<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-09-202509C104202304890-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0489-23-202507673-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="26/03/2026 10:42:36" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="tlg8SCnsl8S3kTQbUP2eg30CGkn5/REZ3NsErt4d12q1QrYrO5yXtxbhSuwtCwIFLVpzlQEN9M56PzMuVG+dVzk/Fo1aMjhNn+Cz6kNkMyLISSEAfxjIW++PX7IN9iDvK6fsc/Hyxg+bBtC0dgS1H+hR0NL3RharLol1rknzOBs=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="backshe" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0489" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="backshe" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-09-25 08:59:08" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="99d8812bd3d84d5da1dd7777c78612b7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0489" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 4.9.2025 – Asia C‑489/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș ym.</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      4 päivänä syyskuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Sosiaaliturva – Sairausvakuutus – SEUT 56 artikla – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Asetus (EY) N:o 883/2004– 20 artiklan 1 ja 2 kohta – Muussa jäsenvaltiossa kuin vakuutetun asuinjäsenvaltiossa saatu sairaanhoito – Direktiivi 2011/24/EU – 7 artiklan 7 kohta – Vakuutetulle aiheutuneiden hoitokustannusten korvaaminen – Korvaaminen – Kansallinen säännöstö, jossa asetetaan korvaamisen edellytykseksi yksinomaan vakuutetun asuinjäsenvaltion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittama lääkärintarkastus, jonka perusteella kyseinen lääkäri on antanut asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon – Rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamisen merkittävä rajoittaminen
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑489/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (ylin tuomioistuin, Romania) on esittänyt 27.3.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 1.8.2023, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      AF
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Guvernul României,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Ministerul Sănătăţii ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (neljäs jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja I. Jarukaitis sekä tuomarit N. Jääskinen, A. Arabadjiev (esittelevä tuomari), M. Condinanzi ja R. Frendo,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      julkisasiamies: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Puolan hallitus, asiamiehenään B. Majczyna,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään C. Gheorghiu, B.-R. Killmann ja E. Schmidt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 15.5.2025 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-21" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee SEUT 49 ja SEUT 56 artiklan, sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14.6.1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (EYVL 1971, L 149, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.12.1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 (EYVL 1997, L 28, s. 1) ja sellaisena kuin se on muutettuna 17.6.2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 592/2008 (EUVL 2008, L 177, s. 1) (jäljempänä asetus N:o 1408/71), 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan, potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9.3.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/24/EU (EUVL 2011, L 88, s. 45) 7 artiklan 7 kohdan, potilaiden vapaan liikkuvuuden periaatteen, palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen, tehokkuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä Romaniassa asuva luonnollinen henkilö AF ja toisaalta Guvernul României (Romanian hallitus), Ministerul Sănătăţii (terveysministeriö, Romania) ja Casa Judeţeană de Asigurări de Sănătate Mureș (Mureșin piirikunnan sairausvakuutuskassa, Romania; jäljempänä sairausvakuutuskassa) ja joka koskee sitä, että kyseiset viranomaiset kieltäytyivät korvaamasta AF:lle Saksassa annetun terveydenhuollon kustannuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EUT-sopimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SEUT 49 artiklan sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      ”Jäljempänä olevien määräysten mukaisesti kielletään rajoitukset, jotka koskevat jäsenvaltion kansalaisen vapautta sijoittautua toisen jäsenvaltion alueelle. Myös kielletään rajoitukset, jotka estävät jäsenvaltion alueelle sijoittautuneita jäsenvaltion kansalaisia perustamasta kauppaedustajan liikkeitä, sivuliikkeitä ja tytäryhtiöitä.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      Jollei pääomia koskevan luvun määräyksistä muuta johdu, sijoittautumisvapauteen kuuluu oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia sekä oikeus perustaa ja johtaa yrityksiä, erityisesti 54 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettuja yhtiöitä, niillä edellytyksillä, jotka sijoittautumisvaltion lainsäädännön mukaan koskevat sen kansalaisia.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">SEUT 56 artiklan ensimmäisessä kohdassa määrätään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      ”Jäljempänä olevien määräysten mukaisesti kielletään rajoitukset, jotka koskevat muuhun jäsenvaltioon kuin palvelujen vastaanottajan valtioon sijoittautuneen jäsenvaltion kansalaisen vapautta tarjota palveluja [Euroopan] unionissa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus (EY) N:o 883/2004</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29.4.2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 883/2004 (EUVL 2004, L 166, s. 1) kumottiin ja korvattiin asetus N:o 1408/71 1.5.2010 alkaen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 883/2004 20 artiklan, jonka otsikko on ”Matkustaminen tarkoituksena saada luontoisetuuksia – Lupa saada asianmukaista hoitoa asuinjäsenvaltion ulkopuolella”, 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ”1. Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, on vakuutetun, joka matkustaa toiseen jäsenvaltioon tarkoituksenaan saada siellä oleskelunsa aikana luontoisetuuksia, haettava siihen lupa toimivaltaiselta laitokselta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-3">
