+++++

( 1 ) ABL . NR . L 281 VOM 1 . 11 . 1975 , S . 1 .

( 2 ) ABL . NR . L 164 VOM 14 . 6 . 1982 , S . 1 .

( 3 ) ABL . NR . L 281 VOM 1 . 11 . 1975 , S . 89 .

( 4 ) ABL . NR . L 352 VOM 14 . 12 . 1982 , S . 1 .

( 5 ) ABL . NR . L 196 VOM 20 . 7 . 1983 , S . 1 .

( 6 ) ABL . NR . 106 VOM 30 . 10 . 1962 , S . 2553/62 .

( 7 ) ABL . NR . L 263 VOM 19 . 9 . 1973 , S . 1 .

( 8 ) ABL . NR . L 192 VOM 26 . 7 . 1980 , S . 11 .

( 9 ) ABL . NR . L 334 VOM 21 . 11 . 1981 , S . 27 .

VERORDNUNG ( EWG ) NR . 541/84 DER KOMMISSION VOM 22 . FEBRUAR 1984 ÜBER DIE LIEFERUNG VON WEICHWEIZEN AN SRI LANKA IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2727/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE GEMEINSAME MARKTORGANISATION FÜR GETREIDE ( 1 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1451/82 ( 2 ) ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2750/75 DES RATES VOM 29 . OKTOBER 1975 ÜBER DIE KRITERIEN FÜR DIE BEREITSTELLUNG VON GETREIDE FÜR DIE NAHRUNGSMITTELHILFE ( 3 ) , GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3331/82 ( 4 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 6 ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1992/83 DES RATES VOM 11 . JULI 1983 ZUR FESTLEGUNG VON VORSCHRIFTEN FÜR DIE ANWENDUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3331/82 ÜBER DIE NAHRUNGSMITTELHILFEPOLITIK UND VERWALTUNG IM JAHR 1983 ( 5 ) ,

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG NR . 129 DES RATES VOM 23 . OKTOBER 1962 ÜBER DEN WERT DER RECHNUNGSEINHEIT UND DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK ANZUWENDENDEN UMRECHNUNGSKURSE ( 6 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 2543/73 ( 7 ) , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 3 ,

NACH STELLUNGNAHME DES WÄHRUNGSAUSSCHUSSES ,

IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :

AM 10 . NOVEMBER 1983 HAT DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN BESCHLOSSEN , IM RAHMEN EINER GEMEINSAMEN MASSNAHME 15 000 TONNEN GETREIDE AN SRI LANKA IM RAHMEN DES NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMMS FÜR 1983 ZU LIEFERN .

DIE DURCHFÜHRUNG DIESER MASSNAHMEN IST GEMÄSS DEN REGELN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1974/80 DER KOMMISSION VOM 22 . JULI 1980 ÜBER ALLGEMEINE DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN FÜR BESTIMMTE NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN AUF DEM GETREIDE - UND REISSEKTOR ( 8 ) , ZULETZT GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 3323/81 ( 9 ) , VORZUSEHEN . ES IST ERFORDERLICH , FÜR DIE GEPLANTE GEMEINSCHAFTLICHE MASSNAHME DIE MERKMALE DER ZU LIEFERNDEN ERZEUGNISSE SOWIE DIE LIEFERBEDINGUNGEN GENAU VORZUSCHREIBEN , DIE IM ANHANG DIESER VERORDNUNG AUFGEFÜHRT SIND .

DER VERWALTUNGSAUSSCHUSS FÜR GETREIDE HAT NICHT INNERHALB DER IHM VON SEINEM VORSITZENDEN GESETZTEN FRIST STELLUNG GENOMMEN -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

ARTIKEL 1

DIE DEUTSCHE INTERVENTIONSSTELLE IST GEMÄSS DEN BESTIMMUNGEN DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1974/80 UND DEN IM ANHANG AUFGEFÜHRTEN BEDINGUNGEN MIT DER DURCHFÜHRUNG DER BEREITSTELLUNGS - UND LIEFERVERFAHREN BEAUFTRAGT .

