<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202306300-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0630-23-202503648-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="27/08/2025 11:35:13" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="egQZ/yAg7REsggRQexQDk0RWWE7oHu9f4Qurm3bTni6ZVvsDz/1OZGBUUEYstXvMLc6lRTU1qqsijP1jmvVG/AjFElX32nsb1+P/Fm/r1KmC3iDnNUER0JYDaRQKZ/XTkR/VWPaDLqTfR3PxgxdUepmoGNz6LK7Mgq2PXaKVmdo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0630" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 28-04-25 01:36:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="6d718e3d638c41a5802fabb9698c6c4d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0630" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="True" name="Rectificatif"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 30.4.2025 – Asia C‑630/23</div>
      <div id="rId21" style="default">AxFina Hungary (Sopimuksen pysyminen voimassa)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kymmenes jaosto)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      30 päivänä huhtikuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
      [8.7.2025 annetulla määräyksellä oikaistu teksti]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-4" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Valuuttamääräinen leasingsopimus – 6 ja 7 artikla – Kohtuuton ehto, jolla valuuttariski on asetettu kuluttajan kannettavaksi – Tällaisen ehdon kohtuuttomuuden toteamisen vaikutukset – Sopimuksen pätemättömyys – Sopimuksen kokonaisuudessaan pätemättömäksi toteamisen vaikutukset
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Asiassa C‑630/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Kúria (ylin tuomioistuin, Unkari) on esittänyt 26.9.2023 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 17.10.2023, saadakseen ennakkoratkaisun asiassa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ZH ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      KN
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      AxFina Hungary Zrt.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (kymmenes jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja D. Gratsias sekä tuomarit E. Regan ja B. Smulders (esittelevä tuomari),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      julkisasiamies: D. Spielmann,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZH ja KN, edustajanaan L. Marczingós, ügyvéd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AxFina Hungary Zrt., edustajanaan G. Stanka, ügyvéd,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unkarin hallitus, asiamiehinään M. Z. Fehér ja K. Szíjjártó,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään P. Kienapfel ja Zs. Teleki,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      päätettyään julkisasiamiestä kuultuaan ratkaista asian ilman ratkaisuehdotusta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL 1993, L 95, s. 29) 1 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa vastakkain ovat yhtäältä ZH ja KN (jäljempänä kuluttajat) ja toisaalta AxFina Hungary Zrt. (jäljempänä AxFina) ja joka koskee AxFinan ja ZH:n väliseen ulkomaan valuutan määräiseen leasingsopimukseen sisältyvän valuuttariskiä koskevan ehdon (jäljempänä valuuttariskiä koskeva ehto) poistamisen oikeudellisia seurauksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 93/13 johdanto‑osan 21. ja 24. perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      ”Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta vältettäisiin kohtuuttomien ehtojen esiintyminen elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa; jos tällaisia ehtoja kuitenkin esiintyy sopimuksissa, ne eivät sido kuluttajaa, ja sopimus sitoo edelleen osapuolia samoin ehdoin, jos sopimus voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      – –
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      jäsenvaltioiden tuomioistuimilla tai hallintoviranomaisilla on oltava käytettävissään riittävät ja tehokkaat keinot kuluttajasopimusten kohtuuttomien ehtojen soveltamisen lopettamiseksi”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 1 artiklan 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ”Tämän direktiivin säännökset eivät koske pakollisia lakeja tai asetuksia heijastavia sopimusehtoja eikä kansainvälisten sopimusten, joissa jäsenvaltiot ja [Euroopan] yhteisö ovat osallisina, määräyksiä tai periaatteita, varsinkaan liikenteen alalla.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      ”Jäsenvaltioiden on säädettävä, että elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen sopimuksen kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että sopimus jää muilta osin osapuolia sitovaksi, jos sopimus voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      ”Jäsenvaltioiden on kuluttajien ja kilpailevien elinkeinonharjoittajien edun vuoksi varmistettava, että on olemassa riittäviä ja tehokkaita keinoja kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamiseksi elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unkarin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vanha siviililaki</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vuoden 1959 siviililain nro IV (Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä vanha siviililaki), 209/A §:ssä säädetään, että kuluttajasopimusten yleisissä sopimusehdoissa olevat kohtuuttomat ehdot tai ehdot, jotka elinkeinonharjoittaja on laatinut yksipuolisesti etukäteen ja joista ei ole erikseen neuvoteltu, ovat pätemättömiä. Tämän 209/A §:n mukaan pätemättömyyteen voidaan vedota vain kuluttajan eduksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vanhan siviililain 237 §:n 1 momentin mukaan tilanteissa, joissa sopimus on pätemätön, on palautettava ennen sopimuksen tekoa vallinnut tilanne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 237 §:n 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      ”Jos ennen pätemättömän sopimuksen tekoa vallinneen tilanteen palauttaminen on mahdotonta, tuomioistuin voi todeta sopimuksen sovellettavaksi siihen saakka, kunnes se on antanut ratkaisunsa. Pätemätön sopimus voidaan todeta päteväksi, jos pätemättömyyden syy on poistettavissa erityisesti poistamalla suhteeton etu, jos epäsuhta osapuolten suoritusten välillä on ilmeinen, sekä koronkiskontasopimuksissa. Tällaisessa tilanteessa on määrättävä mahdollisesti ilman vastasuoritusta jäävien suoritusten palauttamisesta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lain 361 §:n 1 momentista ilmenee, että jokaisella, joka on saanut varallisuusetua toisen vahingoksi, on velvollisuus korvata tämä etu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saman lain 363 §:n mukaan ”perusteetonta hallussapitoa koskevia sääntöjä – – sovelletaan edun saamiseen liittyvän varallisuusedun palauttamiseen; korvausvelvollinen voi vaatia korvausta asian hyväksi käytetyistä välttämättömistä kustannuksista”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DH1‑laki</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rahalaitosten kuluttajien kanssa tekemiä lainasopimuksia koskevissa asioissa siviilioikeuden säännösten yhtenäisen tulkinnan varmistamiseksi annettuihin Kúrian (ylin tuomioistuin, Unkari) yhdenmukaistamisratkaisuihin liittyvistä eräistä kysymyksistä vuonna 2014 annetun lain nro XXXVIII (Kúriának a pénzügyi intézmények fogyasztói kölcsönszerződéseire vonatkozó jogegységi határozatával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről szóló 2014. évi XXXVIII. törvény), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä DH1‑laki), 3 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      ”1. Kuluttajan kanssa tehdyn lainasopimuksen ehto – erikseen neuvoteltuja ehtoja lukuun ottamatta – on pätemätön, jos sen mukaan rahalaitos määrää ostokurssin soveltamisesta laina‑ tai rahoitusleasingsopimuksen kohteena olevan tavaran hankintaa varten tarkoitettuja varoja luovutettaessa, kun velan lyhennyksiin sovelletaan myyntikurssia tai jonkin muun tyyppistä vaihtokurssia kuin se, jota sovellettiin varoja luovutettaessa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      2. Edellä 1 momentissa tarkoitetun pätemättömän sopimusehdon sijasta sovelletaan Magyar Nemzeti Bankin (Unkarin keskuspankki) kyseiselle valuutalle virallisesti vahvistamaa valuuttakurssia sekä varoja luovutettaessa että velkaa lyhennettäessä (maksuerät sekä valuuttamääräiset kustannukset, kulut ja palkkiot mukaan luettuina).”