Esimese Astme Kohtu otsus (teine koda), 15. juuni 2005 − Tokai Carbon jt v. komisjon
(Liidetud kohtuasjad T-71/03, T-74/03, T-87/03 ja T-91/03)
Konkurents – Kartellikokkulepped – Erigrafiidi turg – Hinnakokkulepe – Süüks arvatavus – Trahvi arvutamine – Sanktsioonide kumuleerumine – Põhjendamiskohustus – Kaitseõigus – Suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Kohaldatavus – Rikkumise raskus ja kestus – Kergendavad asjaolud – Raskendavad asjaolud – Maksevõimelisus – Koostöö haldusmenetluses – Tasumisviisid
1. Konkurents – Kartellikokkulepped – Ettevõtja – Mõiste – Majandusüksus – Rikkumiste süüks arvamine – Emaettevõtja ja tütarettevõtjad – Asjaomaste ettevõtjate solidaarvastutus (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 54, 58–60, 62)
2. Konkurents – Kartellikokkulepped – Ettevõtjate konkurentsivastastel koosolekutel osalemine – Asjaolu, mis võimaldab vastuvõetud otsustega mitteseotusest teatamata jätmise korral järeldada osalemist järgnevas kartellikokkuleppes (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punkt 65)
3. Konkurents – Trahvid – Ühenduse karistused ja kolmandas riigis määratud karistused siseriikliku konkurentsiõiguse rikkumise eest – Non bis in idem põhimõtte rikkumine – Puudumine (Nõukogu määrus nr 17, artikkel 15) (vt punkt 112)
4. Konkurents – Haldusmenetlus – Kaitseõiguse tagamine – Vastuväiteteatis – Vajalik sisu – Ettenähtud trahvi taseme määramise meetodit puudutav teave – Enneaegne teave – Tagajärjed (Nõukogu määrus nr 17, artikli 19 lõige 1) (vt punktid 138–141)
5. Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Õiguslik raamistik – Määruse nr 17 artikli 15 lõige 2 – Komisjoni antud suunised, mis on tema varasema otsuste tegemise praktikaga võrreldes uudsed – Tagasiulatuva jõu puudumise ja õiguskindluse põhimõtete rikkumine – Puudumine (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03) (vt punktid 160 ja 161)
6. Konkurents – Trahvid – Summa – Komisjoni kaalutlusõigus – Esimese Astme Kohtu täielik pädevus – Võimalus selle raames võtta arvesse täiendavaid andmeid, mida trahvi määramise otsuses ei ole mainitud (EÜ artikkel 229; nõukogu määrus nr 17, artikkel 17) (vt punkt 164)
7. Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Trahvi arvutamisel arvesse võetav käive – Komisjoni kaalutlusõigus määruse nr 17 artikli 15 lõikes 2 kehtestatud piirides (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige2) (vt punkt 180)
8. Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Arvesse võetud käive – Ettevõtjate kontserni sisene käive – Hõlmamine (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige2) (vt punkt 260)
9. Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Kergendavad asjaolud – Rikkumise lõpetamine pärast komisjoni sekkumist – Põhjusliku seose vajalikkus (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2; komisjoni teatis 98/C 9/03, punkt 3) (vt punktid 288–292)
10. Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumiste raskus – Rikkumises osalenud ettevõtjate vastav roll (Nõukogu määrus nr 17, artikkel 15) (vt punkt 316)
11. Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Asjaomase ettevõtja rahaline olukord – Arvessevõtmine – Kohustuse puudumine (Nõukogu määrus nr 17, artikkel 15) (vt punkt 333)
12. Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Süüdistatud ettevõtja komisjoniga tehtud koostöö arvestamine – Koostööd teinud „esimese ettevõtja” mõiste (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2;komisjoni teatis 96/C 207/04) (vt punkt 362)
13. Konkurents – Trahvid – Summa – Määruse nr 17 artikli 15 lõikes 2 kehtestatud ülempiir – Rakendamise kord (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2) (vt punktid 389 ja 390)
14. Konkurents – Trahvid – Ettevõtja individuaalsest käitumisest lähtuv hindamine – Teise ettevõtja karistamata jätmise mõju – Puudumine (Nõukogu määrus nr 17, artikkel 15) (vt punkt 397)
15. Konkurents – Trahvid – Komisjoni kaalutlusõigus – Ulatus – Trahvide maksmise üksikasjade kehtestamise pädevus – Viivisintresside määramine – Kaalutlusruum intressimäära kinnitamisel (Nõukogu määrus nr 17, artikli 15 lõige 2) (vt punktid 411 ja 412)
Ese
| Nõuded tühistada täies mahus või osaliselt komisjoni 17. detsembri 2002. aasta otsus K(2002) 5083 (lõplik) EÜ artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 kohaldamise menetluse kohta (juhtum COMP/E‑2/37.667 – Erigrafiidid). |
Resolutiivosa
|
1. |
Kohtuasjas T-71/03: Tokai Carbon v. komisjon: |
|
- jätta hagi rahuldamata; |
|
- mõista kohtukulud välja hagejalt. |
|
2. |
Kohtuasjas T-74/03: Intech EDM BV v. komisjon: |
- jätta hagi rahuldamata;
- mõista kohtukulud välja hagejalt.
|
3. |
Kohtuasjas T-87/03: Intech EDM AG v. komisjon: |
- määrata otsuse COMP/E-2/37.667 artikli 3 alusel hagejale mõistetud trahvi summaks 420 000 eurot;
- muuta otsuse COMP/E-2/37.667 artikli 3 punkt h selliselt, et Intech EDM AG solidaarvastutus on piiratud summaga 420 000 eurot;
- jätta ülejäänud osas hagi rahuldamata;
- mõista hagejalt välja kaks kolmandikku tema kohtukuludest ja kaks kolmandikku komisjoni kohtukuludest ning mõista komisjonilt välja üks kolmandik tema kohtukuludest ja üks kolmandik hageja kohtukuludest.
|
4. |
Kohtuasjas T-91/03: SGL Carbon v. komisjon: |
- määrata otsuse COMP/E-2/37.667 artikli 3 alusel hagejale mõistetud trahvi summaks 9 641 970 eurot isostaatilise grafiidi sektoris toimepandud rikkumise eest;
- jätta ülejäänud osas hagi rahuldamata;
- mõista hagejalt välja kaks kolmandikku tema kohtukuludest ja kaks kolmandikku komisjoni kohtukuludest ning mõista komisjonilt välja üks kolmandik tema kohtukuludest ja üks kolmandik hageja kohtukuludest.