Nõukogu otsus,

12. detsember 1977,

millega kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord

(77/795/EMÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]

võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust [2]

ning arvestades, et:

Euroopa ühenduste 1973. aasta keskkonnaalase tegevusprogrammiga [3] ja 1974. aasta keskkonnaalase tegevusprogrammiga [4] nähakse ette teabevahetuse sisseseadmine saasteseire ja -järelevalve võrgustike vahel;

kõnealune protseduur on vajalik, et teha kindlaks saastetase ühenduse jõgedes ning sätestada seejärel juhised saaste ja häiringute piiramiseks, mis on ühenduse üks eesmärke seoses elutingimuste parandamise ning majandustegevuse harmoonilise arenguga kogu ühenduses; asutamislepingus ei sätestata selleks vajalikke konkreetseid volitusi;

kõnealune teabevahetus saastetasemete osas on üks pikaajaliste suundumuste ning olemasolevatest siseriiklike ja ühenduse normidest tuleneva paranemise jälgimise vahenditest;

käesoleva otsusega ettenähtud teabevahetus peaks võimaldama proovivõtu- ja mõõtejaamades kogutud tulemuste nii laiaulatuslikku võrdlemist, kui võimalik;

käesoleva otsusega ettenähtud teabevahetus paneks aluse mageda pinnavee seire süsteemile ühenduse tasandil ning võiks moodustada osa ülemaailmsest keskkonnaseire süsteemist, mis on ette nähtud ÜRO keskkonnaprogrammiga;

nimetatud eesmärkide saavutamiseks peavad liikmesriigid edastama komisjonile andmed mageda pinnavee teatavate parameetrite kohta; komisjon koostab koondaruande ning saadab selle kõikidele liikmesriikidele;

I lisas toodud jaamade loetelu võib komisjon vajadusel muuta asjassepuutuva liikmesriigi taotlusel, kui täidetud on teatavad tingimused;

tehnika areng nõuab, et käesoleva otsuse II lisaga ette nähtud tehnilisi spetsifikatsioone kiiresti kohandataks; selleks vajalike meetmete hõlpsamaks rakendamiseks tuleks ette näha kord, mis seaks sisse liikmesriikide ja komisjoni vahelise tiheda koostöö käesoleva otsuse tehnika arenguga kohandamise komitee raames,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva kehtestatakse ühenduses mageda pinnavee kvaliteedi alase teabevahetuse ühine kord.

Artikkel 2

1. Käesoleva otsuse kohaldamisel on "proovivõtu- või mõõtejaamad" I lisas loetletud jaamad.

2. II lisa esimeses veerus loetletud parameetritega seotud andmed, mida teabevahetus hõlmab, on järgmised:

a) proovivõtu- või mõõtejaamades teostatud mõõtmiste tulemused;

b) kasutatud proovivõtu-, proovide säilitamise ja mõõtmismeetodite kirjeldus ning proovivõtu sagedus.

Artikkel 3

1. Iga liikmesriik määrab keskasutuse ning teavitab komisjoni sellest 15 päeva jooksul alates käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.

2. Artikli 2 lõikes 2 nimetatud teave edastatakse komisjonile iga liikmesriigi keskasutuse kaudu.

3. Artikli 2 lõike 2 punktis a nimetatud andmed esitatakse vastavalt esitusviisile ning koos tüvenumbritega, mis on sätestatud II lisa teises ja kolmandas veerus.

4. Andmed, mis hõlmavad kalendriaastat, edastatakse komisjonile vähemalt kord iga 12 kuu jooksul.

5. Komisjon koostab artikli 2 lõikes 2 nimetatud andmete põhjal igal aastal koondaruande. Kõnealuse aruande projekti see osa, mis käsitleb liikmesriigi poolt esitatud teavet, saadetakse kontrollimiseks kõnealuse liikmesriigi keskasutusse. Aruandesse tuleb lisada projekti kohta antud kommentaarid, kui neid on. Lõppversioon edastatakse liikmesriikidele.

6. Komisjon hindab teabevahetuse protseduuri tõhusust ning teeb vajadusel hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist nõukogule vajadusel ettepanekud protseduuri parandamiseks ning, kui vaja, mõõtmismeetodite ühtlustamiseks.

Artikkel 4

1. Esimest korda edastavad liikmesriigid artikli 2 lõikes 2 nimetatud andmed oma keskasutuste kaudu kuue kuu jooksul käesoleva direktiivi teatavakstegemisest.