      2. Vakuutettu, joka on saanut toimivaltaiselta laitokselta luvan mennä toiseen jäsenvaltioon saadakseen tilansa edellyttämää hoitoa, on oikeutettu luontoisetuuksiin, jotka oleskelupaikan laitos myöntää toimivaltaisen laitoksen puolesta ja soveltamansa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin asianomainen olisi vakuutettu kyseisen lainsäädännön mukaisesti. Lupa on myönnettävä, jos kyseinen hoito kuuluu asianomaisen henkilön asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyihin etuuksiin ja jos asianomaiselle henkilölle ei voida antaa tällaista hoitoa lääketieteellisesti perustellun ajan kuluessa, ottaen huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja sairauden todennäköinen kulku.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivi 2011/24</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 johdanto-osan 5 ja 29–31 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      ”(5) Kuten neuvosto totesi Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista 1 ja 2 päivänä kesäkuuta 2006 antamissaan päätelmissä [(EUVL 2006, C 146, s. 1)] – –, unionin terveysjärjestelmissä on joukko yhteisiä toimintaperiaatteita. Nämä toimintaperiaatteet ovat välttämättömiä, jotta varmistetaan potilaiden luottamus rajatylittävään terveydenhuoltoon, mikä puolestaan on edellytys potilaiden vapaan liikkuvuuden samoin kuin terveyden suojelun korkean tason saavuttamiselle. Samassa yhteydessä neuvosto totesi, että näiden arvojen ja periaatteiden noudattaminen vaihtelee käytännössä huomattavasti eri jäsenvaltioissa. Erityisesti päätökset siitä, millaiseen terveyspalvelujen valikoimaan kansalaiset ovat oikeutettuja ja millä järjestelmillä kyseiset palvelut rahoitetaan ja tuotetaan, kuten se, missä määrin terveysjärjestelmien hallinnassa on asianmukaista tukeutua markkinamekanismeihin ja kilpailupaineisiin, on tehtävä kansallisissa yhteyksissä.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (29) On asianmukaista vaatia, että myös potilaat, jotka hakeutuvat hoitoon toiseen jäsenvaltioon muissa kuin asetuksella [N:o 883/2004] säädetyissä olosuhteissa, voisivat hyötyä [EUT]-sopimuksen ja tämän direktiivin mukaisesta potilaiden, palvelujen ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteista. Potilaille olisi taattava tällaisen terveydenhuollon kustannusten korvaaminen vähintään samantasoisesti, kuin jos sama hoito olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltiossa. Tämän olisi noudatettava täysimääräisesti jäsenvaltioiden velvollisuutta määrittää kansalaistensa sairausturvan kattavuus ja estettävä merkittävät vaikutukset kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien rahoitukseen.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (30) Potilaan kannalta näiden kahden järjestelmän olisi siksi oltava johdonmukaiset: sovelletaan joko tätä direktiiviä tai sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia unionin asetuksia.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-4">
      (31) Potilaalta ei saisi riistää edullisempia oikeuksia, jotka unioni takaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevilla asetuksilla, jos edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kaikille potilaille, jotka pyytävät lupaa saada tilansa kannalta asianmukaista hoitoa toisessa jäsenvaltiossa, olisi aina myönnettävä tämä lupa unionin asetuksissa säädetyin edellytyksin, jos kyseinen hoito kuuluu potilaan asuinjäsenvaltion lainsäädännössä säädettyihin etuuksiin eikä sitä voida antaa lääketieteellisesti hyväksyttävässä määräajassa, kun otetaan huomioon potilaan senhetkinen terveydentila ja kunnon todennäköinen kehittyminen. Jos potilas kuitenkin sen sijaan nimenomaisesti hakeutuu hoitoon direktiivin säännösten mukaisesti, korvaukseen olisi sovellettava ainoastaan direktiivin nojalla sovellettavia etuuksia. Jos potilaalla on oikeus saada rajatylittävää terveydenhuoltoa sekä tämän direktiivin että asetuksen [N:o 883/2004] nojalla ja jos mainitun asetuksen soveltaminen on edullisempaa potilaan kannalta, vakuutusjäsenvaltion olisi kiinnitettävä potilaan huomio tähän seikkaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 1 artiklassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      ”1. Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt turvallisen ja laadukkaan terveydenhuollon saatavuuden helpottamiseksi ja edistetään terveydenhuoltoa koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja otetaan täysimääräisesti huomioon kansallinen toimivalta terveydenhuollon järjestämisessä ja tarjoamisessa[, ja t]ällä direktiivillä pyritään lisäksi selventämään sen suhdetta sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskeviin olemassa oleviin puitteisiin eli asetukseen (EY) N:o 883/2004 potilaiden oikeuksien soveltamiseksi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      4. Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, joka koskee terveydenhuollon järjestämistä ja rahoittamista muissa kuin rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyvissä tilanteissa. Mikään tässä direktiivissä ei varsinkaan velvoita jäsenvaltiota korvaamaan sen alueelle sijoittautuneen terveydenhuollon tarjoajan antaman terveydenhuollon kustannuksia, jos kyseinen tarjoaja ei kuulu asianomaisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään tai julkiseen terveydenhuoltojärjestelmään.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 7 artiklassa, jonka otsikko on ”Kustannusten korvaamisen yleiset periaatteet”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      ”1. Jollei 8 ja 9 artiklan säännöksistä muuta johdu, vakuutusjäsenvaltion on varmistettava rajatylittävää terveydenhuoltoa saavalle vakuutetulle aiheutuneiden kustannusten korvaaminen, jos kyseessä oleva terveydenhuolto kuuluu niihin etuuksiin, joihin vakuutettu on oikeutettu vakuutusjäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamista.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-4">
      4. Vakuutusjäsenvaltion on korvattava tai maksettava suoraan rajatylittävän terveydenhuollon kustannukset enintään siihen määrään saakka, jonka vakuutusjäsenvaltio olisi korvannut, jos kyseinen terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella, ylittämättä kuitenkaan saadun terveydenhuollon tosiasiallisia kustannuksia.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-5">
      7. Vakuutusjäsenvaltio voi soveltaa rajatylittävän terveydenhuollon, mukaan lukien etälääketieteenä saatu terveydenhuolto, kustannusten korvaamista hakevaan vakuutettuun samoja – – edellytyksiä, kelpoisuusperusteita ja sääntely- ja hallinnollisia muodollisuuksia, joita se soveltaisi siinä tapauksessa, että tämä terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella. Tähän voi kuulua arviointi, jonka tekee vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän mukaisia palveluja tarjoava terveydenhuollon ammattihenkilö tai terveysviranomainen, kuten yleislääkäri tai perusterveydenhuollon ammattihenkilö, jonka potilaaksi asianomainen potilas on kirjoittautunut, jos tämä on tarpeen määritettäessä yksittäisen potilaan oikeutusta terveydenhuoltoon. Mitkään tämän kohdan mukaisesti asetetut edellytykset, kelpoisuusperusteet ja sääntely- ja hallinnolliset muodollisuudet eivät saa olla syrjiviä eivätkä muodostaa estettä potilaiden, palvelujen tai tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, jollei se ole puolueettomasti perusteltua suunnitteluvaatimusten vuoksi, jotka liittyvät sen varmistamiseen, että asianomaisessa jäsenvaltiossa on riittävästi ja pysyvästi saatavilla monipuolista ja laadukasta hoitoa, tai pyrkimykseen hallita kustannuksia ja välttää niin pitkälle kuin mahdollista rahavarojen, teknisten resurssien ja henkilöstöresurssien haaskaaminen.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-5">
