19970320

Решение на Комисията

от 20 март 1997 година

за определяне на условията за предаване на информация от държавите-членки до Комисията съгласно системата за собствените ресурси на Общностите

(97/245/ЕО, Евратом)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Решение 94/728/ЕО, Евратом на Съвета от 31 октомври 1994 г. относно системата за собствените ресурси на Европейските общности [1], и по-специално член 8, параграф 2 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за прилагане на Решение 88/376/ЕИО, Евратом относно системата за собствените ресурси на Общностите [2], последно изменен с Регламент (Евратом, ЕО) № 1355/96 [3], и по-специално членове 6 и 17 от него,

след консултации с Консултативния комитет по собствените ресурси,

като има предвид, че в Регламент (Евратом, ЕО) № 1355/96 Съветът прие разпоредби за подобряване на отделни части от условията за докладване от страна на държавите-членки до Комисията за предприетите от тях действия за възстановяване на собствените ресурси, по-специално при наличие на измама и нередности;

като има предвид, че тези подобрения се отнасят основно до съставянето на месечните и тримесечните официални отчети по сметките за собствените ресурси, описание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи предоставяне на право за суми, надвишаващи 10000 ECU, и съдържанието на годишния отчет;

като има предвид, че подробностите за тези процедури по отчитане трябва бъдат установени от Комисията след консултация с Консултативния комитет по собствените ресурси;

като има предвид, че на държавите-членки трябва да се даде подходящ период от време за прилагане на процедурите по отчитането,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1. Държавите-членки следва да използват образците, съдържащи се в приложения I, II и III, за съставяне на месечните и тримесечните официални отчети по сметките за собствените ресурси, посочени в член 6, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89.

2. Първите такива официални отчети, които трябва да се изготвят, като се използват образците, посочени в параграф 1, са тези за април 1997 г. за месечния отчет и за второто тримесечие на 1997 г. за тримесечните отчети.

Член 2

1. Държавите-членки следва да използват формуляра образец за измама и допълнителния формуляр в приложения IV и V за описание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи предоставяне на право за суми, надвишаващи 10000 ECU, и подробности за позицията, отнасяща се за вече докладвани на Комисията случаи на измама и нередности, в които по-рано не е посочено възстановяване, анулиране или невъзстановяване, както е посочено в член 6, параграф 4 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89.

2. Първите формуляри за измама и допълнителните формуляри, които трябва да бъдат изготвени, като се използват образците, посочени в параграф 1, се изпращат през април 1997 г.

Член 3

1. Образецът в приложение VI се използва при годишния отчет за най-важните проблеми, произтичащи от прилагането на Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89, както е посочено в член 17, параграф 3 от споменатия регламент.

2. Първият отчет, който трябва да се изготви, като се използва образецът, посочен в параграф 1, се изпраща до 30 април 1997 г.

Член 4

Държавите-членки уведомяват Комисията до 31 март 1997 г. за отделите или агенциите, отговорни за изготвянето на отчетите, формулярите и докладите, обхванати от настоящото решение.

Член 5

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 20 март 1997 година.

За Комисията

Erkki Liikanen

Член на Комисията

[1] ОВ L 293, 12.11.1994 г., стр. 9.

[2] ОВ L 155, 7.6.1989 г., стр. 1.

[3] ОВ L 175, 13.7.1996 г., стр. 3.

--------------------------------------------------

19970320

ПРИЛОЖЕНИЕ I

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

19970320

ПРИЛОЖЕНИЕ II

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

19970320

ПРИЛОЖЕНИЕ III

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

19970320

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ФОРМУЛЯР ПРИ ИЗМАМИ

Информационен формуляр, който се изпраща на Комисията (ГД XIX), даващ описание на вече разкритите случаи на измама и нередности, включващи даване на права, надвишаващи 10000 ECU

ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ОСНОВНИЯ ФОРМУЛЯР

0 Държава-членка:

0.0 Сериен номер на случая [1]:

0.1 Референтен тримесечен период:

0.2 Дата на прехвърляне:

0.3 Отдел или агенция, който/която е направил/а регистрацията:

ОПИСАНИЕ НА СЛУЧАЯ

1 Включени стоки:

1.0 Търговско описание:

1.1. Заглавие на тарифата [2]:

1.1.1 декларирани:

1.1.2 установени:

1.1.3 предполагаеми:

1.2 Произход:

1.2.1 деклариран:

1.2.2 установен:

1.2.3 предполагаем:

1.3 Идващи от:

1.3.1 декларирана:

1.3.2 установена:

1.3.3 предполагаема:

1.4 Количество:

1.4.1 декларирано:

1.4.2 установено:

1.4.3 предполагаемо:

1.5 Стойност:

1.5.1 декларирана:

1.5.2 установена:

1.5.3 предполагаема:

2 Вид измама и/или нередност:

2.1 Местоназначение:

2.2 Митническа процедура или съответно третиране:

3 Кратко описание на механизма на измамата:

4 Предполагаема стойност на загубените собствени ресурси или точна сума:

4.1 изчислена:

4.2 установена:

4.3 възстановена:

5 Вид проверка, която е довела до откриването:

5.1 метод:

5.2 забележки:

6 Достигнат етап от процедурата и ако е подходящо, подробности за регистрацията:

- дата на регистрация:

- административен код:

- финансов код:

7 Случай, вече нотифициран съгласно договореностите за взаимно сътрудничество (Регламенти (ЕИО) № 1468/81 и (ЕИО) № 945/87):

Позоваване на ВС:

8 Взети или планирани мерки за предотвратяване на повторение на вече разкрити случаи на измама и нередности:

9 9.1 Включени държави-членки:

9.2 Съответни оператори (по избор):

10 Друга информация:

10.1 Свободна:

10.2 Запазена:

[1] Случаите се номерират по държави-членки в годишна последователност в съответствие със следния формат: OR/ДЧ/99/999999/0. За държави-членки, които не правят годишна последователност, а последователност за регионалните отдели, първите две от шестте числа определят съответния регионален отдел.

[2] Съгласно Комбинираната номенклатура, предвидена в Регламент (ЕИО) № 2658/87 (ОВ L 256, 7.9.1987 г.).

--------------------------------------------------

19970320

ПРИЛОЖЕНИЕ V

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

19970320

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------