REGOLAMENTO (CE) N. 1359/95 DELLA COMMISSIONE del 13 giugno 1995 che modifica gli allegati I e II al regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune e che abroga il regolamento (CEE) n. 802/80

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (), in particolare gli articoli 9 e 12,

considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha istituito una nomenclatura delle merci, denominata in appresso «nomenclatura combinata», che risponde, nel contempo, alle esigenze della tariffa doganale comune ed a quelle delle statistiche del commercio estero della Comunità;

considerando che il regolamento (CE) n. 3115/94 della Commissione, del 20 dicembre 1994, entrato in vigore il 1° gennaio 1995, modifica gli allegati I e II al regolamento (CEE) n. 2658/87 prendendo in conto:

- le modifiche relative all'evoluzione dei bisogni in materia di statistiche o di politica commerciale, in particolare in virtù della decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua compentenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-1994) (), e del regolamento (CE) n. 3231/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo ad alcune disposizioni derivanti dalla conclusione dei negoziati a titolo dell'articolo XXIV, paragrafo 6 del GATT e ad altre misure necessarie a fini di semplificazione ();

- il bisogno di armonizzare e di esplicitare i testi;

considerando che è necessario integrare, con effetto al 1° luglio 1995, certe misure tariffarie, in particolare per i prodotti agricoli come definito nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round;

considerando che è opportuno che la Commissione adotti mediante un regolamento, applicabile dal 1° luglio 1995, la versione completa della nomenclatura combinata e delle relative aliquote dei dazi autonomi e convenzionali della tariffa doganale comune, così come essa risulta dalla decisione 94/800/CE e dal regolamento (CE) n. 3231/94, come dalle altre misure adottate dal Consiglio o dalla Commissione ();

considerando che il regolamento (CEE) n. 802/80 (), modificato dal regolamento (CEE) n. 2723/90 (), ha classificato come burro alcuni prodotti nella sottovoce 0405 00 10; che tale classificazione non corrisponde più alla nuova struttura della voce 0405 della nomenclatura combinata allegata al presente regolamento; che è pertanto opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 802/80;considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

Gli allegati I e II al regolamento (CEE) n. 2658/87 sono modificati conformemente agli allegati qui uniti.

Articolo 2

Il Regolamento (CEE) n. 802/80 è abrogato.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1995.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 1995.

Per la Commissione M. MONTI Membro della Commissione

() GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1.

() GU n. L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1.

() GU n. L 338 del 28. 12. 1994, pag. 1.

() Sono incorporate nell'allegato di questo regolamento le modificazioni risultanti dall'adozione dei seguenti provvedimenti:

- regolamento (CE) n. 3330/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994 (GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 52),

- regolamento (CE) n. 656/95 della Commissione, del 28 marzo 1995 (GU n. L 69 del 29. 3. 1995, pag. 1).

() GU n. L 87 dell'1. 4. 1980, pag. 54.

() GU n. L 261 del 25. 9. 1990, pag. 24.

ALLEGATO I

NOMENCLATURA COMBINATA

SOMMARIO

PARTE PRIMA - DISPOSIZIONI PRELIMINARI Titolo I - Regole generali

A.Regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata 11

B.Regole generali relative ai dazi 12

C.Regole generali comuni alla nomenclatura e ai dazi 13

Titolo II - Disposizioni speciali

A.Prodotti destinati a talune categorie di navi e alle piattaforme di perforazione o di sfruttamento 13

B.Aeromobili civili e prodotti destinati ad aeromobili civili 15

C.Prodotti farmaceutia 16

D.Tassazione forfettaria 16

E.Contenitori e imballaggi 17

Elenco dei segni, abbreviazioni e simboli 18

Elenco delle unità supplementari 19

PARTE SECONDA - TABELLA DEI DAZI

Sezione I Animali vivi e prodotti del regno animale

1 Animali vivi 23

2 Carni e frattaglie commestibili 27

3 Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici 47

4 Latte e derivati del latte; uova di volatili; miele naturale; prodotti commestibili di origine animale, non nominati né compresi altrove 63

5 Altri prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove 81

Sezione II

Prodotti del regno vegetale

6 Piante vive e prodotti della floricoltura 84

7 Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi mangerecci 87

8 Frutta commestibile; scorze di agrumi o di meloni 95

9 Caffè, tè, mate e spezie 106

10 Cereali 110

11 Prodotti della macinazione; malto; amidi e fecole; inulina; glutine di frumento 116

12 Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi 122

13 Gomme, resine ed altri succhi ed estratti vegetali 127

14 Materie da intreccio ed altri prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove 129

Sezione III

Grassi e oli animali o vegetali; prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati; cere di origine animale o vegetale