2. Esimesed andmed, mida vahetatakse, on kättesaadavad andmed käesoleva otsuse teatavakstegemisele eelnenud kalendriaasta kohta.

Artikkel 5

1. I lisas esitatud loendit võib komisjon asjassepuutuva liikmesriigi taotlusel muuta.

2. Komisjon teeb kõnealused muudatused, kui ta on veendunud, et täidetud on järgmised tingimused:

- proovivõtu- ja mõõtejaamade loend on iga liikmesriigi osas käesoleva direktiivi kohaldamiseks piisavalt esinduslik,

- jaamad asuvad paikades, mis esindavad ümberkaudse piirkonna veeolusid ning mida saasteallikad otseselt ega vahetult ei mõjuta,

- neis on võimalik korrapäraselt mõõta II lisas märgitud parameetreid,

- need asuvad üldjuhul kuni 100 km vahemaadega peamistel jõgedel, v.a harujõed,

- need asuvad jõgede liitumiskohtadest ülesvoolu ning ei paikne tõusu-mõõna aladel.

3. Komisjon teavitab nõukogu kõikidest heakskiidetud muudatustest.

4. Komisjon esitab nõukogule otsustamiseks kõik muudatustaotlused, mille ta on jätnud heaks kiitmata.

Artikkel 6

II lisas sätestatud parameetrite loendi ning nendega seotud esitusviiside ja tüvenumbrite loendi vajalikud muudatused seoses tehnika arenguga võetakse vastu artiklis 8 sätestatud korras, tingimusel et loendi mistahes täiendused hõlmaksid üksnes ühenduse õigusaktidega reguleeritud parameetreid, mille kohta on võimalik andmeid saada liikmesriikide kõikidest proovivõtu- ja mõõtejaamadest. Esitusviiside ja tüvenumbritega seotud muudatused ei tohi kaasa tuua muudatusi liikmesriikide poolt erinevates I lisa jaamades kasutatavate mõõtmismeetodite muutumist.

Artikkel 7

1. Moodustatakse käesoleva direktiivi tehnika arenguga kohandamise komitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistuja on komisjoni esindaja.

2. Komitee võtab vastu oma töökorra.

Artikkel 8

1. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, suunab komitee eesistuja omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotluse korral kõnealuse küsimuse komiteele.

2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Komitee esitab oma arvamuse eelnõu kohta aja jooksul, mille määrab esimees vastavalt küsimuse kiireloomulisusele. Arvamus esitatakse 41-häälelise enamusega, kusjuures liikmesriikide hääli arvestatakse asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta.

3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.

b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.

c) Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.

Artikkel 9

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 12. detsember 1977

Nõukogu nimel

eesistuja

L. Dhoore

[1] EÜT C 178, 2.8.1976, lk 48.

[2] EÜT C 285, 2.12.1976, lk 10.

[3] EÜT C 112, 20.12.1973, lk 3.

[4] EÜT C 139, 13.6.1977, lk 3.

--------------------------------------------------

I LISA

TEABEVAHETUSEGA SEOTUD PROOVIVÕTU- VÕI MÕÕTEJAAMADE LOEND

SAKSAMAA LIITVABARIIK

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Maxau | Reini Konstanzi sillast 362,3 km allavoolu | Rein |

Mainz | Reini Konstanzi sillast 498,5 km allavoolu | Rein |

Koblenz/Braubach | Reini Konstanzi sillast 590,3 km allavoolu | Rein |

Palzem | Reini liitumiskohast 230,3 km ülesvoolu | Mosel |

Koblenz/Mosel | Reini liitumiskohast 2 km ülesvoolu | Mosel |

Kleve/Bimmen | Reini Konstanzi sillast 864,95 km allavoolu kohas, kus jõgi väljub Saksamaa Liitvabariigi territooriumilt | Rein |

Goch | Meuse liitumiskohast 21,4 km ülesvoolu | Niers |

Herbrüm | 284,9 km lättest (Kanali 212,04 km) | Ems |

Hemeln | Werra ja Fulda liitumiskohast 11 km allavoolu | Weser |

Intschede | Werra ja Fulda liitumiskohast 329,7 km allavoolu | Weser |

Geesthacht | Jõe Saksamaa Liitvabariiki sisenemise punktist 113 km allavoolu (Elbe km 584,5) | Elbe |

Jochenstein | Doonau suudmest 2203 km ülesvoolu | Doonau |

BELGIA

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Warneton | Deule liitumiskohast allavoolu | Lys |

