<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C102202500670-00-TRA-DOC-FI-ARRET-C-0067-25-202606323-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21.10.2026 10.25.25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GmtJ2NjTMvH+Zxg7R2YLzjyO5KbYaiiLM47EFuiMfhY5WH43b2/NtIruVBOfJLFDQlZFLO/7NnwQR40PwfqBQJNtQyBox4Lfmf+gjbEwouktgGoB0Xcx/jtxiotIIjhBmvhqdiXVLAxN/YYA89WYBSDAjvsZ1T3aRixkmOwb3xU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="snellan" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0067" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="snellan" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-06-26 07:55:03" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a836dfd3a027406bac3cada32866df46" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0067" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Tuomio 2.7.2026 – Asia C‑67/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Traugott Ickeroth</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (neljäs jaosto) 
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2 päivänä heinäkuuta 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Rajoittavat toimenpiteet Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän federaation toimien johdosta – Asetus (EU) N:o 833/2014 – 2 f artiklan 1 kohta – Operaattorin käsite – Asetuksen N:o 833/2014 liitteessä XV luetelluilta oikeushenkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä peräisin olevan sisällön levittämisen kieltäminen – Luonnolliset henkilöt levittävät kyseistä sisältöä internetsivustolla, jolla saadaan tuloja ainoastaan vapaaehtoisista suorituksista
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Asiassa C‑67/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      jossa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta ennakkoratkaisupyynnöstä, jonka Landgericht Saarbrücken (Saarbrückenin alueellinen alioikeus, Saksa) on esittänyt 20.12.2024 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 31.1.2025, saadakseen ennakkoratkaisun rikosasiassa, jossa vastaajina ovat
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      R,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      N ja
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      K
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      ja jossa asian käsittelyyn osallistuu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Staatsanwaltschaft Saarbrücken,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      UNIONIN TUOMIOISTUIN (neljäs jaosto),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja I. Jarukaitis sekä tuomarit M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (esittelevä tuomari) ja A. Kornezov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      julkisasiamies: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kirjaaja: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ottaen huomioon kirjallisessa käsittelyssä esitetyn,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ottaen huomioon huomautukset, jotka sille ovat esittäneet 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Staatsanwaltschaft Saarbrücken, asiamiehenään A. Hammer, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">R, edustajinaan A.-M. Kalmes ja J. Schmidt, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K, edustajanaan A.-M. Kalmes, Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viron hallitus, asiamiehinään H. Hirsik ja M. Kriisa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ranskan hallitus, asiamiehinään E. Timmermans ja B. Travard,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Latvian hallitus, asiamiehinään J. Davidoviča ja K. Pommere,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopan komissio, asiamiehinään M. Carpus-Carcea ja M. Kellerbauer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      kuultuaan julkisasiamiehen 12.2.2026 pidetyssä istunnossa esittämän ratkaisuehdotuksen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      on antanut seuraavan
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-26" title="page-1">
      tuomion
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisupyyntö koskee rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta 31.7.2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 (EUVL 2014, L 229, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 1.3.2022 annetulla neuvoston asetuksella (EU) 2022/350 (EUVL 2022, L 65 I, s. 1) (jäljempänä asetus N:o 833/2014), 2 f artiklan 1 kohdan tulkintaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tämä pyyntö on esitetty rikosoikeudellisessa menettelyssä, joka on aloitettu kolmea luonnollista henkilöä eli R:ää, N:ää ja K:ta vastaan sellaisten tekojen johdosta, jotka voivat merkitä asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa säädetyn kiellon loukkaamista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus N:o 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      ”Kielletään operaattoreilta liitteessä XV lueteltujen oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai elinten harjoittama sisällön lähettäminen tai lähettämisen mahdollistaminen, helpottaminen tai muulla tavoin edistäminen, mukaan lukien siirtäminen tai jakelu millä tahansa tavalla, kuten kaapelin, satelliitin, IP-television, internetpalvelujentarjoajien, internetin videonjakoalustojen tai ‑sovellusten avulla, riippumatta siitä, ovatko ne uusia vai etukäteen asennettuja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen asetuksen liitteeseen XV, jonka otsikko on ”Luettelo 2 f artiklassa tarkoitetuista oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai elimistä”, sisältyy muun muassa nimi ”RT – Russia Today Germany”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus 2022/350</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2022/350 johdanto-osan neljännestä kymmenenteen perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      ”(4) Eurooppa-neuvosto tuomitsi päätelmissään 24 päivänä helmikuuta 2022 ehdottoman jyrkästi Venäjän federaation ilman edeltävää provokaatiota toteuttaman ja perusteettoman sotilaallisen hyökkäyksen Ukrainaa vastaan. – – Eurooppa-neuvosto kehotti Venäjä[n federaatiota] ja Venäjän [federaation] tukemia aseellisia ryhmiä lopettamaan disinformaatiokampanjansa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (5) [Euroopan unionin] neuvosto korosti [10.5.2021] antamissaan päätelmissä, että on edelleen lujitettava [Euroopan] unionin ja jäsenvaltioiden resilienssiä ja niiden kykyä torjua hybridiuhkia, myös disinformaatiota, varmistamalla nykyisten ja mahdollisten uusien välineiden koordinoitu ja yhdennetty käyttö hybridiuhkien torjumiseksi unionin ja jäsenvaltioiden tasolla sekä mahdolliset vastatoimet hybridiuhkien alalla, muun muassa ulkomaisen puuttumisen ja vaikutusoperaatioiden torjumiseksi; näihin voi kuulua ehkäiseviä toimenpiteitä sekä kustannusten määräämistä valtiollisille ja valtiosta riippumattomille vihamielisille toimijoille.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (6) Venäjän federaatio on toteuttanut järjestelmällistä kansainvälistä mediamanipuloinnin ja tosiasioiden vääristelyn kampanjaa tehostaakseen strategiaansa, jonka tavoitteena on horjuttaa sen naapurimaiden sekä unionin ja sen jäsenvaltioiden vakautta. Propagandan kohteena ovat olleet toistuvasti ja johdonmukaisesti erityisesti eurooppalaiset poliittiset puolueet, erityisesti vaalien yhteydessä, sekä kohteena ovat olleet myös kansalaisyhteiskunta, turvapaikanhakijat, Venäjän etniset vähemmistöt, sukupuolivähemmistöt, sekä unionin ja sen jäsenvaltioiden demokraattisten instituutioiden toiminta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (7) Oikeuttaakseen ja tukeakseen Ukrainaan kohdistuvaa hyökkäystään Venäjän federaatio on toteuttanut jatkuvia ja yhtenäisiä propagandatoimia, jotka kohdistuvat kansalaisyhteiskuntaan unionissa ja sen naapurivaltioissa, ja vääristellyt ja manipuloinut tosiasioita vakavalla tavalla.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (8) Kyseisiä propagandatoimia on kanavoitu useiden sellaisten tiedotusvälineiden kautta, jotka ovat pysyvästi Venäjän federaation johdon suorassa tai epäsuorassa määräysvallassa. Tällaiset toimet muodostavat merkittävän ja välittömän uhan unionin yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (9) Kyseisillä tiedotusvälineillä on oleellinen ja ratkaiseva merkitys Ukrainaan kohdistuvan hyökkäyksen edistämisessä ja tukemisessa ja sen naapurimaiden vakauden horjuttamisessa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (10) Tilanteen vakavuus huomioon ottaen ja vastauksena Venäjän [federaation] toimiin, jotka horjuttavat Ukrainan tilannetta, on tarpeen, että [Euroopan unionin] perusoikeuskirjassa tunnustettujen perusoikeuksien ja ‑vapauksien ja erityisesti sen 11 artiklassa tunnustetun sananvapauden ja tiedonvälityksen vapauden mukaisesti otetaan käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä, jotta voidaan kiireellisesti keskeyttää tällaisten tiedotusvälineiden lähetystoiminta unionissa tai unioniin kohdistuva lähetystoiminta. Nämä toimenpiteet olisi pidettävä voimassa, kunnes Ukrainaan kohdistuva hyökkäys lopetetaan ja kunnes Venäjän federaatio ja siihen liittyvät tiedotusvälineet lakkaavat toteuttamasta propagandatoimia unionia ja sen jäsenvaltioita vastaan.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetus 2024/1745</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta 24.6.2024 annetulla neuvoston asetuksella (EU) 2024/1745 (EUVL L, 2024/1745) asetukseen N:o 833/2014 lisättiin 3 r artikla, jonka 4 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      ”Jotta voidaan varmistaa – – kieltojen [joita ovat jälleenlaivaustoimiin liittyvien uudelleenlastauspalvelujen tarjoaminen unionin alueella Venäjältä peräisin olevan tai Venäjältä vietävän nesteytetyn maakaasun osalta sekä tällaisten uudelleenlastauspalvelujen tarjoamisen kieltoon liittyvän teknisen avun tai välityspalvelujen, rahoituksen tai rahoitusavun suora tai välillinen tarjoaminen] noudattaminen, toimivaltaiset viranomaiset voivat vahvistaa sääntöjä