      8. Vakuutusjäsenvaltio ei voi vaatia, että rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaaminen edellyttää ennakkolupaa, paitsi 8 artiklassa säädetyissä tapauksissa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevat soveltamissäännöt (jäljempänä soveltamissäännöt) ovat rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevien soveltamissääntöjen hyväksymisestä 16.4.2014 annetun hallituksen päätöksen nro 304/2014 (Hotărârea Guvernului no 304/2014 pentru aprobarea Normelor metodologice privind asistența medicală transfrontalieră; Monitorul Oficial al României, osa I, nro 318, 30.4.2014) liitteenä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      ”Sairausvakuutuskassa korvaa vakuutetun, hänen perheenjäsenensä (vanhemman, puolison, pojan/tyttären) tai hänen valtuuttamansa henkilön kirjallisesta pyynnöstä, jossa on liitteenä asiakirjatodisteet, [unionin] jäsenvaltion alueella annetun rajatylittävän terveydenhuollon kustannukset, jotka vakuutettu on maksanut, 4 §:ssä säädetyn taksan mukaisesti, jos
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-5">
      b) seuraavat kelpoisuusperusteet täyttyvät:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-6">
      (i) sairaalahoitopalveluja on tarjottu toisessa [unionin] jäsenvaltiossa Romanian sairausvakuutusjärjestelmään kuuluvia sairaanhoitopalveluja tarjoavan lääkärin suorittaman sellaisen lääkärintarkastuksen jälkeen, joka on johtanut sairaalalähetteen kirjoittamiseen – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soveltamissääntöjen 4 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-6">
      ”(1) Edellä 3 §:n 1 momentissa tarkoitetusta rajatylittävästä terveydenhuollosta maksettavan korvauksen määrä vahvistetaan seuraavasti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-6">
      a) avohoidon erityisalan palvelujen ja avohoitoon tarkoitettujen lääkkeiden ja laitteiden osalta: sen lopullisen pistearvon mukaisesti ilmoitetut taksat, joka on määritetty palvelun maksamisajankohtaa edeltävälle vuosineljännekselle, taksat, taksojen prosenttiosuudet, viitehinnat, vuokrat, määrät, jotka vastaavat korvausprosentin soveltamista viitehintoihin, ja korvausmäärät (korvauksen enimmäismäärä lisättynä [arvonlisäverolla]) siten kuin niistä on säädetty voimassa olevassa säännöstössä, jossa säädetään sinä päivänä voimassa olevasta sairausvakuutusjärjestelmästä, jona vakuutettu, hänen perheenjäsenensä (vanhempi, puoliso, poika/tytär) tai hänen valtuuttamansa henkilö suoritti palvelua koskevan maksun.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-6">
      Lääkkeistä, jotka vakuutetut saavat rajatylittävän terveydenhuollon yhteydessä ja jotka eivät sisälly lääkkeiden terapeuttista yksikköä kohti laskettujen viitehintojen luetteloon (kauppanimet) mutta jotka on kansainvälisen yleisnimensä perusteella tarkoitettu korvattaviksi yhteisestä kansallisesta sairausvakuutuskassasta, korvaus suoritetaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-6">
      (iii) sellaisen korvauksen määrään asti – korvauksen enimmäismäärä lisättynä arvonlisäverolla, joka vastaa sellaista lääkettä (kauppanimi), jolla on sama annostus ja vastaava lääkemuoto;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-70" title="page-6">
      (2) Jos maksu lääketieteellisistä palveluista, lääkkeistä tai lääkinnällisistä laitteista on suoritettu useassa erässä, korvaus määritetään siten, että maksupäivänä pidetään viimeisen erän maksupäivää.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-71" title="page-6">
      (3) Muita kustannuksia, kuten vakuutetuille aiheutuvia majoitus- ja matkakustannuksia tai vammaisille henkilöille aiheutuvia lisäkustannuksia heidän saadessaan yhden tai useamman vamman vuoksi rajatylittävää terveydenhuoltoa, ei korvata.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF:llä, jonka kotipaikka on Romaniassa ja joka on vakuutettuna Romanian julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä, diagnosoitiin 8.3.2018 eturauhasen adenokarsinooma kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevassa yksityisessä sairaalassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potilaan terveyden ja myöhemmän toipumisen kannalta suositeltava hoito oli radikaali eturauhasen poistoleikkaus, joka voitiin suorittaa muun muassa kirurgisella robotilla. AF:lle ilmoitettiin, että Clujin (Romania) julkisessa sairaalassa oli tällainen robotti, mutta se ei ollut vielä tuolloin toiminnassa, ja että hänelle voitaisiin tehdä sama leikkaus Brașovin (Romania) yksityisellä klinikalla noin 13 000 euron hintaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa AF päätti toteuttaa leikkauksen kirurgisella robotilla vastaavaan hintaan Saksassa sijaitsevalla erikoisklinikalla, joka on erikoistunut yksinomaan tähän sairauteen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF pyysi vuoden 2018 huhtikuun alussa sairausvakuutuskassaa toimittamaan hänelle tietyn lomakkeen eli lomakkeen E 112, joka vaadittiin asetuksen N:o 1408/71 nojalla luvan saamiseksi matkustaa toisen jäsenvaltion alueelle terveydenhuollon saamista varten. Sairausvakuutuskassa epäsi pyynnön rekisteröinnin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menettelyn ollessa käynnissä AF:lle tarjottiin mahdollisuutta leikkaukseen Saksassa 9.5.2018 toisen potilaan leikkausajan peruuttamisen seurauksena. Jos AF ei olisi hyödyntänyt kyseistä peruuttamista, hänen olisi pitänyt odottaa kahdeksan viikkoa sairausvakuutuskassan hyväksynnän saamisen jälkeen ennen kuin hän olisi voinut pyytää uutta leikkauspäivää, joten hän suoritti maksun 24.4.2018 varatakseen leikkauspäiväksi 9.5.2018.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maksun suorittamisen jälkeen AF toisti lomakkeen E 112 myöntämistä koskevan hakemuksensa sairausvakuutuskassalle, joka hylkäsi hakemuksen sillä perusteella, ettei sitä ollut tehty vakiolomakkeella eikä siihen ollut liitetty kansallisessa lainsäädännössä edellytettyjä asiakirjoja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF vaati leikkauksen, joka todella suoritettiin 9.5.2018, jälkeen sairausvakuutuskassalta Saksassa saamansa terveydenhuollon kustannuksia vastaavan 13 069 euron suuruisen rahamäärän korvaamista. Sairausvakuutuskassa kieltäytyi korvauksen maksamisesta yhtäältä sillä perusteella, että lomake E 112 oli toimitettava ennen edunsaajan lähtemistä toiseen jäsenvaltioon saadakseen siellä terveydenhuoltoa, ja toisaalta sillä perusteella, että AF:n olisi pitänyt noudattaa soveltamissäännöissä säädettyä menettelyä saadakseen korvauksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sairausvakuutuskassan mukaan on erityisesti niin, ettei AF:llä ollut oikeutta korvaukseen, koska hän ei ollut liittänyt hakemukseensa jäljennöstä sellaisen lääkärin kirjoittamasta sairaalalähetteestä, joka tarjoaa Romanian sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvia sairaanhoitopalveluja, kuten soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdassa nimenomaisesti edellytetään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF nosti Curtea de Apel Târgu Mureșissa (Târgu Mureșin ylioikeus, Romania) kanteen, jossa hän vaati rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevien soveltamissääntöjen hyväksymisestä annetun hallituksen päätöksen nro 304/2014 osittaista kumoamista, sairausvakuutuskassan laatimien eri kieltäytymiskirjeiden kumoamista ja hänelle Saksassa annetusta sairaanhoidosta aiheutuneiden kulujen korvaamista kokonaisuudessaan. Hän väitti muun muassa, että direktiivi 2011/24 oli pantu virheellisesti täytäntöön sairaanhoitopalvelujen korvaamisen edellytyksiä ja rajatylittävästä terveydenhuollosta aiheutuvista kustannuksista maksettavan korvauksen laskentatapaa koskevilla Romanian oikeuden säännöksillä. AF lisäsi, että hänellä