Leers-Nord | kohas, kus jõgi siseneb Belgiasse | Espierre |

Doel | kohas, kus jõgi väljub Belgiast | Schelde |

Bléharies | kohas, kus jõgi siseneb Belgiasse | Schelde |

Erquelinnes | kohas, kus jõgi siseneb Belgiasse | Sambre |

Heer-Agimont | kohas, kus jõgi siseneb Belgiasse | Maas |

Lanaye-Ternaaien | kohas, kus jõgi väljub Belgiast | Maas |

Martelange | kohas, kus jõgi väljub Belgiast | Sure |

Zelzate | kohas, kus jõgi väljub Belgiast | Genti-Terneuzeni kanal |

TAANI

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Nåby | Jaam nr 57.12 | Suså |

Nr Broby | Jaam nr 45.01 | Odense Å |

Tvilum bro | Jaam nr 21.01 | Gudenå |

Ahlergård | Jaam nr 25.05 | Skjern Å |

PRANTSUSMAA

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Méry | Aube'i liitumiskohast ülesvoolu (St 6 000) | Seine |

Montereau | Yonne'i liitumiskohast ülesvoolu (St 14 000) | Seine |

Melun | (St 47 000) | Seine |

Pariis | Tolbiac'i sild (St 81 000) | Seine |

St Rambert | Andrézieux' sild St Rambiert'st allavoolu (St 9 000) | Loire |

Roanne | Villecresti sild Roanne'ist ülesvoolu (St 13 000) | Loire |

Orléans | Orléans'ist allavoolu (St 51 000) | Loire |

Nantes | Nantes'ist ülesvoolu (St 137 000) | Loire |

Toulouse | Toulouse'ist allavoolu (St 161 000) | Garonne |

Lamagistère | Aveyroni liitumiskohast allavoolu (St 117 000) | Garonne |

Couthures | Couthures'i lähedal, Avance'i liitumiskohast allavoolu (St 81 000) | Garonne |

Auxonne | France'i sild (St 11 000) | Saône |

Mulatière | Rhône'i liitumiskohast ülesvoolu (St 59 000) | Saône |

Pont Carnot | Genfi järvest allavoolu ja Génissiat' tammist ülesvoolu (St 67 000) | Rhône |

Lyon | Saône'i liitumiskohast ülesvoolu Poincaré silla juures (St 98 000) | Rhône |

St Vallier | Isère'i liitumiskohast ülesvoolu (St 104 000) | Rhône |

IIRIMAA

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Slane Bridge | ca 12 km Navanist allavoolu (N 96 74) | Boyne |

Corofin Bridge | ca 19 km Tuamist allavoolu (M 42 43) | Clare |

Graiguenamanagh Bridge | ca 29 km Muine Bheagist allavoolu (Bagenalstown) (S 71 44) | Barrow |

Killavullen Bridge | ca 13 km Mallow'st allavoolu (W 65 99) | Blackwater (Munster) |

ITAALIA

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Ponte d'Adige | suudmest 308 km ülesvoolu | Adige |

Trento | suudmest 253 km ülesvoolu | Adige |

Badia Polesine | suudmest 66 km ülesvoolu | Adige |

Meirano | suudmest 591 km ülesvoolu | Po |

Cremona | suudmest 281 km ülesvoolu | Po |

Boretto | suudmest 216 km ülesvoolu | Po |

Borgo Forte | suudmest 184 km ülesvoolu | Po |

Pontelagoscuro. | suudmest 91 km ülesvoolu | Po |

Ponte degli Albergi | suudmest 38 km ülesvoolu | Metauro |

Subbiano | suudmest 178 km ülesvoolu | Arno |

Nave di Rosano | suudmest 120 km ülesvoolu | Arno |

Capraia | suudmest 70 km ülesvoolu | Arno |

San Giovanni alla Vena | suudmest 37 km ülesvoolu | Arno |

Ponte Felcino | suudmest 300 km ülesvoolu | Tiber |

Ponte Nuovo | suudmest 273 km ülesvoolu | Tiber |

Rooma | suudmest 43 km ülesvoolu | Tiber |

LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIK

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Wasserbillig | Moseli liitumiskohast ülesvoolu | Sûre |

HOLLAND

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Lobith | kohas, kus jõgi siseneb Hollandisse | Reini ülemjooks |

Kampen | 133 km allavoolu kohast, kus Rein siseneb Hollandisse | Ijssel |

Gorinchem | 93,5 km allavoolu kohast, kus Rein siseneb Hollandisse | Merwede ülemjooks |

