<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><JUDGMENT xmlns:fmx="http://opoce" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/schema/formex-05.21-20110601.xd"><BIB.JUDGMENT><REF.CASE FILE="ECRCJ2010MTA.1000931501.case.xml"><NO.CASE>C-382/09</NO.CASE></REF.CASE><NO.CELEX>62009CJ0382</NO.CELEX><NO.SEQ>0012.0001</NO.SEQ><PAGE.FIRST.ECR>I-9317</PAGE.FIRST.ECR><PAGE.SEQ>1</PAGE.SEQ><PAGE.LAST.ECR>I-9342</PAGE.LAST.ECR><PAGE.TOTAL>26</PAGE.TOTAL><AUTHOR>CJ</AUTHOR></BIB.JUDGMENT><CURR.TITLE><LEFT>SENTENZA TAS-<DATE ISO="20101007">7.10.2010</DATE> — KAWŻA C-382/09</LEFT><RIGHT>STILS MET</RIGHT></CURR.TITLE><TITLE><TI><P><HT TYPE="UC">Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja</HT> (Il-Ħames Awla)</P><P><DATE ISO="20101007">7 ta’ Ottubru 2010</DATE><NOTE NUMBERING="STAR" TYPE="FOOTNOTE" NOTE.ID="E0001"><P>Lingwa tal-kawża: il-Latvjan.</P></NOTE></P></TI></TITLE><JUDGMENT.INIT><P>Fil-Kawża C-382/09,</P><P>li għandha bħala suġġett talba għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 234 KE, imressqa mill-Augstākās Tiesas Senāts (il-Latvja), permezz tad-deċiżjoni tat-<DATE ISO="20090908">8 ta’ Settembru 2009</DATE>, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fit-<DATE ISO="20090928">28 ta’ Settembru 2009</DATE>, fil-proċedura</P></JUDGMENT.INIT><PARTIES><PLAINTIFS><P><HT TYPE="BOLD">Stils Met SIA</HT></P></PLAINTIFS><AGAINST>vs</AGAINST><DEFENDANTS><P><HT TYPE="BOLD">Valsts ieņēmumu dienests,</HT></P></DEFENDANTS></PARTIES><PREAMBLE><PREAMBLE.INIT><P>IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA (Il-Ħames Awla),</P><P>komposta minn E. Levits, President tal-Awla, A. Borg Barthet (Relatur) u J.-J. Kasel, Imħallfin,</P><?PAGE NO="I-9318"?><P>Avukat Ġenerali: N. Jääskinen,</P><P>Reġistratur: R. Grass,</P></PREAMBLE.INIT><GR.CONSID><CONSID><P>wara li kkunsidrat l-osservazzjonijiet ippreżentati:</P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>għal Stils Met SIA, minn V. Meļkovs,</P></ITEM><ITEM><P>għall-Valsts ieņēmumu dienests, minn N. Jezdakova, bħala aġent,</P></ITEM><ITEM><P>għall-Gvern Latvjan, minn K. Drēviņa u K. Krasovska, bħala aġenti,</P></ITEM><ITEM><P>għall-Kummissjoni Ewropea, minn A. Sauka u L. Bouyon, bħala aġenti,</P></ITEM></LIST></CONSID></GR.CONSID><GR.VISA><VISA>wara li rat id-deċiżjoni, meħuda wara li nstema’ l-Avukat Ġenerali, li l-kawża tinqata’ mingħajr konklużjonijiet,</VISA></GR.VISA><?PAGE NO="I-9319"?><PREAMBLE.FINAL>tagħti l-preżenti</PREAMBLE.FINAL></PREAMBLE><CONTENTS.JUDGMENT><GR.SEQ LEVEL="1"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Sentenza</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>1</NO.P><TXT>It-talba għal deċiżjoni preliminari tirrigwarda l-interpretazzjoni tat-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (iktar ’il quddiem it-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0001" ID="QS0001"/>TARIC<QUOT.END REF.START="QS0001" CODE="201D" ID="QE0001"/>), stabbilita bl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-<DATE ISO="19870723">23 ta’ Lulju 1987</DATE>, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 2, p. 382) u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, tat-<DATE ISO="19951222">22 ta’ Diċembru 1995</DATE>, dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Vol. 10, p. 45).</TXT></NP><NP><NO.P>2</NO.P><TXT>Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn Stils Mets SIA (iktar ’il quddiem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0002" ID="QS0002"/>Stils Met<QUOT.END REF.START="QS0002" CODE="201D" ID="QE0002"/>), kumpannija skont id-dritt tal-Latvja, u l-Valsts ieņēmumu dienests (dipartiment tat-taxxa tal-Istat, iktar ’il quddiem id-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0003" ID="QS0003"/>Dienests<QUOT.END REF.START="QS0003" CODE="201D" ID="QE0003"/>) dwar l-importazzjoni bejn Mejju 2004 u Settembru 2005 ta’ kejbils tal-azzar provenjenti mill-Ukraina.</TXT></NP><?PAGE NO="I-9320"?><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Il-kuntest ġuridiku</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Il-leġiżlazzjoni doganali</P></TI></TITLE><NP><NO.P>3</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 2658/87, kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 254/2000, tal-<DATE ISO="20000131">31 ta’ Jannar 2000</DATE> (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 9, p. 357, iktar ’il quddiem ir-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0004" ID="QS0004"/>Regolament Nru 2658/87<QUOT.END REF.START="QS0004" CODE="201D" ID="QE0004"/>):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="001.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0005" ID="QS0005"/>1.</NO.PARAG><ALINEA>Nomeklatura ta’ oġġetti, minn issa ’l quddiem imsejħa Nomenklatura Magħquda […] li tħaddan fiha, fl-istess waqt, dak kollu li titlob it-Tariffa Doganali Komuni, l-istatistiċi kummerċjali esterni tal-Komunità u linji politiċi oħra tal-Komunità rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ oġġetti għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.</ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="001.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA><P>In-nomenklatura magħquda għandha tiġbor fiha:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>n-nomenklatura tas-sistema armonizzata [stabbilita mill-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifika ta’ Oġġetti];</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>sub-diviżjonijiet Komunitarji għal dik in-nomenklatura, imsejħa <QUOT.START CODE="2018" REF.END="QE0006" ID="QS0006"/>sub-titoli [subintestaturi] NM<QUOT.END REF.START="QS0006" CODE="2019" ID="QE0006"/>, f’dawk il-każijiet fejn tintwera rata ta’ dazju li tikkorrispondi;</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-9321"?><ITEM><NP><NO.P>c)</NO.P><TXT>dispożizzjonijiet preliminari, noti oħra għal taqsimiet jew kapitoli u noti f’qiegħ ta’ paġna li jkollhom x’jaqsmu ma’ sub-titoli NM.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="001.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA><P>In-nomenklatura magħquda qed terġa’ tinġieb f’Annex I.</P><P>[…]<QUOT.END REF.START="QS0005" CODE="201D" ID="QE0005"/></P></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>4</NO.P><TXT>L-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 3658/87 jistabbilixxi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0007" ID="QS0007"/>[TARIC] li tħaddan fiha l-ħtiġiet kollha ta’ Tariffa Doganali Komuni, l-statistiċi esterni tal-kummerċ, il-linji politiċi kummerċjali, agrikoli u linji politiċi oħra tal-Komunità rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ oġġetti, għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.