15 Grassi e oli animali o vegetali; prodotti della loro scissione; grassi alimentari lavorati, cere di origine animale o vegetale 131

Sezione IV

Prodotti delle industrie alimentari; bevande, liquori alcolici e aceti; tabacchi e succedanei del tabacco lavorati

16 Preparazioni di carni, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici 144

17 Zuccheri e prodotti a base di zuccheri 150

18 Cacao e sue preparazioni 155

19 Preparazioni a base di cereali, di farine, di amidi, di fecole o di latte; prodotti della pasticceria 158

20 Preparazioni di ortaggi o di legumi, di frutta o di altre parti di piante 164

21 Preparazioni alimentari diverse 185

22 Bevande, liquidi alcolici ed aceti 190

23 Residui e cascami delle industrie alimentari; alimenti preparati per gli animali 202

24 Tabacchi e succedanei del tabacco lavorati 208

Sezione V

Prodotti minerali

25 Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi 212

26 Minerali, scorie e ceneri 219

27 Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione; sostanze bituminose; cere minerali 222

Sezione VI Prodotti delle industrie chimiche o delle industrie connesse

28 Prodotti chimici inorganici; composti inorganici od organici di metalli preziosi, di elementi radioattivi, di metalli delle terre rare o di isotopi 230

29 Prodotti chimici organici 248

30 Prodotti farmaceutici 273

31 Concimi 278

32 stratti per concia o per tinta; tannini e loro derivati; pigmenti ed altre sostanze coloranti; pitture e vernici; mastici; inchiostri 282

33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta preparati e preparazioni cosmetiche 287

34 Saponi, agenti organici di superficie, preparazioni per liscivie, preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli; «cere per l'odontoiatria» e composizioni per l'odontoiatria a base di gesso 290

35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle; enzimi 294

36 Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici; fiammiferi; leghe piroforiche; sostanze infiammabili 297

37 Prodotti per la fotografia o per la cinematografia 299

38 Prodotti vari delle industrie chimiche 303

Sezione VII

Materie plastiche e lavori di tali materie; gomma e lavori di gomma

39 Materie plastiche e lavori di tali materie 311

40 Gomma e lavori di gomma 326

Sezione VIII

Pelli, cuoio, pelli da pellicceria e lavori di queste materie; oggetti di selleria e finimenti; oggetti da viaggio; borse, borsette e contenitori simili; lavori di budella

41 Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e cuoio 334

42 Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di selleria e finimenti; oggetti da viaggio, borse, borsette e simili contenitori; lavori di budella 338

43 Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificiali 342

Sezione IX Legno, carbone di legna e lavori di legno; sughero e lavori di sughero; lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio

44 Legno, carbone di legna e lavori di legno 345

45 Sughero e lavori di sughero 356

46 Lavori di intreccio, da panieraio o da stuoiaio 358

Sezione X

Paste di legno o di altre materie fibrose cellulosiche; avanzi e rifiuti di carta o di cartone; carta e sue applicazioni

47 Paste di legno o di altre materie fibrose cellulosiche; avanzi e rifiuti di carta o di cartone 360

48 Carta e cartone; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartone 362

49 Prodotti dell'editoria, della stampa o delle altre industrie grafiche; testi manoscritti o dattiloscritti e piani 378

Sezione XI

Materie tessili e loro manufatti

50 Seta 381

51 Lana, peli fini o grossolani, filati e tessuti di crine 389

52 Cotone 394

53 Altre fibre tessili vegetali; filati di carta e tessuti di filati di carta 403

54 Filamenti sintetici o artificiali 407

55 Fibre sintetiche o artificiali in fiocco 413

56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati speciali; spago, corde e funi; manufatti di corderia 421

57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili 425

58 Tessuti speciali; superfici tessili «tufted»; pizzi; arazzi; passamaneria; ricami 428

59 Tessuti impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati; manufatti tecnici di materie tessili 432

60 Stoffe a maglia 437

61 Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia 440

62 Indumenti ed accessori di abbigliamento, diversi da quelli a maglia 450

63 Altri manufatti tessili confezionati; assortimenti; oggetti da rigattiere e stracci 461

Sezione XII

Calzature, cappelli, copricapo ed altre acconciature; ombrelli (da pioggia o da sole), bastoni, fruste, frustini e loro parti; piume preparate e oggetti di piume; fiori artificiali; lavori di capelli

64 Calzature, ghette e oggetti simili; parti di questi oggetti 466

65 Cappelli, copricapo ed altre acconciature; loro parti 472

66 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni, bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e loro parti 474