ARTIKEL 2

DIESE VERORDNUNG TRITT AM TAG NACH IHRER VERÖFFENTLICHUNG IM AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN KRAFT .

DIESE VERORDNUNG IST IN ALLEN IHREN TEILEN VERBINDLICH UND GILT UNMITTELBAR IN JEDEM MITGLIEDSTAAT .

BRÜSSEL , DEN 22 FEBRUAR 1984

FÜR DIE KOMMISSION

POUL DALSAGER

MITGLIED DER KOMMISSION

ANHANG I

1 . PROGRAMM : 1983

2 . EMPFÄNGER : SRI LANKA

3 . BESTIMMUNGSORT ODER -LAND : COLOMBO

4 . BEREITZUSTELLENDES ERZEUGNIS : WEICHWEIZENMEHL

5 . GESAMTMENGE : 10 950 TONNEN ( 15 000 TONNEN GETREIDE )

6 . ANZAHL PARTIEN : 2 ( 5 000 TONNEN UND 5 950 TONNEN )

7 . MIT DEM VERFAHREN BEAUFTRAGE INTERVENTIONSSTELLE :

BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG ( BALM ) , ADICKESALLEE 40 , D-6000 FRANKFURT / MAIN , TELEX 411 475

8 . ART DER BEREITSTELLUNG DES ERZEUGNISSES : INTERVENTION

9 . MERKMALE DER WARE :

- MEHL VON GESUNDER UND HANDELSÜBLICHER QUALITÄT , VON GESUNDEM GERUCH UND FREI VON SCHÄDLINGEN

- FEUCHTIGKEITSGEHALT : HÖCHSTENS 14 V . H .

- PROTEINGEHALT : MINDESTENS 10,5 V . H . ( N MAL 6,25 , BEZOGEN AUF DIE TROCKENMASSE )

- ASCHEGEHALT : HÖCHSTENS 0,62 V . H . ( BEZOGEN AUF DIE TROCKENMASSE )

10 . AUFMACHUNG :

- IN NEUEN SÄCKEN

- JUTESÄCKE MIT EINEM GEWICHT VON MINDESTENS 600 G ODER

- SÄCKE AUS EINER MISCHUNG VON JUTE UND POLYPROPYLEN MIT EINEM GEWICHT VON MINDESTENS 335 G

- EIGENGEWICHT DER SÄCKE : 50 KG

- BESCHRIFTUNG DER SÄCKE MIT BUCHSTABEN VON MINDESTENS 5 CM HÖHE :

" WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO SRI LANKA "

11 . LADEHAFEN : EIN HAFEN DER GEMEINSCHAFT

12 . LIEFERUNGSSTUFE : CIF

13 . LÖSCHHAFEN : COLOMBO

14 . VERFAHREN ZUR FESTSTELLUNG DER LIEFERUNGSKOSTEN : AUSSCHREIBUNG

15 . ABLAUF DER FRIST FÜR DIE EINREICHUNG DER ANGEBOTE : 13 . MÄRZ 1984 UM 12 UHR

16 . VERLADEFRIST : 1 . BIS 31 . MAI 1984

17 . KAUTION : 12 ECU/TONNE

VERMERK :

IM HINBLICK AUF EINE EVENTÜLLE UMFÜLLUNG MUSS DER ZUSCHLAGSEMPFÄNGER 2 % LEERE SÄCKE DERSELBEN QUALITÄT WIE DIE DIE WARE ENTHALTENDEN SÄCKE LIEFERN . DIESE SÄCKE MÜSSEN AUSSER DER AUFSCHRIFT AUCH EIN GROSSES R TRAGEN .