ja antaa ohjausta kansallisella tasolla. Tällaisiin sääntöihin ja ohjaukseen on sisällyttävä tiukennettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevia vaatimuksia erityisesti jälleenlaivaustoimiin liittyvien tarjottavien uudelleenlastauspalvelujen tunnistamisen osalta, ottaen huomioon – – asiaankuuluvien talouden toimijoiden rekisteröintimaa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ulkomaankaupasta 6.6.2013 annetun lain (Außenwirtschaftsgesetz; BGBl. 2013 I, s. 1482), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian tosiseikkoihin (jäljempänä ulkomaankauppalaki), 18 §:n 1 momentin 1 kohdan b alakohdan mukaan jokainen, joka rikkoo Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tai Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistussa Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin suoraan sovellettavassa oikeudellisessa toimessa, jolla on tarkoitus panna täytäntöön neuvoston yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla hyväksymä taloudellinen seuraamus, säädettyä lähetys-, levitys- tai muuta palvelunsuorituskieltoa, on tuomittava vankeuteen vähintään kolmeksi kuukaudeksi ja enintään viideksi vuodeksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ulkomaankauppalain 18 §:n 7 momentin 2 kohdan mukaan henkilö, joka on toiminut elinkeinoa harjoittaessaan kyseisen 18 §:n 1 momentissa tarkoitetuissa tapauksissa, on tuomittava vankeuteen vähintään vuodeksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasia ja ennakkoratkaisukysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landgericht Saarbrückenissä (Saarbrückenin alueellinen alioikeus, Saksa), joka on ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin, on vireillä rikosasia, jossa vastaajina ovat kolme luonnollista henkilöä eli R, N ja K, joiden epäillään osallistuneen rikollisryhmään siltä osin kuin he ovat levittäneet vuoden 2023 aikana neljä kertaa blogissaan ”Live-Ticker”, joka on yleisesti saatavilla internetsivustolla www.traugott-ickeroth.com (jäljempänä traugott-ickeroth‑internetsivusto), RT Germany ‑kanavalta peräisin olevia videoita. Koska kyseisen kanavan julkaisut kuuluvat asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa säädetyn levityskiellon alaan, näiden videoiden saattaminen yleisön saataville on ulkomaankauppalain mukaan rangaistava teko Saksassa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">R, joka julkaisee salanimellä ”Traugott Ickeroth” muun muassa kirjoja, joita myydään Amazon-verkkokauppa-alustalla, on myöntänyt esitutkinnassa olevansa vastuussa traugott-ickeroth‑internetsivuston toimituksellisesta suunnittelusta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisellä internetsivustolla julkaistut sisällöt olivat vapaasti saatavilla. Käyttäjiä kehotettiin kuitenkin lahjoituspyynnöllä tukemaan internetsivuston ylläpitämistä taloudellisesti. Käyttäjät suorittivat siis 1.4.2022–3.8.2023 R:n ja N:n tileille kyseisen lahjoituspyynnön perusteella lukuisia maksuja, joiden kokonaismäärä oli 60 038,65 euroa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pohtii, kuuluvatko R:n, N:n ja K:n kaltaiset luonnolliset henkilöt asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa tarkoitetun operaattorin käsitteen alaan siten, että heitä vastaan voidaan vedota kyseisessä säännöksessä säädettyyn kieltoon. Sen mukaan tämän käsitteen tulkinta ei ole niin ilmeinen, ettei siitä jäisi mitään perusteltua epäilyä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa tältä osin Euroopan komission yksiköiden laatimaan työasiakirjaan Consolidated FAQs on the implementation of Council Regulation No 833/2014 and Council Regulation No 269/2014 (Konsolidoidut vastaukset usein kysyttyihin kysymyksiin neuvoston asetuksen N:o 833/2014 ja neuvoston asetuksen N:o 269/2014 täytäntöönpanosta, jäljempänä komission vastaukset), jonka mukaan tällä operaattorin käsitteellä tarkoitetaan kaikkia sellaisia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä tai elimiä, jotka harjoittavat kaupallista tai ammattimaista toimintaa, jonka yhteydessä lähetetään kiellettyjä sisältöjä tai mahdollistetaan niiden lähettäminen, helpotetaan sitä taikka muulla tavoin edistetään sitä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen tuomioistuin huomauttaa yhtäältä, että pääsy traugott-ickeroth‑internetsivustolle on lähtökohtaisesti siinä mielessä maksutonta, ettei se edellytä käyttäjien maksamaa rahallista vastiketta. Toisaalta kyseisen internetsivuston ylläpitoa ei rahoiteta käyttäjien vapaaehtoisista suorituksista riippumattomin varoin, kuten mainostuloin, jotka kuitenkin ovat kyseiselle alalle tyypillinen tulonlähde. R:n toiminnan voidaan siis katsoa olevan täysin yksityistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa kuitenkin, että yksityisten lahjoitusten, jotka ovat siviilioikeudessa tarkoitettuja lahjoja, keräämistä voidaan pitää ammattimaisena toimintana, jos sitä harjoitetaan siinä määrin, että lahjoitustensaajat saavat siitä huomattavia summia, joiden avulla he voivat ainakin osittain varmistaa myös elantonsa. Nyt käsiteltävässä tapauksessa lahjoituspyynnöllä oli tarkoitus hankkia varoja traugott-ickeroth‑internetsivuston ylläpidon jatkamista varten, joten lahjoituspyyntö oli tarkoitettu pysyväksi tulonlähteeksi, mikä on tyypillistä ammattimaiselle toiminnalle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa Landgericht Saarbrücken päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      ”Onko asetuksen – – N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että siinä tarkoitettuja operaattoreita ovat myös luonnolliset henkilöt, jotka ylläpitämällään [internet]sivustolla saavat tuloja vain kolmansien henkilöiden vapaaehtoisista suorituksista (lahjoitukset tai lahjat)?