</P><P>It-Tariffa għandha tkun ibbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda u jkun fiha:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>il-miżuri li jinsabu f’dawn ir-Regolamenti;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>is-suddiviżjonijiet Komunitarji addizzjonali, msejħa <QUOT.START CODE="2018" REF.END="QE0008" ID="QS0008"/>Subartikoli tat-TARIC<QUOT.END REF.START="QS0008" CODE="2019" ID="QE0008"/>, li huma meħtieġa għall-implimetazzjoni ta’ miżuri Komunitarji speċifiċi mniżżla fl-Anness II;</TXT></NP></ITEM><?PAGE NO="I-9322"?><ITEM><NP><NO.P>ċ)</NO.P><TXT>kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-implimetazzjoni jew l-immaniġġjar tal-kodiċijiet tat-Taric u kodiċijiet addizzjonali kif definiti fl-Artikoli 3(2) u (3);</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT>ir-rati tad-dazju tad-dwana u imposti oħra fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, inklużi eżenzjonijiet mid-dazju u rati ta’ tariffa preferenzali applikabbli għal oġġetti speċifiċi waqt l-importazzjoni u l-esoportazzjoni;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT>miżuri li jidhru fl-Anness II applikabbli għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ oġġetti speċifiċi<QUOT.END REF.START="QS0007" CODE="201D" ID="QE0007"/>.</TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>5</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 3(1) u (2) tal-imsemmi regolament:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="003.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0009" ID="QS0009"/>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>Kull sub-titolu [subintestaturi] NM għandu jkollu numru kodifikat bi tmien numri:</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>a)</NO.P><TXT>l-ewwel sitt numri għandhom ikunu n-numri kodifikati li jkollhom x’jaqsmu mat-titoli u s-sub-titoli tan-nomenklatura tas-sistema armonizzata;</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>b)</NO.P><TXT>is-seba’ u t-tmien numri għandhom juru s-sub-titoli [tan-Nomenklatura Magħquda tal-oġġetti stabbiliti fl-Artikolu 1].</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[…]</P></ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-9323"?><PARAG IDENTIFIER="003.002"><NO.PARAG>2.</NO.PARAG><ALINEA>Is-sottotitoli tat-Taric għandhom jiġu identifikati bid-9 u l-10 numri li, flimkien man-numri taċ-ċifrarju msemmija fil-paragrafu 1, jiffurmaw in-numri taċ-ċifrarju tat-Taric. […]<QUOT.END REF.START="QS0009" CODE="201D" ID="QE0009"/></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>6</NO.P><TXT>L-Artikolu 6 tal-istess regolament jistabbilixxi li t-TARIC hija stabbilita, aġġornata, amministrata u mxerrda mill-Kummissjoni.</TXT></NP><NP><NO.P>7</NO.P><TXT>L-ewwel parti tan-Nomenklatura Magħquda li tikkostitwixxi l-Anness I tar-Regolament Nru 2658/87, kif dan tal-aħħar ġie emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1789/2003, tal-<DATE ISO="20030911">11 ta’ Settembru 2003</DATE> (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 2, Vol. 14, p. 3, iktar ’il quddiem in-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0010" ID="QS0010"/>NM<QUOT.END REF.START="QS0010" CODE="201D" ID="QE0010"/>), tinkludi ġabra ta’ dispożizzjonijiet preliminari. F’din il-parti, taħt it-Titolu I, iddedikata għar-regoli ġenerali, it-Taqsima A, intitolata <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0011" ID="QS0011"/>Regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-[NM]<QUOT.END REF.START="QS0011" CODE="201D" ID="QE0011"/>, tipprovdi:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0012" ID="QS0012"/>Il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-[NM] għanda tkun irregolata mill-prinċipji li ġejjin.</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1.</NO.P><TXT>It-titoli tat-taqsimiet, kapitoli u subkapitoli huma maħsubin għall-ħeffa ta’ referenza biss; għal għanijiet legali, il-klassifikazzjoni għandha tkun deċiża skond it-termini ta’ l-intestaturi u n-noti ta’ kwalunkwe taqsima jew kapitolu relattiv u, sakemm dawn l-intestaturi jew in-noti ma jkunux jeħtieġu mod ieħor, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin.</TXT></NP></ITEM></LIST><P>[…]<QUOT.END REF.START="QS0012" CODE="201D" ID="QE0012"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-9324"?><NP><NO.P>8</NO.P><TXT>It-tieni parti tan-NM, tinkludi t-Taqsima XV, iddedikata għal <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0013" ID="QS0013"/>Metalli ta’ valur baxx u oġġetti minn metalli ta’ valur baxx<QUOT.END REF.START="QS0013" CODE="201D" ID="QE0013"/>. Din it-taqsima tinkludi b’mod partikolari l-Kapitolu 73, intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0014" ID="QS0014"/>Oġġetti ta’ ħadid jew azzar<QUOT.END REF.START="QS0014" CODE="201D" ID="QE0014"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>9</NO.P><TXT>L-intestatura 7312 tan-NM hija suddiviża kif ġej:</TXT><P><TBL NO.SEQ="0001" COLS="2" CLASS="GEN"><CORPUS><ROW TYPE="HEADER"><CELL TYPE="HEADER" COL="1">Kodiċi NM</CELL><CELL TYPE="HEADER" COL="2">Deskrizzjoni</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">7312</CELL><CELL COL="2">wire bis-swiegli, ħbula, cables, ċineg immaljati, bragi u bħalhom, ta’ ħadid jew azzar, mhux iżolat għall-elettriku</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">731210</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>—</NO.P><TXT>wire bis-swiegli, ħbula u cables:</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121010</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— —</NO.P><TXT>b’tagħmir magħhom, jew magħmulin f’oġġetti, għal użu f’biċċiet tal-ajru ċivili</TXT></NP><NP><NO.P>— —</NO.P><TXT>Oħrajn</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121030</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — —</NO.P><TXT>ta’ stainless steel</TXT></NP><NP><NO.P>— — —</NO.P><TXT>Oħrajn, b’qies ta’ wiċċ ta’ qatgħa massimu:</TXT></NP><NP><NO.P>— — — —</NO.P><TXT>Mhux aktar minn 3 mm</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><?PAGE NO="I-9325"?