<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C102202500670-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0067-25-202606323-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="19/08/2026 00:52:08" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="bj2JHvsNz5BP4jgYZNbppAJtMdbI8aX5EGAdCIWY/CVpZ2HoS9GXbh9IV1iQ7wtAVvTtRLdEPalCaCFppWWYcZj05CV0H71g50peaw+uQ/RCReuM0J73csiMsBAjAscmKaGsWc1iYvpamAygMdC2pgBrJa1/WPifD97rMfFKWww=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="05d95d61-aaca-4886-97d7-e23acad6cae0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0067" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 25-06-26 12:42:44" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-02T13:00:49Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7a871bc461fa40358e77025c1543a63c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0067" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 2.7.2026. – Lieta C‑67/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Traugott Ickeroth</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (ceturtā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. gada 2. jūlijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Kopējā ārpolitika un drošības politika – Ierobežojoši pasākumi saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā – Regula (ES) Nr. 833/2014 – 2.f panta 1. punkts – Jēdziens “operators” – Aizliegums pārraidīt saturu no Regulas Nr. 833/2014 XV pielikumā uzskaitītajām juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām – Šāda satura pārraidīšana, ko fiziskas personas veic tīmekļvietnē, kura ieņēmumus gūst tikai no brīvprātīgām iemaksām
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑67/25
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Landgericht Saarbrücken (Zārbrikenes apgabaltiesa, Vācija) iesniegusi ar 2024. gada 20. decembra lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2025. gada 31. janvārī, kriminālprocesā pret
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      R,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      N,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      K,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      piedaloties
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Staatsanwaltschaft Saarbrücken,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      TIESA (ceturtā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētājs I. Jarukaitis [I. Jarukaitis], tiesneši M. Kondinanci [M. Condinanzi], N. Jēskinens [N. Jääskinen], R. Frendo [R. Frendo] (referente) un A. Kornezovs [A. Kornezov],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: R. Norkus [R. Norkus],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      sekretārs: A. Kalots Eskobars [A. Calot Escobar],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Staatsanwaltschaft Saarbrücken vārdā – A. Hammer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">R vārdā – A.‑M. Kalmes un J. Schmidt, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K vārdā – A.‑M. Kalmes, Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Igaunijas valdības vārdā – H. Hirsik un M. Kriisa, pārstāves,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Francijas valdības vārdā – E. Timmermans un B. Travard, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Latvijas valdības vārdā – J. Davidoviča un K. Pommere, pārstāves,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – M. Carpus‑Carcea un M. Kellerbauer, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      noklausījusies ģenerāladvokāta secinājumus 2026. gada 12. februāra tiesas sēdē,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-26" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Padomes Regulas (ES) Nr. 833/2014 (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV 2014, L 229, 1. lpp.), redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes 2022. gada 1. marta Regulu (ES) 2022/350 (OV 2022, L 65, 1. lpp.) (turpmāk – Regula Nr. 833/2014), 2.f panta 1. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums iesniegts saistībā ar kriminālprocesu, kas uzsākts pret trim fiziskām personām R, N un K par faktiem, kas var būt Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punktā paredzētā aizlieguma pārkāpums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesiskais regulējums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula Nr. 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punktu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      “Operatoriem ir aizliegts pārraidīt vai padarīt iespējamu, veicināt vai kā citādi sekmēt to, ka tiek pārraidīts jebkāds saturs no šīs regulas XV pielikumā uzskaitītajām juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, tostarp to pārraidīt vai izplatīt ar jebkādiem līdzekļiem, piemēram, kabeli, satelītu, interneta protokola televīziju, interneta pakalpojumu sniedzējiem, interneta video koplietošanas platformām vai lietotnēm neatkarīgi no tā vai tās ir jaunas vai iepriekš instalētas.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs regulas XV pielikumā “Regulas 2.f pantā minēto juridisko personu, vienību vai struktūru saraksts” tostarp ietverts nosaukums “RT – Russia Today Germany”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula 2022/350</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regulas 2022/350 4.–10. apsvērumā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      “(4) Eiropadome 2022. gada 24. februāra secinājumos visstingrākajā veidā nosodīja neprovocēto un nepamatoto Krievijas Federācijas militāro agresiju pret Ukrainu. [..] Eiropadome aicināja Krieviju un Krievijas atbalstītos bruņotos veidojumus pārtraukt dezinformācijas kampaņu.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (5) [Eiropas Savienības] Padome 2021. gada 10. maija secinājumos uzsvēra, ka jāturpina stiprināt [Eiropas] Savienības un dalībvalstu noturība, kā arī to spēja novērst hibrīddraudus, tostarp dezinformāciju, nodrošinot hibrīddraudu novēršanai paredzētu esošo un iespējamu jaunu instrumentu koordinētu un integrētu izmantošanu Savienības un dalībvalstu līmenī, un iespējamus atbildes pasākumus hibrīddraudu jomā, tostarp arī pret ārvalstu iejaukšanos un ietekmes operācijām, kuri var ietvert preventīvus pasākumus, kā arī izmaksu radīšanu naidīgiem valstiskiem un nevalstiskiem aktoriem.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (6) Krievijas Federācija ir iesaistījusies sistemātiskā, starptautiskā plašsaziņas līdzekļu manipulēšanas un faktu sagrozīšanas kampaņā, lai uzlabotu savu stratēģiju destabilizēt savas kaimiņvalstis un Savienību un tās dalībvalstis. Konkrēti, propaganda tiek atkārtoti un konsekventi vērsta pret Eiropas politiskajām partijām, it sevišķi vēlēšanu laikā, kā arī pret pilsonisko sabiedrību, patvēruma meklētājiem, Krievijas etniskām minoritātēm un dzimtiskām minoritātēm un pret demokrātisko iestāžu darbību Savienībā un tās dalībvalstīs.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (7) Lai attaisnotu un pamatotu savu agresiju pret Ukrainu, Krievijas Federācija ir iesaistījusies nepārtrauktās un saskaņotās propagandas darbībās, kas vērstas pret pilsonisko sabiedrību Savienībā un kaimiņvalstīs, nopietni sagrozot faktus un manipulējot ar tiem.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (8) Minētās propagandas darbības ir virzītas ar vairāku mediju kanālu starpniecību, kurus pastāvīgi tieši vai netieši kontrolē Krievijas Federācijas vadība. Šādas darbības rada būtisku un tiešu apdraudējumu Savienības sabiedriskajai kārtībai un drošībai.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (9) Minētie mediju kanāli ir būtiski un noderīgi, lai sekmētu un atbalstītu agresiju pret Ukrainu un lai destabilizētu tās kaimiņvalstis.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (10) Ņemot vērā situācijas nopietnību un reaģējot uz Krievijas [Federācijas] darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā, ievērojot [Eiropas Savienības] Pamattiesību hartā atzītās pamattiesības un brīvības, jo īpaši vārda un informācijas brīvību, kā atzīts tās 11. pantā, ir jāievieš turpmāki ierobežojoši pasākumi, lai steidzami apturētu šādu mediju kanālu pārraides darbības Savienībā, vai tādas šo mediju kanālu pārraides darbības, kas vērstas uz Savienību. Šiem pasākumiem vajadzētu palikt spēkā līdz brīdim, kad tiks izbeigta agresija pret Ukrainu un kad Krievijas Federācija un ar to saistītie mediju kanāli pārstās izvērst propagandas darbības pret Savienību un tās dalībvalstīm.