Pirmās instances tiesas (otrā palāta) 2005. gada 15. jūnija spriedums − Tokai Carbon u.c. pret Komisiju
(apvienotās lietas T-71/03, T-74/03, T-87/03 un T-91/03)
Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Speciālā grafīta tirgus – Cenas noteikšana – Vainojamība – Naudas soda apmēra noteikšana – Sodu saskaitīšana – Pienākums norādīt pamatojumu – Tiesības uz aizstāvību – Vadlīnijas naudas soda apmēra aprēķināšanai – Piemērojamība – Pārkāpuma smagums un ilgums – Atbildību mīkstinoši apstākļi – Atbildību pastiprinoši apstākļi – Maksātspēja – Sadarbība administratīvajā procesā – Samaksas noteikumi
1. Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Uzņēmums — Jēdziens — Ekonomiska vienība — Apsūdzība pārkāpumos — Mātes sabiedrība un meitas uzņēmumi — Attiecīgo sabiedrību solidāra atbildība (EKL 81. panta 1. punkts) (sal. ar 54., 58.–60. un 62. punktu)
2. Konkurence — Aizliegtas vienošanās — Piedalīšanās uzņēmumu sanāksmēs ar konkurenci deformējošu mērķi — Apstāklis, kas gadījumā, ja nenotiek norobežošanās no pieņemtajiem lēmumiem, ļauj secināt, ka uzņēmums ir bijis aizliegtas vienošanās dalībnieks (EKL 81. panta 1. punkts) (sal. ar 65. punktu)
3. Konkurence — Naudas sods — Kopienu sodi un sodi, ko par valsts konkurences tiesību pārkāpumiem uzliek trešajā valstī — “Non bis in idem”principa pārkāpums — Neesamība (Padomes Regulas Nr. 17 15. pants) (sal. ar 112. punktu)
4. Konkurence — Administratīvais process — Tiesību uz aizstāvību ievērošana — Paziņojums par iebildumiem — Nepieciešamais saturs — Norādes attiecībā uz paredzamā naudas soda lieluma noteikšanas metodi — Priekšlaicīgi norādījumi — Sekas (Padomes Regulas Nr. 17 19. panta 1. punkts) (sal. ar 138.–141. punktu)
5. Konkurence — Naudas sodi — Apmērs — Noteikšana — Atbilstošās tiesību normas — Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts — Tādu jaunu pamatnostādņu ieviešana no Komisijas puses, kuras būtiski atšķiras no tās agrākās lēmumu pieņemšanas prakses — Atpakaļejoša spēka aizlieguma principa un tiesiskās drošības principa pārkāpums — Neesamība (Padomes Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts; Komisijas paziņojums 98/C 9/03) (sal. ar 160. un 161. punktu)
6. Konkurence — Naudas sods — Apmērs — Komisijas rīcības brīvība — Pirmās instances tiesas neierobežotā kompetence — Iespēja šajā sakarā ņemt vērā papildu informāciju, kas nav minēta lēmumā, ar kuru uzlikts naudas sods (EKL 229. pants; Padomes Regulas Nr. 17 17. pants) (sal. ar 164. punktu)
7. Konkurence — Naudas sods — Apmērs — Noteikšana — Apgrozījums, kas jāņem vērā, aprēķinot naudas soda apmēru — Komisijas rīcības brīvība, ievērojot Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktā noteikto maksimālo apmēru (Padomes Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts) (sal. ar 180. punktu)
8. Konkurence — Naudas sods — Apmērs — Noteikšana — Vērā ņemtais apgrozījums — Uzņēmumu grupas iekšējais apgrozījums — Iekļaušana (Padomes Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts) (sal. ar 260. punktu)