><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121059</FT></CELL><CELL COL="2"><P>[…]</P><NP><NO.P>— — — —</NO.P><TXT>Aktar minn 3 mm</TXT></NP><NP><NO.P>— — — —</NO.P><TXT>Wire bis-swiegli</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121079</FT></CELL><CELL COL="2"><P>[…]</P><NP><NO.P>— — — — —</NO.P><TXT>Ħbula u cables (inklużi ħbula koljaturi maqfulin)</TXT></NP><NP><NO.P>— — — — — —</NO.P><TXT>mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu, b’qies ta’ wiċċ il-qatgħa massimu:</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121082</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — —</NO.P><TXT>Aktar minn 3 mm iżda mhux aktar minn 12 mm</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121084</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — —</NO.P><TXT>Aktar minn 12 mm iżda mhux aktar minn 24 mm</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121086</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — —</NO.P><TXT>Aktar minn 24 mm iżda mhux aktar minn 48 mm</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121088</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — — —</NO.P><TXT>Aktar minn 48 mm</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><P><FT TYPE="CN">73121099</FT></P></CELL><CELL COL="2"><P><NP><NO.P>— — — — — — — — —</NO.P><TXT>Oħrajn</TXT></NP></P></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1">[…]</CELL><CELL COL="2">[…]</CELL></ROW></CORPUS></TBL></P></NP><?PAGE NO="I-9326"?><NP><NO.P>10</NO.P><TXT>Skont in-nota tas-subintestatura 1 tal-Kapitolu 72 tan-NM:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0015" ID="QS0015"/>F’dan il-kapitolu u, fil-każ tan-noti (d), (e) u (f) matul in-nomenklatura, dawn l-espressjonijiet għandhom it-tifsiriet mogħtijin lilhom hawnhekk:</P><P>[…]</P><LIST TYPE="alpha"><ITEM><NP><NO.P>d)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="2018" REF.END="QE0016" ID="QS0016"/>Azzar<QUOT.END REF.START="QS0016" CODE="2019" ID="QE0016"/>:</TXT><P>Materjali ta’ ħadid ħlief dawk ta’ l-intestatura 7203 li (ħlief ċerti tipi maħdumin f’għamliet ta’ ikkastjar) huma malleabbli għall-ħtieġa u li fihom 2 % jew inqas tal-piż karbonju. Madankollu, azzar tal-kromju jista’ jkollu proporzjonijiet ogħla ta’ karbonju;</P></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>e)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="2018" REF.END="QE0017" ID="QS0017"/>Azzar ma jsaddadx (stainless steel)<QUOT.END REF.START="QS0017" CODE="2019" ID="QE0017"/>:</TXT><P>Azzar ta’ ligi li fihom, bil-piż, 1.2 % jew inqas ta’ karbonju u 10.5 % jew aktar ta’ kromju, b’elementi oħrajn jew le;</P></NP></ITEM><?PAGE NO="I-9327"?><ITEM><NP><NO.P>f)</NO.P><TXT><QUOT.START CODE="2018" REF.END="QE0018" ID="QS0018"/>Azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0018" CODE="2019" ID="QE0018"/>:</TXT><P>Azzar li ma joqgħodx għat-tifsira ta’ stainless steel u li fih bil-piż wieħed jew aktar minn dawn l-elementi fil-proporzjonijiet li ġejjin:</P><P><LIST TYPE="DASH"><ITEM><P>0.3 % jew aktar ta’ aluminju,</P></ITEM><ITEM><P>0.0008 % jew aktar ta’ boron,</P></ITEM><ITEM><P>0.3 % jew aktar ta’ kromju,</P></ITEM><ITEM><P>0.3 % jew aktar ta’ kobalt,</P></ITEM><ITEM><P>0.4 % jew aktar ta’ ramm,</P></ITEM><ITEM><P>0.4 % jew aktar ta’ ċomb,</P></ITEM><ITEM><P>1.65 % jew aktar ta’ manganiż,</P></ITEM><ITEM><P>0.08 % jew aktar ta’ molibdenju,</P></ITEM><?PAGE NO="I-9328"?><ITEM><P>0.3 % jew aktar ta’ nikil,</P></ITEM><ITEM><P>0.06 % jew aktar ta’ nijobju,</P></ITEM><ITEM><P>0.6 % jew aktar ta’ silikon,</P></ITEM><ITEM><P>0.05 % jew aktar ta’ titanju,</P></ITEM><ITEM><P>0.3 % jew aktar ta’ tungstenu (wolfram),</P></ITEM><ITEM><P>0.1 % jew aktar ta’ vanadju,</P></ITEM><ITEM><P>0.05 % jew aktar ta’ żirkonju,</P></ITEM><ITEM><P>0.1 % jew aktar ta’ elementi oħrajn (ħlief kubrit, fosfru, karbonju u nitroġenu), meħudin separatament)</P></ITEM></LIST></P></NP></ITEM></LIST><P>[…].<QUOT.END REF.START="QS0015" CODE="201D" ID="QE0015"/></P></QUOT.S></P></NP><?PAGE NO="I-9329"?><NP><NO.P>11</NO.P><TXT>Fir-rigward tas-subintestaturi NM <FT TYPE="CN">73121082</FT>, <FT TYPE="CN">73121084</FT> u <FT TYPE="CN">73121086</FT>, it-TARIC, fl-2004 u fl-2005, kien jinkludi s-subintestaturi segwenti:</TXT><P><TBL NO.SEQ="0002" COLS="2" CLASS="GEN"><CORPUS><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7311082</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — —</NO.P><TXT>Aktar minn 3 mm iżda mhux aktar minn 12 mm</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108211</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>F’azzar</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108211</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — — —</NO.P><TXT>Provenjenti mir-Repubblika tal-[Modova]</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108212</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — — —</NO.P><TXT>Provenjenti mill-Marokk</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108219</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — — —</NO.P><TXT>Oħrajn</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108290</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Oħrajn</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121084</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Aktar minn 12 mm iżda mhux aktar minn 24 mm</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108411</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>F’azzar</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108411</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Provenjenti mir-Repubblika tal-[Modova]</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108412</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Provenjenti mill-Marokk</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108419</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Oħrajn</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108490</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Oħrajn</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">73121086</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Aktar minn 24 mm iżda mhux aktar minn 48 mm</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108611</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>F’azzar</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108611</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Provenjenti mir-Repubblika tal-[Modova]</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108612</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Provenjenti mill-Marokk</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108619</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Oħrajn</TXT></NP></CELL></ROW><ROW><CELL COL="1"><FT TYPE="CN">7312108690</FT></CELL><CELL COL="2"><NP><NO.P>— — — — — — — —</NO.P><TXT>Oħrajn</TXT></NP></CELL></ROW></CORPUS></TBL></P></NP><?PAGE NO="I-9330"?><NP><NO.P>12</NO.P><TXT>In-Nomenklatura Magħquda li tikkostitwixxi l-Anness I tar-Regolament Nru 2658/87, kif dan tal-aħħar ġie emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1810/2004, tas-<DATE ISO="20040907">7 ta’ Settembru 2004</DATE> (<REF.DOC.OJ COLL="L" NO.OJ="327" PAGE.FIRST="1" DATE.PUB="2004">ĠU L 327, p. 1</REF.DOC.OJ>), hija identika għan-NM fir-rigward tad-dispożizzjonijiet kollha msemmija fil-punti 7 sa 11 ta’ din is-sentenza.