<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C130202306300-00-TRA-DOC-ES-ARRET-C-0630-23-202503648-07_01</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="es-ES" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/07/2025 17:29:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="es" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1h/kjPDwCZp43VcIWuOMmaxWlaaiSmxPC5vYh/7rnO4nlUah1fM1GE9IL89WfpED80ODp3k/3OVe83EikXn1lfbHy4gMg06b/lTffkGUCPjA+5UElmRiM70z8cJiPSA+5cMbT8RNooTC3QPsK5DqZDR3YWMedKaRo6SyWDVuXcw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="caseral" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="3cb4ab8b-3f5e-4aa8-a0ea-2c83a67313d3" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0630" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ES" name="Langue"/>
    <meta content="caseral" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-04-25 20:55:08" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-05-05T09:53:55Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="09f2efb9f5364af8bede48d6f7f6ced0" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0630" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sentencia de 30.4.2025 — Asunto C‑630/23</div>
      <div id="rId21" style="default">AxFina Hungary (Subsistencia del contrato)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Décima)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      de 30 de abril de 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-3" title="page-1">
      [Texto rectificado mediante auto de 8 de julio de 2025]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-4" title="page-1">
      «Procedimiento prejudicial — Protección de los consumidores — Directiva 93/13/CEE — Cláusulas abusivas en contratos celebrados con consumidores — Contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera — Artículos 6 y 7 — Cláusula contractual abusiva que hace recaer el riesgo del tipo de cambio en el consumidor — Efectos de la constatación del carácter abusivo de una cláusula de ese tipo — Invalidez del contrato — Efectos de la anulación del contrato en su totalidad»
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      En el asunto C‑630/23,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      que tiene por objeto una petición de decisión prejudicial planteada, con arreglo al artículo 267 TFUE, por la Kúria (Tribunal Supremo, Hungría), mediante resolución de 26 de septiembre de 2023, recibida en el Tribunal de Justicia el 17 de octubre de 2023, en el procedimiento entre
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ZH,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      KN
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      y
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      AxFina Hungary Zrt.,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      EL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Décima),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      integrado por el Sr. D. Gratsias, Presidente de Sala, y los Sres. E. Regan y B. Smulders (Ponente), Jueces;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Abogado General: Sr. D. Spielmann;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      Secretario: Sr. A. Calot Escobar;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      habiendo considerado los escritos obrantes en autos;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      consideradas las observaciones presentadas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de ZH y KN, por el Sr. L. Marczingós, ügyvéd;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de AxFina Hungary Zrt., por el Sr. G. Stanka, ügyvéd;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre del Gobierno húngaro, por el Sr. M. Z. Fehér y la Sra. K. Szíjjártó, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en nombre de la Comisión Europea, por el Sr. P. Kienapfel y la Sra. Zs. Teleki, en calidad de agentes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      vista la decisión adoptada por el Tribunal de Justicia, oído el Abogado General, de que el asunto sea juzgado sin conclusiones;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      dicta la siguiente
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Sentencia
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación de los artículos 1, apartado 2, 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (DO 1993, L 95, p. 29).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre, por un lado, ZH y KN (en lo sucesivo, conjuntamente, «ambos consumidores») y, por otro lado, AxFina Hungary Zrt. (en lo sucesivo, «AxFina») en relación con las consecuencias jurídicas de la supresión de una cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio que figura en un contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera celebrado entre AxFina y ZH (en lo sucesivo, «cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio»).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Marco jurídico</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho de la Unión</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según los considerandos vigesimoprimero y vigesimocuarto de la Directiva 93/13:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      «Considerando que los Estados miembros deben adoptar las medidas necesarias para evitar que se estipulen cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores por un profesional y que, si a pesar de ello figuraran tales cláusulas, estas no obligarían al consumidor y el contrato seguirá siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, siempre que las cláusulas abusivas no afecten a su existencia;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      Considerando que los órganos judiciales y autoridades administrativas deben contar con medios apropiados y eficaces para poner fin al uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con arreglo al artículo 1, apartado 2, de esa Directiva:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      «Las cláusulas contractuales que reflejen disposiciones legales o reglamentarias imperativas, así como las disposiciones o los principios de los convenios internacionales, en especial en el ámbito de los transportes, donde los Estados miembros o la Comunidad [Europea] son parte, no estarán sometidos a las disposiciones de la presente Directiva.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 6, apartado 1, de dicha Directiva:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      «Los Estados miembros establecerán que no vincularán al consumidor, en las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales, las cláusulas abusivas que figuren en un contrato celebrado entre este y un profesional y dispondrán que el contrato siga siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 7, apartado 1, de la misma Directiva está redactado en los siguientes términos:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      «Los Estados miembros velarán por que, en interés de los consumidores y de los competidores profesionales, existan medios adecuados y eficaces para que cese el uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre profesionales y consumidores.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Derecho húngaro</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Antiguo Código Civil</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 209/A de la a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény (Ley IV de 1959, por la que se aprueba el Código Civil), en su versión aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «antiguo Código Civil»), establece que serán nulas las cláusulas abusivas incluidas en los contratos celebrados con consumidores como condiciones generales o que el profesional haya redactado previa y unilateralmente, sin negociación individual. En virtud de ese artículo 209/A, la nulidad solo podrá alegarse en favor del consumidor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En virtud del artículo 237, apartado 1, del antiguo Código Civil, en caso de que un contrato sea inválido, deberá restablecerse la situación anterior a su celebración.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 237, apartado 2, de ese Código:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      «Si no pudiera restablecerse la situación anterior a la celebración del contrato, el juez podrá declarar la eficacia del contrato durante el período transcurrido hasta que dicte su resolución. Podrá declararse la validación de un contrato inválido si puede eliminarse la causa de la invalidez, en particular, en los contratos usurarios, cuando exista una falta de equivalencia entre las prestaciones de las partes, suprimiendo la ventaja desproporcionada. En esos supuestos, habrá de acordarse la restitución de la prestación por la que en su caso no se haya satisfecho la contraprestación.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Del artículo 361, apartado 1, de dicho Código se desprende que todo aquel que haya obtenido una ventaja patrimonial en perjuicio de un tercero está obligado a restituirla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 363 del mismo Código, «las normas relativas a la posesión sin título […] se aplicarán a la restitución de las ventajas patrimoniales vinculadas al enriquecimiento; la persona obligada a la devolución podrá exigir el reembolso de los gastos necesarios que se hayan dedicado a la cosa».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ley DH1</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3, apartados 1 y 2, de la a Kúriának a pénzügyi intézmények fogyasztói kölcsönszerződéseire vonatkozó jogegységi határozatával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről szóló 2014. évi XXXVIII. törvény [Ley XXXVIII de 2014, por la que se regulan cuestiones concretas en relación con la resolución de la Kúria (Tribunal Supremo) para la unificación de doctrina en materia de contratos de préstamo celebrados por entidades financieras con consumidores], en su versión aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Ley DH1»), establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-2">
      «1. En los contratos de préstamo celebrados con consumidores, serán nulas aquellas cláusulas —con excepción de las cláusulas contractuales que hayan sido negociadas individualmente— en virtud de las cuales la entidad financiera, para desembolsar el importe de financiación concedido para adquirir el objeto del préstamo o del arrendamiento financiero, disponga la aplicación del tipo de compra y, para amortizar la deuda, la del tipo de venta o la de un tipo de cambio diferente del fijado al efectuar el desembolso.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-2">
      2. […] en lugar de la cláusula nula a que se refiere el apartado 1, se aplicará, tanto por lo que respecta al desembolso como a la amortización (incluido el pago de las cuotas y de todos los gastos, tasas y comisiones fijados en moneda extranjera), el tipo de cambio oficial fijado por el Magyar Nemzeti Bank (Banco Nacional de Hungría) para la divisa correspondiente.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ley DH2</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3, apartado 1, de la a Kúriának a pénzügyi intézmények fogyasztói kölcsönszerződéseire vonatkozó jogegységi határozatával kapcsolatos egyes kérdések rendezéséről szóló 2014. évi XXXVIII. törvényben rögzített elszámolás szabályairól és egyes egyéb rendelkezésekről szóló 2014. évi XL. törvény [Ley XL de 2014, sobre las normas aplicables a la liquidación de cuentas a la que se refiere la Ley XXXVIII de 2014, por la que se regulan cuestiones concretas en relación con la resolución de la Kúria (Tribunal Supremo) para la unificación de doctrina en materia de contratos de préstamo celebrados por entidades financieras con consumidores, y sobre otras disposiciones], en su versión aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Ley DH2»), establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-2">
      «En caso de ejecución de una cláusula nula en virtud del artículo 3, apartado 1, de la [Ley DH1], deberá liquidarse a favor del consumidor, como importe percibido en exceso imputable a un diferencial cambiario, la diferencia entre el importe del crédito concedido en aplicación de dicha cláusula y el resultante de una conversión conforme al apartado 2, y entre los importes de amortización abonados en aplicación de dicha cláusula y los resultantes de una conversión conforme al apartado 2.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 37, apartado 1, de la Ley DH2:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-2">
      «En relación con los contratos a los que sea de aplicación la presente Ley, las partes solo podrán solicitar al juez la declaración de invalidez del contrato o de ciertas cláusulas contractuales […] —con independencia de las causas que motiven la invalidez— si piden también al juez que aplique las consecuencias jurídicas asociadas a la invalidez, a saber, la declaración de validación del contrato o de la eficacia de este hasta el momento en que se dicte la resolución [de invalidez] […]».
