a folyó belép Belgium területére | Scheldt |

Erquelinnes | azon a ponton, ahol a folyó belép Belgium területére | Sambre |

Heer-Agimont | azon a ponton, ahol a folyó belép Belgium területére | Meuse |

Lanaye-Ternaaien | azon a ponton, ahol a folyó elhagyja Belgium területét | Meuse |

Martelange | azon a ponton, ahol a folyó elhagyja Belgium területét | Sure |

Zelzate | azon a ponton, ahol a folyó elhagyja Belgium területét | A Ghent-Terneuzen Csatorna |

DÁNIA

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Nåby | az 57.12 sz. állomás | Suså |

Nr Broby | a 45.01 sz. állomás | Odense Å |

Tvilum bro | a 21.01 sz. állomás | Gudenå |

Ahlergård | a 25.05 sz. állomás | Skjern Å |

FRANCIAORSZÁG

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Méry | az Aube-bel való összefolyás felett (St 6 000) | Szajna |

Montereau | az Yvonne-nel való összefolyás felett (St 14 000) | Szajna |

Melun | (St 47 000) | Szajna |

Párizs | a Tolbiac hídnál (St 81 000) | Szajna |

St Rambert | az Andrézieux hídnál St Rambert alatt (St 9 000) | Loire |

Roanne | a Villecrest hídnál Roanne felett (St 13 000) | Loire |

Orléans | Orléans alatt (St 51 000) | Loire |

Nantes | Nantes felett (St 137 000) | Loire |

Toulouse | Toulouse alatt (St 161 000) | Garonne |

Lamagistère | az Aveyron-nal való összefolyás alatt (St 117 000) | Garonne |

Couthures | Couthres közelében, az Avance-szal való összefolyás alatt (St 81 000) | Garonne |

Auxonne | a France hídnál (St 11 000) | Saône |

Mulatière | a Rhone-nal való összefolyás felett (St 59 000) | Saône |

Pont-Carnot | a Genfi-tó alatt, és a Génissiat gát felett (St 67 000) | Rhône |

Lyon | a Saône-nal való, Poincaré hídnál lévő összefolyás felett (St 98 000) | Rhône |

St Vallier | az Isère-rel való összefolyás felett (St 104 000) | Rhône |

ÍRORSZÁG

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Slane híd | körülbelül 12 km-rel Navan alatt (N 96 74) | Boyne |

Corofin híd | körülbelül 19 km-rel Tuam alatt (N 42 43) | Clare |

Graiguenamanagh híd | körülbelül 29 km-rel Muine Bheag (Bagenalstown) alatt (S 71 44) | Barrow |

Killavullen híd | körülbelül 13 km-rel Mallow alatt (W 65 99) | Blackwater (Munster) |

OLASZORSZÁG

Mintavételi vagy mérő állomások | A folyók listája |

| |

Ponte d'Adige | 308 km-rel a torkolat felett | Adige |

Trento | 253 km-rel a torkolat felett | Adige |

Badia Polesine | 66 km-rel a torkolat felett | Adige |

Meirano | 591 km-rel a torkolat felett | Pó |

Cremona | 281 km-rel a torkolat felett | Pó |

Boretto | 216 km-rel a torkolat felett | Pó |

Borgo Forte | 184 km-rel a torkolat felett | Pó |

Pontelagoscuro | 91 km-rel a torkolat felett | Pó |

Ponte degli Albergi | 38 km-rel a torkolat felett | Metauro |

Subbiano | 178 km-rel a torkolat felett | Arno |

Nave di Rosano | 120 km-rel a torkolat felett | Arno |

Capraia | 70 km-rel a torkolat felett | Arno |

San Giovanni alla Vena | 37 km-rel a torkolat felett | Arno |

Ponte Felcino | 300 km-rel a torkolat felett | Tiberisz |

Ponte Nuovo | 273 km-rel a torkolat felett | Tiberisz |

Róma | 43 km-rel a torkolat felett | Tiberisz |

LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Wasserbillig | a Moselle-lel való összefolyás felett | Sûre |

HOLLANDIA

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Lobith | azon a ponton, ahol a folyó belép Hollandia területére | Felső Rajna |

Kampen | 133 km-rel az alatt, ahol a Rajna belép Hollandia területére | Ijssel |

Gorinchem | 93,5 km-rel az alatt, ahol a Rajna belép Hollandia területére | Felső Merwede |