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="4"><TITLE><TI><P>Il-leġiżlazzjoni dwar il-miżuri antidumping</P></TI></TITLE><NP><NO.P>13</NO.P><TXT>Meta seħħew il-fatti fil-kawża prinċipali, id-dispożizzjonijiet li kienu jirregolaw l-applikazzjoni tal-miżuri antidumping fl-Unjoni Ewropea kienu jinsabu fir-Regolament Nru 384/96.</TXT></NP><NP><NO.P>14</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 14(1) tal-imsemmi regolament:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><ALINEA><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0019" ID="QS0019"/>Dazji proviżjonali jew definittivi ta’ kontra l-bejgħ taħt il-prezz għandhom jiġu imposti mir-Regolament, u miġbura mill-Istati Membri, fil-forma, u r-rata speċifikata u skond il-kriterji l-oħra stabbiliti fir-Regolament li jimponi dazji bħal dawn. Dazji bħal dawn għandhom ukoll jiġu miġbura indipendentement mid-dazji tad-dwana, it-taxxi u ċ-ċifri l-oħra normalment imposti fuq l-importazzjonijiet. Ebda prodott ma għandu jkun soġġett kemm għad-dazji kontra l-bejgħ taħt il-prezz u dovuti għall-iskop ta’ amministrazzjoni ta’ l-istess sitwazzjoni b’kawża tal-bejgħ taħt il-prezz jew is-sussidju fuq l-esportazzjoni.<QUOT.END REF.START="QS0019" CODE="201D" ID="QE0019"/></ALINEA></QUOT.S></P></NP><NP><NO.P>15</NO.P><TXT>Skont l-Artikolu 1(1) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999, tat-<DATE ISO="19990812">12 ta’ Awissu 1999</DATE>, li jimponi dazju definittiv antidumping, u li jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost, fuq importazzjoni ta’ ħbula u cables tal-azzar ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika t’Isfel u l-Ukrajna u li jtemm il-proċeduri legali kontra antidumping minn<?PAGE NO="I-9331"?> importazzjonijiet ġejjin mir-Repubblika tal-Korea (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 11, Vol. 32, p. 106):</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="001.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0020" ID="QS0020"/>1.</NO.PARAG><ALINEA><P>Dazju definitiv anti-dumping qiegħed hawnhekk jiġi impost fuq l-importazzjoni ta’ ħbula u cables ta’ l-azzar, bħalissa klassifikati fil-kodiċi NM <FT TYPE="CN">ex73121082</FT> (TARIC kodiċi <FT TYPE="CN">731210</FT> 82*10), <FT TYPE="CN">ex73121084</FT> (TARIC kodici <FT TYPE="CN">731210</FT> 84*10), <FT TYPE="CN">ex73121086</FT> (TARIC kodiċi <FT TYPE="CN">731210</FT> 86*10), <FT TYPE="CN">ex73121088</FT> (TARIC kodici <FT TYPE="CN">731210</FT> 88*10) u <FT TYPE="CN">ex73121099</FT> (TARIC kodiċi <FT TYPE="CN">731210</FT> 99*10) u li ġejjin mir-Repubblika tal-Poplu Ciniż, mill-Ungerija, l-India, il-Messiku, il-Polonja, mill-Afrika t’Isfel, u mill-Ukrajna.</P><P>[…]</P></ALINEA></PARAG><PARAG IDENTIFIER="001.003"><NO.PARAG>3.</NO.PARAG><ALINEA>Jekk mhux specifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw id-dazji tad-dwana għandhom japplikaw<QUOT.END REF.START="QS0020" CODE="201D" ID="QE0020"/>.</ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Il-leġiżlazzjoni nazzjonali</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>16</NO.P><TXT>Meta seħħew il-fatti fil-kawża prinċipali, l-Artikolu 32 tal-liġi fuq id-dazji u t-taxxa (likums <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0021" ID="QS0021"/>Par nodokļiem un nodevām<QUOT.END REF.START="QS0021" CODE="201D" ID="QE0021"/>, Latvijas Vēstnesis, 1995, Nru° 26), intitolat <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0022" ID="QS0022"/>Responsabbiltà fil-każ ta’ tnaqqis fil-bażi taxxabbli<QUOT.END REF.START="QS0022" CODE="201D" ID="QE0022"/>, kien jistabbilixxi, fil-paragrafi 1 u 2 tiegħu:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><PARAG IDENTIFIER="032.001"><NO.PARAG><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0023" ID="QS0023"/>1)</NO.PARAG><ALINEA>Jekk il-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa, bi ksur tar-rekwiżiti tal-liġi fiskali, tnaqqas il-bażi tal-istima tat-taxxa fid-dikjarazzjoni tagħha lill-amministrazzjoni fiskali, din għandha tikkalkola l-ammont ta’ ħlas u tistabbilixxi multa ogħla minn dan l-ammont, sakemm liġi fiskali speċifika ma tistabbilixxix ammont ta’ multa differenti.</ALINEA></PARAG><?PAGE NO="I-9332"?><PARAG IDENTIFIER="032.002"><NO.PARAG>2)</NO.PARAG><ALINEA><P>Ma għandhiex tiġi imposta multa jekk iż-żewġ kundizzjonijiet segwenti jiġu sodisfatti:</P><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P>1)</NO.P><TXT>Il-persuna responsabbli għall-ħlas tat-taxxa tkun bagħtet dikjarazzjoni rettifikattiva jew kumplimentari (sostnuta minn evidenza probatorja) qabel il-bidu tal-kontroll amministrattiv.</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>F’terminu ta’ ħamest ijiem ta’ xogħol li jibdew jgħoddu mid-dikjarazzjoni rettifikattiva, hija tkun ħallset it-taxxa dovuta li ma tkunx għadha tħallset kif ukoll iż-żieda fid-dejn prinċipali u l-interessi moratorji eżistenti sal-jum tad-dikjarazzjoni rettifikattiva jew kumplimentari (sostnuta minn evidenza probatorja).<QUOT.END REF.START="QS0023" CODE="201D" ID="QE0023"/></TXT></NP></ITEM></LIST></ALINEA></PARAG></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Il-kawża prinċipali u d-domandi preliminari</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>17</NO.P><TXT>Bejn Mejju 2004 u Settembru 2005, Stils Mets importat mill-Ukraina kejbils tal-azzar sabiex tpoġġihom għaċ-ċirkulazzjoni libera fil-Latvja. Il-merkanziji ġew iddikjarati fis-subintestaturi TARIC <FT TYPE="CN">7312108290</FT>, <FT TYPE="CN">7312108490</FT> u <FT TYPE="CN">7312108690</FT>.</TXT></NP><NP><NO.P>18</NO.P><TXT>Fil-kuntest ta’ kontroll, id-Dienests qies li l-prodotti kkonċernati kienu tal-azzar, b’mod li dawn, fir-rigward tad-daqs tal-qatgħa trasversali tagħhom u l-provenjenza tagħhom, jidħlu, rispettivament, fis-subintestatura TARIC <FT TYPE="CN">7312108219</FT>, <FT TYPE="CN">7312108419</FT> u <FT TYPE="CN">7312108619</FT>.</TXT></NP><NP><NO.P>19</NO.P><TXT>Għalhekk, id-Dienests talab lil Stils Met, permezz tad-deċiżjoni tal-<DATE ISO="20060620">20 ta’ Ġunju 2006</DATE>, tħallas lit-Teżor l-ammont ta’ LVL <FT TYPE="DECIMAL">485286.58</FT> (jiġifieri madwar EUR <FT TYPE="NUMBER">697356</FT>), li jikkorrispondi għad-dazji antidumping ta’ LVL <FT TYPE="DECIMAL">205629.87</FT>, għat-taxxa fuq il-valur miżjud b’żieda ta’ LVL <FT TYPE="DECIMAL">37013.42</FT> u għall-multa ta’ ammont ekwivalenti għat-total mhux imħallas, jiġifieri LVL <FT TYPE="DECIMAL">242643.29</FT>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-9333"?