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ley DH7</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 3 de la Egyes fogyasztói kölcsönszerződésekből eredő követelések forintra átváltásával kapcsolatos kérdések rendezéséről szóló 2015. évi CXLV. törvény (Ley CXLV de 2015, por la que se regulan cuestiones relativas a la conversión a forintos de los créditos resultantes de determinados contratos de préstamo celebrados con consumidores), en su versión aplicable al litigio principal (en lo sucesivo, «Ley DH7»), establece:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-2">
      «La entidad financiera está obligada a
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-58" title="page-2">
      a) convertir sus créditos resultantes de contratos de préstamo denominados en monedas extranjeras y comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley en créditos denominados en forintos (en lo sucesivo, “conversión a forintos”) con arreglo al capítulo 4,
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-59" title="page-2">
      b) convertir sus créditos resultantes de contratos de préstamo denominados en monedas extranjeras y comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley que se hayan celebrado con consumidores y que ya hayan sido resueltos en créditos denominados en forintos con arreglo al capítulo 5.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 9, apartado 1, de la Ley DH7 dispone:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-2">
      «La modificación de un contrato de préstamo denominado en moneda extranjera con arreglo al presente capítulo no podrá producirse en perjuicio del consumidor interesado por lo que respecta al nivel de los intereses, costes y gastos relacionados con la operación.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tenor del artículo 12, apartado 1, de esa Ley:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-2">
      «El tipo de cambio aplicado para la conversión a forintos será el tipo de cambio fijado oficialmente para la divisa por el Banco Nacional de Hungría el 19 de agosto de 2015.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El artículo 15, apartado 1, de dicha Ley está redactado en los siguientes términos:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-2">
      «La entidad financiera convertirá los créditos resultantes de contratos de préstamo denominados en monedas extranjeras que ya hayan sido resueltos en créditos denominados en forintos con arreglo a lo dispuesto en el presente capítulo y al tipo de cambio previsto en el artículo 12, apartado 1.»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Litigio principal y cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 21 de junio de 2007, ZH celebró con AxFina, para la adquisición de un automóvil, un contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera, a saber, en francos suizos (CHF), con asunción por parte de KN de un aval solidario para la ejecución por ZH de sus obligaciones contractuales. Las partes acordaron que el crédito controvertido en el litigio principal debía reembolsarse en 120 mensualidades fijas denominadas en forintos húngaros (HUF). Dicho contrato incluía además la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio, en virtud de la cual la variación del tipo de cambio de esa moneda extranjera sería objeto de una liquidación al término del contrato y el riesgo asociado al aumento de valor de tal moneda extranjera en relación con el forinto húngaro correría íntegramente a cargo de ambos consumidores.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El 7 de mayo de 2013, AxFina resolvió el contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal con efecto inmediato debido a la mora en el pago imputable a ambos consumidores, tras lo cual devino exigible en un solo pago la totalidad de la deuda calculada en forintos húngaros resultante de dicho contrato. De esta deuda, AxFina dedujo, en particular, el importe resultante de la liquidación prevista en el artículo 3, apartado 1, de la Ley DH2, como cantidad percibida en exceso imputable a un diferencial cambiario contemplado en el artículo 3, apartado 1, de la Ley DH1, así como el importe procedente de la venta del vehículo de que se trata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">AxFina presentó una demanda solicitando que, en caso de que se determinase el carácter abusivo de la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio y, por consiguiente, la invalidez de dicho contrato, se declarara la validación del mismo contrato con efectos retroactivos a la fecha de su celebración y se condenara solidariamente a ambos consumidores al pago de la cantidad de 1 637 682 HUF (aproximadamente 4 000 euros) en concepto de principal e intereses de demora. Según AxFina, en ese importe se adeudan 972 960 HUF (aproximadamente 2 250 euros) en concepto de riesgo del tipo de cambio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En su sentencia, el órgano jurisdiccional de primera instancia, pese a declarar la invalidez del contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal debido al carácter abusivo de la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio, declaró que ambos consumidores estaban obligados a soportar ese riesgo de forma limitada. A tal efecto, redujo el crédito de AxFina, basado en dicho contrato, que declaró validado, por el importe que ZH había perdido en comparación con la situación en la que ese contrato se hubiera denominado en forintos húngaros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional que conoció del recurso de apelación interpuesto por ambos consumidores contra dicha sentencia confirmó esta última. En su opinión, la solución adoptada en esa sentencia permitía eliminar el perjuicio causado a los intereses de esos consumidores por la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio y, además, el carácter irreversible de las prestaciones previstas en el citado contrato excluía el restablecimiento de la situación en la que se encontrarían dichos consumidores de no haber existido la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Los mismos consumidores interpusieron recurso de casación contra la sentencia dictada en apelación ante la Kúria (Tribunal Supremo, Hungría), que es el órgano jurisdiccional remitente. En este contexto, solicitan, en particular, que se dicte una resolución desestimatoria de la demanda inicial presentada por AxFina, alegando, a tal efecto, que la exclusión de la solución consistente en restablecer la situación que les habría correspondido de no haber existido la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio es contraria al Derecho de la Unión y que, por otra parte, el juez no está autorizado a modificar el contenido de esa cláusula abusiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente señala que, de este modo, debe pronunciarse sobre el tratamiento que debe dispensarse a un contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera cuando una cláusula que figura en ese contrato, en virtud de la cual el consumidor soporta íntegramente el riesgo del tipo de cambio, se considera abusiva debido a que el consumidor no ha sido suficientemente informado sobre la naturaleza de ese riesgo y cuando la supresión de esa cláusula, que define el objeto principal del contrato, implicaría la invalidez del mismo contrato en su totalidad.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, el órgano jurisdiccional remitente explica, en primer lugar, que, en el Derecho húngaro, las consecuencias jurídicas de la invalidez de un contrato en su totalidad se rigen por el artículo 237, apartados 1 y 2, del antiguo Código Civil. Añade que, en virtud de esta disposición, las consecuencias jurídicas principales, «y del mismo rango», de dicha invalidez son el restablecimiento de la situación original o, si el motivo de invalidez puede ser eliminado, una declaración de que el contrato en cuestión es válido ex tunc, validación que puede declararse, en particular, cuando resulte imposible restablecer la situación anterior a la celebración de tal contrato. Afirma que, si esa declaración de validación tampoco es posible, el órgano jurisdiccional que conoce del asunto declarará que el contrato produjo efectos hasta que se dictó su resolución y ordenará el reembolso del contravalor de la prestación que quede eventualmente sin contraprestación.