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DH2‑laki</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rahalaitosten kuluttajien kanssa tekemiä lainasopimuksia koskevissa asioissa annettuihin Kúrian yhdenmukaistamisratkaisuihin liittyvistä eräistä kysymyksistä vuonna 2014 annetussa laissa nro XXXVIII vahvistetuista tilitystä koskevista ja eräistä muista säännöksistä vuonna 2014 annetun lain nro XL (Kúriának a pénzügyi intézmények fogyasztói kölcsönszerződéseire vonatkozó jogegységi határozatával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről szóló 2014. évi XXXVIII. törvényben rögzített elszámolás szabályairól és egyes egyéb rendelkezésekről szóló 2014. évi XL. törvény), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä DH2‑laki), 3 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      ”Jos [DH1:n] 3 §:n 1 momentissa tarkoitettu pätemätön sopimusehto on täytetty, kuluttajalle on tilitettävä valuuttakurssieron vuoksi liikaa maksettuna määränä kyseisen sopimusehdon nojalla myönnetyn luoton määrän ja 2 momentin mukaisesta muuntamisesta johtuvan luoton määrän välinen erotus sekä kyseisen sopimusehdon mukaan palautettujen summien ja 2 momentin mukaiseen muuntamiseen perustuvien määrien välinen erotus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DH2‑lain 37 §:n 1 momentin sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-4">
      Tämän lain soveltamisalaan kuuluvien sopimusten osalta osapuoli voi vaatia tuomioistuimessa sopimuksen tai joidenkin sopimusehtojen – – pätemättömyyden toteamista – pätemättömyyden perusteista riippumatta – vain siinä tapauksessa, että se vaatii samalla pätemättömyyden oikeudellisten seurausten määrittämistä eli sopimuksen pätevyyden tai tehokkuuden toteamista tuomion[, jossa pätemättömyys todetaan,] antamishetkeen asti. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DH7‑laki</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuluttajien kanssa tehtyihin lainasopimuksiin perustuvien tiettyjen saatavien valuutan muuntamiseen forinteiksi liittyvistä eräistä kysymyksistä vuonna 2015 annetun lain nro CXLV (Egyes fogyasztói kölcsönszerződésekből eredő követelések forintra átváltásával kapcsolatos kérdések rendezéséről szóló 2015. évi CXLV. törvény), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasiassa (jäljempänä DH7‑laki), 3 §:ssä säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      ”Rahalaitos sitoutuu
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-4">
      a) muuntamaan tämän lain soveltamisalaan kuuluviin valuuttamääräisiin lainasopimuksiin perustuvat saatavansa forinttimääräisiksi saataviksi (jäljempänä forinteiksi muuntaminen) 4 luvun mukaisesti
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-4">
      b) muuntamaan tämän lain soveltamisalaan kuuluviin, kuluttajien kanssa tehtyihin ja jo irtisanottuihin valuuttamääräisiin lainasopimuksiin perustuvat saatavansa forinttimääräisiksi saataviksi 5 luvun mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">DH7‑lain 9 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-4">
      ”Tämän luvun mukaiseen valuuttamääräiseen lainasopimukseen ei voida tehdä muutoksia asianomaisen kuluttajan vahingoksi korkotason, kulujen määrän ja toimenpiteeseen liittyvien kustannusten suuruuden osalta.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen lain 12 §:n 1 momentin sanamuoto on seuraava:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-4">
      ”Forinteiksi muuntamiseen sovellettava valuuttakurssi on Unkarin keskuspankin 19.8.2015 vahvistama valuuttakurssi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun lain 15 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      ”Rahalaitos muuntaa valuuttamääräisiin, jo irtisanottuihin lainasopimuksiin perustuvat saatavat forinttimääräisiksi saataviksi tässä luvussa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen ja 12 §:n 1 momentissa säädetyn valuuttakurssin mukaisesti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymykset</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ZH teki 21.6.2007 AxFinan kanssa ajoneuvon ostamista varten ulkomaan valuutan eli Sveitsin frangin (CHF) määräisen leasingsopimuksen, ja KN puolestaan antoi yhteisvastuullisen takauksen siitä, että ZH täyttäisi sopimusvelvoitteensa. Asianosaiset sopivat, että pääasiassa kyseessä oleva luotto tuli maksaa takaisin 120:nä Unkarin forintin (HUF) määräisenä kiinteänä kuukausieränä. Kyseiseen sopimukseen sisältyi lisäksi valuuttariskiä koskeva ehto, jonka mukaan kyseisen ulkomaan valuutan kurssin vaihtelun perusteella tehdään hyvityslaskelma sopimuksen päättyessä, minkä vaikutuksena ulkomaan valuutan vahvistumiseen suhteessa Unkarin forinttiin liittyvä riski jäi kokonaisuudessaan molempien kuluttajien vastuulle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AxFina irtisanoi 7.5.2013 pääasiassa kyseessä olevan leasingsopimuksen välittömin vaikutuksin kuluttajista johtuvien maksuviivästysten vuoksi, jolloin tästä sopimuksesta johtuva, Unkarin forintteina laskettu koko velka erääntyi maksettavaksi yhdellä kertaa. Tästä velasta AxFina vähensi muun muassa DH2‑lain 3 §:n 1 momentin mukaisesta tilityksestä johtuvan määrän DH1‑lain 3 §:n 1 momentissa tarkoitettuna valuuttakurssieron vuoksi liikaa maksettuna määränä sekä kyseisen ajoneuvon myynnistä saadun määrän.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AxFina nosti kanteen, jossa se vaati, että siinä tapauksessa, että valuuttariskiä koskeva ehto todetaan kohtuuttomaksi ja näin ollen kyseinen sopimus todetaan pätemättömäksi, sama sopimus on todettava päteväksi taannehtivin vaikutuksin sen tekopäivästä alkaen ja että kuluttajat on velvoitettava maksamaan yhteisvastuullisesti 1 637 682 HUF:n (n. 4 000 euroa) suuruinen summa, joka muodostuu pääomasta ja viivästyskoroista. Tästä summasta 972 960 HUF (n. 2 250 euroa) muodostuu valuuttariskistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa ensimmäisenä oikeusasteena käsitellyt tuomioistuin totesi tuomiossaan, että pääasiassa kyseessä oleva leasingsopimus oli pätemätön, koska valuuttariskiä koskeva ehto oli kohtuuton, mutta se katsoi, että kuluttajat joutuivat kuitenkin vastaamaan tästä riskistä rajoitetusti. Näin ollen se alensi AxFinan saatavaa, joka perustui kyseiseen sopimukseen, jonka se totesi päteväksi, vähentämällä siitä määrän, jonka ZH oli menettänyt verrattuna tilanteeseen, jossa kyseinen sopimus olisi ollut Unkarin forintin määräinen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuluttajien tästä tuomiosta tekemää valitusta käsitellyt tuomioistuin pysytti kyseisen tuomion. Se katsoi, että kyseisessä tuomiossa omaksutulla ratkaisulla voitiin poistaa valuuttariskiä koskevasta ehdosta näiden kuluttajien intresseihin aiheutuva vahinko. Lisäksi kyseisessä sopimuksessa määrättyjen suoritusten peruuttamattomuus oli sen mukaan esteenä sen tilanteen palauttamiselle, jossa kuluttajat olisivat olleet ilman valuuttariskiä koskevaa ehtoa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuluttajat valittivat toisen asteen ratkaisusta Kúriaan, joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin. Tässä yhteydessä he vaativat muun muassa, että asiassa on annettava ratkaisu, jolla hylätään AxFinan alkuperäinen kanne, ja he väittävät tässä yhteydessä, että sellaisen ratkaisun poissulkeminen, jossa palautetaan tilanne, jossa he olisivat olleet, jos valuuttariskiä koskevaa