><NP><NO.P>20</NO.P><TXT>Stils Met ippreżentat rikors għal annullament kontra din id-deċiżjoni. Hija sostniet b’mod partikolari li, meta ddikjarat il-prodotti, hija pprovdiet ċertifikati maħruġa minn laboratorju tal-produttur li informaw lid-dikjarant u lid-dipartiment tad-dwana dwar il-kompożizzjoni kimika ta’ dawn il-prodotti, b’mod partikolari l-elementi li jistabbilixxu li dawn jikkorrispondu għall-isem <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0024" ID="QS0024"/>azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0024" CODE="201D" ID="QE0024"/>, fis-sens tan-nota tas-subintestatura 1(f) tal-Kapitolu 72 tan-NM.</TXT></NP><NP><NO.P>21</NO.P><TXT>Stils Met sostniet ukoll li, anki jekk id-Dienests kien ikklassifika korrettament il-prodotti inkwistjoni, dan tal-aħħar ma setax jimponilha multa abbażi tal-leġiżlazzjoni nazzjonali.</TXT></NP><NP><NO.P>22</NO.P><TXT>L-administratïvâ rajona tiesa (qorti amministrattiva distrettwali) laqgħet ir-rikors ippreżentat minn Stils Met u annullat id-deċiżjoni tad-Dienesta b’sentenza tal-<DATE ISO="20071004">4 ta’ Ottubru 2007</DATE>. L-imsemmija qorti qieset, wara li vverifikat id-data dwar il-kompożizzjoni kimika tal-prodotti kkonċernati, li d-Dienests ma kellux provi biżżejjed li dawn il-prodotti kellhom jitqiesu bħala tal-azzar fis-sens tan-nota tas-subintestatura 1(d) tal-Kapitolu 72 tan-NM.</TXT></NP><NP><NO.P>23</NO.P><TXT>Id-Dienests appella minn din is-sentenza quddiem l-Administrativâ apgabaltiesa (qorti amministrattiv reġjonali), li biddlet is-sentenza kkontestata. Fir-rigward tas-suddiviżjoni magħmula min-NM bejn, minn naħa, prodotti tal-azzar li ma jsaddadx (stainless steel), u, min-naħa l-oħra, prodotti tal-ħadid jew tal-azzar, din il-qorti fil-fatt qieset li, fis-subintestatura TARIC li tirriżulta mis-subintestaturi NM <FT TYPE="CN">73121082</FT>, <FT TYPE="CN">73121084</FT> u <FT TYPE="CN">73121086</FT>, il-kategorija <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0025" ID="QS0025"/>azzar<QUOT.END REF.START="QS0025" CODE="201D" ID="QE0025"/> tkopri l-prodotti tal-ħadid bl-eċċezzjoni ta’ dawk tal-azzar li ma jsaddadx (stainless steel), tkun liema tkun il-kompożizzjoni kimika, filwaqt li l-kategorija <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0026" ID="QS0026"/>oħrajn<QUOT.END REF.START="QS0026" CODE="201D" ID="QE0026"/> tkopri l-prodotti li mhumiex tal-azzar, jiġifieri dawk tal-ħadid.</TXT></NP><?PAGE NO="I-9334"?><NP><NO.P>24</NO.P><TXT>Stils Met ippreżentat appell fil-kassazzjoni quddiem l-Augstākās Tiesas Senāts (Senat tal-Qorti Suprema) kontra s-sentenza mogħtija fl-appell.</TXT></NP><NP><NO.P>25</NO.P><TXT>Skont Stils Met, għandu jiġi ddeterminat, permezz tal-użu tan-nota tas-subintestatura 1 tal-Kapitolu 72 tan-NM, f’liema kategorija — d) <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0027" ID="QS0027"/>azzar<QUOT.END REF.START="QS0027" CODE="201D" ID="QE0027"/>, e) “azzar ma jsaddadx (stainless steel) jew f) <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0028" ID="QS0028"/>azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0028" CODE="201D" ID="QE0028"/> — il-prodotti inkwistjoni fil-kawża prinċipali għandhom jidħlu. Hija ssostni li, jekk l-informazzjoni marbuta mal-kompożizzjoni kimika ta’ dawn il-prodotti mhijiex biżżejjed sabiex tistabbilixxi li dawn huma kkostitwiti minn <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0029" ID="QS0029"/>azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0029" CODE="201D" ID="QE0029"/>, hemm lok li dawn jiġu kklassifikati fis-subintestatura TARIC ikkonċernata li tikkorrispondi għal prodotti tal-azzar, jiġifieri dawk li l-kodiċi tagħhom jispiċċa biċ-ċifri 11, kif għamel id-Dienests. Min-naħa l-oħra, jekk din l-informazzjoni hija biżżejjed sabiex jiġi stabbilit li dawn huma kkostitwiti minn <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0030" ID="QS0030"/>azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0030" CODE="201D" ID="QE0030"/>, hemm lok li jiġu kklassifikati fis-subintestatura TARIC ikkonċernata li tikkorrispondi għal prodotti li mhumiex tal-azzar, jiġifieri dawn li l-kodiċi tagħhom jispiċċa biċ-ċifri 90.</TXT></NP><NP><NO.P>26</NO.P><TXT>Barra minn hekk, Stils Met issostni li d-dazji antidumping ma għandhomx jitqiesu bħala dazju jew taxxa fis-sens tal-liġi fuq id-dazji u t-taxxa, b’mod li l-multi stabbiliti minn din il-liġi ma japplikawx fil-kawża prinċipali.</TXT></NP><NP><NO.P>27</NO.P><TXT>Peress li r-riżultat tal-kawża li tressqet quddiemha jiddependi mill-interpretazzjoni tal-leġiżlazzjoni Komunitarja applikabbli, l-Augstākās tiesas Senāts iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domandi preliminari li ġejjin:</TXT><P><QUOT.S LEVEL="1"><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0031" ID="QS0031"/>1)</NO.P><TXT>Il-Kodiċi TARIC <FT TYPE="CN">7312108219</FT>, <FT TYPE="CN">7312108419</FT>, <FT TYPE="CN">7312108619</FT> għandhom jiġu interpretati fis-sens li prodotti tal-azzar li l-qatgħa trasversali tagħhom hija tad-daqs indikat — wajers u kejbils, mhux miksijin jew miksijin biż-żingu, b’mod partikolari dik tal-liga tal-azzar (iżda mhux tal-azzar inossidabbli [ma jsaddadx (stainless steel)]) — u li ma huma importati la mill-Moldova u lanqas<?PAGE NO="I-9335"?> mill-Marokk, għandhom jiġu kklassifikati fl-2004 u fl-2005, indipendentement mill-kompożizzjoni kimika tagħhom?</TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P>2)</NO.P><TXT>L-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 […] għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi l-applikazzjoni ta’ sanzjoni (…) ugwali għat-total tad-dazji antidumping, prevista mil-leġiżlazzjoni tal-Istat [Membru] ikkonċernat (Artikolu 32(2) tal-liġi Latvjana fuq taxxi u dazji) fil-każ ta’ ksur tal-liġi fiskali?<QUOT.END REF.START="QS0031" CODE="201D" ID="QE0031"/></TXT></NP></ITEM></LIST></QUOT.S></P></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Fuq id-domandi preliminari</HT></P></TI></TITLE><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Fuq l-ewwel domanda</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>28</NO.P><TXT>Permezz tal-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk it-TARIC għandha tiġi interpretata fis-sens li, fl-2004 u fl-2005, il-kejbils tal-azzar li jsaddad bħal dawk fil-kawża prinċipali, li mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu u li l-ikbar qatgħa trasversali hija iktar minn 3 mm iżda inqas minn 48 mm u li ma huma ġejjin la mill-Moldova u lanqas mill-Marokk, għandhom jiġu kklassifikati fis-subintestatura TARIC <FT TYPE="CN">7312108219</FT>, <FT TYPE="CN">7312108419</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108619</FT>, jew fis-subintestatura TARIC <FT TYPE="CN">7312108290</FT>, <FT TYPE="CN">7312108490</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108690</FT>.