oli oikeus saada korvaus Saksassa annetun hoidon kustannuksista kokonaisuudessaan tai ainakin niiden taksojen määrään asti, jotka hänelle olisi korvattu Romaniassa kansallisen sairausvakuutusjärjestelmän puitteissa, jos hänelle olisi myönnetty ennakkolupa kyseessä olevan kirurgisen toimenpiteen suorittamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel Târgu Mureș hylkäsi 30.12.2019 antamallaan tuomiolla AF:n nostaman kanteen perusteettomana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AF valitti kyseisestä tuomiosta Înalta Curte de Casație și Justițieen (ylin tuomioistuin, Romania), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin on yhtäältä epävarma siitä, ovatko sellaiset Romanian oikeuden säännökset unionin oikeuden mukaisia, joissa asetetaan rajatylittävien sairaanhoitopalvelujen korvaamisen edellytykseksi se, että lääkärintarkastuksen suorittaa vakuutusjäsenvaltion julkisen – eikä yksityisen – terveydenhoitojärjestelmän piiriin kuuluva lääkäri ja että tällainen lääkäri antaa sen jälkeen asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii toisaalta, onko sellainen kansallinen säännös unionin oikeuden mukainen, jolla rajatylittävien sairaanhoitopalvelujen kustannusten korvaamisen enimmäismäärää rajoitetaan merkittävästi suhteessa kustannuksiin, jotka vakuutetulle on tosiasiallisesti aiheutunut sairaanhoitopalvelut tarjonneessa jäsenvaltiossa. Kyseinen tuomioistuin näet huomauttaa, että mainittua kansallista säännöstä sovellettaessa AF, jolle on unionin tuomioistuimelle toimitetun asiakirja-aineiston tietojen mukaan aiheutunut 13 069 euron suuruinen kustannus, voisi saada ainoastaan 1 367–4 618 romanian leun (n. 280–925 euroa) suuruisen korvauksen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Înalta Curte de Casație și Justiție on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-9">
      ”1) Onko SEUT 49 ja SEUT 56 artiklaa sekä direktiivin [2011/24] 7 artiklan 7 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle säännöstölle, jossa asuinjäsenvaltiossa lakisääteisesti vakuutetulle henkilölle aiheutuneiden kustannusten korvaamisen edellytykseksi asetetaan automaattisesti kyseisen valtion sairausvakuutusjärjestelmässä sairaanhoitopalveluja tarjoavan terveydenhuollon ammattihenkilön suorittama lääkärintarkastus ja sitä seuraava tämän henkilön kirjoittama sairaalalähete ilman, että yksityisen terveydenhuoltojärjestelmän hoitolaitosten antamien vastaavien lääkeetieteellisten asiakirjojen esittäminen on sallittua, vaikka sairaalahoito on annettu ja sairaanhoitopalvelu on tarjottu muussa jäsenvaltiossa kuin vakuutetun asuinjäsenvaltiossa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-9">
      2) Onko SEUT 49 ja SEUT 56 artiklaa, asetuksen [N:o 1408/71] 22 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, potilaiden vapaan liikkuvuuden periaatetta, palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta, tehokkuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta tulkittava siten, että ne ovat esteenä sellaiselle kansalliselle säännöstölle, jonka nojalla palvelujen, jotka voidaan korvata, määrä ennakkoluvan puuttuessa vahvistetaan niiden kustannusten tasolle, jotka olisivat aiheutuneet asuinjäsenvaltiolle, jos terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella, laskentakaavalla, jolla rajoitetaan korvauksen määrää merkittävästi suhteessa kustannuksiin, joita vakuutetulle on tosiasiallisesti aiheutunut terveydenhuollon tarjonneessa jäsenvaltiossa?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian käsittelyn vaiheet unionin tuomioistuimessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin totesi vastauksena unionin tuomioistuimen esittämään tietopyyntöön ensinnäkin lähinnä, että pääasian valittajalle suoritettu lääketieteellinen toimenpide kuuluu – kuten direktiivin 2011/24 7 artiklan 1 kohdassa edellytetään – Romanian toimivaltaisen viranomaisen korvaamiin etuuksiin, koska vaikka lääketieteellistä hoitomenetelmää tai ‑tekniikkaa ei tosin olekaan sellaisenaan määritelty kansallisessa lainsäädännössä, kyseinen etuus kuuluu kuitenkin asetuksella vahvistettuun diagnoosiryhmien luetteloon. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmensi toiseksi, että pääasiassa kyseessä oleva lääketieteellinen toimenpide kuuluu niihin etuuksiin, jotka edellyttävät ”lomakkeen E 122 myöntämistä [etukäteen]”. Kyseinen tuomioistuin totesi kolmanneksi, että yksinomaan julkisen terveydenhuoltojärjestelmän piiriin kuuluvan ammattihenkilön suorittamaa ennakkoarviointia koskevaa edellytystä sovelletaan sekä kansallisen että rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamiseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on todettava yhtäältä, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen antamien tietojen mukaan ensimmäisen kysymyksen kohteena oleva ”sairaalalähete” on asiakirja, jolla pyritään osoittamaan, että vakuutetun lääkärintarkastuksen on suorittanut Romanian julkisen sairausvakuutusjärjestelmään piiriin kuuluva lääkäri, joka on antanut luvan vakuutetun sairaalahoitoon. Unionin tuomioistuimen esittämä tulkinta perustuu näin ollen tähän tosiseikkoja koskevaan lähtökohtaan, jonka paikkansapitävyys ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on kuitenkin selvitettävä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta on todettava, ettei mikään unionin tuomioistuimelle toimitetussa asiakirja-aineistossa viittaa siihen, että pääasiassa kyseessä olevan tilanteen ja sijoittautumisvapauden, sellaisena kuin se on vahvistettu SEUT 49 artiklassa, käyttämisen välillä olisi yhteys. Kyseistä määräystä ei näin ollen ole tarpeen tulkita tässä asiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään lähinnä, onko direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohtaa, luettuna SEUT 56 artiklan valossa, tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa vakuutetulle aiheutuneiden rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten vakuutusjäsenvaltiossa korvaamisen edellytykseksi asetetaan kyseisen valtion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittama lääkärintarkastus, jonka perusteella kyseinen lääkäri on antanut asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan unionin oikeuden säännöksen tulkitsemiseksi on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä lainsäädännöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös on (tuomio 17.11.1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 kohta ja tuomio 30.4.2025, Generalstaatsanwaltschaft Frankfurt am Main (Käteisen rahan vienti Venäjälle), C‑246/24, EU:C:2025:295, 18 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdan sanamuodosta on ensinnäkin todettava, että siitä ilmenee, että vakuutusjäsenvaltio voi kyseisessä säännöksessä säädetyin rajoituksin soveltaa rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamista hakevaan vakuutettuun samoja edellytyksiä, kelpoisuusperusteita ja sääntely- ja hallinnollisia muodollisuuksia, joita se soveltaisi siinä tapauksessa, että tämä terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella. Kyseisessä säännöksessä täsmennetään, että tähän voi kuulua arviointi, jonka tekee vakuutusjäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän mukaisia palveluja tarjoava terveydenhuollon ammattihenkilö tai terveysviranomainen, kuten