ehtoa ei olisi ollut, on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa ja että tuomioistuimella ei myöskään ole oikeutta muuttaa kyseisen kohtuuttoman ehdon sisältöä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että sen on näin ollen lausuttava ulkomaanvaluutan määräisen leasingsopimuksen kohtalosta silloin, kun kyseiseen sopimukseen sisältyvä ehto, jonka nojalla asianomainen kuluttaja vastaa valuuttariskistä kokonaisuudessaan, todetaan kohtuuttomaksi, koska kuluttajalle ei ole annettu riittävästi tietoa kyseisen riskin luonteesta, ja kun kyseisen sopimuksen pääkohteen määrittelevän ehdon poistaminen johtaisi sopimuksen pätemättömyyteen kokonaisuudessaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin selittää tältä osin ensinnäkin, että Unkarin oikeudessa koko sopimuksen pätemättömyyden oikeudellisista seurauksista säädetään vanhan siviililain 237 §:n 1 ja 2 momentissa. Tämän säännöksen mukaan pätemättömyyden pääasialliset ”ja samantasoiset” oikeudelliset seuraukset ovat alkuperäisen tilanteen palauttaminen tai, jos pätemättömyyden peruste voidaan poistaa, ilmoitus siitä, että kyseinen sopimus on pätevä ex tunc; tämä pätevyys voidaan todeta muun muassa silloin, kun sopimuksen tekemistä edeltäneen tilanteen palauttaminen on mahdotonta. Jos tällainen pätevyyden toteaminen ei myöskään ole mahdollista, asiaa käsittelevä tuomioistuin toteaa, että kyseisellä sopimuksella on vaikutuksia siihen saakka, kunnes se on antanut ratkaisunsa, ja määrää mahdollisesti vastikkeetta jääneen suorituksen vasta‑arvon palauttamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä osin kuin erityisesti on kyse DH1‑ ja DH2‑lakien soveltamisalaan kuuluvista sopimuksista, kuten pääasiassa kyseessä olevasta leasingsopimuksesta, DH2‑lain 37 §:n 1 momentin mukaan on katsottava, että tällaisen sopimuksen pätemättömyyden seurauksena on sopimuksen toteaminen päteväksi tai sen toteaminen, että sillä on vaikutuksia sen ratkaisun antamiseen asti, jossa pätemättömyys todetaan, ja sillä estetään siten alkuperäisen tilanteen palauttaminen. Unkarin oikeuskirjallisuudessa ja oikeuskäytännössä katsotaan myös, että kun otetaan huomioon luotto‑ ja leasingsopimusten luonne, alkuperäisen tilanteen palauttamien ei tule kysymykseen, jos tällaiset sopimukset ovat pätemättömiä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo tässä yhteydessä, että vaikka unionin tuomioistuin on useaan otteeseen ja erityisesti 27.4.2023 antamassaan tuomiossa AxFina Hungary (C‑705/21, EU:C:2023:352) ja 15.6.2023 antamassaan tuomiossa Bank M. (Sopimuksen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset) (C‑520/21, EU:C:2023:478) lausunut sellaisen ehdon kohtuuttomuuden oikeudellisista seurauksista direktiivin 93/13 kannalta, jonka poistaminen johtaa kyseisen sopimuksen pätemättömyyteen, näihin tuomioihin perustuva oikeuskäytäntö ei koske kaikkia Unkarin lainsäädännön ja käytännön kannalta merkityksellisiä tulkintaa koskevia kysymyksiä eikä sitä voida kaikissa tapauksissa sovittaa yhteen niiden kanssa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa DH1‑ ja DH2‑lakien soveltaminen johtaisi siihen, että pääasiassa kyseessä olevaan leasingsopimukseen perustuvan suorituksen arvo voidaan aina laskea joko Sveitsin frangeina tai Unkarin forintteina, vaikka valuuttariskiä koskeva ehto on ”tehoton”, mikä mahdollistaisi kyseisen sopimuksen vaikutusten jatkumisen. Yleisemmin Unkarin oikeudessa sopimuksen pätemättömyys ei välttämättä johda sen mitättömyyteen, joten restitutio in integrumin pitäminen tällaisen mitättömyyden ainoana mahdollisena oikeudellisena seurauksena on loogisesti virheellinen päätelmä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin korostaa tältä osin, että direktiivillä 93/13, jolla on toteutettu vain vähimmäistason yhdenmukaistaminen tällä alalla, ei vaikuteta säädettävän siitä, mitä oikeudellisia seurauksia sopimuksen pätemättömyydestä aiheutuu. Näin ollen näiden seurausten määrittäminen kuuluu jäsenvaltioiden menettelyllisen itsemääräämisoikeuden piiriin sillä varauksella, että kansallisella tuomioistuimella on velvollisuus varmistaa, että asianomainen kuluttaja on loppujen lopuksi tilanteessa, jossa hän olisi ollut, jos kohtuuttomaksi todettua ehtoa ei olisi koskaan ollut olemassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii näin ollen, onko katsottava, että sopimus voi pysyä voimassa ilman kohtuuttomia ehtoja direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun kansallinen tuomioistuin voi siinä tapauksessa, että kyseinen sopimus on kokonaisuudessaan pätemätön jonkin sen kohtuuttomaksi katsotun ehdon poistamisen seurauksena, todeta kyseisen sopimuksen päteväksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti taannehtivin vaikutuksin sen tekopäivästä alkaen siten, että siihen sisältyvä kohtuuton ehto ei merkitse minkäänlaista velvollisuutta asianomaiselle kuluttajalle, kun taas saman sopimuksen muut ehdot, jotka eivät ole kohtuuttomia, sitovat edelleen osapuolia samalla tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen ratkaisu ei merkitse sopimuksen muuttamista, joka on oikeuskäytännön mukaan kielletty, koska valuuttariskiä koskeva ehto poistetaan ja pääasiassa kyseessä oleva leasingsopimus voi pysyä voimassa ilman tätä ehtoa. Sopimuksen luonne ei myöskään muutu, sillä sen ulkomaanvaluutan perusteella laadittu tilitys, jonka määräisenä laina on myönnetty, pysyy voimassa sen vuoksi, että valuuttariskin kantaa vastedes rahalaitos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi pelkkään kohtuuttoman ehdon poistamiseen yhdistetty varoittava vaikutus on taattu seuraamusten oikeasuhteisuuden periaatetta noudattaen, toisin sanoen kyseessä oleva laina pysyy voimassa sovittuun ulkomaan valuuttaan suhteutetulla ja asianomaiselle kuluttajalle edullisella korolla mutta ilman, että tämä kompensoidaan korvauksella, joka liittyy kyseisen kuluttajan kantamaan valuuttakurssiriskiin, jolloin rahalaitos on velvollinen korvaamaan mainitulle kuluttajalle valuuttariskiä koskevan ehdon nojalla saamansa määrät.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siinä tapauksessa, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ehdottama tulkinta ei ole yhteensopiva unionin oikeuden kanssa, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää unionin tuomioistuinta antamaan sille ohjeita siitä, mitkä ovat ne oikeudelliset seuraukset, jotka se voisi suoraan johtaa unionin oikeudesta siinä tapauksessa, että sopimus on pätemätön, siltä osin kuin se katsoo voivansa tällaisessa tapauksessa päätyä kansallisen oikeuden contra legem ‑tulkintaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että pääasiassa kyseessä oleva leasingsopimus kuuluu myös DH7‑lain soveltamisalaan. Tämän lain mukaan kyseiseen sopimukseen perustuvat saatavat on jatkossa muunnettava Unkarin forinteiksi Unkarin keskuspankin sovitulle ulkomaanvaluutalle 19.8.2015 vahvistamalla vaihtokurssilla. Tältä osin DH7‑lain säännöksistä ja perusteluista ei ilmene, että sillä pyrittäisiin korjaamaan minkäänlaista pätemättömyyttä, vaan lainsäätäjä on päinvastoin halunnut vapauttaa yleisesti asianomaiset kuluttajat velvollisuudesta kantaa monien pätevien sopimusten osalta valuuttakurssiriski tulevaisuudessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin on kuitenkin taipuvainen katsomaan, että vaikka DH7‑laissa säädettyjen kaltaisia pakottavia säännöksiä heijastaviin sopimusehtoihin ei sovelleta direktiivin 93/13 säännöksiä, kyseinen laki on kuitenkin ristiriidassa kyseisen direktiivin kanssa, koska sen seurauksena asianomaiseen kuluttajaan kohdistuu tietynsuuruinen valuuttakurssiriski, vaikka tämä kuluttaja olisi vapautettava siitä kokonaan, joten mainittua lakia olisi jätettävä soveltamatta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Kúria on päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-8">