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asian käsittelyn vaiheet unionin tuomioistuimessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on pyytänyt, että tämän asian käsittelylle annetaan etusija unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artiklan 3 kohdan nojalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen presidentti päätti 3.3.2025 tekemällään päätöksellä, ettei tätä pyyntöä ole syytä hyväksyä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kysymyksen tarkastelu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tutkittavaksi ottaminen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Saarbrückenin syyttäjäviranomainen, Saksa) ei väitä muodollisesti, ettei ennakkoratkaisukysymystä voida ottaa tutkittavaksi, mutta se kiistää tämän kysymyksen tarpeellisuuden.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Se väittää ensinnäkin, ettei ennakkoratkaisu ole SEUT 267 artiklan toisen kohdan tarkoituksessa tarpeen tämän kysymyksen ratkaisemiseksi ja ettei ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ole myöskään velvollinen pyytämään unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua kyseisen SEUT 267 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetulla tavalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti sen mukaan yhtäältä tämä kysymys ei sellaisenaan ole pääkohteena pääasian oikeudenkäynnissä, jossa tulee esiin muita sellaisia tosiseikkoja koskevia kysymyksiä ja oikeudellisia kysymyksiä, joita toisen asteen tuomioistuin saattaa arvioida toisin, joten ennakkoratkaisupyyntöä ei ole tarkoituksenmukaista esittää vielä siinä vaiheessa, kun asiaa käsitellään ensimmäisen asteen tuomioistuimessa. Toisaalta – toisin kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo – ennakkoratkaisu ei myöskään ole tarpeen sen selvittämiseksi, onko ennakkoratkaisua pyytäneellä tuomioistuimella itsellään toimivalta tutkia talousrikoksiin erikoistuneena jaostona ulkomaankauppalain rikkomisia, koska kyseisestä toimivallasta ei voi olla mitään vakavaa epäilystä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan SEUT 267 artiklassa annetaan kansallisille tuomioistuimille mitä laajimmat mahdollisuudet saattaa asia unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos ne katsovat, että niiden käsiteltävänä olevassa asiassa tulee esiin kysymyksiä, jotka koskevat sellaisten unionin oikeuden säännösten tai määräysten tulkintaa, joita tarvitaan niiden käsiteltäväksi saatetun riita-asian ratkaisemisessa, ja ne voivat vapaasti käyttää tätä mahdollisuutta missä tahansa asianmukaiseksi katsomassaan menettelyn vaiheessa (ks. tuomio 16.1.1974, Rheinmühlen-Düsseldorf, 166/73, EU:C:1974:3, 3 kohta ja tuomio 12.5.2021, Saksan liittotasavalta (Interpolin punainen ilmoitus), C‑505/19, EU:C:2021:376, 49 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi yksinomaan kansallisen tuomioistuimen, jonka käsiteltävänä asia on ja joka vastaa annettavasta ratkaisusta, tehtävänä on asian erityispiirteiden perusteella harkita, onko ennakkoratkaisu tarpeen asian ratkaisemiseksi ja onko sen unionin tuomioistuimelle esittämillä kysymyksillä merkitystä asian kannalta. Kun esitetyt kysymykset koskevat unionin oikeuden tulkintaa, unionin tuomioistuimen on siis lähtökohtaisesti ratkaistava ne (ks. tuomio 29.11.1978, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, 25 kohta ja tuomio 30.10.2025, Mercedes-Benz Bank ja Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, 48 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että unionin oikeutta koskevilla kysymyksillä oletetaan olevan merkitystä asian ratkaisemisen kannalta. Unionin tuomioistuin voi kieltäytyä vastaamasta kansallisen tuomioistuimen esittämään ennakkoratkaisukysymykseen vain, jos on ilmeistä, että unionin oikeuden tulkitsemisella, jota kansallinen tuomioistuin on pyytänyt, ei ole mitään yhteyttä pääasian tosiseikkoihin tai kohteeseen, tai jos kyseinen ongelma on luonteeltaan hypoteettinen taikka jos unionin tuomioistuimella ei ole tiedossaan niitä tosiseikkoja ja oikeudellisia seikkoja, jotka ovat tarpeen, jotta se voisi antaa hyödyllisen vastauksen sille esitettyihin kysymyksiin (ks. tuomio 7.9.1999, Beck ja Bergdorf, C‑355/97, EU:C:1999:391, 22 kohta ja tuomio 30.10.2025, Mercedes-Benz Bank ja Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, 49 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävässä tapauksessa ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että pääasia koskee kolmea luonnollista henkilöä vastaan siitä syystä vireille pantuja rikosoikeudellisia menettelyjä, että he ovat levittäneet yleisesti saatavilla olevalla internetsivustolla asetuksen N:o 883/2014 liitteeseen XV merkityltä RT Germany ‑kanavalta peräisin olevia sisältöjä, joiden levittäminen on kielletty kyseisen asetuksen 2 f artiklan 1 kohdan nojalla. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyrkii näin ollen selvittämään ennakkoratkaisukysymyksellään, kuuluuko luonnollinen henkilö, joka ylläpitää tällaista internetsivustoa, jolla hän levittää näitä sisältöjä, ja joka saa tällä sivustolla tuloja vain kolmansien henkilöiden vapaaehtoisista suorituksista, kyseisessä säännöksessä tarkoitetun operaattorin käsitteen alaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ei siis ole ilmeistä, ettei tällä kysymyksellä pyydetyllä asetuksen N:o 833/2014 tulkinnalla ole mitään yhteyttä pääasian tosiseikkoihin tai kohteeseen tai että esille tullut ongelma on luonteeltaan hypoteettinen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Niitä Staatsanwaltschaft Saarbrückenin ennakkoratkaisukysymyksen tutkittavaksi ottamisen osalta esittämiä väitteitä, jotka on esitetty tiivistetysti tämän tuomion 20 ja 21 kohdassa, ei siis voida hyväksyä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Staatsanwaltschaft Saarbrücken väittää toiseksi, että päätöksestä aloittaa pääkäsittely ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toimivaltaisessa jaostossa on vielä mahdollista valittaa välittömästi (sofortige Beschwerde); tämä valitus on sen mukaan SEUT 267 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitettu kansallisen lainsäädännön mukainen muutoksenhakukeino, joten ennakkoratkaisua pyytäneellä tuomioistuimella ei kyseisen määräyksen mukaan ole velvollisuutta pyytää unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on riittävää huomauttaa, että sillä, ettei ennakkoratkaisua pyytäneellä tuomioistuimella ole velvollisuutta pyytää unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua siitä syystä, että ratkaisuun voidaan SEUT 267 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetulla tavalla hakea muutosta kansallisen lainsäädännön mukaan, ei ole vaikutusta kyseisellä tuomioistuimella olevaan mitä laajimpaan mahdollisuuteen saattaa asia unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi SEUT 267 artiklan toisen kohdan nojalla, kuten tämän tuomion 22 kohdassa on muistutettu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Staatsanwaltschaft Saarbrücken on kolmanneksi ja viimeiseksi sitä mieltä, ettei unionin tuomioistuimelle ole välttämätöntä esittää ennakkoratkaisupyyntöä, joka koskee asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa tarkoitetun operaattorin käsitteen tulkintaa, koska tämän käsitteen ulottuvuutta voidaan täsmentää jo unionin oikeuden tavanomaisilla tulkintamenetelmillä ja koska kyseisen säännöksen merkitys on ilmeinen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että kansallisella tuomioistuimella on mahdollisuus pyytää unionin tuomioistuimelta ennakkoratkaisua siitä riippumatta, miten pääasian oikeudenkäynnin asianosaiset arvioivat tällaisen ennakkoratkaisun pyytämisen tarkoituksenmukaisuutta. Mikään ei näet estä kansallista tuomioistuinta esittämästä unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymystä, johon annettavasta vastauksesta ei pääasian oikeudenkäynnin jonkin asianosaisen mukaan voi olla perusteltua epäilystä. Vaikka näin olisi, tällaista kysymystä ei siis kuitenkaan voida jättää tutkimatta (ks. vastaavasti tuomio 1.12.2011, Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, 64 ja 65 kohta sekä tuomio 24.2.2022, Viva Telecom Bulgaria, C‑257/20, EU:C:2022:125, 42 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että ennakkoratkaisukysymys voidaan ottaa tutkittavaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiakysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ainoalla kysymyksellään pääosin, onko asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohtaa tulkittava siten, että luonnollinen henkilö, joka ylläpitää internetsivustoa, jolla hän levittää kyseisen asetuksen liitteessä XV luetelluilta oikeushenkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä peräisin olevia sisältöjä, ja joka saa kyseisen internetsivuston ylläpitämisestä tuloja vain kolmansien henkilöiden vapaaehtoisista suorituksista lahjoituksina tai lahjoina, kuuluu kyseisessä säännöksessä tarkoitetun operaattorin käsitteen alaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneessa oikeuskäytännössä todetaan tältä osin, että unionin oikeuden säännöksen tulkitsemisessa on otettava huomioon paitsi sen sanamuoto myös asiayhteys ja sillä säännöstöllä tavoitellut päämäärät, jonka osa säännös on (ks. tuomio 17.11.1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12 kohta ja tuomio 12.2.2026, Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, 23 kohta).