67 Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine; fiori artificiali; lavori di capelli 475

Sezione XIII

Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o materie simili; prodotti ceramici; vetro e lavori di vetro

68 Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica o materie simili 477

69 Prodotti ceramici 483

70 Vetro e lavori di vetro 488

Sezione XIV

Perle fini o coltivate, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) o simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasia; monete

71 Perle fini o coltivate, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) o simili, metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori di queste materie; minuterie di fantasia; monete 497

Sezione XV

Metalli comuni e loro lavori

72 Ghisa, ferro e acciaio 505

73 Lavori di ghisa, ferro o acciaio 536

74 Rame e lavori di rame 552

75 Nichel e lavori di nichel 559

76 Alluminio e lavori di alluminio 562

77 (Riservato per una eventuale futura utilizzazione nell'ambito del sistema armonizzato) 78 Piombo e lavori di piombo 568

79 Zinco e lavori di zinco 571

80 Stagno e lavori di stagno 574

81 Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie 577

82 Utensili e utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni; parti di questi oggetti di metalli comuni 581

83 Lavori diversi di metalli comuni 588

Sezione XVI Macchine ed apparecchi, materiale elettrico e loro parti; apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono, apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini e del suono in televisione, parti ed accessori di questi apparecchi

84 Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi 593

85 Macchine, apparecchi e materiale elettrico e loro parti; apparecchi per la registrazione o la riproduzione del suono, apparecchi per la registrazione o la riproduzione delle immagini e del suono per la televisione, e parti ed accessori di questi apparecchi 647

Sezione XVII

Materiale da trasporto

86 Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro parti; apparecchi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di segnalazione per vie di comunicazione 685

87 Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli ed altri veicoli terrestri, loro parti ed accessori 689

88 Navigazione aerea o spaziale 701

89 Navigazione marittima o fluviale 703

Sezione XVIII

Strumenti ed apparecchi di ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di controllo o di precisione; strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; orologeria; strumenti musicali; parti ed accessori di questi strumenti o apparecchi

90 Strumenti ed apparecchi di ottica, per fotografia e per cinematografia, di misura, di controllo o di precisione; strumenti ed apparecchi medico-chirurgici; parti ed accessori di questi strumenti o apparecchi 706

91 Orologeria 725

92 Strumenti musicali; parti ed accessori di questi strumenti 731

Sezione XIX

Armi, munizioni e loro parti ed accessori

93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori 734

Sezione XX

Merci e prodotti diversi

94 Mobili; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili; apparecchi per l'illuminazione non nominati né compresi altrove; insegne pubblicitarie, insegne luminose, targhette indicatrici luminose ed oggetti simili; costruzioni prefabbricate 737

95 Giocattoli, giochi, oggetti per divertimenti o sport; loro parti ed accessori 743

96 Lavori diversi 748

Sezione XXI

Oggetti d'arte, da collezione o di antichità

97 Oggetti d'arte, da collezione o di antichità 754

98 Impianti industriali esportati conformemente al regolamento (CEE) n. 518/79 della Commissione 756

99 (Riservato per alcuni usi particolari determinati dalle autorità comunitarie competenti)

PARTE TERZA - ALLEGATI TARIFFARI

Sezione I - Allegati agricoli

Allegato 1 Elemento agricolo (EA), dazio addizionale sullo zucchero (AD S/Z) e dazio addizionale sulla farina (AD F/M) 763

Allegato 2 Prodotti ai quali si applica un prezzo d'entrata 777

Allegato 2A A liquote per il codice NC 0403 811

Sezione II - Elenco delle sostanze farmaceutiche per le quali è prevista l'esenzione del dazio

Allegato 3 Elenco delle denominazioni comuni internazionali (DCI), assegnate alle sostanze farmaceutiche dall'Organizzazione mondiale della sanità, che sono esenti da dazio 815

Allegato 4 Elenco dei prefissi e suffissi i quali, combinati con le DCI dell'allegato 3, descrivono i sali, gli esteri o gli idrati delle DCI; tali sali, esteri e idrati sono esenti da dazi, a condizione che siano classificabili nello stesso codice SA a sei cifre della corrispondente DCI 907

Allegato 5 Sali, esteri e idrati di DCI non classificati nello stesso codice SA della corrispondente DCIER e che sono esenti da dazio 911

Allegato 6 Elenco dei prodotti farmaceutici intermedi, vale a dire composti utilizzati per la fabbricazione di prodotti farmaceutici finiti, che sono esenti da dazio 913

Sezione III - Contingenti

Allegato 7 Contingenti tariffari OMC che le competenti autorità comunitarie competenti 923