      ”1) Voidaanko [direktiivin 93/13] 6 artiklan 1 kohdassa olevaa ilmausta ’sopimus voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja’ asianmukaisesti tulkita siten, että valuuttamääräinen kuluttajasopimus voi olla olemassa ilman sopimusehtoa, joka liittyy kuluttajasopimuksen pääasialliseen suoritukseen ja jossa kuluttaja velvoitetaan vastaamaan vaihtokurssiriskistä rajoituksetta, kun otetaan huomioon, että kyseisen jäsenvaltion oikeudessa valuutanvaihtomenettelystä säädetään pakottavilla lainsäännöksillä?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-87" title="page-8">
      Voidaanko direktiivin 93/13 1 artiklan 2 kohdan, 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan mukaisena pitää sellaista (direktiivin valossa tehtyyn ja Euroopan unionin tuomioistuimen vahvistamien tulkintaperiaatteiden mukaiseen jäsenvaltion oikeuden tulkintaan perustuvaa) jäsenvaltion oikeuskäytäntöä, jossa perusteetonta etua koskeva periaate huomioon ottaen
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-88" title="page-9">
      a) velvoitetaan lainanantaja maksamaan kohtuuttomaksi todetun ehdon nojalla perityt määrät takaisin kuluttajalle (tai toimittamaan tilitys, jossa ne luetaan kuluttajan hyväksi) mutta jossa kyseinen velvoite ei tarkoita restitutio in integrumia, koska tämä mahdollinen pätemättömyyden oikeudellinen seuraus on suljettu pois kansallisen oikeuden erityissäännöksellä, ja jossa myöskään perusteetonta etua koskevia oikeussääntöjä ei sovelleta itsenäisesti, koska kansallisessa oikeudessa ei säädetä tällaisesta sopimuksen pätemättömyyden oikeudellisesta seurauksesta, vaan vapautetaan kuluttaja siitä hänelle aiheutuvista erityisen haitallisista seurauksista ja palautetaan samalla sopimuspuolten välinen sopimustasapaino soveltamalla jäsenvaltion oikeudessa säädettyä pätemättömyyden pääasiallista oikeudellista seurausta, joka on sopimuksen toteaminen päteväksi siten, että kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajaa mutta että sopimus jää muilta osiltaan (jotka eivät ole kohtuuttomia) osapuolia sitovaksi (korko‑ ja muut kulut mukaan luettuina),
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-89" title="page-9">
      b) ja jossa määrätään, että jos päteväksi toteaminen ei ole mahdollista, pätemättömyyden oikeudellisena seurauksena on, että tilityksen turvaamiseksi sopimus pysytetään toistaiseksi siihen asti, kunnes asiassa on annettu tuomio, ja osapuolten välillä toimitetaan tilitys perusteetonta etua koskevan periaatteen mukaisesti?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-9">
      2) Voidaanko edellä mainitusta syystä todetun sopimuksen pätemättömyyden oikeudellisia seurauksia määritettäessä jättää soveltamatta sellaista myöhemmin voimaan tullutta jäsenvaltion säännöstä, jossa säädetään saatavien pakollisesta muuntamisesta forinttimääräisiksi sen voimaantulosta lukien, koska kyseisessä säännöksessä jätetään tietty osa vaihtokurssiriskistä kuluttajan kannettavaksi vaihtokurssin vahvistamisen seurauksena, vaikka kuluttaja olisi – kohtuuttoman sopimusehdon vuoksi – voitava täysin vapauttaa tästä riskistä?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-9">
      3) Jos unionin oikeuden mukaan pätemättömyyden oikeudellisena seurauksena ei voi olla sopimuksen toteaminen päteväksi eikä sen pysyttäminen toistaiseksi, mitkä ovat ne oikeudelliset seuraukset, jotka tässä tilanteessa on määrättävä, jos ne on näin ollen määritettävä contra legem, oikeudellisia seurauksia koskevasta jäsenvaltion lainsäädännöstä riippumatta ja yksinomaan unionin oikeuden perusteella, ja mikä on niiden dogmaattinen perusta, kun otetaan huomioon, että direktiivissä 93/13 ei säädetä pätemättömyyden oikeudellisista seurauksista?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisukysymysten tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen ja kolmas kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäinen ja kolmas kysymys koskevat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen rajaamista direktiivin 93/13 1 artiklan 2 kohdassa, 6 artiklan 1 kohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa, joiden mukaisesti on arvioitava mahdollisuutta pitää voimassa ulkomaanvaluutan määräinen leasingsopimus, josta on jätetty pois kohtuuttomana ehto, jolla kyseiseen valuuttaan liittyvä valuuttariski asetetaan kokonaisuudessaan asianomaisen kuluttajan kannettavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Aluksi on täsmennettävä, että koska nämä kysymykset koskevat sopimusta, joka sisältää direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan nojalla kohtuuttomaksi todetun ehdon, niiden ennakkoedellytyksenä on väistämättä, että tämä ehto kuuluu kyseisen direktiivin soveltamisalaan eikä sitä siis ole jätetty tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sen 1 artiklan 2 kohdan nojalla, jossa sen soveltamisalasta jätetään pois muun muassa sopimusehdot, jotka heijastavat pakottavia lakeja tai asetuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vaikka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa ensimmäisessä kysymyksessään ”valuutanvaihtomenettely[yn, josta] säädetään pakottavilla lainsäännöksillä”, mikään unionin tuomioistuimen käytettävissä olevassa asiakirja‑aineistossa ei viittaa siihen, että kyseinen ehto, joka koskee valuuttariskiä sellaisenaan eikä valuutanvaihtoa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, kuvastaisi tällaisten säännösten sisältöä, eikä kyseinen tuomioistuin myöskään esitä syitä, joiden vuoksi unionin tuomioistuimen olisi kuitenkin tarpeen tulkita direktiivin 93/13 1 artiklan 2 kohtaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on katsottava, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä ja kolmannella kysymyksellään, joita on tarkasteltava yhdessä, lähinnä, onko direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä sen 7 artiklan 1 kohdan kanssa, tulkittava siten, että sen perusteella voidaan katsoa, että ulkomaanvaluutan määräinen leasingsopimus, josta on tullut pätemätön sen jälkeen, kun sopimusehtoa, jolla kyseiseen ulkomaanvaluuttaan liittyvä valuuttariski asetetaan asianomaisen kuluttajan kannettavaksi, on päätetty jättää soveltamatta, voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja ensin mainitussa säännöksessä tarkoitetulla tavalla silloin, kun kyseinen sopimus kuuluu sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan, jonka mukaan tällaisten sopimusten pätemättömyyden oikeudellinen seuraus on, että kyseinen kuluttaja vapautetaan kokonaan vain kohtuuttoman ehdon haitallisista vaikutuksista säilyttäen samalla sopimuksen muiden osatekijöiden pätevyys ja sitovuus. Siinä tapauksessa, että kysymykseen vastataan kieltävästi, kyseinen tuomioistuin pyytää lisäksi selvennystä siitä, mitä päätelmiä sen on tehtävä saman sopimuksen pätemättömyydestä, ja se katsoo voivansa tässä tapauksessa päätyä tekemään kansallisesta oikeudesta contra legem ‑tulkinnan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sen mahdollisuus, että sopimus pysyy voimassa ilman kohtuuttomia ehtoja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeuskäytännössä katsotaan vakiintuneesti, että kun otetaan huomioon kuluttajan heikompi asema elinkeinonharjoittajaan nähden, direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan alkuosassa säädetään, että kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia. Tämä säännös on pakottava säännös, jolla pyritään korvaamaan muodollinen tasapaino, joka sopimuksessa perustetaan sopimuspuolten oikeuksien ja velvollisuuksien välille, todellisella tasapainolla, jolla voidaan palauttaa sopimuspuolten välinen yhdenvertaisuus (tuomio 9.4.2024, Profi Credit Polska (Lainvoimaisella ratkaisulla päätetyn menettelyn aloittaminen uudelleen), C‑582/21, EU:C:2024:282, 72 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun otetaan lisäksi huomioon kuluttajien suojelun muodostaman yleisen edun luonne ja merkityksellisyys, direktiivissä 93/13 velvoitetaan, kuten sen 7 artiklan 1 kohdasta ilmenee, luettuna yhdessä direktiivin johdanto‑osan 