European flag

Jurnalul Ofícial
al Uniunii Europene

RO

Seria L


2026/1954

21.8.2026

Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan în temeiul articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitor la modificarea concesiilor privind toate contingentele tarifare incluse în lista CLXXV a UE ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană

A.   Scrisoare din partea Uniunii Europene

Stimate Domn/Stimată Doamnă,

Am onoarea de a mă adresa dumneavoastră cu privire la negocierile care au avut loc în conformitate cu articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitoare la modificarea concesiilor privind contingentele tarifare incluse în lista tarifară CLXXV a Uniunii Europene, ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (UE), astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2, Pakistan și UE convin să încheie consultările pe următoarea bază:

Pakistan este de acord cu principiul și metodologia repartizării angajamentelor cantitative programate sub formă de contingente tarifare ale UE care includeau Regatul Unit, prin care o anumită cantitate este preluată de UE care nu mai include Regatul Unit, iar restul cantității este preluat de Regatul Unit.

UE recunoaște faptul că Pakistan organizează consultări separate cu Regatul Unit cu privire la restul cantității preluate de Regatul Unit din contingentele tarifare inițiale ale UE.

În ceea ce privește contingentele tarifare pentru care Pakistan are drepturi de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, Pakistan își exprimă acordul și este mulțumit de repartizarea propusă, astfel cum figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2, precum și de angajamentele cantitative rezultate asumate de UE după retragerea Regatului Unit.

Prezentul acord nu aduce atingere negocierilor dintre UE și alți membri ai OMC cu drepturi în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994 în ceea ce privește contingentele tarifare în cauză. UE se angajează să se consulte cu Pakistan în cazul în care rezultatul acestor negocieri ar modifica cotele care figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2.

UE recunoaște faptul că Pakistan deține drepturi de negociator inițial în ceea ce privește linia tarifară 10062000 Orez decorticat (brun), astfel cum a fost recunoscut de UE în documentul OMC G/SECRET/18/Add.3 din 19 iunie 2013.

UE și Pakistan își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări.

V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.

Am onoarea de a vă propune ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan, inclusiv în sensul articolului XXVIII alineatul (3) literele (a) și (b) din GATT 1994.

Vă rugăm să primiți, stimate Domn [stimată Doamnă], expresia înaltei noastre considerații,

Image 1

B.   Scrisoare din partea Pakistan

Stimate Domn/Stimată Doamnă,

Am onoarea să vă înștiințez de primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:

„Am onoarea de a mă adresa dumneavoastră cu privire la negocierile care au avut loc în conformitate cu articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 referitoare la modificarea concesiilor privind contingentele tarifare incluse în lista tarifară CLXXV a Uniunii Europene, ca urmare a retragerii Regatului Unit din Uniunea Europeană (UE), astfel cum au fost comunicate membrilor OMC în documentul G/SECRET/42/Add.2, Pakistan și UE convin să încheie consultările pe următoarea bază:

Pakistan este de acord cu principiul și metodologia repartizării angajamentelor cantitative programate sub formă de contingente tarifare ale UE care includeau Regatul Unit, prin care o anumită cantitate este preluată de UE care nu mai include Regatul Unit, iar restul cantității este preluat de Regatul Unit.

UE recunoaște faptul că Pakistan organizează consultări separate cu Regatul Unit cu privire la restul cantității preluate de Regatul Unit din contingentele tarifare inițiale ale UE.

În ceea ce privește contingentele tarifare pentru care Pakistan are drepturi de consultare în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994, Pakistan își exprimă acordul și este mulțumit de repartizarea propusă, astfel cum figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2, precum și de angajamentele cantitative rezultate asumate de UE după retragerea Regatului Unit.

Prezentul acord nu aduce atingere negocierilor dintre UE și alți membri ai OMC cu drepturi în temeiul articolului XXVIII din GATT în ceea ce privește contingentele tarifare în cauză. UE se angajează să se consulte cu Pakistan în cazul în care rezultatul acestor negocieri ar modifica cotele care figurează în documentul G/SECRET/42/Add.2.

UE recunoaște faptul că Pakistan deține drepturi de negociator inițial în ceea ce privește linia tarifară 10062000 Orez decorticat (brun), astfel cum a fost recunoscut de UE în documentul OMC G/SECRET/18/Add.3 din 19 iunie 2013.

UE și Pakistan își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la data ultimei notificări.

V-aș fi recunoscător dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.

Am onoarea de a vă propune ca, în cazul în care cele de mai sus sunt acceptabile pentru guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie împreună un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan, inclusiv în sensul articolului XXVIII alineatul (3) literele (a) și (b) din GATT 1994.”

Am onoarea să vă confirm acordul guvernului nostru cu privire la conținutul scrisorii de mai sus.

Image 2


ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2026/1954/oj

ISSN 1977-0782 (electronic edition)