|
Europeiska unionens |
SV L-serien |
|
2026/1954 |
21.8.2026 |
Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Pakistan enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller alla tullkvoter på EU:s lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen
A. Skrivelse från Europeiska unionen
Jag hänvisar till de förhandlingar som har ägt rum enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller tullkvoter på Europeiska unionens lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen (EU), som meddelats WTO:s medlemmar i dokument G/SECRET/42/Add.2. Pakistan och EU har enats om att avsluta samråden på grundval av följande:
Pakistan ställer sig bakom principen och metoden för fördelning av de listade kvantitativa åtagandena i form av tullkvoter för EU som även omfattade Förenade kungariket, varigenom en fördelad kvantitet tas över av EU som inte längre omfattar Förenade kungariket, medanb återstoden av kvantiteten tas över av Förenade kungariket.
EU erkänner att Pakistan håller separata samråd med Förenade kungariket om återstoden av den kvantitet tullkvoter som Förenade kungariket tagit över av Europeiska unionens ursprungliga tullkvoter.
När det gäller de tullkvoter där Pakistan har samrådsrättigheter enligt artikel XXVIII i Gatt 1994, uttrycker Pakistan att landet godkänner och är tillfreds med den föreslagna fördelningen enligt dokument G/SECRET/42/Add.2 och de därav följande kvantitativa åtaganden som EU tagit över efter Förenade kungarikets utträde.
Detta avtal påverkar inte förhandlingarna mellan EU och andra WTO-medlemmar med rättigheter enligt artikel XXVIII i Gatt 1994 när det gäller de berörda tullkvoterna. EU åtar sig att samråda med Pakistan om resultatet av dessa förhandlingar skulle ändra de andelar som fastställs i dokument G/SECRET/42/Add.2.
EU är medveten om att Pakistan har ursprunglig förhandlingsrättighet avseende tullposition 10062000 ris, endast befriat från ytterskalet (råris), som erkänts av EU i WTO-dokumentet G/SECRET/18/Add.3 av den 19 juni 2013.
EU och Pakistan ska underrätta varandra när deras interna förfaranden för avtalets ikraftträdande har slutförts. Detta avtal träder i kraft samma dag som den sista underrättelsen sker.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
Om ovanstående är godtagbart för Er regering, vill jag föreslå att denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Pakistan, även i den mening som avses i artikel XXVIII.3 a och b i Gatt 1994.
Högaktningsfullt,
B. Skrivelse från Pakistan
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
”Jag hänvisar till de förhandlingar som har ägt rum enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden när det gäller tullkvoter på Europeiska unionens lista CLXXV till följd av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen (EU), som meddelats WTO:s medlemmar i dokument G/SECRET/42/Add.2. Pakistan och EU har enats om att avsluta samråden på grundval av följande:
Pakistan ställer sig bakom principen och metoden för fördelning av de listade kvantitativa åtagandena i form av tullkvoter för EU som även omfattade Förenade kungariket, varigenom en fördelad kvantitet tas över av EU som inte längre omfattar Förenade kungariket, medan återstoden av kvantiteten tas över av Förenade kungariket.
EU erkänner att Pakistan håller separata samråd med Förenade kungariket om återstoden av den kvantitet tullkvoter som Förenade kungariket tagit över av Europeiska unionens ursprungliga tullkvoter.
När det gäller de tullkvoter där Pakistan har samrådsrättigheter enligt artikel XXVIII i Gatt 1994, uttrycker Pakistan att landet godkänner och är tillfreds med den föreslagna fördelningen enligt dokument G/SECRET/42/Add.2 och de därav följande kvantitativa åtaganden som EU tagit över efter Förenade kungarikets utträde.
Detta avtal påverkar inte förhandlingarna mellan EU och andra WTO-medlemmar med rättigheter enligt artikel XXVIII i Gatt 1994 när det gäller de berörda tullkvoterna. EU åtar sig att samråda med Pakistan om resultatet av dessa förhandlingar skulle ändra de andelar som fastställs i dokument G/SECRET/42/Add.2.
EU är medveten om att Pakistan har ursprunglig förhandlingsrättighet avseende tullposition 10062000 ris, endast befriat från ytterskalet (råris), som erkänts av EU i WTO-dokumentet G/SECRET/18/Add.3 av den 19 juni 2013.
EU och Pakistan ska underrätta varandra när deras interna förfaranden för avtalets ikraftträdande har slutförts. Detta avtal träder i kraft samma dag som den sista underrättelsen sker.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.
Om ovanstående är godtagbart för Er regering, vill jag föreslå att denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Islamiska republiken Pakistan, även i den mening som avses i artikel XXVIII.3 a och b i Gatt 1994.”
Jag kan bekräfta att min regering godtar innehållet i skrivelsen.
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1954/oj
ISSN 1977-0820 (electronic edition)