yleislääkäri tai perusterveydenhuollon ammattihenkilö, jonka potilaaksi asianomainen potilas on kirjoittautunut, jos tämä on tarpeen määritettäessä yksittäisen potilaan oikeutta terveydenhuoltoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun säännöksen sanamuodosta seuraa siten, että jäsenvaltio voi lähtökohtaisesti vaatia, että vakuutusjäsenvaltiossa vakuutetun henkilön on käytävä sellaisen lääkärin suorittamassa lääkärintarkastuksessa, joka kuuluu ”[kyseisen] valtion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän” piiriin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin selvitettävä, voidaanko tästä sanamuodosta päätellä, että unionin lainsäätäjän tarkoituksena on ollut sallia se, että jäsenvaltiot asettavat vakuutetulle aiheutuneiden rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten vakuutusjäsenvaltiossa korvaamisen edellytykseksi yksinomaan kyseisen jäsenvaltion lakisääteisen sosiaaliturvajärjestelmän tai kansallisen terveysjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittaman lääkärintarkastuksen, jonka perusteella kyseinen lääkäri on antanut asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdan asiayhteydestä on tältä osin toiseksi todettava, että kyseisen direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa säädetään muun muassa, ettei yhdessäkään kyseisen direktiivin säännöksistä velvoiteta jäsenvaltiota korvaamaan sen alueelle sijoittautuneen terveydenhuollon tarjoajan antaman terveydenhuollon kustannuksia, jos kyseinen tarjoaja ei kuulu asianomaisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään tai julkiseen terveydenhoitojärjestelmään.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa säädetään, että vakuutusjäsenvaltio voi soveltaa rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamista hakevaan vakuutettuun samoja edellytyksiä, kelpoisuusperusteita ja sääntely- ja hallinnollisia muodollisuuksia, joita se soveltaisi siinä tapauksessa, että tämä terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella, tästä seuraa, että kun jäsenvaltio on päättänyt korvata alueelleen sijoittautuneiden terveydenhuollon tarjoajien antaman terveydenhuollon kustannukset ainoastaan, jos kyseiset tarjoajat kuuluvat kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän tai julkisen terveydenhoitojärjestelmän piiriin, sama edellytys voidaan lähtökohtaisesti asettaa mainitun 7 artiklan 7 kohdan yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On näet niin, että kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 56 ja 57 kohdassa pääasiallisesti todennut, direktiivillä 2011/24 ei yhdenmukaisteta jäsenvaltioiden terveys- tai sairausvakuutusjärjestelmiä eikä siinä edellytetä kansallisen terveysjärjestelmän järjestämistä tietyllä tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdan sanamuodon ja asiayhteyden mukaisesta tulkinnasta seuraa, että kyseinen säännös ei ole – jollei siinä nimenomaisesti säädetyistä ja myöhemmin tutkittavista rajoituksista muuta johdu – esteenä sille, että vakuutusjäsenvaltio edellyttää rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamiseksi kyseisen jäsenvaltion julkisen terveys- tai sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittamaa vakuutetun lääkärintarkastusta, jonka perusteella kyseinen lääkäri antaa asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä tulkintaa tukee kolmanneksi direktiivin 2011/24 tavoite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On näet muistutettava, että direktiivin 2011/24 1 artiklan 1 kohdasta ilmenee, että kyseisen direktiivin tarkoituksena on helpottaa turvallisen ja laadukkaan rajatylittävän terveydenhuollon saatavuutta ja edistää terveydenhuoltoa koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ottaen täysimääräisesti huomioon kansallinen toimivalta terveydenhuollon järjestämisessä ja tarjoamisessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin direktiivin johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa täsmennetään, että päätökset muun muassa siitä, millä järjestelmillä rajatylittävä terveydenhuolto rahoitetaan ja tuotetaan, on tehtävä kansallisissa yhteyksissä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta rajatylittävän terveydenhuollon palvelujen korvaamista koskevien sääntöjen ja edellytysten määrittämisessä, joten ne voivat päättää asettaa tällaisten palvelujen osalta tiettyjä edellytyksiä, kuten sen, että vakuutetun henkilön on vakuutusjäsenvaltiossa käytävä yksinomaan kyseisen jäsenvaltion julkisen terveys- tai sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittamassa lääkärintarkastuksessa, jonka perusteella kyseinen lääkäri antaa asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten tämän tuomion 38 kohdassa todetaan, on kuitenkin vielä selvitettävä, onko tämä kansallinen edellytys direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa asetettujen rajojen mukainen. Tältä osin on muistutettava, että 7 artiklan 7 kohdan viimeisessä virkkeessä täsmennetään, etteivät kyseisen kohdan mukaisesti asetetut edellytykset, kelpoisuusperusteet tai sääntely- ja hallinnolliset muodollisuudet saa olla syrjiviä eivätkä muodostaa estettä muun muassa SEUT 56 artiklassa taatulle palvelujen tarjoamisen vapaudelle, jollei se ole objektiivisesti perusteltua sellaisten suunnitteluvaatimusten vuoksi, jotka liittyvät sen varmistamiseen, että asianomaisessa jäsenvaltiossa on riittävästi ja pysyvästi saatavilla monipuolista ja laadukasta hoitoa, tai pyrkimykseen hallita kustannuksia ja välttää niin pitkälle kuin mahdollista rahavarojen, teknisten resurssien ja henkilöstöresurssien haaskaaminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa on todettava ensinnäkin mahdollisesta SEUT 56 artiklan vastaisen syrjinnän tai esteen olemassaolosta, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen vastauksesta unionin tuomioistuimen sille osoittamaan tietopyyntöön ilmenee, että soveltamissääntöjen 3 §:n 1 momentin b kohdan i alakohdassa asetetusta edellytyksestä, jonka mukaan rajatylittävän sairaalahoidon korvaamisen edellytyksenä on Romanian julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittama lääkärintarkastus, jonka perusteella kyseinen lääkäri on antanut asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon, säädetään lisäksi vastaavalla tavalla Romanian alueella annettavan terveydenhuollon osalta. Koska tätä edellytystä sovelletaan näin ollen samalla tavalla rajatylittävään ja kansalliseen terveydenhuoltoon, se ei ole syrjivä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on kuitenkin toistuvasti katsonut, että SEUT 56 artikla on esteenä kaikkien sellaisten kansallisten säännösten soveltamiselle, joiden vuoksi palvelujen tarjoaminen jäsenvaltioiden välillä on vaikeampaa kuin niiden tarjoaminen pelkästään jäsenvaltion sisällä, ja että palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksia ovat jäsenvaltion toteuttamat sellaiset toimenpiteet, joilla kielletään tämän vapauden käyttäminen, haitataan sitä tai tehdään se vähemmän houkuttelevaksi (ks. vastaavasti tuomio 26.9.2024, Nord Vest Pro Sani Pro, C‑387/22, EU:C:2024:786, 39 ja 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On erityisesti niin, että kansallinen säännöstö muodostaa esteen palvelujen tarjoamisen vapaudelle, kun sillä on ehkäisevä vaikutus rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen käyttöön, vaikka tällaisella säännöstöllä ei suoraan estettäisi henkilöitä, jotka ovat vakuutettuina julkisessa sairausvakuutusjärjestelmässä, kääntymästä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen sairaanhoitopalvelujen tarjoajan puoleen (ks. vastaavasti tuomio 6.10.2021, Casa Naţională de Asigurări de Sănătate ja Casa de Asigurări de Sănătate Constanţa, C‑538/19, EU:C:2021:809, 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romanian säännöstössä asetetaan edellytys, jolla on ehkäisevä vaikutus rajatylittävän terveydenhuollon käyttöön, koska siinä edellytetään toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannusten korvaamiseksi, että Romanian sosiaaliturvajärjestelmään kuuluva henkilö käy sellaisen lääkärin suorittamassa lääkärintarkastuksessa, joka kuuluu Romanian julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin, ja että kyseinen henkilö saa tämän tarkastuksen päätteeksi kyseiseltä lääkäriltä asiakirjan, jolla annetaan lupa hänen sairaalahoitoonsa, vaikka rajatylittävän sairaalahoidon yhteydessä on useimmiten niin, että tällaisen tarkastuksen tekee ja tällaisen asiakirjan laatii tavallisesti siinä jäsenvaltiossa ammattiaan harjoittava ammattilainen, jonka alueella terveydenhuolto tarjotaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että pääasiassa kyseessä oleva kansallinen säännöstö muodostaa esteen SEUT 56 artiklassa taatulle palvelujen tarjoamisen vapaudelle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On näin ollen toiseksi selvitettävä, kuten tämän tuomion 43 kohdasta ilmenee, voiko tämä este olla objektiivisesti perusteltu direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdassa ilmaistujen sellaisten suunnitteluvaatimusten vuoksi, jotka liittyvät sen varmistamiseen, että asianomaisessa jäsenvaltiossa on riittävästi ja pysyvästi saatavilla monipuolista ja laadukasta hoitoa, tai pyrkimykseen hallita kustannuksia ja välttää niin pitkälle kuin mahdollista rahavarojen, teknisten resurssien ja henkilöstöresurssien haaskaaminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on myös todettava, että vakiintuneesta oikeuskäytännöstä ilmenee, että vaikka oletettaisiin, että mainittu este voidaan perustella tällaisilla vaatimuksilla, se voidaan hyväksyä vain, jos sillä voidaan taata sen vaatimuksen täyttyminen, johon on vedottu, eikä sillä ylitetä sitä, mikä on tarpeen vaatimuksen täyttämiseksi (ks. vastaavasti tuomio 21.6.2016, New Valmar, C‑15/15, EU:C:2016:464, 48 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ilmenee nyt käsiteltävässä asiassa, että Romanian säännöstön tavoitteena on kansallisen sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon varmistaminen, ja sairausvakuutuskassa myös vetosi ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa tarpeeseen hallita kustannuksia ja välttää rahavarojen haaskaaminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että direktiivin 2011/24 7 artiklan 4 kohdan nojalla kyseisessä artiklassa säädettyyn rajatylittävän terveydenhuollon korvausjärjestelmään voidaan soveltaa kahta rajoitusta. Ensinnäkin korvaus lasketaan sen jäsenvaltion terveydenhuollon palveluihin sovellettavien taksojen perusteella, jossa henkilö on vakuutettu. Jos toiseksi vastaanottavassa jäsenvaltiossa tarjottujen terveydenhuollon palvelujen kustannukset ovat pienemmät kuin vakuutusjäsenvaltiossa tarjottujen palvelujen kustannukset, korvaus ei ylitä saatujen terveydenhuollon palvelujen tosiasiallisia kustannuksia. Vakuutusjäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmään ei näin ollen voi kohdistua vaaraa rajatylittävän terveydenhuollon palvelujen korvaamisen aiheuttamista lisäkustannuksista direktiivin 2011/24 puitteissa, mikä vahvistetaan kyseisen direktiivin johdanto-osan 29 perustelukappaleessa, jossa todetaan nimenomaisesti, että kustannusten korvaamisella ei saa olla merkittävää vaikutusta kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien rahoitukseen (ks. vastaavasti tuomio 29.10.2020, Veselības ministrija, C‑243/19, EU:C:2020:872, 73–76 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen tasapainon säilyttämistä koskevalla yleisellä tavoitteella ei siten voida missään tapauksessa perustella direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdan mukaan edellytystä, jonka mukaan vakuutetun on käytävä vakuutusjäsenvaltion julkisen terveys- tai sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittamassa lääkärintarkastuksessa, jonka perusteella kyseinen lääkäri antaa asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on niin, että vaikka ei voidakaan sulkea pois sitä, että kyseisen edellytyksen avulla voidaan hallita kustannuksia ja välttää niin pitkälle kuin mahdollista rahavarojen haaskaaminen, joka on seurausta muun muassa sellaisten lääkäreiden määräämästä tarpeettomasta sairaalahoidosta, joita ei sido tarve hillitä julkisia menoja, koska he eivät kuulu vakuutusjäsenvaltion julkisen terveys- tai sairausvakuutusjärjestelmän piiriin, on joka tapauksessa todettava, että tällainen edellytys ei vaikuta olevan tämän tuomion 50 kohdassa mieleen palautetun suhteellisuusperiaatteen mukainen. On näet niin, että kuten Euroopan komissio korosti kirjallisissa huomautuksissaan, Romanian lainsäätäjä olisi voinut valita vähemmän rajoittavia toimenpiteitä, kuten sellaisen menettelyn käyttöönoton, jossa hyväksytään vastaavat lääkärintodistukset tai lääkärinlausunnot ja johon liittyisi diagnoosin ilmeisen paikkansapitävyyden ja suositellun hoidon asianmukaisuuden valvonta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että pääasiassa kyseessä oleva kansallinen säännöstö muodostaa sellaisen esteen palvelujen tarjoamisen vapaudelle, jota ei voida oikeuttaa direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohdan, luettuna SEUT 56 artiklan valossa, nojalla, siltä osin kuin siinä edellytetään rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamiseksi, että vakuutettu on käynyt vakuutusjäsenvaltion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittamassa lääkärintarkastuksessa, jonka perusteella kyseinen lääkäri on antanut asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 2011/24 7 artiklan 7 kohtaa, luettuna SEUT 56 artiklan valossa, on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa vakuutetulle aiheutuneiden rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten vakuutusjäsenvaltiossa korvaamisen edellytykseksi asetetaan kyseisen valtion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittama lääkärintarkastus, jonka perusteella kyseinen lääkäri on antanut asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensinnäkin on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan SEUT 267 artiklalla käyttöön otetussa unionin tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten välisessä yhteistyössä yksinomaan kansallisen tuomioistuimen, jossa asia on vireillä ja joka vastaa annettavasta ratkaisusta, tehtävänä on asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta. Näin ollen on niin, että jos esitetyt kysymykset koskevat unionin oikeussäännön tulkintaa, unionin tuomioistuimen on lähtökohtaisesti ratkaistava ne (tuomio 29.11.1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, 25 kohta ja tuomio 20.3.2025, Arce, C‑365/23, EU:C:2025:192, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että