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo que respecta, en particular, a los contratos comprendidos en el ámbito de aplicación de las Leyes DH1 y DH2, como el contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal, el órgano jurisdiccional remitente señala que el artículo 37, apartado 1, de la Ley DH2 obliga a considerar que las consecuencias de la invalidez de un contrato de ese tipo consisten en declarar la validación del contrato o en declarar que produce efectos hasta que se dicte la resolución de invalidez, con lo que excluye el restablecimiento de la situación original. Añade que, en la doctrina y en la jurisprudencia húngaras, se estima que, habida cuenta de la naturaleza de los contratos de préstamo y de los contratos de arrendamiento financiero, no es posible, en caso de invalidez de tales contratos, concebir un restablecimiento de la situación original.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En este contexto, el órgano jurisdiccional remitente considera que, si bien el Tribunal de Justicia se ha pronunciado en varias ocasiones, y en particular en las sentencias de 27 de abril de 2023, AxFina Hungary (C‑705/21, EU:C:2023:352), y de 15 de junio de 2023, Bank M. (Consecuencias de la anulación del contrato) (C‑520/21, EU:C:2023:478), sobre las consecuencias jurídicas, respecto de la Directiva 93/13, del carácter abusivo de una cláusula cuya supresión conlleva la invalidez del contrato en cuestión, la jurisprudencia derivada de esas sentencias no abarca todas las cuestiones de interpretación pertinentes en lo que concierne a la normativa y a la práctica húngaras y no puede conciliarse en todos los casos con estas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente sostiene que, en el caso de autos, la aplicación de las Leyes DH1 y DH2 tiene por efecto que el valor de la prestación que debe realizarse en virtud del contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal pueda siempre calcularse, bien en francos suizos, bien en forintos húngaros, aun cuando la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio sea «inoperante», lo que permite a dicho contrato seguir produciendo sus efectos. Añade que, con carácter más general, en el Derecho húngaro, la invalidez de un contrato no provoca necesariamente su nulidad, de modo que considerar la restitutio in integrum como la única consecuencia jurídica posible de tal nulidad sería una conclusión lógicamente incorrecta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente subraya, a este respecto, que no resulta que la Directiva 93/13, que solo ha llevado a cabo una armonización mínima en la materia, regule las consecuencias jurídicas que se imponen en caso de invalidez de un contrato. Considera que, por lo tanto, la determinación de estas consecuencias está comprendida en el ámbito de la autonomía procesal de los Estados miembros, sin perjuicio de que el juez nacional tenga la obligación de velar por que el consumidor afectado se encuentre, en definitiva, en la situación en la que se encontraría si la cláusula considerada abusiva nunca hubiera existido.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De esta manera, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si no procede estimar que un contrato «puede subsistir» sin las cláusulas abusivas, en el sentido del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13, cuando, en caso de invalidez de ese contrato en su totalidad a raíz de la supresión de una de sus cláusulas considerada abusiva, un juez nacional puede, con arreglo a su legislación nacional, declarar que dicho contrato es válido, con efectos retroactivos a la fecha de su celebración, de tal manera que la cláusula abusiva que contiene no implica ninguna obligación para el consumidor afectado, mientras que las demás cláusulas, no abusivas, del mismo contrato siguen vinculando a las partes del mismo modo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En opinión del órgano jurisdiccional remitente, tal solución no implicaría una modificación contractual prohibida según la jurisprudencia, pues se eliminaría la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio y el contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal podría subsistir sin dicha cláusula. Añade que la naturaleza de este contrato tampoco se modificaría, ya que la liquidación establecida sobre la base de la moneda extranjera en la que está denominado el préstamo subsistiría por el hecho de que ahora sería la entidad de crédito la que soportaría el riesgo del tipo de cambio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente considera que se garantizaría el efecto disuasorio asociado a la mera supresión de la cláusula abusiva, respetando el principio de proporcionalidad de las sanciones, a saber, el préstamo de que se trata se mantendría a un tipo de interés adaptado a la moneda extranjera estipulada y favorable para el consumidor en cuestión, pero sin que ello se viera compensado por la «indemnización» relativa al riesgo del tipo de cambio soportado por ese consumidor, en cuyo caso la entidad de crédito estaría obligada a reembolsar a dicho consumidor las cantidades percibidas en virtud de la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el supuesto de que la interpretación propuesta por el órgano jurisdiccional remitente no sea compatible con el Derecho de la Unión, este solicita al Tribunal de Justicia que le proporcione indicaciones acerca de las consecuencias jurídicas que podría extraer directamente de ese Derecho en el supuesto de un contrato inválido, en la medida en que considera que, en tal caso, puede tener que hacer una interpretación contra legem de su Derecho interno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo lugar, el órgano jurisdiccional remitente indica que el contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal también está comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley DH7. Considera que, con arreglo a esta Ley, los créditos derivados de dicho contrato deberían, de cara al futuro, convertirse en créditos denominados en forintos húngaros al tipo de cambio fijado por el Banco Nacional de Hungría el 19 de agosto de 2015 para la moneda extranjera estipulada. A este respecto, sostiene que de las normas y de la exposición de motivos de la Ley DH7 no se desprende que esta pretenda subsanar algún tipo de invalidez, sino que, por el contrario, el legislador quiso dispensar, con carácter general, a los consumidores afectados de tener que soportar, para un gran número de contratos válidos, el riesgo del tipo de cambio en el futuro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho esto, el órgano jurisdiccional remitente se inclina por considerar que, aunque las cláusulas contractuales que reflejan disposiciones legales imperativas, como las previstas por la Ley DH7, no estén sujetas a las disposiciones de la Directiva 93/13, esta Ley es contraria a la citada Directiva en la medida en que tiene por efecto hacer recaer sobre el consumidor afectado cierta parte de riesgo del tipo de cambio, siendo así que ese consumidor debería quedar totalmente liberado, de modo que dicha Ley debería dejarse inaplicada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, la Kúria (Tribunal Supremo) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-2">
      «1) ¿Es correcto interpretar la expresión “el contrato […] puede subsistir sin las cláusulas abusivas”, que figura en el artículo 6, apartado 1, de la Directiva [93/13], en el sentido de que un contrato celebrado con consumidores y denominado en moneda extranjera puede subsistir sin una estipulación contractual que pertenece al ámbito de la prestación principal del contrato y que atribuye al consumidor ilimitadamente el riesgo del tipo de cambio, teniendo en cuenta que el Derecho del Estado miembro regula mediante disposiciones legales imperativas el mecanismo de conversión de divisas?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-87" title="page-2">
      ¿Es compatible con los artículos 1, apartado 2, 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13 una práctica judicial de un Estado miembro (basada en una interpretación del Derecho del Estado miembro efectuada a la luz de la Directiva y que respeta los principios interpretativos sentados por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea) conforme a la cual, habida cuenta del principio de enriquecimiento sin causa,
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-88" title="page-2">