</TXT></NP><NP><NO.P>29</NO.P><TXT>Preliminarjament għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, fl-interess taċ-ċertezza legali u tal-faċilità tal-kontrolli, il-kriterju deċisiv għall-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanziji għandu jitfittex, b’mod ġenerali, fil-karatteristiċi u proprjetajiet oġġettivi, kif iddefiniti mill-kliem tal-intestatura tan-NM u tan-noti tat-taqsima jew<?PAGE NO="I-9336"?> tal-kapitolu (ara, b’mod partikolari, is-sentenza tat-<DATE ISO="20090718">18 ta’ Lulju 2009</DATE>, Kloosterboer, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-173/08" PAGE.ECR="I-5347" YEAR="2009">C-173/08, Ġabra p. I-5347</REF.DOC.ECR>, punt 24).</TXT></NP><NP><NO.P>30</NO.P><TXT>F’din il-kawża, huwa paċifiku li l-merkanziji inkwistjoni fil-kawża prinċipali jaqgħu rispettivament taħt is-subintestatura <FT TYPE="CN">73121082</FT>, <FT TYPE="CN">73121084</FT> u <FT TYPE="CN">73121086</FT> tan-NM skont id-daqs tal-qatgħa trasversali tagħhom. Skont kliem l-imsemmija subintestaturi, dawn ikopru l-kejbils mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu, tal-ħadid jew tal-azzar li jsaddad, u li d-daqs tal-qatgħa trasversali huwa iktar minn 3 mm iżda inqas minn 48 mm. Fil-kuntest tat-TARIC, it-tali prodotti huma subdiviżi f’prodot<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0032" ID="QS0032"/>tital-azzar<QUOT.END REF.START="QS0032" CODE="201D" ID="QE0032"/>(subintestaturi TARIC <FT TYPE="CN">7312108211</FT>, <FT TYPE="CN">7312108411</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108611</FT>) u<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0033" ID="QS0033"/>oħrajn<QUOT.END REF.START="QS0033" CODE="201D" ID="QE0033"/> (subintestaturi TARIC <FT TYPE="CN">7312108290</FT>, <FT TYPE="CN">7312108490</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108690</FT>).</TXT></NP><NP><NO.P>31</NO.P><TXT>Stils Met issostni li għandu jiġi stabbilit, abbażi tan-nota tas-subintestatura 1 tal-Kapitolu 72 tan-NM, jekk il-kejbils tal-azzar inkwistjoni fil-kawża prinċipali jaqgħux taħt il-kategorija <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0034" ID="QS0034"/>azzar<QUOT.END REF.START="QS0034" CODE="201D" ID="QE0034"/>, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0035" ID="QS0035"/>azzar” li ma jsaddadx (stainless steel)<QUOT.END REF.START="QS0035" CODE="201D" ID="QE0035"/> jew <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0036" ID="QS0036"/>azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0036" CODE="201D" ID="QE0036"/>. Għalhekk, jekk l-informazzjoni dwar il-kompożizzjoni kimika tal-prodotti inkwistjoni hija biżżejjed sabiex tistabbilixxi li dawn huma kkostitwiti minn <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0037" ID="QS0037"/>azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0037" CODE="201D" ID="QE0037"/>, dawn għandhom jiġu kklassifikati taħt is-subintestatura TARIC <FT TYPE="CN">7312108290</FT>, <FT TYPE="CN">7312108490</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108690</FT>, skont id-daqs massimu tal-qatgħa trasversali tagħhom.</TXT></NP><NP><NO.P>32</NO.P><TXT>Min-naħa l-oħra, id-Dienests, il-Gvern tal-Latvja u l-Kummissjoni jsostnu li kejbils tal-azzar tal-liga bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali għandhom jiġu kklassifikati fis-subintestaturi TARIC <FT TYPE="CN">7312108219</FT>, <FT TYPE="CN">7312108419</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108619</FT>. F’dan ir-rigward, huma jsostnu li, għalkemm l-oġġetti f’azzar li ma jsaddadx (stainless steel) ingħatalhom kodiċi NM distint, is-subintestaturi TARIC <FT TYPE="CN">7312108219</FT>, <FT TYPE="CN">7312108419</FT> u <FT TYPE="CN">7312108619</FT> ma jagħmlu l-ebda distinzjoni skont it-tip tal-azzar, b’mod li dawn ikopru kemm l-azzar tal-liga kif ukoll l-azzar li mhuwiex tal-liga. Min-naħa l-oħra, fid-dawl tad-deskrizzjoni u tal-istruttura tal-intestatura 7312, il-prodotti tal-ħadid, jiġifieri dawk li mhumiex tal-azzar, għandhom jiġu kklassifikati fis-subintestaturi TARIC <FT TYPE="CN">7312108290</FT>, <FT TYPE="CN">7312108490</FT> u <FT TYPE="CN">7312108690</FT>.</TXT></NP><?PAGE NO="I-9337"?><NP><NO.P>33</NO.P><TXT>Qabel kollox, għandu jitfakkar li, skont kliem l-intestatura 7312 tan-NM, <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0038" ID="QS0038"/>wire bis-swiegli, ħbula, cables, ċineg immaljati, bragi u bħalhom, ta’ ħadid jew azzar, mhux iżolat għall-elettriku<QUOT.END REF.START="QS0038" CODE="201D" ID="QE0038"/> jaqgħu taħtha. In-NM tistabbilixxi taħt is-subintestatura <FT TYPE="CN">73121030</FT> l-wajers bis-swiegli u l-kejbils <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0039" ID="QS0039"/>f’azzar li ma jsaddadx (stainless steel)<QUOT.END REF.START="QS0039" CODE="201D" ID="QE0039"/> u, taħt is-subintestaturi sussegwenti, il-wajers bis-swiegli u l-kejbils l-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0040" ID="QS0040"/>oħrajn<QUOT.END REF.START="QS0040" CODE="201D" ID="QE0040"/>. Isegwi li l-wajers bis-swiegli u l-kejbils tal-azzar li ma jsaddadx (stainless steel) jaqgħu taħt is-subintestatura <FT TYPE="CN">73121030</FT> tan-NM, filwaqt li l-wajers bis-swiegli u l-kejbils tal-ħadid jew tal-azzar li jsaddad jaqgħu taħt is-subintestatura segwenti.</TXT></NP><NP><NO.P>34</NO.P><TXT>Għalhekk, il-kejbils tal-ħadid jew tal-azzar li jsaddad, mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu, fejn l-ikbar daqs tal-qatgħa trasversali huwa iktar minn 3 mm iżda inqas minn 48 mm jaqgħu taħt is-subintestatura <FT TYPE="CN">73121082</FT>, <FT TYPE="CN">73121084</FT> u <FT TYPE="CN">73121086</FT>.</TXT></NP><NP><NO.P>35</NO.P><TXT>Isegwi li l-kodiċi TARIC <FT TYPE="CN">7312108211</FT>, <FT TYPE="CN">7312108411</FT> u <FT TYPE="CN">7312108611</FT> jikkorrispondu għall-kejbils tal-azzar li jsaddad. Barra minn hekk, mill-istruttura u minn kliem is-subintestaturi TARIC rilevanti jirriżulta li l-kodiċi TARIC <FT TYPE="CN">7312108211</FT> (provenjenti mir-Repubblika tal-Moldova), <FT TYPE="CN">7312108212</FT> (provenjenti mill-Marokk) u <FT TYPE="CN">7312108219</FT> (oħrajn) jiddependu mill-provenjenza ġeografika tal-kejbils tal-azzar li jsaddad. L-istess jgħodd għall-kodiċi TARIC li japplikaw għall-kejbils imsemmija fis-subintestatura <FT TYPE="CN">73121084</FT> u <FT TYPE="CN">73121086</FT> tan-NM. Għalhekk, il-kejbils tal-azzar li jsaddad, mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu, fejn id-daqs tal-qatgħa trasversali huwa iktar minn 3 mm iżda inqas minn 48 mm u li ġejjin minn pajjiżi li ma humiex ir-Repubblika tal-Moldova jew il-Marokk jaqgħu taħt il-kodiċi TARIC <FT TYPE="CN">7312108219</FT>, <FT TYPE="CN">7312108419</FT> u 7312 10 86 19.