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ensimmäiseksi on todettava asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdan sanamuodosta, että kyseisessä säännöksessä kielletään operaattoreilta kyseisen asetuksen liitteessä XV lueteltujen oikeushenkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä peräisin olevan sisällön lähettäminen tai lähettämisen mahdollistaminen, helpottaminen tai muulla tavoin edistäminen, mukaan lukien siirtäminen tai jakelu millä tahansa tavalla, kuten kaapelin, satelliitin, IP-television, internetpalvelujentarjoajien, internetin videonjakoalustojen tai ‑sovellusten avulla, riippumatta siitä, ovatko ne uusia vai etukäteen asennettuja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Erityisesti kyseiseen säännökseen sisältyvästä operaattorin käsitteestä on todettava, ettei tätä käsitettä ole määritelty kyseisessä säännöksessä eikä missään muussa asetuksen N:o 833/2014 säännöksessä ja ettei kyseinen säännös sisällä mitään viittausta jäsenvaltioiden oikeuteen sen sisällön ja ulottuvuuden määrittämiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on niin, että sellaisten ilmaisujen merkitys ja ulottuvuus, joita ei ole määritelty unionin oikeudessa ja joiden osalta unionin oikeudessa ei viitata jäsenvaltioiden oikeuteen, on määritettävä sen tavanomaisen merkityksen mukaan, joka niillä on yleiskielessä, ottaen samalla huomioon asiayhteys, jossa niitä käytetään, ja sen säännöstön tavoitteet, johon ne kuuluvat (ks. tuomio 27.1.1988, Tanska v. komissio, 349/85, EU:C:1988:34, 9 kohta ja tuomio 12.2.2026, Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, 24 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ilmaisulla operaattori tarkoitetaan sillä yleiskielessä olevan tavanomaisen merkityksen mukaan muun muassa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka hallinnoi laitetta tai laitteiden kokonaisuutta tai jonka tehtävänä on toteuttaa tiettyjä teknisiä operaatioita. Kun kyseistä ilmaisua sovelletaan viestinnän sekä mediasisältöjen tai digitaalisten sisältöjen levittämisen alalla, sillä tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on suoraan tai välillisesti vastuussa tällaisten sisältöjen saattamisesta yleisön saataville tai niiden siirtämisestä yleisölle.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisäksi on huomautettava, että asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa ilmaisua operaattori käytetään siten, ettei siihen suurimmassa osassa kyseisen säännöksen kieliversioita eli muun muassa bulgarian-, espanjan-, saksan-, englannin-, ranskan-, kroaatin-, italian-, latvian-, maltan-, portugalin-, romanian-, slovakin- ja suomenkielisissä versioissa ole liitetty adjektiivia ”taloudellinen”. Tästä seuraa, että kyseinen ilmaisu kattaa luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, jotka ovat vastuussa kyseisessä säännöksessä tarkoitettujen sisältöjen levittämisestä, siitä riippumatta, onko kyseisten henkilöiden toiminta luonteeltaan taloudellista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samalla tavalla kyseisessä säännöksessä kielletään näiden sisältöjen levittäminen muun muassa ”internetin videonjakoalustojen tai ‑sovellusten avulla, riippumatta siitä, ovatko ne uusia vai etukäteen asennettuja”, millä viitataan levitystapoihin, jotka ovat yleisesti saatavilla maksutta sellaisen toiminnan yhdessä, jota ei välttämättä harjoiteta korvausta vastaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa tarkoitetun operaattorin käsitteen on siis sanamuodon mukaan katsottava kattavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, joka on vastuussa kyseisessä säännöksessä tarkoitettujen sisältöjen levittämisestä tai saataville saattamisesta, myös sellaisen toiminnan yhteydessä, josta ei makseta korvausta, tai ylläpidettäessä internetsivustoa, jota rahoitetaan kolmansien henkilöiden vapaaehtoisilla suorituksilla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tätä arviointia ei kyseenalaisteta sillä seikalla, että komission vastausten mukaan kyseisessä 2 f artiklan 1 kohdassa säädettyä kieltoa sovelletaan ”kaikkiin sellaisiin henkilöihin, yhteisöihin tai elimiin, jotka harjoittavat kaupallista tai ammattimaista toimintaa, jonka yhteydessä lähetetään [kyseisessä säännöksessä tarkoitettua] sisältöä tai mahdollistetaan sen lähettäminen, helpotetaan sitä taikka muulla tavoin edistetään sitä”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä näet – kuten julkisasiamies on lähinnä korostanut ratkaisuehdotuksensa 46 kohdassa – komission vastaukset ovat vain komission yksiköiden laatima työasiakirja, joka ei ole sitova ja jolla on tarkoitus antaa pelkkiä ohjeita asetuksen N:o 833/2014 täytäntöönpanosta ja tulkinnasta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta komission vastauksissa otetaan käyttöön vaatimus, joka ei ilmene asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdan sanamuodosta, kun niiden mukaan operaattorin käsite edellyttää ”kaupallisen tai ammattimaisen” toiminnan harjoittamista; tällä rajoitetaan perusteettomasti kyseisen säännöksen henkilöllistä soveltamisalaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komission vastauksilla ei siis voida muuttaa asetuksessa N:o 833/2014 säädettyjen rajoittavien toimenpiteiden ulottuvuutta, eivätkä ne voi olla ratkaisevia kyseisen asetuksen 2 f artiklan 1 kohdan tulkinnan kannalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi on todettava, että kyseisessä säännöksessä tarkoitetun operaattorin käsitteen sanamuodon mukainen tulkinta saa tukea siitä normatiivisesta asiayhteydestä, johon tämä säännös kuuluu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen säännös eroaa näet muista asetuksen N:o 833/2014 säännöksistä, joissa viitataan nimenomaisesti ”talouden” toimijoihin. Näin on asetuksella 2024/1745 kyseiseen asetukseen lisätyn 3 r artiklan 4 kohdan osalta, jonka kieliversioiden suurimmassa osassa, kuten sen bulgarian-, espanjan-, englannin-, ranskan-, kroatian-, italian-, latvian-, liettuan-, maltan-, portugalin-, romanian-, slovakin- ja suomenkielisissä versioissa, mainitaan ”asiaankuuluvien talouden toimijoiden” rekisteröintimaa siltä osin kuin on kyse Venäjältä peräisin olevan tai Venäjältä vietävän nesteytetyn maakaasun jälleenlaivauskiellon soveltamista koskevien kansallisten due diligence ‑sääntöjen vahvistamisesta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tästä seuraa, että kun unionin lainsäätäjä on halunnut rajoittaa rajoittavan toimenpiteen soveltamisalan koskemaan vain operaattoreita, jotka harjoittavat luonteeltaan taloudellista toimintaa, se on tehnyt sen nimenomaisesti. Näin ei ole selvästikään asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdan osalta, jossa operaattorin käsite määritetään viittaamalla pelkästään kyseisessä säännöksessä tarkoitettujen sisältöjen levittämiseen riippumatta asianomaisen toimijan asemasta tai siitä, onko sen toiminta luonteeltaan taloudellista.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdan asiayhteydessä kysymys siitä, harjoittaako henkilö luonteeltaan taloudellista toimintaa ja saako se siitä tuloja, ei siis voi olla merkityksellinen kriteeri selvitettäessä, kuuluuko kyseinen henkilö tässä säännöksessä säädetyn kiellon piiriin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi ja viimeiseksi on todettava, että tämän tuomion 41 kohdassa esitettyä tulkintaa tukee myös asetuksen N:o 833/2014 ja erityisesti sen 2 f artiklan 1 kohdan tarkoitus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on huomautettava, että kyseinen säännös on lisätty asetukseen N:o 833/2014 1.3.2022 annetulla asetuksella 2022/350 välittömänä vastauksena – kuten kyseisen asetuksen johdanto-osan neljännessä ja viidennessä perustelukappaleessa todetaan – Venäjän federaation yhtä viikkoa aikaisemmin Ukrainassa aloittamaan provosoimattomaan ja perusteettomaan sotilaalliseen hyökkäykseen. Kyseisessä säännöksessä säädetyn kiellon käyttöön ottamiseksi neuvosto on nojautunut Eurooppa-neuvoston 24.2.2022 Venäjän federaatiolle osoittamaan kehotukseen lopettaa disinformaatiokampanjansa ja 10.5.2021 antamiinsa päätelmiin, joiden mukaan on edelleen lujitettava unionin ja jäsenvaltioiden resilienssiä ja niiden kykyä torjua hybridiuhkia, myös disinformaatiota, ja vahvistettava mahdollisia vastatoimia hybridiuhkien alalla, muun muassa ulkomaisen puuttumisen ja vaikutusoperaatioiden torjumiseksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen 2022/350 johdanto-osan kuudennesta kymmenenteen perustelukappaletta luettaessa ilmenee lisäksi, että asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa säädetyllä levittämiskiellolla on kaksi tavoitetta. Yhtäältä sillä pyritään suojelemaan unionin yleistä järjestystä ja turvallisuutta, joita uhkaa Venäjän federaation useiden sellaisten tiedotusvälineiden kautta, jotka ovat pysyvästi Venäjän federaation johdon suorassa tai epäsuorassa määräysvallassa, toteuttama järjestelmällinen kansainvälinen mediamanipuloinnin, tosiasioiden vääristelyn ja propagandatoimien kampanja, jonka tavoitteena on horjuttaa sen naapurimaiden sekä unionin ja sen jäsenvaltioiden vakautta sekä oikeuttaa, tukea ja edistää Ukrainaan kohdistuvaa sotilaallista hyökkäystä. Toisaalta tämä kielto liittyy tavoitteisiin, joihin unionin uusien rajoittavien toimenpiteiden toteuttamisen kautta käyttöön ottamalla vastaiskumekanismilla pyritään Venäjän federaatioon kohdistuvan painostuksen lisäämiseksi siinä tarkoituksessa, että tämä lopettaa Ukrainaan kohdistamansa sotilaallisen hyökkäyksen ja yleisemmin kyseistä kolmatta maata epävakauttavat toimensa ja politiikkansa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdan tulkinta – sellaisena kuin K ja R sitä puolustavat unionin tuomioistuimessa esittämissään kirjallisissa huomautuksissa –, jonka mukaan kyseisessä säännöksessä säädettyä kieltoa on sovellettava vain luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka harjoittavat kaupallista toimintaa ja tavoittelevat voittoa, johtaisi kuitenkin siihen, ettei kyseisellä kiellolla ole enää tehokasta vaikutusta, ja olisi vastoin tämän tuomion edellisessä kohdassa mieleen palautettuja tavoitteita. Tällaisen