      a) se ordena el reembolso al consumidor (o la liquidación a favor de este) de las cantidades cobradas por el prestamista en virtud de la cláusula declarada abusiva, pero dicha orden no se dicta en el marco de una restitutio in integrum, porque una disposición especial del Derecho nacional excluye esta posible consecuencia jurídica de la invalidez, ni tampoco se aplican con carácter autónomo las reglas del enriquecimiento sin causa, porque el Derecho nacional no prevé esta consecuencia jurídica para la invalidez del contrato, sino que se libera al consumidor de las consecuencias que le resultan particularmente perjudiciales y se restablece simultáneamente el equilibrio del contrato entre las partes contractuales mediante la aplicación de la principal consecuencia jurídica que el Derecho del Estado miembro prevé para la nulidad, a saber, la declaración de validación del contrato, de tal modo que las cláusulas abusivas no imponen ninguna obligación al consumidor, pero los demás elementos (no abusivos) del contrato (incluidos los intereses contractuales y otros costes) siguen siendo obligatorios para las partes en los mismos términos?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-89" title="page-2">
      b) en el supuesto de que no sea posible la declaración de validación, determina las consecuencias jurídicas de la invalidez declarando, en aras de la liquidación de cuentas, la eficacia del contrato hasta que se dicte sentencia y procediendo a la liquidación de cuentas entre las partes mediante la aplicación del principio de enriquecimiento sin causa?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-2">
      2) A la hora de determinar las consecuencias jurídicas de un contrato que es inválido por el motivo expuesto, ¿puede dejarse inaplicada una disposición normativa del Estado miembro que entró en vigor con posterioridad y que introdujo de ahí en adelante la obligatoria conversión a forintos, porque dicha disposición, como consecuencia de la fijación del tipo de cambio, atribuye cierta parte del riesgo del tipo de cambio al consumidor, quien —debido a la estipulación contractual abusiva— debería quedar totalmente liberado de ese riesgo?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-2">
      3) En el supuesto de que, con arreglo al Derecho de la Unión, no sea posible determinar las consecuencias jurídicas de la invalidez ni mediante la declaración de validación ni mediante la declaración de eficacia, ¿cuáles son las consecuencias jurídicas, con su correspondiente fundamento doctrinal, que procede determinar por tanto contra legem, con independencia de la normativa del Estado miembro relativa a las consecuencias jurídicas y basándose exclusivamente en el Derecho de la Unión, teniendo en cuenta que la Directiva 93/13 no regula las consecuencias jurídicas de la invalidez?»
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre las cuestiones prejudiciales</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cuestiones prejudiciales primera y tercera</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Las cuestiones prejudiciales primera y tercera se refieren a la delimitación, en los artículos 1, apartado 2, 6, apartado 1, y 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, del modo en que debe apreciarse la posibilidad de que subsista un contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera del que se ha excluido, por ser abusiva, la cláusula que pone íntegramente a cargo del consumidor de que se trate el riesgo del tipo de cambio asociado a esa divisa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Con carácter preliminar, procede precisar que, dado que estas cuestiones prejudiciales versan sobre un contrato que incluye una cláusula declarada abusiva con arreglo al artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13, presuponen necesariamente que esa cláusula está comprendida en el ámbito de aplicación de esa Directiva y, por tanto, no queda excluida en virtud de su artículo 1, apartado 2, por el que se exceptúan, en particular, las cláusulas contractuales que reflejen disposiciones legales o reglamentarias imperativas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, aunque el órgano jurisdiccional remitente se refiere, en el marco de su primera cuestión prejudicial, a que «mediante disposiciones legales imperativas [se regula] el mecanismo de conversión de divisas», no hay nada en los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia que indique que dicha cláusula, que versa sobre el riesgo del tipo de cambio como tal y no sobre las modalidades de conversión de las divisas, refleje el contenido de tales disposiciones, sin que, por otra parte, el órgano jurisdiccional remitente exponga las razones por las que resulta necesario, no obstante, que el Tribunal de Justicia proporcione una interpretación del artículo 1, apartado 2, de la Directiva 93/13.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En estas circunstancias, ha de considerarse que, mediante sus cuestiones prejudiciales primera y tercera, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13, en relación con el artículo 7, apartado 1, de esta, debe interpretarse en el sentido de que permite considerar que un contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera, que ha pasado a ser inválido después de la supresión, por abusiva, de una cláusula que impone al consumidor el riesgo del tipo de cambio asociado a esa moneda extranjera, puede «subsistir sin las cláusulas abusivas», en el sentido de la primera de esas disposiciones, cuando el contrato se rija por una normativa nacional que imponga como consecuencia jurídica de la invalidez de tales contratos la de liberar por completo al consumidor únicamente de los efectos perjudiciales de la cláusula abusiva, preservando al mismo tiempo la validez y el carácter vinculante de los demás elementos del contrato en cuestión. En caso de respuesta negativa, dicho órgano jurisdiccional solicita además que se esclarezcan las consecuencias que debería extraer de la invalidez del mismo contrato, precisándose que, en tal supuesto, puede verse obligado a hacer una interpretación contra legem de su Derecho interno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre la posibilidad de que un contrato subsista sin las cláusulas abusivas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Según reiterada jurisprudencia, habida cuenta de la situación de inferioridad en la que el consumidor se encuentra respecto al profesional, el artículo 6, apartado 1, primera parte de la frase, de la Directiva 93/13 establece que las cláusulas abusivas no vincularán al consumidor. Esta disposición es una disposición imperativa que pretende reemplazar el equilibrio formal que el contrato establece entre los derechos y las obligaciones de las partes por un equilibrio real que pueda restablecer la igualdad entre estas [sentencia de 9 de abril de 2024, Profi Credit Polska (Reapertura del procedimiento finalizado mediante una resolución firme), C‑582/21, EU:C:2024:282, apartado 72 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asimismo, dada la naturaleza y la importancia del interés público que constituye la protección de los consumidores, y tal como se desprende del artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/13, en relación con su vigesimocuarto considerando, esta Directiva impone a los Estados miembros la obligación de prever medios adecuados y eficaces «para que cese el uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre profesionales y consumidores» [sentencia de 9 de abril de 2024, Profi Credit Polska (Reapertura del procedimiento finalizado mediante una resolución firme), C‑582/21, EU:C:2024:282, apartado 73 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Para ello, incumbe a los órganos jurisdiccionales nacionales abstenerse de aplicar las cláusulas abusivas con el fin de que no produzcan efectos vinculantes para el consumidor, salvo si este se opone a ello (sentencia de 9 de julio de 2020, Raiffeisen Bank y BRD Groupe Société Générale, C‑698/18 y C‑699/18, EU:C:2020:537, apartado 53 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De lo anterior se deduce que procede considerar, en principio, que una cláusula contractual declarada abusiva nunca ha existido, de manera que no podrá tener efectos frente al consumidor. Por consiguiente, la declaración judicial del carácter abusivo de tal cláusula debe tener como consecuencia, en principio, el restablecimiento de