24. perustelukappaleen kanssa, jäsenvaltiot säätämään riittävistä ja tehokkaista keinoista ”kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamiseksi elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa” (tuomio 9.4.2024, Profi Credit Polska (Lainvoimaisella ratkaisulla päätetyn menettelyn aloittaminen uudelleen), C‑582/21, EU:C:2024:282, 73 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä syystä kansallisten tuomioistuinten on jätettävä soveltamatta kohtuutonta sopimusehtoa, jotta ehdolla ei olisi sitovia vaikutuksia kuluttajaan nähden, ellei kuluttaja vastusta tätä (tuomio 9.7.2020, Raiffeisen Bank ja BRD Groupe Société Générale, C‑698/18 ja C‑699/18, EU:C:2020:537, 53 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että on lähtökohtaisesti katsottava, ettei kohtuuttomaksi todettu sopimusehto ole koskaan ollut olemassa, minkä vuoksi sillä ei voi olla vaikutuksia kuluttajaan nähden. Näin ollen siitä, että tällainen ehto todetaan kohtuuttomaksi tuomioistuimessa, on lähtökohtaisesti seurattava sen oikeudellisen ja tosiasiallisen tilanteen palauttaminen, jossa kuluttaja olisi, jos tällaista ehtoa ei olisi ollut olemassa (tuomio 15.6.2023, Bank M. (Sopimuksen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset), C‑520/21, EU:C:2023:478, 57 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kansallisen tuomioistuimen velvollisuudella sivuuttaa kohtuuton sopimusehto, joka velvoittaa perusteettomiksi osoittautuvien summien maksamiseen, on lähtökohtaisesti se vaikutus, että nämä summat on vastaavasti palautettava, koska sillä, ettei tällaista vaikutusta olisi, kyseenalaistettaisiin se varoittava vaikutus, joka direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan, luettuna yhdessä sen 7 artiklan 1 kohdan kanssa, mukaan on tarkoitettu olevan sillä, että kuluttajien ja elinkeinonharjoittajan välisiin sopimuksiin sisältyvät ehdot on todettu kohtuuttomiksi (tuomio 15.6.2023, Bank M. (Sopimuksen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset), C‑520/21, EU:C:2023:478, 58 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on niin, että vaikka kyseisen direktiivin 6 artiklan 1 kohdan alkuosassa täsmennetään, että jäsenvaltioiden on säädettävä, että kohtuuttomat ehdot eivät sido kuluttajia ”niiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti”, direktiivillä kuluttajille taattua suojaa koskevalla kansallisella lainsäädännöllä ei kuitenkaan voida muuttaa suojan ulottuvuutta eikä sen asiallista sisältöä (tuomio 12.12.2024, Kutxabank, C‑300/23, EU:C:2024:1026, 160 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on niin, että vaikka jäsenvaltioiden tehtävänä onkin kansallisen oikeutensa avulla määritellä yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti sopimukseen sisältyvän ehdon kohtuuttomuus todetaan ja tämän toteamisen konkreettiset oikeusvaikutukset toteutuvat, tällaisen toteamisen avulla on siis kuitenkin voitava palauttaa oikeudellisesti ja tosiasiallisesti tilanne, jossa kuluttaja olisi ollut, ellei mainittua kohtuutonta ehtoa olisi ollut, muun muassa ottamalla käyttöön oikeus sellaisten perusteettomien etujen palautukseen, jotka elinkeinonharjoittaja on saanut kuluttajan vahingoksi tällaisen kohtuuttoman ehdon perusteella (tuomio 25.4.2024, Caixabank (Vanhentumisaika), C‑484/21, EU:C:2024:360, 20 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämistä selityksistä ilmenee, että siltä osin kuin on kyse pääasiassa kyseessä olevan kaltaisista ulkomaan valuutan määräisistä leasingsopimuksista, joihin sisältyy valuuttariskiä koskeva kohtuuton ehto ja jotka ovat tulleet pätemättömiksi kyseisen ehdon poistamisen jälkeen, Unkarin oikeudessa säädetään ratkaisusta, joka muodostuu ”päteväksi toteamisesta” tai ”toteamuksesta, jonka mukaan sopimus on tehokas tuomion[, jossa pätemättömyys todetaan,] antamishetkeen asti”, DH2‑lain 37 §:n 1 momentissa käytettyjen termien mukaisesti. Tässä yhteydessä DH1‑lain 3 §:ssä säädetään valuutanvaihtomenettelystä, jolla voidaan taata, että valuuttakurssiriskiä koskevan kohtuuttoman ehdon poistamisen jälkeen kyseessä olevaan sopimukseen perustuvien suoritusten arvo voidaan edelleen laskea.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten kyseinen tuomioistuin esittää, se lähtee olettamasta, jonka mukaan tällainen ratkaisu on direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan alkuosasta johtuvien vaatimusten mukainen, sellaisina kuin niitä on tulkittu tämän tuomion 42–48 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä, koska tämän ratkaisun avulla voidaan samanaikaisesti vapauttaa asianomaiset kuluttajat kokonaan heidän tekemäänsä sopimukseen sisältyvästä valuuttakurssiriskiä koskevasta kohtuuttomasta ehdosta ja pitää voimassa kaikki muut kyseisen sopimuksen ehdot ja varmistaa samalla kyseisen kohtuuttoman ehdon poistamiseen liittyvä varoittava vaikutus. Mainitun ratkaisun toteuttamisen jälkeen kyseisestä kohtuuttomasta ehdosta aiheutuvat taloudelliset seuraukset eivät nimittäin kohdistu enää näihin kuluttajiin vaan asianomaiseen rahalaitokseen, kun taas mainitut kuluttajat hyötyvät edelleen mainitussa sopimuksessa määrättyyn ulkomaanvaluuttaan liittyvästä edullisesta korosta ilman, että ehtoa olisi tarpeen muuttaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevassa asiakirja‑aineistossa ei ole seikkoja, joiden perusteella voitaisiin epäillä sitä, että tällaisella lopputuloksella voidaan lähtökohtaisesti varmistaa, että kyseisen rahalaitoksen kyseisen kohtuuttoman ehdon perusteella perusteettomasti hankkimat summat palautetaan kuluttajille kyseisen säännöksen mukaisesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan loppuosassa säädetään kuitenkin, että kun kyseisestä sopimuksesta on jätetty pois sen kohtuuttomat ehdot, se ”jää muilta osin osapuolia sitovaksi, jos sopimus voi olla olemassa ilman [näitä] ehtoja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin pitää paikkansa, että direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan loppuosassa ei itsessään vahvisteta kriteereitä, joilla määritetään mahdollisuus pitää sopimus voimassa ilman kohtuuttomia ehtoja tässä säännöksessä tarkoitetulla tavalla, vaan siinä jätetään kansallisen oikeusjärjestyksen tehtäväksi vahvistaa ne unionin oikeutta noudattaen. Kysymys siitä, onko sopimuksen, jonka tietyt ehdot on todettu pätemättömiksi, pysyttäminen tietyssä konkreettisessa tilanteessa mahdollista, on näin ollen lähtökohtaisesti tutkittava kansallisessa oikeudessa säädettyjen kriteerien perusteella (tuomio 3.10.2019, Dziubak, C‑260/18, EU:C:2019:819, 40 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan tavoitteena on palauttaa tasapaino sopimuspuolten välille pitämällä lähtökohtaisesti samalla koko sopimus edelleen voimassa eikä todeta pätemättömäksi kaikkia niitä sopimuksia, jotka sisältävät kohtuuttomia ehtoja (tuomio 14.3.2019, Dunai, C‑118/17, EU:C:2019:207, 40 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin niin, että jäsenvaltioilla niiden kriteerien vahvistamisessa oleva harkintavalta, joilla määritetään sopimuksen mahdollisuutta olla olemassa ilman sen kohtuuttomia ehtoja, on rajallinen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen yhtäältä direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan loppuosan sanamuodosta ilmenee, että kyseessä olevan sopimuksen on lähtökohtaisesti pysyttävä voimassa ilman muita muutoksia kuin ne, jotka ovat seurausta sen kohtuuttomien ehtojen poistamisesta, siltä osin kuin tällainen sopimuksen voimassa pitäminen on kansallisen oikeuden sääntöjen mukaan oikeudellisesti mahdollista, jolloin kansallisten tuomioistuinten on ainoastaan jätettävä soveltamatta kohtuutonta sopimusehtoa, jotta ehdolla ei ole sitovia vaikutuksia kuluttajaan nähden, mutta niillä ei ole toimivaltaa muuttaa ehdon sisältöä (ks. vastaavasti tuomio 14.6.2012, Banco Español de Crédito, C‑618/10, EU:C:2012:349, 65 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä asiayhteydessä