</TXT></NP><NP><NO.P>36</NO.P><TXT>Mill-istruttura tat-TARIC jirriżulta wkoll li l-kodiċi TARIC <FT TYPE="CN">7312108290</FT>, <FT TYPE="CN">7312108490</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108690</FT> jikkorrispondu għall-kejbils, mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu, fejn id-daqs tal-qatgħa trasversali huwa iktar minn 3 mm iżda inqas minn 48 mm, u li mhumiex tal-azzar, jiġifieri dawk li huma tal-ħadid.</TXT></NP><?PAGE NO="I-9338"?><NP><NO.P>37</NO.P><TXT>Barra minn hekk, għandu jitfakkar li skont ġurisprudenza stabbilita, kemm in-noti li jippreċedu l-kapitoli tat-Tariffa Doganali Komuni kif ukoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali, jikkostitwixxu mezzi importanti sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta’ din it-tariffa u jipprovdu, bħala tali, elementi validi għall-interpretazzjoni tagħha (ara, b’mod partikolari, is-sentenzi tal-<DATE ISO="19971120">20 ta’ Novembru 1997</DATE>, Wiener SI, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-338/95" PAGE.ECR="I-6495" YEAR="1997">C-338/95, Ġabra p. I-6495</REF.DOC.ECR>, punt 11, u tas-<DATE ISO="20020207">7 ta’ Frar 2002</DATE>, Turbon International, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-276/00" PAGE.ECR="I-1389" YEAR="2002">C-276/00, Ġabra p. I-1389</REF.DOC.ECR>, punt 22).</TXT></NP><NP><NO.P>38</NO.P><TXT>F’din il-kawża, in-nota tas-subintestatura 1 tal-Kapitolu 72 tan-NM tippreċiża t-tifsiriet ta’ azzar, azzar ma jsaddadx (stainless steel) u azzar ta’ liga oħra. Minn kliem din in-nota jirriżulta li dawn id-definizzjonijiet huma rilevanti għan-NM kollha, inkluż għalhekk il-Kapitolu 73 tan-NM. Il-punt (d) tal-imsemmija nota jagħti, b’mod ġenerali, definizzjoni ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0041" ID="QS0041"/>azzar<QUOT.END REF.START="QS0041" CODE="201D" ID="QE0041"/>. L-<QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0042" ID="QS0042"/>azzar ma jsaddadx (stainless steel)<QUOT.END REF.START="QS0042" CODE="201D" ID="QE0042"/>, iddefinit fil-punt (e) tiegħu, u <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0043" ID="QS0043"/>azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0043" CODE="201D" ID="QE0043"/>, iddefinit fil-punt (f) tiegħu, jikkostitwixxu kategoriji speċifiċi ta’ azzar u għalhekk għandhom jitqiesu bħala li jaqgħu taħt il-kategorija ġenerali <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0044" ID="QS0044"/>azzar<QUOT.END REF.START="QS0044" CODE="201D" ID="QE0044"/>.</TXT></NP><NP><NO.P>39</NO.P><TXT>Fid-dawl ta’ dawn id-definizzjonijiet għal finijiet tal-klassifikazzjoni tal-kejbils tal-azzar bħal dawk inkwistjoni fil-kawża prinċipali, il-kejbils tal-azzar li ma jsaddadx (stainless steel), fis-sens tal-punt (e) tan-nota tas-subintestatura 1 tal-Kapitolu 72 tan-NM, jaqgħu taħt is-subintestatura <FT TYPE="CN">73121030</FT> tan-NM. Min-naħa l-oħra, fil-kuntest tal-intestatura 7312 tan-NM u fin-nuqqas ta’ distinzjoni bejn kejbils tal-azzar u dawk ta’ <QUOT.START CODE="201C" REF.END="QE0045" ID="QS0045"/>azzar ta’ liga oħra<QUOT.END REF.START="QS0045" CODE="201D" ID="QE0045"/> fis-sens tal-punt (f) tal-imsemmija nota, hemm lok li jitqies li l-kejbils tal-azzar li jsaddad, mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu, u li ġejjin minn pajjiżi li ma humiex ir-Repubblika tal-Moldova jew il-Marokk jaqgħu taħt il-kodiċi TARIC <FT TYPE="CN">7312108219</FT>, <FT TYPE="CN">7312108419</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108619</FT>, skont id-daqs tal-qatgħa trasversali tagħhom.</TXT></NP><NP><NO.P>40</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, ir-risposta għall-ewwel domanda magħmula għandha tkun li t-TARIC, fil-verżjoni tagħha applikabbli fl-2004 u fl-2005, għandha tiġi interpretata fis-sens li l-kejbils tal-azzar li jsaddad, mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu, fejn id-daqs tal-ikbar qatgħa trasversali huwa iktar minn 3mm iżda inqas minn 48 mm u li ma huma ġejjin la mir-Repubblika<?PAGE NO="I-9339"?> tal-Moldova u lanqas mill-Marokk, jaqgħu taħt il-kodiċi TARIC <FT TYPE="CN">7312108219</FT>, <FT TYPE="CN">7312108419</FT> jew <FT TYPE="CN">7312108619</FT>, skont id-daqs tal-qatgħa trasversali tagħhom.</TXT></NP></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="3"><TITLE><TI><P><HT TYPE="ITALIC">Fuq it-tieni domanda</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>41</NO.P><TXT>Permezz tat-tieni domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju essenzjalment tistaqsi jekk l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Nru 384/96 għandu jiġi interpretat fis-sens li dan jipprekludi leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi l-impożizzjoni, fil-każ ta’ żball fil-klassifikazzjoni tariffarja ta’ merkanzija importata fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea, ta’ multa li hija daqs l-ammont totali tad-dazji antidumping li japplikaw għal dawn il-merkanziji skont il-klassifikazzjoni tariffarja korretta.</TXT></NP><NP><NO.P>42</NO.P><TXT>Preliminarjament, għandu jitfakkar li, skont l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Nru 384/96, id-dazji antidumping huma imposti permezz ta’ regolament u miġbura mill-Istati Membri skont il-forma, ir-rata u l-elementi l-oħra stabbiliti mir-regolament li jimponihom. F’din il-kawża, ir-Regolament Nru 1796/1999 ma jistabbilixxix sanzjonijiet fil-każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet tiegħu.</TXT></NP><NP><NO.P>43</NO.P><TXT>Madankollu, skont l-Artikolu 1(3) ta’ dan l-aħħar regolament, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-qasam tad-dazji doganali huma applikabbli, salv indikazzjoni kontrarja. Madankollu, għandu jiġi kkonstatat li lanqas dawn ma jistabbilixxu sanzjoni fil-każ ta’ żball fil-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanziji importati fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea.</TXT></NP><?PAGE NO="I-9340"?