la situación de hecho y de Derecho en la que se encontraría el consumidor de no haber existido esa cláusula [sentencia de 15 de junio de 2023, Bank M. (Consecuencias de la anulación del contrato), C‑520/21, EU:C:2023:478, apartado 57 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">La obligación del juez nacional de dejar sin aplicación una cláusula contractual abusiva que imponga el pago de importes que resulten ser indebidos genera, en principio, el correspondiente efecto restitutorio en relación con esos importes, dado que la exclusión de tal efecto podría desvirtuar el efecto disuasorio que el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13, en relación con el artículo 7, apartado 1, de esa misma Directiva, pretende atribuir a la declaración del carácter abusivo de las cláusulas que figuran en los contratos celebrados por un profesional con los consumidores [sentencia de 15 de junio de 2023, Bank M. (Consecuencias de la anulación del contrato), C‑520/21, EU:C:2023:478, apartado 58 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, si bien el artículo 6, apartado 1, primera parte de la frase, de dicha Directiva precisa que los Estados miembros establecerán que las cláusulas abusivas no vincularán al consumidor «en las condiciones estipuladas por sus derechos nacionales», la regulación por el Derecho nacional de la protección que la misma Directiva garantiza a los consumidores no puede modificar la amplitud de tal protección ni, por tanto, su contenido sustancial (sentencia de 12 de diciembre de 2024, Kutxabank, C‑300/23, EU:C:2024:1026, apartado 160 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por consiguiente, si bien es verdad que corresponde a los Estados miembros, mediante sus respectivos Derechos nacionales, precisar las condiciones con arreglo a las cuales se declare el carácter abusivo de una cláusula contenida en un contrato y se materialicen los efectos jurídicos concretos de tal declaración, no es menos cierto que la declaración del carácter abusivo de la cláusula debe permitir que se restablezca la situación de hecho y de Derecho en la que se encontraría el consumidor de no haber existido tal cláusula abusiva, concretamente mediante la constitución de un derecho a la restitución de las ventajas obtenidas indebidamente por el profesional en detrimento del consumidor en virtud de la cláusula abusiva [sentencia de 25 de abril de 2024, Caixabank (Plazo de prescripción), C‑484/21, EU:C:2024:360, apartado 20 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En el caso de autos, de las explicaciones facilitadas por el órgano jurisdiccional remitente se desprende que, por lo que respecta a los contratos de arrendamiento financiero denominados en moneda extranjera que contienen una cláusula abusiva relativa al riesgo del tipo de cambio y que han pasado a ser inválidos a raíz de la supresión de dicha cláusula, como el controvertido en el litigio principal, el Derecho húngaro prevé una solución consistente en una «declaración de validación» o en una declaración «de la eficacia [del contrato] hasta el momento en que se dicte la resolución [de invalidez]», según los términos empleados en el artículo 37, apartado 1, de la Ley DH2. En este contexto, el artículo 3 de la Ley DH1 establece, según afirma el órgano jurisdiccional remitente, un mecanismo de conversión de divisas que garantiza que, tras la supresión de la cláusula abusiva relativa al riesgo del tipo de cambio, pueda calcularse siempre el valor de las prestaciones que deben realizarse en virtud del contrato de que se trate.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente indica que parte de la premisa de que una solución de ese tipo respeta las exigencias derivadas del artículo 6, apartado 1, primera parte de la frase, de la Directiva 93/13, tal como han sido interpretadas en la jurisprudencia recordada en los apartados 42 a 48 de la presente sentencia, ya que esta solución permitiría tanto liberar completamente a los consumidores afectados de la cláusula abusiva relativa al riesgo del tipo de cambio que figura en el contrato que han celebrado, manteniendo en vigor todas las demás cláusulas de ese contrato, como garantizar al mismo tiempo el efecto disuasorio asociado a la supresión de esa cláusula abusiva. En ese sentido, señala que, con la aplicación de esa solución, ya no serían esos consumidores, sino la entidad de crédito de que se trate, quien soportaría las consecuencias económicas provocadas por la citada cláusula abusiva, mientras que los consumidores seguirían beneficiándose del tipo de interés favorable vinculado a la moneda extranjera estipulada en el contrato, sin que resulte necesario modificar la misma cláusula.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia no contienen elementos que pongan en duda que tal resultado pueda, en principio, garantizar que se restituyan a los mismos consumidores las cantidades indebidamente percibidas por esa entidad de crédito sobre la base de la misma cláusula abusiva, de conformidad con la mencionada disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho esto, el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13 dispone, en la segunda parte de la frase, que, una vez excluidas las cláusulas abusivas, el contrato en cuestión seguirá «siendo obligatorio para las partes en los mismos términos, si este puede subsistir sin las cláusulas abusivas».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, es cierto que el propio artículo 6, apartado 1, segunda parte de la frase, de la Directiva 93/13 no enuncia los criterios que rigen la posibilidad de que un contrato «subsist[a] sin las cláusulas abusivas», en el sentido de esa disposición, sino que deja al ordenamiento jurídico nacional la tarea de establecerlos con observancia del Derecho de la Unión. Así, en principio, procede examinar a la luz de los criterios previstos por el Derecho nacional, en una situación concreta, la posibilidad de mantener un contrato cuando algunas de sus cláusulas han sido invalidadas (sentencia de 3 de octubre de 2019, Dziubak, C‑260/18, EU:C:2019:819, apartado 40).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, el objetivo del artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13 consiste en restablecer el equilibrio entre las partes, manteniendo, en principio, la validez global del contrato, y no en anular todos los contratos que contengan cláusulas abusivas (sentencia de 14 de marzo de 2019, Dunai, C‑118/17, EU:C:2019:207, apartado 40 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No es menos cierto que el margen de apreciación de que disponen los Estados miembros para establecer los criterios que regulan la posibilidad de que un contrato subsista sin sus cláusulas abusivas tiene límites.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así, por un lado, del tenor del artículo 6, apartado 1, segunda parte de la frase, de la Directiva 93/13 se desprende que el contrato en cuestión debe subsistir, en principio, sin otra modificación que la resultante de la supresión de sus cláusulas abusivas, en la medida en que, en virtud de las normas del Derecho nacional, la persistencia del contrato sea jurídicamente posible, de modo que los jueces nacionales están obligados únicamente a dejar sin aplicación una cláusula contractual abusiva, a fin de que esta no produzca efectos vinculantes para el consumidor afectado, sin estar facultados para modificar el contenido de la misma (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de junio de 2012, Banco Español de Crédito, C‑618/10, EU:C:2012:349, apartado 65).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En ese contexto, el Tribunal de Justicia ha declarado que si el juez nacional tuviera la facultad de modificar el contenido de las cláusulas abusivas que figuran en tal contrato, podría ponerse en peligro la consecución del objetivo a largo plazo previsto en el artículo 7 de la Directiva 93/13. En efecto, dicha facultad contribuiría a eliminar el efecto disuasorio que ejerce sobre los profesionales el hecho de que, pura y simplemente, las cláusulas abusivas no se apliquen a los consumidores, en la medida en que los profesionales podrían verse tentados a utilizar tales cláusulas al saber que, aun cuando llegara a declararse su nulidad, el contrato podría ser integrado por el juez nacional en lo que fuera necesario, garantizando de este modo el interés de dichos profesionales (sentencia de 26 de marzo de 2019, Abanca Corporación Bancaria y Bankia, C‑70/17 y C‑179/17, EU:C:2019:250, apartado 54 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otro lado, siempre que se cumpla el requisito mencionado en el apartado 56 de la presente sentencia, la posibilidad de que el contrato en cuestión pueda mantenerse sin sus cláusulas abusivas con arreglo a las normas del Derecho nacional debe apreciarse según un criterio objetivo (sentencia de 23 de noviembre de 2023, Provident Polska, C‑321/22, EU:C:2023:911, apartado 81 y jurisprudencia citada). Así pues, la posición de una de las partes de ese contrato no puede considerarse el criterio determinante que decida sobre el ulterior destino del contrato (sentencia de 15 de marzo de 2012, Pereničová y Perenič, C‑453/10, EU:C:2012:144, apartado 32).