<TI><P>Colná právna úprava</P></TI>3Podľa článku 1 nariadenia č. 2658/87, zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 254/2000 z 31. januára 2000 (Ú. v. ES L 28, s. 16; Mim. vyd. 02/009, s. 357, ďalej len nariadenie č. 2658/87):1.Komisia stanoví nomenklatúru tovaru (ďalej len kombinovaná nomenklatúra...), ktorá spĺňa požiadavky ako Spoločného colného sadzobníka, tak aj štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva a iných politík spoločenstva týkajúcich sa dovozu a vývozu tovaru.2.Kombinovaná nomenklatúra musí obsahovať:
- a)nomenklatúru harmonizovaného systému [zavedenú Medzinárodným dohovorom o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru];
- b)triedenie spoločenstva na túto nomenklatúru označované ako podpoložky KN v tých prípadoch, keď je špecifikovaná príslušná colná sadzba;
- c)predbežné opatrenia, doplnkové poznámky k triede alebo kapitole a poznámky pod čiarou k podpoložkám KN.
3.Kombinovaná nomenklatúra je uvedená v prílohe I...
…
4Článok 2 nariadenia č. 2658/87 stanovuje:Komisia stanoví [TARIC], ktorý spĺňa požiadavky Spoločného colného sadzobníka, štatistiky zahraničného obchodu a obchodnej, poľnohospodárskej a iných politík spoločenstva týkajúcich sa dovozu alebo vývozu tovaru.
Tento sadzobník sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre a skladá sa z:
- a)opatrení stanovených v tomto nariadení;
- b)doplnkových triedení spoločenstvom (ďalej len podpoložky [TARIC-u]), nevyhnutných na implementáciu špecifických opatrení spoločenstva uvedených v prílohe II;
- c)akýchkoľvek iných informácií nevyhnutných na implementáciu alebo riadenie kódov [TARIC-u] a doplnkových kódov definovaných v článku 3 ods. 2 a 3;
- d)sadzieb ciel a iných dovozných alebo vývozných poplatkov vrátane oslobodenia od cla a preferenčných ciel uplatňovaných pri dovoze alebo vývoze špecifického tovaru;
- e)opatrení uplatňovaných pri vývoze alebo dovoze špecifického tovaru uvedených v prílohe II.
5Podľa článku 3 ods. 1 a 2 uvedeného nariadenia:1.Každá podpoložka KN pozostáva z osemmiestneho číselného kódu:
- a)prvých šesť znakov je číselný kód položiek a podpoložiek nomenklatúry harmonizovaného systému;
- b)siedmy a ôsmy znak označuje podpoložky [kombinovanej nomenklatúry tovarov zavedenej článkom 1].
…
2.Podpoložky [TARIC-u] sa identifikujú 9. a 10. číslicou, ktoré spolu s číselnými znakmi uvedenými v odseku 1 tvoria číselné znaky [TARIC-u]...
6Článok 6 toho istého nariadenia stanovuje, že Komisia zaisťuje zavedenie, aktualizáciu, riadenie a zverejnenie TARIC-u.7Prvá časť kombinovanej nomenklatúry tvoriacej prílohu I nariadenia č. 2658/87 tak, ako bola zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1789/2003 z 11. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 281, s. 1; Mim. vyd. 02/014, s. 3, ďalej len KN), obsahuje úvodné ustanovenia. V tejto časti v oddiele I venovanom všeobecným pravidlám pododdiel A, nazvaný Všeobecné pravidlá pre interpretáciu [KN], stanovuje:Zatrieďovanie výrobkov do [KN] sa riadi nasledujúcimi zásadami:
- 1.Názvy tried, kapitol a podkapitol majú len orientačný charakter; na právne účely sa zatriedenie určuje podľa znenia položiek a príslušných poznámok k triedam a kapitolám, a ak tieto položky alebo poznámky nevyžadujú inak, podľa nasledujúcich ustanovení.
…
8Druhá časť KN zahŕňa XV. triedu, nazvanú Základné kovy a predmety zo základných kovov. Táto trieda obsahuje najmä kapitolu 73 s nadpisom Predmety zo železa alebo z ocele.9Položka 7312 KN je triedená takto:| Kód KN | Označenie tovaru |
| 7312 | Splietané lanká, laná, káble, splietané pásy, slučky a podobné výrobky zo železa alebo z ocele, elektricky neizolované: |
| 731210 | –Splietané lanká, laná a káble: |
| 73121010 | – –s pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín, určené na použitie v civilných lietadlách– –ostatné: |
| 73121030 | – – –z nehrdzavejúcej ocele– – –ostatné, s maximálnym prierezovým rozmerom:– – – –nepresahujúcim 3 mm: |
| … | … |
| 73121059 | … – – – –presahujúcim 3 mm:– – – – –splietané lanká: |
| … | … |
| 73121079 | … – – – – –laná a káble (vrátane uzavretých lán):– – – – – –nepotiahnuté alebo len pokovované alebo potiahnuté zinkom, s maximálnym rozmerom prierezu: |
| 73121082 | – – – – – – –presahujúcim 3 mm, ale nepresahujúcim 12 mm |
| 73121084 | – – – – – – –presahujúcim 12 mm, ale nepresahujúcim 24 mm |
| 73121086 | – – – – – – –presahujúcim 24 mm, ale nepresahujúcim 48 mm |
| 73121088 | – – – – – – –presahujúcim 48 mm |
73121099 … | – – – – – –ostatné … |
10Podľa poznámky 1 kapitoly 72 KN:V tejto kapitole, a ak ide o písmená d), e) a f) tejto poznámky v celej [KN], majú jednotlivé termíny takýto význam:
…
- d)Oceľ
Železné materiály iné ako zatriedené do položky 7203 [(a to výrobky zo železa získané priamou redukciou železnej rudy a ostatné hubovité železo, v kusoch, v peletách alebo podobných tvaroch; železo, ktorého rýdzosť je najmenej 99,94 % hmotnosti v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch)], ktoré sú (okrem určitých druhov vyrábaných vo forme odliatkov) kujné a obsahujú najviac 2 % hmotnosti uhlíka. Chrómové ocele však môžu mať vyšší obsah uhlíka.