><NP><NO.P>44</NO.P><TXT>F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, skont ġurisprudenza stabbilita, meta leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea ma tistabbilixxix sanzjoni speċifika fil-każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet tagħha jew tirreferi, fuq dan il-punt, għad-dispożizzjonijiet nazzjonali, l-Artikolu 10 KE jimponi fuq l-Istati Membri li jieħdu kull miżura xierqa biex jiggarantixxu l-portata u l-effikaċja tad-dritt tal-Unjoni Ewropea. F’dan ir-rigward, filwaqt li jżommu setgħa diskrezzjonali fir-rigward tal-għażla tal-imsemmija miżuri, huma għandhom jiżguraw li l-ksur tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea jkun, jekk meħtieġ, issanzjonat taħt kundizzjonijiet ta’ mertu u ta’ proċedura li huma analogi għal dawk applikabbli għal ksur tad-dritt nazzjonali li hu ta’ natura u ta’ importanza simili u, f’kull każ, li s-sanzjoni tkun ta’ natura effettiva, proporzjonata u dissważiva (ara s-sentenzi tas-<DATE ISO="19951026">26 ta’ Ottubru 1995</DATE>, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-36/94" PAGE.ECR="I-3573" YEAR="1995">C-36/94, Siesse, Ġabra p. I-3573</REF.DOC.ECR>, punt 20, u tas-<DATE ISO="20031016">16 ta’ Ottubru 2003</DATE>, Hannl-Hofstetter, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-91/02" PAGE.ECR="I-12077" YEAR="2003">C-91/02, Ġabra p. I-12077</REF.DOC.ECR>, punt 17).</TXT></NP><NP><NO.P>45</NO.P><TXT>Minn dak li ntqal iktar ’il fuq jirriżulta li l-Istati Membri għadhom is-setgħa li jagħżlu l-miżuri li jidhrilhom xierqa fil-każ ta’ ksur tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1796/1999. Madankollu, huma marbuta li jeżerċitaw is-setgħa tagħhom filwaqt li jirrispettaw id-dritt tal-Unjoni Ewropea u l-prinċipji ġenerali tiegħu, u konsegwentement, billi josservaw il-prinċipju ta’ proporzjonalità (ara, b’analoġija, is-sentenzi Siesse, iċċitata iktar ’il fuq, punt 21; tas-<DATE ISO="20001207">7 ta’ Diċembru 2000</DATE>, De Andrade, <REF.DOC.ECR EDITION="GEN" NO.CASE="C-213/99" PAGE.ECR="I-11083" YEAR="2000">C-213/99, Ġabra p. I-11083</REF.DOC.ECR>, punt 20, u Hannl-Hofstetter, iċċitata iktar ’il fuq, punt 18).</TXT></NP><NP><NO.P>46</NO.P><TXT>Il-prinċipju stess ta’ multa bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, intiża sabiex tiżgura li l-persuni responsabbli għall-ħlas tat-taxxa josservaw l-obbligi tagħhom fil-qasam tad-dikjarazzjoni fiskali, ma jidhirx li jikser id-dritt tal-Unjoni Ewropea. Dispożizzjoni bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali tippermetti fil-fatt li tinkoraġġixxi lill-operaturi ekonomiċi sabiex jibagħtu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti dikjarazzjonijiet li jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni applikabbli, inkluż il-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni Ewropea u l-miżuri antidumping li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea. Fil-fatt, fin-nuqqas tat-tali miżura, żbalji fil-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanziji suġġetta għal applikazzjoni tad-dazji antidumping ma jwasslu, finalment, għall-ebda konsegwenza għall-operaturi ekonomiċi kkonċernati.</TXT></NP><?PAGE NO="I-9341"?><NP><NO.P>47</NO.P><TXT>Fir-rigward tal-ammont tal-multa, huwa importanti li dan jiġi stabbilit, skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 44 ta’ din is-sentenza, taħt kundizzjonijiet simili għal dawk li jeżistu fid-dritt nazzjonali għal ksur tal-istess natura u tal-istess gravità. Għalkemm fid-dawl ta’ kliemha dan jidher <HT TYPE="ITALIC">a priori</HT> l-każ għal dispożizzjoni nazzjonali bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali; hija, madankollu, il-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa jekk il-multa inkwistjoni fil-kawża prinċipali hijiex effettivament skont l-imsemmija prinċipji.</TXT></NP><NP><NO.P>48</NO.P><TXT>Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, ir-risposta għat-tieni domanda magħmula għandha tkun li l-Artikolu 14(1) tar-Regolament Nru 384/96 għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tistabbilixxi l-impożizzjoni, fil-każ ta’ żball fil-klassifikazzjoni tariffarja ta’ merkanziji importati fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea, ta’ multa daqs l-ammont totali tad-dazji antidumping applikabbli, sakemm l-ammont tal-multa jiġi stabbilit taħt kundizzjonijiet simili għal dawk li jeżistu fid-dritt nazzjonali għal ksur tal-istess natura u tal-istess gravità, u li jagħti lis-sanzjoni natura effettiva, proporzjonata u dissważiva, ħaġa li għandha tiġi evalwata mill-qorti tar-rinviju.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><GR.SEQ LEVEL="2"><TITLE><TI><P><HT TYPE="BOLD">Fuq l-ispejjeż</HT></P></TI></TITLE><NP><NO.P>49</NO.P><TXT>Peress li l-proċedura għandha, fir-rigward tal-partijiet fil-kawża prinċipali, in-natura ta’ kwistjoni mqajma quddiem il-qorti tar-rinviju, hija din il-qorti li tiddeċiedi fuq l-ispejjeż. L-ispejjeż sostnuti għas-sottomissjoni tal-osservazzjonijiet lill-Qorti tal-Ġustizzja, barra dawk tal-imsemmija partijiet, ma jistgħux jitħallsu lura.</TXT></NP></GR.SEQ></GR.SEQ><?PAGE NO="I-9342"?><JURISDICTION><INTRO>Għal dawn il-motivi, Il-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) taqta’ u tiddeċiedi:</INTRO><LIST TYPE="ARAB"><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">1)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">It-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej, stabbilita fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-<DATE ISO="19870723">23 ta’ Lulju 1987</DATE>, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana, fil-verżjoni tagħha applikabbli fl-2004 u fl-2005, għandha tiġi interpretata fis-sens li l-kejbils tal-azzar li jsaddad, mhux mgħottijin jew miksijin jew mgħottijin biss b’żingu, fejn id-daqs tal-ikbar qatgħa trasversali huwa iktar minn 3 mm iżda inqas minn 48 mm, u li ma huma ġejjin la mir-Repubblika tal-Moldova u lanqas mill-Marokk, jaqgħu taħt il-kodiċi TARIC</HT> <HT TYPE="BOLD"><FT TYPE="CN">7312108219</FT></HT><HT TYPE="BOLD">,</HT> <HT TYPE="BOLD"><FT TYPE="CN">7312108419</FT></HT> <HT TYPE="BOLD">jew</HT> <HT TYPE="BOLD"><FT TYPE="CN">7312108619</FT></HT><HT TYPE="BOLD">, skont id-daqs tal-qatgħa trasversali tagħhom.</HT></TXT></NP></ITEM><ITEM><NP><NO.P><HT TYPE="BOLD">2)</HT></NO.P><TXT><HT TYPE="BOLD">L-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, tat-<DATE ISO="19951222">22 ta’ Diċembru 1995</DATE>, dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tistabbilixxi l-impożizzjoni, fil-każ ta’ żball fil-klassifikazzjoni tariffarja ta’ merkanziji importati fit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea, ta’ multa daqs l-ammont totali tad-dazji antidumping applikabbli, sakemm l-ammont tal-multa jiġi stabbilit taħt kundizzjonijiet simili għal dawk li jeżistu fid-dritt nazzjonali għal ksur tal-istess natura u tal-istess gravità, u li jagħti lis-sanzjoni natura effettiva, proporzjonata u dissważiva, ħaġa li għandha tiġi evalwata mill-qorti tar-rinviju.</HT></TXT></NP></ITEM></LIST></JURISDICTION></CONTENTS.JUDGMENT><SIGNATURE.CASE><P>Firem</P></SIGNATURE.CASE></JUDGMENT>