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por tanto, se plantea la cuestión de si la solución contemplada en los apartados 49 y 50 de la presente sentencia es conforme con el artículo 6, apartado 1, segunda parte de la frase, de la citada Directiva, tal como ha sido interpretado en la jurisprudencia recordada en los apartados 53 a 58 de esta sentencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El órgano jurisdiccional remitente se inclina por considerar que es así, pues a su juicio, en el caso de autos, la cláusula abusiva relativa al riesgo del tipo de cambio queda simplemente excluida del contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal, de modo que dicha cláusula ya no implica ninguna obligación para ambos consumidores. De esta forma, en opinión del órgano jurisdiccional remitente, ese contrato podría «subsistir sin las cláusulas abusivas», en el sentido del artículo 6, apartado 1, segunda parte de la frase, de la Directiva 93/13, como consecuencia del mecanismo de conversión previsto en las Leyes DH1 y DH2 y, por tanto, seguir «siendo obligatorio para las partes en los mismos términos», en el sentido de esa disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, tal regulación del Derecho nacional no basta, en sí misma, para poder considerar que un contrato puede «subsistir sin las cláusulas abusivas», en el sentido del artículo 6, apartado 1, segunda parte de la frase, de la Directiva 93/13.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A tal propósito, es preciso demostrar, en efecto, que la subsistencia del contrato es jurídicamente posible y que no implica otra modificación que la resultante de la supresión de esas cláusulas, como se infiere de la jurisprudencia mencionada en los apartados 56 y 58 de la presente sentencia, pues de lo contrario el mantenimiento de ese contrato sería contrario a dicha disposición.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, cuando, como en el caso de autos, el órgano jurisdiccional remitente ya ha declarado que una cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio define el objeto principal del contrato controvertido en el litigio principal y que su supresión implicaría la invalidez de dicho contrato, no parece jurídicamente posible mantener el contrato, siendo este un extremo que, no obstante, debe apreciar dicho órgano jurisdiccional (véanse, en este sentido, las sentencias de 5 de junio de 2019, GT, C‑38/17, EU:C:2019:461, apartado 43, y de 14 de marzo de 2019, Dunai, C‑118/17, EU:C:2019:207, apartado 52).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Además, el Tribunal de Justicia ha declarado que el juez nacional no puede subsanar la invalidez de un contrato, derivada del carácter abusivo de una cláusula que figura en él declarando ese contrato válido y modificando simultáneamente la divisa de este. Tal intervención por parte del juez equivaldría, en definitiva, a modificar el contenido de dicha cláusula (sentencia de 27 de abril de 2023, AxFina Hungary, C‑705/21, EU:C:2023:352, apartado 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, contrariamente a lo que sugiere el órgano jurisdiccional remitente, esta apreciación no queda desvirtuada por las precisiones adicionales, tal como se sintetizan en los apartados 49 y 50 de la presente sentencia, que ha aportado en relación con la «declaración de validación» que pretende llevar a cabo y que, en su caso, puede ser sustituida por una declaración «de la eficacia [del contrato] hasta el momento en que se dicte la resolución [de invalidez]».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En efecto, dado que tal solución tiene como consecuencia definitiva, según esas precisiones adicionales, que el riesgo del tipo de cambio y sus consecuencias financieras, que recaían inicialmente sobre los consumidores afectados en aplicación de la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio, sean soportadas en lo sucesivo por la entidad de crédito, es preciso señalar que implican necesariamente una modificación de dicha cláusula.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se deduce que no puede considerarse que el contrato en cuestión pueda «subsistir sin las cláusulas abusivas», en el sentido del artículo 6, apartado 1, segunda parte de la frase, de la Directiva 93/13.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Es cierto que el Tribunal de Justicia ha declarado que el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13 no se opone, en tal situación, a que el juez nacional, en aplicación de principios del Derecho de los contratos, suprima la cláusula abusiva que figura en un contrato sustituyéndola por una disposición supletoria del Derecho nacional, o aplicable en caso de acuerdo entre las partes del contrato, en aquellos casos en que la declaración de la nulidad de esa cláusula abusiva obligaría al juez a anular el contrato en su totalidad, quedando expuesto así el consumidor a consecuencias especialmente perjudiciales, que representen para este una penalización (véase, en este sentido, la sentencia de 26 de marzo de 2019, Abanca Corporación Bancaria y Bankia, C‑70/17 y C‑179/17, EU:C:2019:250, apartados 56, 59 y 64 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, procede subrayar que, a efectos de la apreciación de las consecuencias sobre la situación del consumidor provocadas por la anulación de un contrato en su totalidad, tal como se contemplan en dicha jurisprudencia, la voluntad manifestada por el consumidor a este respecto es determinante [sentencia de 8 de septiembre de 2022, D. B. P. y otros (Crédito hipotecario denominado en divisas), C‑80/21 a C‑82/21, EU:C:2022:646, apartado 74 y jurisprudencia citada].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, en el caso de autos, e incluso con independencia de la existencia o no de una disposición de Derecho húngaro de carácter supletorio o aplicable en caso de acuerdo entre las partes del contrato de que se trate, en el sentido de dicha jurisprudencia, ambos consumidores han expresado claramente, tanto ante el órgano jurisdiccional remitente como en sus observaciones escritas presentadas ante el Tribunal de Justicia, su deseo de que el contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal fuera anulado en su totalidad. En estas circunstancias, el requisito de que la anulación del contrato en su totalidad exponga a los consumidores afectados a consecuencias especialmente perjudiciales, exigido para que el juez nacional esté autorizado a sustituir la cláusula abusiva anulada por una disposición de su Derecho interno de carácter supletorio o aplicable en caso de acuerdo entre las partes de dicho contrato, no parece cumplirse en el caso de autos [véase, en ese sentido, la sentencia de 8 de septiembre de 2022, D. B. P. y otros (Crédito hipotecario denominado en divisas), C‑80/21 a C‑82/21, EU:C:2022:646, apartado 78].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En segundo término, el Tribunal de Justicia ha declarado que el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/13 no impide que los Estados miembros hagan cesar a través de una medida legislativa el uso de cláusulas abusivas en los contratos celebrados entre profesionales y consumidores, salvaguardando de este modo la validez de esos contratos, siempre que el legislador nacional respete, en este contexto, las exigencias que se derivan del artículo 6, apartado 1, de dicha Directiva (véanse, en este sentido, las sentencias de 14 de marzo de 2019, Dunai, C‑118/17, EU:C:2019:207, apartados 40 y 42, y de 29 de abril de 2021, Bank BPH, C‑19/20, EU:C:2021:341, apartado 77 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, de los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia no parece resultar que exista, en el presente asunto, tal normativa en lo que respecta a la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio, ya que el órgano jurisdiccional remitente se refiere únicamente, en este contexto, a normativas nacionales sobre cláusulas relativas al diferencial cambiario, que tienen por objeto «dispensar a los consumidores de soportar, en relación con un gran número de contratos válidos, el riesgo del tipo de cambio en el futuro».