unionin tuomioistuin on katsonut, että mikäli kansallisen tuomioistuimen sallittaisiin muuttaa tällaisissa sopimuksissa olevien kohtuuttomien ehtojen sisältöä, olisi tämä omiaan haittaamaan direktiivin 93/13 7 artiklassa tarkoitetun pitkän aikavälin tavoitteen toteutumista. Tällainen mahdollisuus nimittäin myötävaikuttaisi sen ehkäisevän vaikutuksen poistumiseen, joka kohdistetaan elinkeinonharjoittajiin jättämällä yksinkertaisesti soveltamatta tällaisia kohtuuttomia ehtoja kuluttajiin nähden, koska elinkeinonharjoittajat olisivat taipuvaisia jatkamaan tällaisten ehtojen käyttämistä tietoisina siitä, että vaikka ehdot julistettaisiin pätemättömiksi, kansallinen tuomioistuin voisi kuitenkin täydentää sopimusta tarvittavilta osin näiden elinkeinonharjoittajien etujen takaamiseksi (tuomio 26.3.2019, Abanca Corporación Bancaria ja Bankia, C‑70/17 ja C‑179/17, EU:C:2019:250, 54 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta on niin, että edellyttäen, että tämän tuomion 56 kohdassa mainittu edellytys täyttyy, mahdollisuus pitää kyseinen sopimus voimassa kansallisen oikeuden säännösten mukaan ilman sen kohtuuttomia ehtoja on selvitettävä objektiivista lähestymistapaa noudattaen (tuomio 23.11.2023, Provident Polska, C‑321/22, EU:C:2023:911, 81 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen). Näin ollen tämän sopimuksen yhden osapuolen tilannetta ei voida pitää sellaisena ratkaisevana arviointiperusteena, joka määrittää kyseisen sopimuksen tulevan kohtalon (tuomio 15.3.2012, Pereničová ja Perenič, C‑453/10, EU:C:2012:144, 32 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esiin nousee siis kysymys siitä, onko tämän tuomion 49 ja 50 kohdassa tarkoitettu ratkaisu kyseisen direktiivin 6 artiklan 1 kohdan loppuosan mukainen, sellaisena kuin sitä on tulkittu tämän tuomion 53–58 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on taipuvainen katsomaan, että asia on näin, koska käsiteltävässä asiassa valuuttakurssiriskiä koskeva kohtuuton ehto on sen mukaan yksinkertaisesti jätetty pääasiassa kyseessä olevan leasingsopimuksen ulkopuolelle, joten tämä ehto ei merkitse enää minkäänlaista velvollisuutta molemmille kuluttajille. Kyseinen sopimus voisi täten ”olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja” direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan loppuosassa tarkoitetulla tavalla DH1‑ ja DH2‑laeissa säädetyn vaihtomenettelyn vaikutuksesta ja näin ollen ”jää[dä] muilta osin osapuolia sitovaksi” kyseisessä säännöksessä tarkoitetulla tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällainen kansallisen oikeuden järjestely ei kuitenkaan sellaisenaan riitä siihen, että sopimus voi ”olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja” direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan loppuosassa tarkoitetulla tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä varten on nimittäin osoitettava, että tällainen kyseisen sopimuksen voimassa pitäminen on oikeudellisesti mahdollista ja ettei se merkitse muita muutoksia kuin se, joka näiden ehtojen poistamisesta seuraa, kuten tämän tuomion 56 ja 58 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenee, sillä muutoin kyseisen sopimuksen voimassa pitäminen olisi kyseisen säännöksen vastaista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Silloin kun – kuten käsiteltävässä asiassa – ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on jo todennut, että valuuttariskiä koskevassa sopimusehdossa määritellään pääasiassa kyseessä olevan sopimuksen pääkohde ja että sen poistaminen johtaisi kyseisen sopimuksen pätemättömyyteen, sopimuksen voimassa pitäminen ei vaikuta oikeudellisesti mahdolliselta, mikä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on kuitenkin arvioitava (ks. vastaavasti tuomio 5.6.2019, GT, C‑38/17, EU:C:2019:461, 43 kohta ja tuomio 14.3.2019, Dunai, C‑118/17, EU:C:2019:207, 52 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on katsonut myös, että kansallinen tuomioistuin ei voi korjata sopimuksen pätemättömyyttä, joka johtuu tietyn sopimukseen otetun ehdon kohtuuttomuudesta, toteamalla sopimuksen päteväksi ja muuttamalla samalla sopimuksen valuutan. Tällainen tuomioistuimen puuttuminen asiaan merkitsisi viime kädessä kyseisen ehdon sisällön muuttamista (tuomio 27.4.2023, AxFina Hungary, C‑705/21, EU:C:2023:352, 41 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisin kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin esittää, tätä arviointia eivät kyseenalaista tämän tuomion 49 ja 50 kohdassa tiivistetysti esitetyt lisätiedot, jotka se on esittänyt aikomansa päteväksi toteamisen osalta, jonka se ilmoittaa voivansa tarvittaessa korvata ”toteamukse[lla], jonka mukaan sopimus on tehokas tuomion[, jossa pätemättömyys todetaan,] antamishetkeen asti”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska tällaisesta ratkaisusta nimittäin seuraa näiden lisätietojen mukaan viime kädessä se, että rahalaitos kantaa vastedes valuuttakurssiriskin ja sen taloudelliset seuraukset, josta alun perin vastasivat asianomaiset kuluttajat valuuttariskiä koskevan ehdon mukaisesti, on todettava, että ne merkitsevät väistämättä kyseisen ehdon muuttamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, ettei voida katsoa, että kyseessä oleva sopimus voi pysyä voimassa ilman kohtuuttomia ehtoja direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan loppuosassa tarkoitetulla tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on tosin katsonut, että direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohta ei ole tällaisessa tilanteessa esteenä sille, että kansallinen tuomioistuin poistaa sopimusoikeudellisten periaatteiden mukaisesti kohtuuttoman ehdon korvaamalla sen dispositiivisella kansallisella oikeussäännöllä tai oikeussäännöllä, jota sovelletaan, jos sopimuspuolet ovat siitä sopineet, tilanteissa, joissa kohtuuttoman ehdon pätemättömäksi toteaminen velvoittaisi tuomioistuimen toteamaan sopimuksen kokonaan pätemättömäksi aiheuttaen tällä erityisen haitallisia vaikutuksia kuluttajalle, ja negatiivinen seuraamus kohdistuisi näin kuluttajaan (ks. vastaavasti tuomio 26.3.2019, Abanca Corporación Bancaria ja Bankia, C‑70/17 ja C‑179/17, EU:C:2019:250, 56, 59 ja 64 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on korostettava, että arvioitaessa kyseisessä oikeuskäytännössä tarkoitettujen kaltaisia sopimuksen kokonaisuudessaan pätemättömäksi toteamisen vaikutuksia kuluttajan asemaan kuluttajan tässä yhteydessä ilmaisema tahto on tässä arvioinnissa ratkaiseva (tuomio 8.9.2022, D.B.P. ym. (Ulkomaanvaluuttaan sidottu kiinnelaina), C‑80/21–C‑82/21, EU:C:2022:646, 74 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa ja riippumatta siitä, onko olemassa Unkarin oikeuden dispositiivista säännöstä tai säännöstä, jota sovelletaan sopimuspuolten niin sopiessa, mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla, molemmat kuluttajat ovat selvästi ilmaisseet sekä ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa että unionin tuomioistuimelle toimittamissaan kirjallisissa huomautuksissa toiveensa siitä, että pääasiassa kyseessä oleva leasingsopimus todetaan kokonaisuudessaan pätemättömäksi. Näissä olosuhteissa edellytys, jonka mukaan koko sopimuksen pätemättömäksi toteamisesta aiheutuisi asianomaisille kuluttajille erityisen haitallisia seurauksia, mitä edellytetään, jotta kansallinen tuomioistuin voisi korvata kansallisen oikeuden dispositiivisella säännöksellä tai säännöksellä, jota sovelletaan, kun sopimuspuolet ovat tästä sopineet, pätemättömäksi todetun kohtuuttoman ehdon, ei vaikuta täyttyvän käsiteltävässä asiassa (ks. vastaavasti tuomio 8.9.2022, D.B.P. ym. (Ulkomaanvaluuttaan sidottu kiinnelaina), C‑80/21–C‑82/21, EU:C:2022:646, 78 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi unionin tuomioistuin on katsonut, että direktiivin 93/13 7 artiklan 1 kohdassa ei estetä sitä, että jäsenvaltiot säätävät lailla kohtuuttomien ehtojen