Vreeswijk | 89 km allavoolu kohast, kus Rein siseneb Hollandisse | Lek |

OM 42 | Puttershoek, 120 km allavoolu kohast, kus Rein siseneb Hollandisse | Oude Maas |

NM 34 | Brienenoordi saare lähedal, 134 km allavoolu kohast, kus Rein siseneb Hollandisse | Nieuwe Maas |

HOLLAND (järgneb)

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Eijsden | 4,5 km allavoolu kohast, kus Meuse siseneb Hollandisse | Meuse |

Lith | 201 km allavoolu kohast, kus Meuse siseneb Hollandisse | Meuse |

Keizersveer | 248 km allavoolu kohast, kus Meuse siseneb Hollandisse | Bergse Maas |

H 9 | Haringvlietbrug (Haringvlieti sild) | Haringvliet |

H 12 | Haringvlietdami lähedal | Haringvliet |

IJ 17 | Keteldiepi suudmes, 143 km allavoolu kohast, kus Rein siseneb Hollandisse | Keteldiep |

IJ 23 | Ijsseli järve keskel | Ijsseli järv |

ÜHENDKUNINGRIIK

Proovivõtu- või mõõtejaamad | Jõgede loend |

| |

Chollerford | 6 km liitumiskohast ülesvoolu (NY 919 706) | North Tyne |

Warden Bridge | 800 m liitumiskohast ülesvoolu (NY 910 660) | South Tyne |

Wylam Bridge | vahetult loodetepiirist ülesvoolu (NZ 119 645) | Tyne |

Derwenthaugh | loodetepiirist 1,3 km ülesvoolu (NZ 187 607) | Derwent |

Whitford Bridge | loodetepiirist 3 km ülesvoolu (SY 262 953) | Axe |

Tregony Gauging Station | loodetepiirist 6 km ülesvoolu (SW 921 445) | Fal |

Devoran Bridge | vahetult loodetepiirist ülesvoolu (SW 791 394) | Carnon |

Forge Weir Halton | loodetepiirist 1,5 km ülesvoolu (SD 514 648) | Lune |

St Michael's Weir | vahetult loodetepiirist ülesvoolu (SD 462 411) | Wyre |

Samlesbury | loodetepiirist 1,5 km ülesvoolu (SD 589 304) | Ribble |

Teddington Weir | (TQ 171 714) | Thames |

Chetwynd | (SK 187 138) | Tame |

Nottingham | (SK 581 383) | Trent |

Yoxall | (SK 131 177) | Trent |

Fochabers | loodetepiirist 4 km ülesvoolu (NJ 341 596) | Spey |

Craigiehall | loodetepiirist 3 km ülesvoolu (NT 165 752) | Almond |

Renton Footbridge | vahetult loodetepiirist ülesvoolu (NS 389 783) | Leven |

--------------------------------------------------

II LISA

PARAMEETRID, MILLE KOHTA TEAVET VAHETATAKSE

(Esitusviisid ja parameetrite andmete tüvenumbrid)

Parameeter | Esitusviis | Tüvenumbrid |

| | Enne koma | Pärast koma |

füüsikalised | Vooluhulk [1](proovivõtu ajal) | m3/s | × × × × | × × |

Temperatuur (°C) | °C | × × | × |

pH | pH | × × | × |

Juhtivus 20 °C juures | μs/cm— 1 temperatuuril 20 °C | (< 100) × × (≥ 100) × × × | |

keemilised | Kloriid | Cl mg/l | (< 100) × × (≥ 100) × × × | |

Nitraat | NO3 mg/l | × × × | × × |

Ammoniaak | NH4 mg/l | × × × | × × |

Lahustunud hapnik | O2 mg/l | × × | × |

BOD5 | O2 mg/l | × × × | × |

COD | O2 mg/l | × × × | × |

Fosforit kokku | P mg/l | × × | × × |

Metüleensinisega reageerivad pindaktiivsed ained | Naatriumlaurüülsulfaat Eq. mg/l | × × | × × |

Kaadmiumi kokku | Cd mg/l | × | × × × × |

Elavhõbe | Hg mg/l | × | × × × × |

mikrobioloogilised | Fekaalsed kolibakterid | /100 ml | × × × × × × | |

Kolibaktereid kokku [2] | /100 ml | × × × × × × | |

Fekaalsed streptokokid [2] | /100 ml | × × × × × × | |

Salmonella [2] | /1 l | × | |

[1] Märkida tuleb proovivõtu kuupäev.

[2] Selle parameetriga seotud teavet vahetatakse juhul, kui seda mõõdetakse.

--------------------------------------------------