BILAG II - ANHANG II - ] ( . . . ) - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II

PARTIETS NUMMER NUMMER DER PARTIE ] ( . . . ) NUMBER OF LOT NUMERO DU LOT NUMERO DELLA PARTITA NUMMER VAN DE PARTIJ * MÄNGDE ( T ) MENGE ( T ) ] ( . . . ) TONNAGE TONNAGE TONNELLAGGIO HÖVEELHEID ( T ) * LAGERINDEHAVERENS NAVN OG ADRESSE NAME UND ADRESSE DES LAGERHALTERS ] ( . . . ) ADDRESS OF STORE NOM ET ADRESSE DU STOCKEUR NOME E INDIRIZZO DEL DETENTORE NAAM EN ADRES VAN DE DEPOTHOUDER * LAGERPLADS ORT DER LAGERHALTUNG ] ( . . . ) TOWN AT WHICH STORED LIEU DE STOCKAGE LUOGO DI ACCANTONAMENTO ADRES VAN DE OPSLAGPLAATS

1 * 71 * KARL EIBL MARKSTRASSE 3 8433 PARSBERG * DIETFURT 065 502

* 451 * JOSEF PRINZ INH . G . HEIGL KOLLBACHERSTRASSE 12 8311 MARKLKOFEN * MARKLKOFEN 243 901

* 493 * JOSEF SCHERER INH . LORENZ SCHERER AUGSBURGER STRASSE 19 8905 MERING * MERING 273 302

* 366 * MOOSBURGER LAGEREIBETRIEBE UND SPEDITION BRAUN POSTFACH 268 8052 MOOSBURG * MOOSBURG 212 301

* 441 * MOOSBURGER LAGEREIBETRIEBE UND SPEDITION BRAUN POSTFACH 268 8052 MOOSBURG * MOOSBURG 212 301

* 100 * GESELLSCHAFT FÜR LAGEREIBETRIEBE MBH POSTFACH 600548 6000 FRANKFURT ( MAIN ) * SCHWANDORF 1 091 314

* 209 * HANS BAUER KG POSTFACH 1330 8313 VILSBIBURG * VILSBIBURG 016 101

* 342 * LAGEREIBETRIEBE GEBR . VOGLMAIER KG INDUSTRIESTRASSE 16 8390 PASSAU 18 * PASSAU 18 172 701

* 220 * GRENZLAND-SILO JOSEF OBERLECHNER ADOLF-KOLPING-STRASSE 25 8346 SIMBACH ( INN ) * SIMBACH ( INN ) 099 701

* 4 156 * RAIFFEISENBANK ALTENBUCH EG UNTERE KIRCHSTRASSE 9 8357 WALLERSDORF OT ALTENBUCH * STEPHANSPOSCHING 248 603

2 * 2 152 * ANDREAS SCHWEYER KG AM LADEHOF 4 8938 BUCHLÖ * BUCHLÖ 287 102

* 494 * GEORG VOGLMAIER UND SÖHNE KG POSTFACH 123 8380 LANDAU ( ISAR ) * LANDAU ( ISAR ) 346 501

* 372 * LAGEREIBETRIEB MICHÄL OSTERHOLZER MARKTPLATZ 9 8332 MASSING * MASSING 172 101

* 1 091 * FORSTINGER LAGEREI UND SPEDITIONSGES . MBH POSTFACH 1229 8017 EBERSBERG * PFAFFING 080 901

* 598 * BAYWA AG POSTFACH 810108 8000 MÜNCHEN 81 * REGENSBURG 019 518

* 93 * KARL EIBL MARKTSTRASSE 3 8433 PARSBERG * DIETFURT 065 502

* 217 * BAYWA AG POSTFACH 810108 8000 MÜNCHEN 81 * NITTENAU 019 527

* 1 679 * BAYWA AG POSTFACH 810108 8000 MÜNCHEN 81 * WALLERFING 019 534

* 1 455 * MOOSBURGER LAGEREIBETRIEBE UND SPEDITION BRAUN POSTFACH 268 8052 MOOSBURG * WEIHMICHL 212 305