käytön lopettamisesta elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välillä tehdyissä sopimuksissa, siten, että nämä sopimukset pidetään täten voimassa, kunhan kansallinen lainsäätäjä noudattaa tässä yhteydessä kyseisen direktiivin 6 artiklan 1 kohtaan perustuvia vaatimuksia (ks. vastaavasti tuomio 14.3.2019, Dunai, C‑118/17, EU:C:2019:207, 40 ja 42 kohta ja tuomio 29.4.2021, Bank BPH, C‑19/20, EU:C:2021:341, 77 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja‑aineistosta ei kuitenkaan ilmene, että käsiteltävässä asiassa olisi olemassa tällaista lainsäädäntöä valuuttariskiä koskevan ehdon osalta, koska ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa tässä yhteydessä ainoastaan kansallisiin lakeihin, jotka koskevat valuuttakurssieroa koskevia ehtoja ja joilla pyritään ”vapauttamaan kuluttajat valuuttakurssiriskin kantamisesta tulevaisuudessa monien pätevien sopimusten osalta”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin unionin tuomioistuin on todennut, että sellaisen lainsäädännön olemassaololla, jolla pyritään ratkaisemaan valuuttakurssierotusta koskeviin ehtoihin liittyvät ongelmat, ei ole vaikutusta sen valvonnan kannalta, joka direktiivin 93/13 kannalta on suoritettava muiden asianomaisten sopimusten ehtojen, kuten valuuttakurssiriskiä koskevien ehtojen, osalta (ks. vastaavasti tuomio 14.3.2019, Dunai, C‑118/17, EU:C:2019:207, 46 kohta ja tuomio 2.9.2021, OTP Jelzálogbank ym., C‑932/19, EU:C:2021:673, 45 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Päätelmät, jotka on tehtävä siitä, ettei sopimus voi pysyä voimassa ilman kohtuuttomia ehtoja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Päätelmistä, jotka on tehtävä toteamuksesta, jonka mukaan sopimus, joka sisältää kohtuuttoman ehdon, ei voi pysyä voimassa ilman tätä ehtoa direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohdan virkkeen loppuosassa tarkoitetulla tavalla, on muistutettava, että on totta, että direktiivissä 93/13 ei säädetä nimenomaisesti seurauksista, joita elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen sopimuksen pätemättömyydestä aiheutuu siihen sisältyvien kohtuuttomien ehtojen poistamisen jälkeen. Jäsenvaltioiden asiana on näin ollen määrittää, mitä tämän toteamisesta seuraa, ja niiden tämän osalta vahvistamien sääntöjen on oltava yhteensopivia unionin oikeuden ja erityisesti kyseisellä direktiivillä tavoiteltujen päämäärien kanssa (tuomio 15.6.2023, Bank M. (Sopimuksen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset), C‑520/21, EU:C:2023:478, 64 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä yhteydessä unionin tuomioistuin on muistuttanut kuitenkin myös varoittavasta vaikutuksesta, joka on saatava aikaan jättämällä yksinkertaisesti soveltamatta tällaisia kohtuuttomia ehtoja kuluttajiin nähden, ja tämän soveltamatta jättämisen on johdettava siihen, että kyseisellä kuluttajalla on oikeus asianomaisen elinkeinonharjoittajan tällaisten ehtojen perusteella perusteettomasti saamien etujen palautukseen. Unionin tuomioistuin on siten katsonut, että koska tällaisen palauttamista koskevan vaikutuksen puuttumisella kyseenalaistettaisiin tämä varoittava vaikutus, samankaltainen palauttava vaikutus on tunnustettava tilanteissa, joissa kuluttajan ja elinkeinonharjoittajan välillä tehdyn sopimuksen ehtojen kohtuuttomuus johtaa paitsi näiden ehtojen pätemättömyyteen myös koko kyseisen sopimuksen pätemättömyyteen (tuomio 15.6.2023, Bank M. (Sopimuksen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset), C‑520/21, EU:C:2023:478, 65 ja 66 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että sellaisten kansallisten sääntöjen yhteensopivuus unionin oikeuden kanssa, joilla säännellään kiinnelainasopimuksen kohtuuttomiin ehtoihin perustuvan pätemättömyyden käytännön seurauksia, riippuu siitä, voidaanko näillä säännöillä palauttaa oikeudellisesti ja tosiasiallisesti tilanne, jossa kuluttaja olisi ollut ilman kyseistä sopimusta, ja taata, ettei niillä kyseenalaisteta direktiivillä 93/13 tavoiteltua varoittavaa vaikutusta (tuomio 15.6.2023, Bank M. (Sopimuksen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset), C‑520/21, EU:C:2023:478, 68 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tällaisen oikeudellisen ja tosiasiallisen tilanteen palauttamiseksi pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen leasingsopimuksen osalta yhtäältä kuluttajilla on oltava oikeus ainakin kyseisen sopimuksen täyttämisen nojalla maksettujen lyhennyserien ja kulujen palauttamiseen sekä maksukehotuksesta alkaen kertyneiden lakisääteisten viivästyskorkojen maksamiseen (ks. vastaavasti kiinnelainasopimuksen osalta tuomio 15.6.2023, Bank M. (Sopimuksen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset), C‑520/21, EU:C:2023:478, 74 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen käsiteltävässä asiassa ei riitä, että kuluttajille palautetaan vain summat, jotka asianomainen rahalaitos on saanut valuuttariskiä koskevan ehdon perusteella, kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ehdottaa, vaan näille kuluttajille on päinvastoin palautettava kokonaisuudessaan pääasiassa kyseessä olevan leasingsopimuksen perusteella maksetut lyhennyserät ja kulut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[Sellaisena kuin se on oikaistuna 8.7.2025 annetulla määräyksellä] Toisaalta kyseessä olevasta elinkeinonharjoittajasta eli tässä tapauksessa rahalaitoksesta on todettava, ettei sille voida antaa oikeutta vaatia kuluttajilta hyvitystä, joka ylittää heidän käyttöönsä leasingsopimuksen täytäntöönpanon perusteella annetun tavaran palauttamisen tai sitä vastaavan arvon palauttamisen sekä tarvittaessa viivästyskorkojen maksamisen. Se, että kyseiselle rahalaitokselle annettaisiin tällainen oikeus ja näin ollen oikeus saada vastike siitä, että nämä kuluttajat käyttävät tätä tavaraa, johtaisi sen varoittavan vaikutuksen poistamiseen, joka elinkeinonharjoittajiin kohdistuu mainitun sopimuksen toteamisesta pätemättömäksi (ks. vastaavasti kiinnelainasopimuksen osalta tuomio 15.6.2023, Bank M. (Sopimuksen pätemättömyyden toteamisen vaikutukset), C‑520/21, EU:C:2023:478, 76 ja 78 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä tulkintaa ei aseta kyseenalaiseksi ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsema tarve varmistaa, että ”määrättyjen seuraamusten on oltava – – oikeasuhteisia”. Yhtäältä unionin tuomioistuin on nimittäin katsonut, että sellaisen sopimuksen pätemättömäksi toteaminen, jonka jonkin ehdon kohtuuttomuus on todettu, ei ole direktiivissä 93/13 säädetty seuraamus (määräys 30.5.2024, Deutsche Bank Polska, C‑325/23, EU:C:2024:453, 74 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta on niin, että vaikka tavoitteeseen, joka koskee sen oikeudellisen ja tosiasiallisen tilanteen palauttamista, jossa kuluttaja olisi ollut, ellei tämän tekemässä sopimuksessa olisi ollut kohtuutonta ehtoa, pyrittäessä on noudatettava suhteellisuusperiaatetta, tämä periaate voi estää tämän sopimuksen toteamisen kokonaisuudessaan pätemättömäksi vain, jos niiden seurauksien määrittäminen objektiivisen lähestymistavan mukaan, jotka kansallisen oikeuden mukaisesti on tehtävä sopimusehdon kohtuuttomaksi toteamisesta siltä osin, pidetäänkö sopimus, jonka osa sen on, voimassa vai ei, jättää kansalliselle tuomioistuimelle tiettyä harkintavaltaa tai tulkintavaltaa (ks. vastaavasti tuomio 23.11.2023, Provident Polska, C‑321/22, EU:C:2023:911, 85 ja 86 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasiassa kyseessä olevan kaltaisissa olosuhteissa tällainen harkintavalta on kuitenkin suljettava pois, kuten tämän tuomion 67 kohdasta johtuu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siltä osin kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo, että sen on kansallisen oikeutensa perusteella mahdotonta toteuttaa sen oikeudellisen ja tosiasiallisen tilanteen palauttaminen, jossa asianomaiset kuluttajat olisivat olleet, jos sopimusta ei