</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado que la existencia de una normativa destinada a subsanar los problemas vinculados a las cláusulas relativas al diferencial cambiario se entiende sin perjuicio del control que procede efectuar, a la luz de la Directiva 93/13, sobre otras cláusulas de los contratos en cuestión, como las relativas al riesgo del tipo de cambio (véanse, en este sentido, las sentencias de 14 de marzo de 2019, Dunai, C‑118/17, EU:C:2019:207, apartado 46, y de 2 de septiembre de 2021, OTP Jelzálogbank y otros, C‑932/19, EU:C:2021:673, apartado 45).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sobre las consecuencias de la imposibilidad de que un contrato subsista sin las cláusulas abusivas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En cuanto a las consecuencias que deben extraerse de la constatación de que un contrato que incluye una cláusula abusiva no puede subsistir sin esa cláusula, en el sentido del artículo 6, apartado 1, segunda parte de la frase, de la Directiva 93/13, procede recordar que es cierto que la Directiva 93/13 no regula expresamente las consecuencias que conlleva la invalidez de un contrato celebrado entre un profesional y un consumidor tras la supresión de las cláusulas abusivas que contiene. Por lo tanto, corresponde a los Estados miembros determinar las consecuencias que conlleva tal declaración, en el bien entendido de que las normas que establezcan a este respecto deben ser compatibles con el Derecho de la Unión y, en particular, con los objetivos perseguidos por dicha Directiva [sentencia de 15 de junio de 2023, Bank M. (Consecuencias de la anulación del contrato), C‑520/21, EU:C:2023:478, apartado 64].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sin embargo, en este contexto, el Tribunal de Justicia también ha recordado el efecto disuasorio que debe ejercerse mediante la pura y simple inaplicación de las cláusulas abusivas a los consumidores, que debe implicar el derecho de estos a que se les restituyan las ventajas obtenidas indebidamente por el profesional de que se trate en virtud de tales cláusulas. De este modo, el Tribunal de Justicia ha declarado que, en la medida en que la inexistencia de tal efecto restitutorio puede menoscabar ese efecto disuasorio, procede reconocer un efecto restitutorio similar cuando el carácter abusivo de las cláusulas de un contrato celebrado entre un consumidor y un profesional dé lugar no solo a la nulidad de esas cláusulas, sino también a la invalidez de ese contrato en su totalidad [sentencia de 15 de junio de 2023, Bank M. (Consecuencias de la anulación del contrato), C‑520/21, EU:C:2023:478, apartados 65 y 66].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De ello se deduce que la compatibilidad con el Derecho de la Unión de las normas nacionales que regulan las consecuencias prácticas de la nulidad de un contrato de préstamo hipotecario debido a la presencia de cláusulas abusivas depende de si tales normas, por un lado, permiten restablecer de hecho y de Derecho la situación en la que se encontraría el consumidor afectado de no haber existido dicho contrato y, por otro lado, no ponen en peligro el efecto disuasorio perseguido por la Directiva 93/13 [sentencia de 15 de junio de 2023, Bank M. (Consecuencias de la anulación del contrato), C‑520/21, EU:C:2023:478, apartado 68].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Para llevar a cabo tal restablecimiento de hecho y de Derecho en el caso de un contrato de arrendamiento financiero como el controvertido en el litigio principal, por una parte, los consumidores deben tener derecho, al menos, al reembolso de las cuotas mensuales abonadas y de los gastos pagados en cumplimiento de dicho contrato, así como al pago de los intereses de demora al tipo legal desde el requerimiento [véase, en este sentido, en relación con un contrato de préstamo hipotecario, la sentencia de 15 de junio de 2023, Bank M. (Consecuencias de la anulación del contrato), C‑520/21, EU:C:2023:478, apartado 74].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Así pues, en el caso de autos, no basta con devolver a ambos consumidores únicamente las cantidades obtenidas por la entidad financiera sobre la base de la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio, como sugiere el órgano jurisdiccional remitente. Por el contrario, esos consumidores deben obtener el reembolso de la totalidad de las cuotas mensuales y gastos pagados en virtud del contrato de arrendamiento financiero controvertido en el litigio principal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">[En su versión rectificada mediante auto de 8 de julio de 2025] Por lo que respecta, por otra parte, al profesional en cuestión, a saber, en el caso de autos, una entidad financiera, no se puede conceder a esta el derecho a solicitar a los consumidores una compensación que exceda de la restitución del bien puesto a su disposición en cumplimiento de dicho contrato de arrendamiento financiero o de la devolución del valor correspondiente y, en su caso, del pago de intereses de demora. En efecto, conceder a esa entidad financiera tal derecho y, por tanto, el derecho a recibir una remuneración por la utilización del bien por esos consumidores contribuiría a eliminar el efecto disuasorio que ejerce sobre los profesionales la anulación de dicho contrato [véase, en este sentido, en relación con un contrato de préstamo hipotecario, la sentencia de 15 de junio de 2023, Bank M. (Consecuencias de la anulación del contrato), C‑520/21, EU:C:2023:478, apartados 76 y 78].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esta interpretación no queda desvirtuada por la necesidad, mencionada por el órgano jurisdiccional remitente, de garantizar que la «sanción impuesta [sea] proporcionada». En efecto, por una parte, el Tribunal de Justicia ha determinado que la anulación de un contrato cuando algunas de sus cláusulas han sido declaradas abusivas no constituye una sanción prevista por la Directiva 93/13 (auto de 30 de mayo de 2024, Deutsche Bank Polska, C‑325/23, EU:C:2024:453, apartado 74 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por otra parte, si bien el objetivo de restablecer la situación de hecho y de Derecho en la que se encontraría el consumidor de no haber existido la cláusula abusiva que figuraba en el contrato celebrado por este debe perseguirse respetando el principio de proporcionalidad, este principio solo puede oponerse a que se concluya la anulación de ese contrato en su totalidad si la determinación según un enfoque objetivo de las consecuencias que, con arreglo al Derecho nacional, deben extraerse de la declaración del carácter abusivo de una cláusula por lo que respecta al mantenimiento o no del contrato en el que se inscribe deja cierto margen de apreciación o de interpretación al juez nacional (véase, en este sentido, la sentencia de 23 de noviembre de 2023, Provident Polska, C‑321/22, EU:C:2023:911, apartados 85 y 86).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pues bien, en circunstancias como las del litigio principal, debe excluirse la existencia de tal margen, como se deriva del apartado 67 de la presente sentencia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En la medida en que el órgano jurisdiccional remitente considera que, con arreglo a su Derecho interno, le resulta imposible restablecer de hecho y de Derecho la situación en la que se encontrarían los consumidores afectados de no haber existido el contrato celebrado, so pena de proceder a una interpretación contra legem de ese Derecho, ha de recordarse que, si la jurisprudencia del Tribunal de Justicia ha dado una respuesta clara a una cuestión relativa a la interpretación del Derecho de la Unión, el juez nacional está obligado a hacer todo lo necesario para aplicar esa interpretación (sentencia de 10 de marzo de 2022, Grossmania, C‑177/20, EU:C:2022:175, apartado 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ahora bien, por cuanto se trata, en el caso de autos, de disposiciones de una directiva, es cierto que estas no pueden, por sí solas, crear obligaciones a cargo de un particular ni, por tanto, ser invocadas, como tales, en su contra ante un órgano jurisdiccional nacional (sentencia de 18 de enero de 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, apartado 32 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dicho esto, el principio de interpretación conforme del Derecho nacional es inherente al sistema de los Tratados, ya que permite que el órgano jurisdiccional nacional garantice, en el marco de sus competencias, la plena efectividad del Derecho de la Unión al resolver el litigio de que conoce [sentencia de 9 de abril de 2024, Profi Credit Polska (Reapertura del procedimiento finalizado mediante una resolución firme), C‑582/21, EU:C:2024:282, apartado 61].