9. Konkurence — Naudas sods — Apmērs — Noteikšana — Kritēriji — Atbildību mīkstinoši apstākļi — Pārkāpuma pārtraukšana pēc Komisijas iejaukšanās — Cēloņsakarības nepieciešamība (Padomes Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts; Komisijas paziņojuma 98/C 9/03 3. punkts) (sal. ar 288.–292. punktu)
10. Konkurence — Naudas sods — Apmērs — Noteikšana — Kritēriji — Pārkāpumu smagums — Uzņēmumu, kas bijuši pārkāpuma līdzdalībnieki, attiecīgā loma (Padomes Regulas Nr. 17 15. pants) (sal. ar 316. punktu)
11. Konkurence — Naudas sods — Apmērs — Noteikšana — Kritēriji — Attiecīgā uzņēmuma finansiālais stāvoklis — Ņemšana vērā — Pienākuma neesamība (Padomes Regulas Nr. 17 15. pants) (sal. ar 333. punktu)
12. Konkurence — Naudas sods — Apmērs — Noteikšana — Kritēriji — Fakta, ka apsūdzētais uzņēmums ir sadarbojies ar Komisiju, ņemšana vērā — Uzņēmuma, kas ir sadarbojies “kā pirmais”, jēdziens (Padomes Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts; Komisijas paziņojums 96/C 207/04) (sal. ar 362. punktu)
13. Konkurence — Naudas sods — Apmērs — Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktā noteiktā robeža — Piemērošanas noteikumi (Padomes Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts) (sal. ar 389. un 390. punktu)
14. Konkurence — Naudas sods — Izvērtēšana pēc uzņēmuma individuālās rīcības — Soda neesamības sekas attiecībā pret citu uzņēmēju — Neesamība (Padomes Regulas Nr. 17 15. pants) (sal. ar 397. punktu)
15. Konkurence — Naudas sods — Komisijas rīcības brīvība — Apjoms — Pilnvaras paredzēt naudas sodu samaksas noteikumus — Nokavējuma procentu noteikšana — Rīcības brīvība, nosakot likmes (Padomes Regulas Nr. 17 15. panta 2. punkts) (sal. ar 411. un 412. punktu)
Priekšmets
| Prasība pilnībā vai daļēji atcelt Komisijas 2002. gada 17. decembra lēmumu C(2002) 5083, galīgā redakcija, par EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (Lieta | COMP | /E‑2/37.667 – Speciālie grafīti). |
Rezolutīvā daļa
|
|
lietā T-71/03 Tokai Carbon/Komisija: |
– prasību noraidīt;
– prasītājs atlīdzina tiesāšanās izdevumus;
|
|
lietā T-74/03 Intech EDM BV/Komisija: |
– prasību noraidīt;
– prasītājs atlīdzina tiesāšanās izdevumus;
|
|
lietā T-87/03 Intech EDM AG/Komisija: |
– naudas soda apmērs, kas prasītājam uzlikts ar lēmuma COMP/E‑2/37.667 3. pantu, ir EUR 420 000;
– lēmuma COMP/E-2/37.667 3. panta h) punktu groza, nosakot, ka IntechEDM AG solidārā atbildība nepārsniedz EUR 420 000;
– prasību pārējā daļā noraidīt;
– prasītājs sedz divas trešdaļas savu tiesāšanās izdevumu un atlīdzina divas trešdaļas Komisijas tiesāšanās izdevumu, savukārt Komisija sedz vienu trešdaļu savu tiesāšanās izdevumu un atlīdzina vienu trešdaļu prasītāja tiesāšanās izdevumu;
|
|
lietā T-91/03 SGL Carbon/Komisija: |
– naudas soda apmērs, kas prasītājam uzlikts ar lēmuma COMP/E‑2/37.667 3. pantu, ir EUR 9 641 970 par pārkāpumu izostatiskā grafīta nozarē;
– prasību pārējā daļā noraidīt;
– prasītājs sedz divas trešdaļas savu tiesāšanās izdevumu un atlīdzina divas trešdaļas Komisijas tiesāšanās izdevumu, savukārt Komisija sedz vienu trešdaļu savu tiesāšanās izdevumu un atlīdzina vienu trešdaļu prasītāja tiesāšanās izdevumu.