tulkinnan mukaan näet operaattorit, jotka eivät saa mitään tuloja internetsivustonsa ylläpitämisestä, voisivat levittää vapaasti kyseisessä säännöksessä tarkoitettuja sisältöjä ja edistää näin aktiivisesti Venäjän federaation johdon suorassa tai epäsuorassa määräysvallassa olevien tiedotusvälineiden kautta toteutettuja disinformaatio- ja horjuttamiskampanjoita ja uhata tästä syystä unionin yleistä järjestystä ja turvallisuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">On niin ikään huomautettava – kuten julkisasiamies on tehnyt lähinnä ratkaisuehdotuksensa 60 ja 62 kohdassa –, että kun internetsivustoja rahoitetaan pääasiassa kyseessä olevan kaltaisella tavalla kolmansien henkilöiden vapaaehtoisilla suorituksilla, rahoituksen alkuperän ja siis levitettyihin sisältöihin kohdistetun mahdollisen vaikutusvallan jäljittäminen on lähtökohtaisesti hankalampaa. Tällä tavalla voidaan siis helpottaa suoraan tai välillisesti ulkomaisten etujen, mukaan lukien kolmansien valtioiden, puuttumista mediasisältöjen levittämiseen, ja se voi siis lisätä riskiä, että tällaista internetsivustoa käytetään Venäjän federaation toteuttaman propagandakampanjan välittämiseen, mikä asetuksen N:o 833/2014 tarkoituksena on estää.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ei myöskään voida hyväksyä R:n puolustamaa tulkintaa, jonka mukaan asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa tarkoitetun operaattorin käsitteen tulkinnassa on otettava huomioon ainoastaan tietyn ajan kestänyt levitystoiminta muttei yksittäisiä ja laajuudeltaan vähäpätöisiä julkaisuja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on todettava, ettei kyseisessä säännöksessä eikä kyseisessä asetuksessa säädetä, että levityksen laajuus tai kesto on otettava huomioon arvioitaessa sitä, kuuluuko joku henkilö tämän operaattorin käsitteen alaan. Tällaisella tulkinnalla voitaisiin joka tapauksessa edistää kyseisen säännöksen kiertämistä tarkoittavaa käyttäytymistä, jolla keinotekoisesti hajautetaan kyseisen säännöksen piiriin kuuluvien sisältöjen levittämistoiminta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä kannalta yksinomaan asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohdassa tarkoitetun operaattorin käsitteen sellainen tulkinta, joka ei riipu siitä, onko levittämistoiminta luonteeltaan kaupallista, eikä siitä, miten levittämistoimintaa rahoitetaan, ja jossa merkitystä ei ole sillä, miten laajaa levittäminen on tai miten kauan se kestää, voi johtaa ratkaisuun, joka on kyseisen säännöksen tavoitteen mukainen, jona on estää Venäjän federaation toteuttaman propagandan levittäminen ja siis suojella unionin yleistä järjestystä ja turvallisuutta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella asetuksen N:o 833/2014 2 f artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että luonnollinen henkilö, joka ylläpitää internetsivustoa, jolla hän levittää kyseisen asetuksen liitteessä XV luetelluilta oikeushenkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä peräisin olevia sisältöjä, ja joka saa kyseisen internetsivuston ylläpitämisestä tuloja vain kolmansien henkilöiden vapaaehtoisista suorituksista lahjoituksina tai lahjoina, kuuluu kyseisessä säännöksessä tarkoitetun operaattorin käsitteen alaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oikeudenkäyntikulut</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pääasian asianosaisten osalta asian käsittely unionin tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyssä, minkä vuoksi kansallisen tuomioistuimen asiana on päättää oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta. Oikeudenkäyntikuluja, jotka ovat aiheutuneet muille kuin näille asianosaisille huomautusten esittämisestä unionin tuomioistuimelle, ei voida määrätä korvattaviksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-108" title="page-12">
      Näillä perusteilla unionin tuomioistuin (neljäs jaosto) on ratkaissut asian seuraavasti:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-109" title="page-13">
      Rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta 31.7.2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014, sellaisena kuin se on muutettuna 1.3.2022 annetulla neuvoston asetuksella (EU) 2022/350, 2 f artiklan 1 kohtaa
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-13">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-13">
      luonnollinen henkilö, joka ylläpitää internetsivustoa, jolla hän levittää asetuksen N:o 833/2014, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä XV luetelluilta oikeushenkilöiltä, yhteisöiltä tai elimiltä peräisin olevia sisältöjä, ja joka saa kyseisen internetsivuston ylläpitämisestä tuloja vain kolmansien henkilöiden vapaaehtoisista suorituksista lahjoituksina tai lahjoina, kuuluu kyseisessä säännöksessä tarkoitetun operaattorin käsitteen alaan.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-112" title="page-13">
<span class="signatory">Allekirjoitukset</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Oikeudenkäyntikieli: saksa.</p>
</body>
</html>