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, el Tribunal de Justicia ha declarado reiteradamente que, cuando conoce de un litigio entablado exclusivamente entre particulares, un órgano jurisdiccional nacional está obligado, al aplicar las normas de su Derecho interno adoptadas para trasponer las obligaciones establecidas por una directiva, a tomar en consideración todas las normas del Derecho nacional y a interpretarlas, en la medida de lo posible, a la luz de la letra y de la finalidad de dicha directiva para llegar a una solución conforme con el objetivo perseguido por esta (sentencia de 18 de enero de 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, apartado 27 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">El principio de interpretación conforme del Derecho nacional tiene ciertamente determinados límites. Así, la obligación del juez nacional de utilizar como referencia el contenido de una directiva cuando interpreta y aplica las normas pertinentes de su Derecho interno está limitada por los principios generales del Derecho y no puede servir de base para una interpretación contra legem del Derecho nacional (sentencia de 30 de abril de 2014, Kásler y Káslerné Rábai, C‑26/13, EU:C:2014:282, apartado 65 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, el Tribunal de Justicia también ha declarado que la exigencia de interpretación conforme obliga a los órganos jurisdiccionales nacionales a modificar, cuando sea necesario, su jurisprudencia reiterada si esta se basa en una interpretación del Derecho interno incompatible con los objetivos de una directiva y a dejar inaplicada, de oficio, cualquier interpretación adoptada por un órgano jurisdiccional superior que los vincule, con arreglo a ese Derecho, si tal interpretación no es compatible con esa directiva (véase, en este sentido, la sentencia de 24 de junio de 2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, apartado 78 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Por lo tanto, un órgano jurisdiccional nacional no puede considerar válidamente que se encuentra imposibilitado para interpretar una norma nacional de conformidad con el Derecho de la Unión por el mero hecho de que, de forma reiterada, se haya interpretado esa norma en un sentido que no es compatible con ese Derecho (sentencia de 24 de junio de 2019, Popławski, C‑573/17, EU:C:2019:530, apartado 79 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No obstante, en el supuesto de que se demuestre tal imposibilidad, ambos consumidores, como partes perjudicadas por la no conformidad del Derecho nacional con el Derecho de la Unión, deberán poder invocar la jurisprudencia dimanante de la sentencia de 19 de noviembre de 1991, Francovich y otros (C‑6/90 y C‑9/90, EU:C:1991:428), para obtener, en su caso, reparación del daño sufrido (véase, en este sentido, la sentencia de 18 de enero de 2022, Thelen Technopark Berlin, C‑261/20, EU:C:2022:33, apartado 41 y jurisprudencia citada).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Habida cuenta de todo lo anterior, procede responder a las cuestiones prejudiciales primera y tercera que el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13, en relación con el artículo 7, apartado 1, de esta, debe interpretarse en el sentido de que no permite considerar que un contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera, que ha pasado a ser inválido después de la supresión, por abusiva, de una cláusula que impone al consumidor el riesgo del tipo de cambio asociado a esa moneda extranjera, puede «subsistir sin las cláusulas abusivas», en el sentido de la primera de esas disposiciones, cuando el contrato se rija por una normativa nacional que imponga como consecuencia jurídica de la invalidez de tal contrato la de liberar por completo al consumidor únicamente de los efectos perjudiciales de la cláusula abusiva, preservando al mismo tiempo la validez y el carácter vinculante de los demás elementos de ese contrato. En tal supuesto, dado que el contrato no puede subsistir sin la referida cláusula, dichas disposiciones obligan a restablecer de hecho y de Derecho la situación en la que se encontraría el consumidor de no haber existido el contrato.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Segunda cuestión prejudicial</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mediante su segunda cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pretende que se dilucide, en esencia, si la Directiva 93/13 permite a un órgano jurisdiccional nacional dejar de aplicar una normativa nacional que establece, por lo que respecta a los contratos de arrendamiento financiero denominados en moneda extranjera comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva, que el importe del crédito de que se trate se convierte en moneda nacional a partir de una fecha fijada por esa normativa, con el objetivo de liberar, en el futuro, a los consumidores que hayan celebrado tales contratos de las consecuencias financieras vinculadas a la cláusula relativa al riesgo del tipo de cambio que figura en esos contratos, sean o no válidos, cuando una normativa de ese tipo equivale a hacer soportar a esos consumidores un riesgo del tipo de cambio de un determinado nivel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A este respecto, basta señalar que, habida cuenta de la respuesta dada a las cuestiones prejudiciales primera y tercera, no procede responder a la segunda cuestión prejudicial.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dado que el procedimiento tiene, para las partes del litigio principal, el carácter de un incidente promovido ante el órgano jurisdiccional remitente, corresponde a este resolver sobre las costas. Los gastos efectuados por quienes, no siendo partes del litigio principal, han presentado observaciones ante el Tribunal de Justicia no pueden ser objeto de reembolso.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-155" title="page-2">
      En virtud de todo lo expuesto, el Tribunal de Justicia (Sala Décima) declara:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-156" title="page-2">
      El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, en relación con el artículo 7, apartado 1, de esta,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-157" title="page-2">
      debe interpretarse en el sentido de que
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-158" title="page-2">
      no permite considerar que un contrato de arrendamiento financiero denominado en moneda extranjera, que ha pasado a ser inválido después de la supresión, por abusiva, de una cláusula que impone al consumidor el riesgo del tipo de cambio asociado a esa moneda extranjera, puede «subsistir sin las cláusulas abusivas», en el sentido de la primera de esas disposiciones, cuando el contrato se rija por una normativa nacional que imponga como consecuencia jurídica de la invalidez de tal contrato la de liberar por completo al consumidor únicamente de los efectos perjudiciales de la cláusula abusiva, preservando al mismo tiempo la validez y el carácter vinculante de los demás elementos de ese contrato. En tal supuesto, dado que el contrato no puede subsistir sin la referida cláusula, dichas disposiciones obligan a restablecer de hecho y de Derecho la situación en la que se encontraría el consumidor de no haber existido el contrato.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-159" title="page-2">
<span class="signatory">Firmas</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Lengua de procedimiento: húngaro.</p>
</body>
</html>