olettamana on, että unionin oikeuteen liittyvällä kysymyksellä on merkitystä asian ratkaisun kannalta. Unionin tuomioistuimen on mahdollista kieltäytyä kansallisen tuomioistuimen esittämään ennakkoratkaisukysymykseen vastaamisesta vain, jos on ilmeistä, että pyydetyllä unionin oikeuden tulkinnalla ei ole mitään yhteyttä pääasian tosiseikkoihin tai kohteeseen, jos ongelma on luonteeltaan hypoteettinen tai jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyihin kysymyksiin (tuomio 20.3.2025, Arce, C‑365/23, EU:C:2025:192, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa toinen kysymys koskee muun muassa asetuksen N:o 1408/71, joka on kumottu ja korvattu asetuksella N:o 883/2004, tulkintaa, kun taas ensimmäinen kysymys koski puolestaan direktiivin 2011/24 tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä direktiivin 2011/24 ja toisaalta asetuksen N:o 883/2004 välisestä suhteesta on todettava, että kyseisen direktiivin johdanto-osan 30 perustelukappaleessa todetaan, että johdonmukaisuuden vuoksi sovelletaan joko mainittua direktiiviä tai sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevia unionin asetuksia, joihin asetus N:o 883/2004 kuuluu. Direktiivin 2011/24 johdanto-osan 31 perustelukappaleessa täsmennetään lisäksi tältä osin, että jos potilaalla on oikeus saada rajatylittävää terveydenhuoltoa sekä kyseisen direktiivin että asetuksen N:o 883/2004 nojalla ja jos mainitun asetuksen soveltaminen on edullisempaa potilaan kannalta, vakuutusjäsenvaltion olisi kiinnitettävä potilaan huomio tähän seikkaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen kysymys siitä, sovelletaanko tosiasialliseen tilanteeseen asetusta N:o 883/2004 vai direktiiviä 2011/24, riippuu vakuutetun valinnasta ja vakuutusjäsenvaltion velvollisuudesta neuvoa potilasta tässä valinnassa. Koska kyse on tosiseikkojen arvioinnista, unionin tuomioistuimen tehtävänä ei ole ratkaista, kumpaa näistä unionin säädöksistä sovelletaan pääasiassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on niin, että kun otetaan huomioon tämän tuomion 58 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenevä olettama, jonka mukaan toisella kysymyksellä on merkitystä asian ratkaisun kannalta, unionin tuomioistuimen on tarkasteltava toista kysymystä asetuksen N:o 883/2004 valossa, jotta se voi antaa ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle hyödyllisen vastauksen, mutta on kuitenkin täsmennettävä, että tämän tuomion 60 ja 61 kohdassa esitettyjen täsmennysten perusteella ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää, voidaanko kyseistä asetusta soveltaa pääasian valittajan tilanteeseen, koska mainittua asetusta ja direktiiviä 2011/24 ei voida soveltaa samanaikaisesti saman terveydenhuoltopalvelun osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on muistutettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kansallisten tuomioistuinten ja unionin tuomioistuimen välille SEUT 267 artiklalla luodussa yhteistyömenettelyssä unionin tuomioistuimen tehtävänä on antaa kansalliselle tuomioistuimelle hyödyllinen vastaus, jonka perusteella kansallinen tuomioistuin voi ratkaista siinä vireillä olevan asian. Unionin tuomioistuimen on tätä silmällä pitäen tarvittaessa muotoiltava sille esitetty kysymys uudelleen. Unionin tuomioistuin saattaa myös joutua ottamaan huomioon sellaisia unionin oikeussääntöjä, joihin kansallinen tuomioistuin ei ole ennakkoratkaisukysymyksessään viitannut (tuomio 17.7.1997, Krüger, C‑334/95, EU:C:1997:378, 22 ja 23 kohta ja tuomio 15.7.2021, Ministrstvo za obrambo, C‑742/19, EU:C:2021:597, 31 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä asiassa on todettava yhtäältä, että pääasiassa sovelletaan ajallisesti asetusta N:o 883/2004 eikä asetusta N:o 1408/71. Toisaalta on todettava, että – kuten tämän tuomion 29 kohdassa todetaan – ennakkoratkaisupyynnössä ei ole mitään sellaisia seikkoja, joiden perusteella voitaisiin katsoa, että pääasiassa kyseessä oleva tilanne kuuluu SEUT 49 artiklan soveltamisalaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys on siis muotoiltava uudelleen ja katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee sillä lähinnä, onko asetuksen N:o 883/2004 20 artiklan 1 ja 2 kohtaa, luettuina SEUT 56 artiklan valossa, tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan silloin, kun vakuutettu ei ole hankkinut vaadittua ennakkolupaa tiettyjen rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen saamiseen, vakuutusjäsenvaltion kyseisistä palveluista suorittaman korvauksen määrä rajoitetaan kyseisen valtion sairausvakuutusjärjestelmässä vahvistettuun määrään, ja tätä varten sovelletaan laskentatapaa, jolla rajoitetaan merkittävästi korvauksen määrää suhteessa kustannuksiin, jotka vakuutetulle on tosiasiallisesti aiheutunut siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseinen hoito on annettu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että asetuksen N:o 883/2004 20 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jollei kyseisessä asetuksessa toisin säädetä, on vakuutetun, joka matkustaa toiseen jäsenvaltioon kuin asuinjäsenvaltioonsa tarkoituksenaan saada siellä oleskelunsa aikana luontoisetuuksia, haettava siihen lupa toimivaltaiselta laitokselta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen 20 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaan toimivaltaisen laitoksen on myönnettävä lupa, kun kyseisessä säännöksessä mainitut kaksi edellytystä täyttyvät (tuomio 6.10.2021, Casa Naţională de Asigurări de Sănătate ja Casa de Asigurări de Sănătate Constanţa, C‑538/19, EU:C:2021:809, 30 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan luvan saanut vakuutettu on siten oikeutettu luontoisetuuksiin, jotka oleskelupaikan laitos myöntää toimivaltaisen laitoksen puolesta ja soveltamansa lainsäädännön mukaisesti, ikään kuin asianomainen olisi vakuutettu kyseisen lainsäädännön mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska se, että asetuksen N:o 883/2004 20 artiklaa voidaan soveltaa tiettyyn tilanteeseen, ei kuitenkaan sulje pois sitä, että tilanne kuuluu palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten ja tässä tapauksessa SEUT 56 artiklan soveltamisalaan, kyseistä 20 artiklaa on tulkittava mainitun EUT-sopimuksen määräyksen ja siihen liittyvän unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön valossa (tuomio 6.10.2021, Casa Naţională de Asigurări de Sănătate ja Casa de Asigurări de Sănătate Constanţa, C‑538/19, EU:C:2021:809, 32 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on yksilöinyt kaksi tapausta, joissa vakuutetulla on jopa silloin, kun lupaa ei ole myönnetty ennen erikseen määritellyn hoidon alkamista oleskeluvaltiossa, oikeus saada suoraan toimivaltaiselta laitokselta korvaus, joka vastaa määrää, josta tämä laitos olisi tavallisesti vastannut, jos vakuutetulla olisi ollut tällainen lupa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäisessä tapauksessa vakuutetulla on oikeus saada tällainen korvaus, kun toimivaltainen laitos on hylännyt lupahakemuksen ja joko toimivaltainen laitos itse toteaa tämän hylkäämisen myöhemmin perusteettomaksi tai se todetaan sellaiseksi tuomioistuimen ratkaisulla (tuomio 6.10.2021, Casa Naţională de Asigurări de Sănătate ja Casa de Asigurări de Sănătate Constanţa, C‑538/19, EU:C:2021:809, 38 