Vreeswijk | 89 km-rel az alatt, ahol a Rajna belép Hollandia területére | Lek |

OM 42 | Puttershoek-nál, 120 km-rel az alatt, ahol a Rajna belép Hollandia területére | Oude (Öreg) Maas |

NM 34 | a Brienenoord sziget közelében, 134 km-rel az alatt, ahol a Rajna belép Hollandia területére | Nieuwe (Új) Maas |

HOLLANDIA

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Eijsden | 4,5 km-rel az alatt, ahol a Meuse belép Hollandia területére | Meuse |

Lith | 201 km-rel az alatt, ahol a Meuse belép Hollandia területére | Meuse |

Keizersveer | 248 km-rel az alatt, ahol a Meuse belép Hollandia területére | Bergse Maas |

H 9 | Haringvlietbrug-nál (Haringvliet híd) | Haringvliet |

H 12 | a Haringvlietdam közelében | Haringvliet |

IJ 17 | a Keteldiep torkolatánál, 143 km-rel az alatt, ahol a Rajna belép Hollandia területére | Keteldiep |

IJ 23 | az Ijssel tó közepén | az Ijssel tó |

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Mintavételi vagy mérőállomások | A folyók listája |

| |

Chollerford | 6 km-rel az összefolyás felett (NY 919 706) | Észak Tyne |

Warden híd | 800 m-rel az összefolyás felett (NY 910 660) | Dél Tyne |

Wylam híd | közvetlenül az árapály határ felett (NZ 119 645) | Tyne |

Derwenthaugh | 1,3 km-rel az árapály határ felett (NZ 187 607) | Derwent |

Whitford híd | 3 km-rel az árapály határ felett (SY 262 953) | Axe |

Tregony vízhozammérő állomás | 6 km-rel az árapály határ felett (SW 921 445) | Fal |

Devoran híd | közvetlenül az árapály határ felett (SW 791 394) | Carnon |

Forge Weir Halton | 1,5 km-rel az árapály határ felett (SD 514 648) | Lune |

St Michael's Weir | közvetlenül az árapály határ felett (SD 462 411) | Wyre |

Samlesbury | 1,5 km-rel az árapály határ felett (SD 589 304) | Ribble |

Teddington Weir | (TQ 171 714) | Temze |

Chetwynd | (SK 187 138) | Tame |

Nottingham | (SK 581 383) | Trent |

Yoxall | (SK 131 177) | Trent |

Fochabers | 4 km-rel az árapály határ felett (NJ 341 596) | Spey |

Craigiehall | 3 km-rel az árapály határ felett (NT 165 752) | Almond |

Renton gyaloghíd | közvetlenül az árapály határ felett (NS 389 783) | Leven |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

INFORMÁCIÓCSERÉT IGÉNYLŐ PARAMÉTEREK

(A parametrikus adatok kifejezésmódjai és értékszámjegyei)

Paraméter | Mértékegység | Számformátum |

| | A tizedesvessző előtt | A tizedesvessző után |

Fizikai paraméterek | Vízhozam [1] (a mintavétel idején) | m3/s | ×××× | ×× |

Hőmérséklet | °C | ×× | × |

pH | pH | ×× | × |

Vezetőképesség 20 °C-on | μS cm-1 20 °C-on | (< 100) ×× (≥ 100) ××× | |

Kémiai paraméterek | Klorid | Cl mg/l | (< 100) ×× (≥ 100) ××× | |

Nitrát | NO3 mg/l | ××× | ×× |

Ammónia | NH4 mg/l | ××× | ×× |

Oldott oxigén | O2 mg/l | ×× | × |

BOI5 | O2 mg/l | ××× | × |

KOI | O2 mg/l | ××× | × |

Összes foszfor | P mg/l | ×× | ×× |

Detergens (metilénkék szám) | Nátrium laurilszulfát egyenértékben mg/l | ×× | ×× |

Összes kadmium | Cd mg/l | × | ×××× |

Higany | Hg mg/l | × | ×××× |

Mikrobioló–giai paraméterek | Fekál koliformok | /100 ml | ×××××× | |

Összes koliformok [2] | /100 ml | ×××××× | |

Fekál streptococcus [2] | /100 ml | ×××××× | |

Szalmonella [2] | /1 l | × | |

[1] A mintavétel időpontja feltüntetendő

[2] Az ezzel a paraméterrel kapcsolatos adatok cseréjét akkor kell elvégezni, ha mérik azokat.

--------------------------------------------------