olisi tehty, ilman tämän oikeuden contra legem ‑tulkintaa, on muistutettava, että kun unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä on jo annettu selvä vastaus unionin oikeuden tulkintaa koskevaan kysymykseen, kansallisen tuomioistuimen on itse huolehdittava kaikin tarvittavin tavoin siitä, että tätä unionin oikeuden tulkintaa sovelletaan (tuomio 10.3.2022, Grossmania, C‑177/20, EU:C:2022:175, 42 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Koska käsiteltävässä asiassa on kyse direktiivin säännöksistä, on totta, että niillä ei sellaisenaan voida luoda velvollisuuksia yksityiselle eikä niihin näin ollen sellaisenaan voida vedota kansallisessa tuomioistuimessa yksityistä vastaan (tuomio 18.1.2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, 32 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On kuitenkin niin, että periaate, jonka mukaan kansallista oikeutta on tulkittava unionin oikeuden mukaisesti, on erottamaton osa perussopimuksilla luotua järjestelmää, sillä näin kansallinen tuomioistuin voi toimivaltansa rajoissa varmistaa unionin oikeuden täyden tehokkuuden, kun se ratkaisee käsiteltäväkseen saatetun asian (tuomio 9.4.2024, Profi Credit Polska (Lainvoimaisella ratkaisulla päätetyn menettelyn aloittaminen uudelleen), C‑582/21, EU:C:2024:282, 61 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin unionin tuomioistuin on toistuvasti todennut, että kun kansallisen tuomioistuimen ratkaistavana on asia, jossa vastakkain on ainoastaan yksityisiä, sen on soveltaessaan kansallisen oikeuden säännöksiä, jotka on annettu direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä, otettava huomioon kansallisen oikeuden säännökset kokonaisuudessaan ja tulkittava niitä mahdollisimman pitkälle kyseessä olevan direktiivin sanamuodon ja tarkoituksen mukaisesti direktiivillä tavoitellun päämäärän kanssa yhdenmukaisen ratkaisun aikaansaamiseksi (tuomio 18.1.2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, 27 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Periaatteella, jonka mukaan kansallista oikeutta on tulkittava unionin oikeuden mukaisesti, on toki tietyt rajat. Kansallisen tuomioistuimen velvollisuutta tukeutua direktiivin sisältöön, kun se tulkitsee ja soveltaa asiaan liittyviä kansallisen oikeuden sääntöjä, rajoittavat yleiset oikeusperiaatteet, eikä tämä velvollisuus voi olla perustana kansallisen oikeuden contra legem ‑tulkinnalle (tuomio 30.4.2014, Kásler ja Káslerné Rábai, C‑26/13, EU:C:2014:282, 65 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on kuitenkin myös katsonut, että yhdenmukaista tulkintaa koskeva velvollisuus edellyttää, että kansalliset tuomioistuimet tarvittaessa muuttavat vakiintunutta oikeuskäytäntöä, jos se perustuu sellaiseen kansallisen oikeuden tulkintaan, joka ei sovi yhteen direktiivin tavoitteiden kanssa, ja jättävät omasta aloitteestaan soveltamatta sellaista ylemmän oikeusasteen tuomioistuimen omaksumaa tulkintaa, joka kyseisen oikeuden nojalla sitoisi sitä, jos tämä tulkinta ei ole yhteensopiva asianomaisen direktiivin kanssa (ks. vastaavasti tuomio 24.6.2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, 78 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niinpä kansallinen tuomioistuin ei voi katsoa pätevästi, että sen on mahdotonta tulkita kansallista säännöstä unionin oikeuden mukaisesti vain sen takia, että sitä on vakiintuneesti tulkittu tavalla, joka ei sovi yhteen unionin oikeuden kanssa (tuomio 24.6.2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, 79 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siinä tapauksessa, että kyseessä on tällainen mahdottomuus, molempien kuluttajien on asianosaisina, joiden oikeuksia on loukattu sen vuoksi, että kansallinen oikeus on ristiriidassa unionin oikeuden kanssa, voitava vedota oikeuskäytäntöön, joka on vahvistettu 19.11.1991 annetussa tuomiossa Francovich ym. (C‑6/90 ja C‑9/90, EU:C:1991:428), saadakseen tarvittaessa korvausta aiheutuneesta vahingosta (ks. vastaavasti tuomio 18.1.2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaiken edellä esitetyn perusteella ensimmäiseen ja kolmanteen kysymykseen on vastattava, että direktiivin 93/13 6 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä sen 7 artiklan 1 kohdan kanssa, on tulkittava siten, että sen perusteella ei voida katsoa, että ulkomaanvaluutan määräinen leasingsopimus, josta on tullut pätemätön sen jälkeen, kun sopimusehtoa, jolla kyseiseen ulkomaanvaluuttaan liittyvä valuuttariski asetetaan asianomaisen kuluttajan kannettavaksi, on päätetty jättää soveltamatta sen kohtuuttomuuden vuoksi, voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja ensin mainitussa säännöksessä tarkoitetulla tavalla silloin, kun kyseinen sopimus kuuluu sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan, jonka mukaan tällaisten sopimusten pätemättömyyden oikeudellinen seuraus on, että kyseinen kuluttaja vapautetaan kokonaan vain kohtuuttoman ehdon haitallisista vaikutuksista säilyttäen samalla sopimuksen muiden osatekijöiden pätevyys ja sitovuus. Koska sopimus ei tällaisessa tilanteessa voi olla olemassa ilman kyseistä ehtoa, mainituissa säännöksissä edellytetään palauttamaan oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne, jossa kuluttaja olisi ollut ilman tätä sopimusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisella kysymyksellään lähinnä, sallitaanko direktiivissä 93/13 se, että kansallinen tuomioistuin jättää soveltamatta kansallista lainsäädäntöä, jossa säädetään kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvien ulkomaanvaluutan määräisten leasingsopimusten osalta, että kyseisen luoton määrä muunnetaan kansalliseksi valuutaksi kyseisessä lainsäädännössä vahvistetusta päivästä alkaen, jotta tällaisia sopimuksia tehneet kuluttajat vapautuvat jatkossa taloudellisista seurauksista, jotka liittyvät kyseisten sopimusten valuuttariskiä koskevaan ehtoon, riippumatta siitä, ovatko sopimukset päteviä vai eivät, kun tällainen lainsäädäntö johtaa siihen, että nämä kuluttajat joutuvat kantamaan tietynsuuruisen valuuttakurssiriskin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin riittää, kun todetaan, että ottaen huomioon ensimmäiseen ja kolmanteen kysymykseen annettu vastaus, toiseen kysymykseen ei ole tarpeen vastata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-155" title="page-20">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (kymmenes jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-156" title="page-20">
      Kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5.4.1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa, luettuna yhdessä sen 7 artiklan 1 kohdan kanssa,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-157" title="page-20">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-158" title="page-21">
      sen perusteella ei voida katsoa, että ulkomaanvaluutan määräinen leasingsopimus, josta on tullut pätemätön sen jälkeen, kun sopimusehtoa, jolla kyseiseen ulkomaanvaluuttaan liittyvä valuuttariski asetetaan asianomaisen kuluttajan kannettavaksi, on päätetty jättää soveltamatta sen kohtuuttomuuden vuoksi, voi olla olemassa ilman kohtuuttomia ehtoja ensin mainitussa säännöksessä tarkoitetulla tavalla silloin, kun kyseinen sopimus kuuluu sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan, jonka mukaan tällaisten sopimusten pätemättömyyden oikeudellinen seuraus on, että kyseinen kuluttaja vapautetaan kokonaan vain kohtuuttoman ehdon haitallisista vaikutuksista säilyttäen samalla sopimuksen muiden osatekijöiden pätevyys ja sitovuus. Koska sopimus ei tällaisessa tilanteessa voi olla olemassa ilman kyseistä ehtoa, mainituissa säännöksissä edellytetään palauttamaan oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne, jossa kuluttaja olisi ollut ilman tätä sopimusta.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-159" title="page-21">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: unkari.</p>
</body>
</html>