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutetulla on oikeus saada tällainen korvaus, jos hän on terveydentilaansa tai sairaalassa annettavan kiireellisen hoidon tarpeeseen liittyvistä syistä estynyt hakemasta tällaista lupaa tai hän ei ole voinut odottaa toimivaltaisen laitoksen päätöstä tehdystä lupahakemuksesta. Unionin tuomioistuin on todennut tältä osin, että kansallinen säännöstö, jossa suljetaan kaikissa tapauksissa pois toisessa jäsenvaltiossa ilman ennakkolupaa annetun sairaalahoidon korvaaminen, poistaa vakuutetulta mahdollisuuden tällaisen hoidon korvaamiseen, vaikka tällaisen korvaamisen edellytykset muutoin täyttyisivätkin. Tällainen säännöstö, jota ei voida perustella yleisen edun mukaisilla pakottavilla syillä ja joka ei missään tapauksessa täytä oikeasuhteisuuden vaatimusta, merkitsee näin ollen palvelujen tarjoamisen vapauden perusteetonta rajoitusta (tuomio 6.10.2021, Casa Naţională de Asigurări de Sănătate ja Casa de Asigurări de Sănătate Constanţa, C‑538/19, EU:C:2021:809, 39 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sitä vastoin vakuutetut, jotka menevät muuhun jäsenvaltioon kuin vakuutusjäsenvaltioon saadakseen siellä sairaalahoitoa hakematta ja saamatta vaadittua ennakkolupaa tai jos ennakkoluvan epääminen on perusteltua, voivat vaatia SEUT 56 artiklan nojalla kyseisen hoidon korvaamista ainoastaan vakuutusjäsenvaltion sairausvakuutusjärjestelmässä taatun vakuutusturvan rajoissa (ks. vastaavasti tuomio 5.10.2010, Elchinov, C‑173/09, EU:C:2010:581, 80 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen ja tuomio 23.9.2020, Vas Megyei Kormányhivatal (Rajatylittävä terveydenhuolto), C‑777/18, EU:C:2020:745, 63 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on tältä osin myös täsmentänyt, että mikään ei estä sitä, että jäsenvaltio vahvistaa niiden korvausten määrät, joita muussa jäsenvaltiossa hoitoa saaneet potilaat voivat vaatia, edellyttäen, että nämä määrät on vahvistettu objektiivisin, syrjimättömin ja avoimin perustein (tuomio 23.9.2020, Vas Megyei Kormányhivatal (Rajatylittävä terveydenhuolto), C‑777/18, EU:C:2020:745, 64 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetystä seuraa, että jos vakuutettu on saanut rajatylittävää terveydenhuoltoa hakematta ja saamatta tältä osin vaadittua ennakkolupaa tai jos kyseisen luvan epääminen on ollut perusteltua, vakuutetulla on oikeus saada kyseinen hoito korvatuksi ainoastaan siinä sairausvakuutusjärjestelmässä, johon hän kuuluu, taatun vakuutusturvan rajoissa, ja kyseinen jäsenvaltio voi vahvistaa kyseisistä kustannuksista maksettavan korvauksen määrän vakuutetulle tosiasiallisesti aiheutuneiden kustannusten määrää pienemmäksi, edellyttäen kuitenkin, että mainitun määrän laskentatapa perustuu objektiivisille, syrjimättömille ja avoimille perusteille. Nyt käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on selvitettävä, onko soveltamissäännöissä vahvistettu laskentatapa kyseisten vaatimusten mukainen. Jos vakuutettu on kuitenkin terveydentilaansa tai sairaalassa annettavan kiireellisen hoidon tarpeeseen liittyvistä syistä estynyt hakemasta tällaista ennakkolupaa tai hän ei ole voinut odottaa toimivaltaisen laitoksen päätöstä tehdystä lupahakemuksesta, vakuutetulla on oikeus saada toimivaltaiselta laitokselta korvaus, jonka määrä vastaa määrää, josta tämä laitos olisi tavallisesti vastannut, jos vakuutetulla olisi ollut tällainen lupa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella toiseen kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 883/2004 20 artiklan 1 ja 2 kohtaa, luettuina SEUT 56 artiklan valossa, on tulkittava siten, että ne eivät ole esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan silloin, kun vakuutetulta on perustellusti evätty vaadittu ennakkolupa tiettyjen rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen saamiseen, vakuutusjäsenvaltion kyseisistä palveluista suorittaman korvauksen määrä rajoitetaan kyseisen valtion sairausvakuutusjärjestelmässä vahvistettuun määrään, ja tätä varten sovelletaan laskentatapaa, jolla rajoitetaan merkittävästi korvauksen määrää suhteessa kustannuksiin, jotka vakuutetulle on tosiasiallisesti aiheutuneet siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseiset terveydenhuoltopalvelut on hänelle annettu, edellyttäen kuitenkin, että kyseinen laskentatapa perustuu objektiivisille, syrjimättömille ja avoimille perusteille. Jos vakuutettu on kuitenkin terveydentilaansa tai sairaalassa annettavan kiireellisen hoidon tarpeeseen liittyvistä syistä estynyt hakemasta tällaista ennakkolupaa tai hän ei ole voinut odottaa toimivaltaisen laitoksen päätöstä tehdystä lupahakemuksesta, vakuutetulla on oikeus saada toimivaltaiselta laitokselta korvaus, jonka määrä vastaa määrää, josta tämä laitos olisi tavallisesti vastannut, jos vakuutetulla olisi ollut tällainen lupa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-145" title="page-19">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (neljäs jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa 9.3.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/24/EU 7 artiklan 7 kohtaa, luettuna SEUT 56 artiklan valossa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-147" title="page-19">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-148" title="page-19">
      se on esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa vakuutetulle aiheutuneiden rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten vakuutusjäsenvaltiossa korvaamisen edellytykseksi asetetaan kyseisen valtion julkisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvan lääkärin suorittama lääkärintarkastus, jonka perusteella kyseinen lääkäri on antanut asiakirjan, jolla annetaan lupa vakuutetun sairaalahoitoon.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 1 ja 2 kohtaa, luettuina SEUT 56 artiklan valossa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-150" title="page-19">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-151" title="page-20">
      ne eivät ole esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan silloin, kun vakuutetulta on perustellusti evätty vaadittu ennakkolupa tiettyjen rajatylittävien terveydenhuoltopalvelujen saamiseen, vakuutusjäsenvaltion kyseisistä palveluista suorittaman korvauksen määrä rajoitetaan kyseisen valtion sairausvakuutusjärjestelmässä vahvistettuun määrään, ja tätä varten sovelletaan laskentatapaa, jolla rajoitetaan merkittävästi korvauksen määrää suhteessa kustannuksiin, jotka vakuutetulle on tosiasiallisesti aiheutuneet siinä jäsenvaltiossa, jossa kyseiset terveydenhuoltopalvelut on hänelle annettu, edellyttäen kuitenkin, että kyseinen laskentatapa perustuu objektiivisille, syrjimättömille ja avoimille perusteille. Jos vakuutettu on kuitenkin terveydentilaansa tai sairaalassa annettavan kiireellisen hoidon tarpeeseen liittyvistä syistä estynyt hakemasta ennakkolupaa tai hän ei ole voinut odottaa toimivaltaisen laitoksen päätöstä tehdystä lupahakemuksesta, vakuutetulla on oikeus saada toimivaltaiselta laitokselta korvaus, jonka määrää vastaa määrää, josta tämä laitos olisi tavallisesti vastannut, jos vakuutetulla olisi ollut tällainen lupa.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-152" title="page-20">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: romania.</p>
</body>
</html>