- e)Nehrdzavejúce ocele (antikorózne ocele)
Zliatiny ocele obsahujúce najviac 1,2 % hmotnosti uhlíka a najmenej 10,5 % hmotnosti chrómu, ktoré môžu obsahovať ešte ďalšie prvky.
- f)Ostatné zliatinové (legované) ocele
Ocele, ktoré nevyhovujú definícii nehrdzavejúcich ocelí a ktoré obsahujú jeden alebo viac prvkov v týchto podieloch hmotnosti:
0,3 % alebo viac hliníka,
0,0008 % alebo viac bóru,
0,3 % alebo viac chrómu,
0,3 % alebo viac kobaltu,
0,4 % alebo viac medi,
0,4 % alebo viac olova,
1,65 % alebo viac mangánu,
0,08 % alebo viac molybdénu,
0,3 % alebo viac niklu,
0,06 % alebo viac nióbu,
0,6 % alebo viac kremíka,
0,05 % alebo viac titánu,
0,3 % alebo viac volfrámu,
0,1 % alebo viac vanádu,
0,05 % alebo viac zirkónia,
0,1 % alebo viac iných prvkov (okrem síry, fosforu, uhlíka a dusíka), braných jednotlivo.
…
11V rokoch 2004 a 2005, pokiaľ ide o podpoložky KN 73121082, 73121084 a 73121086, obsahoval TARIC tieto podpoložky:| 73121082 | – – – – – – –presahujúcim 3 mm, ale nepresahujúcim 12 mm |
| 7312108211 | – – – – – – – –z ocele |
| 7312108211 | – – – – – – – – –zaslané z [Moldavska] |
| 7312108212 | – – – – – – – – –zaslané z Maroka |
| 7312108219 | – – – – – – – – –ostatné |
| 7312108290 | – – – – – – –ostatné |
| 73121084 | – – – – – – –presahujúcim 12 mm, ale nepresahujúcim 24 mm |
| 7312108411 | – – – – – – – –z ocele |
| 7312108411 | – – – – – – – – –zaslané z [Moldavska] |
| 7312108412 | – – – – – – – – –zaslané z Maroka |
| 7312108419 | – – – – – – – – –ostatné |
| 7312108490 | – – – – – – – –ostatné |
| 73121086 | – – – – – – –presahujúcim 24 mm, ale nepresahujúcim 48 mm |
| 7312108611 | – – – – – – – –z ocele |
| 7312108611 | – – – – – – – – –zaslané z [Moldavska] |
| 7312108612 | – – – – – – – – –zaslané z Maroka |
| 7312108619 | – – – – – – – – –ostatné |
| 7312108690 | – – – – – – – –ostatné |
12Kombinovaná nomenklatúra tvoriaca prílohu I nariadenia č. 2658/87 tak, ako bola táto príloha zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004 zo 7. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 327, s. 1), je zhodná s KN, pokiaľ ide o všetky ustanovenia uvedené v bodoch 7 až 11 tohto rozsudku.<TI><P>Právna úprava antidumpingových opatrení</P></TI>13V čase skutočností rozhodných vo veci samej sa ustanovenia upravujúce uplatňovanie antidumpingových opatrení Európskou úniou nachádzali v nariadení č. 384/96.14Podľa článku 14 ods. 1 uvedeného nariadenia:Dočasné alebo konečné antidumpingové clá sa uložia nariadením a sú vyberané členskými štátmi v stanovenej forme, sadzbe a podľa ostatných kritérií špecifikovaných v nariadení, ktoré upravuje uloženie tohto cla. Tieto clá sa vyberajú nezávisle od colných poplatkov a iných daní, ktoré sú zvyčajne ukladané pri dovozoch. Žiaden výrobok súčasne nepodlieha antidumpingovým aj vyrovnávacím clám, ktoré majú riešiť tú istú situáciu spôsobenú dumpingom alebo subvencovaním vývozu.
15Podľa článku 1 ods. 1 a 3 nariadenia Rady (ES) č. 1796/1999 z 12. augusta 1999 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečnom výbere uloženého dočasného cla na dovoz oceľových lán a káblov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine a o ukončení antidumpingového konania súvisiaceho s dovozmi s pôvodom v Kórejskej republike (Ú. v. ES L 217, s. 1; Mim. vyd. 11/032, s. 106):1.Týmto sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy oceľových lán a káblov, ktoré sa v súčasnosti klasifikujú v rámci číselných znakov KN ex73121082 (číselný znak TARIC 731210 82*10), ex73121084 (číselný znak TARIC 731210 84*10), ex73121086 (číselný znak TARIC 731210 86*10), ex73121088 (číselný znak TARIC 731210 88*10) a ex73121099 (číselný znak TARIC 731210 99*10) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Maďarsku, Indii, Mexiku, Poľsku, Južnej Afrike a Ukrajine.
…
3.Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa účinné ustanovenia týkajúce sa ciel.