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Regula 2024/1745</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar Padomes Regulu (ES) 2024/1745 (2024. gada 24. jūnijs), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 833/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā (OV L, 2024/1745), Regulai Nr. 833/2014 pievienots 3.r pants, kura 4. punktā paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      “Lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti aizliegumi [piedāvāt atkaliekraušanas pakalpojumus Savienības teritorijā, lai veiktu tādas sašķidrinātas dabasgāzes pārkraušanu citā kuģī, kuras izcelsme ir Krievijā vai kura eksportēta no Krievijas, kā arī tieši vai netieši sniegt tehnisko palīdzību, starpniecības pakalpojumus, finansējumu vai finansiālu palīdzību saistībā ar aizliegumu sniegt šādus atkaliekraušanas pakalpojumus], kompetentās iestādes var valsts līmenī paredzēt noteikumus un norādījumus. Šādi noteikumi un norādījumi ietver stingrākas prasības attiecībā uz pienācīgu rūpību, jo īpaši pārkraušanas darbību vajadzībām sniegto atkaliekraušanas pakalpojumu identificēšanai, ņemot vērā [..] iesaistīto ekonomikas dalībnieku reģistrācijas valsti.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vācijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar 2013. gada 6. jūnija Außenwirtschaftsgesetz (Ārējās tirdzniecības likums; BGBl. 2013 I, 1482. lpp.) 18. panta 1. punkta 1. apakšpunkta b) punktu, redakcijā, kas bija piemērojama pamatlietas faktiem (turpmāk – Ārējās tirdzniecības likums), ikviena persona, kas pārkāpj aizliegumu pārraidīt, izplatīt vai sniegt pakalpojumus, ko paredz tieši piemērojams Eiropas Kopienu vai Eiropas Savienības tiesību akts, kurš publicēts Eiropas Kopienu vai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un ar kuru tiek īstenots ekonomiski ierobežojošs pasākums, ko Padome noteikusi kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā, tiek sodīts ar brīvības atņemšanu uz laiku no trim mēnešiem līdz pieciem gadiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši Ārējās tirdzniecības likuma 18. panta 7. punkta 2. apakšpunktam personu, kas 18. panta 1. punktā minētajos gadījumos ir rīkojusies komerciālos nolūkos, soda ar brīvības atņemšanu uz vismaz vienu gadu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landgericht Saarbrücken (Zārbrikenes apgabaltiesa, Vācija), kas ir iesniedzējtiesa, notiek tiesvedība krimināllietā pret trim fiziskām personām R, N un K, kuras tiek turētas aizdomās par dalību noziedzīgā apvienībā, jo 2023. gadā tās četras reizes ar bloga Live‑Ticker, kas pieejams tīmekļvietnē www.traugott‑ickeroth.com (turpmāk – tīmekļvietne traugott‑ickeroth), starpniecību esot pārraidījušas RT Germany kanāla videoierakstus. Tā kā uz šī kanāla ierakstiem attiecas Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punktā paredzētais pārraidīšanas aizliegums, šo video publiskošanas fakts Vācijā atbilstoši Ārējās tirdzniecības likumam ir noziedzīgs nodarījums, par kuru paredzēts kriminālsods.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">R, kas ar pseidonīmu Traugott Ickeroth tostarp publicē grāmatas, kuras tiek tirgotas tiešsaistes tirdzniecības platformā Amazon, izmeklēšanas gaitā atzina, ka ir bijis atbildīgs par tīmekļvietnes traugott‑ickeroth redakciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā tīmekļvietnē publicētais saturs bija brīvi pieejams. Tomēr lietotāji ar aicinājumu ziedot tika mudināti finansiāli atbalstīt minētās vietnes izmantošanu. Tādējādi laikā no 2022. gada 1. aprīļa līdz 2023. gada 3. augustam R un N savos attiecīgajos kontos esot saņēmuši ievērojamu skaitu maksājumu, ko lietotāji veikuši saistībā ar šo aicinājumu ziedot, par kopējo summu 60 038,65 EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa šaubās par to, vai uz tādām fiziskām personām kā R, N un K attiecas jēdziens “operators” Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkta izpratnē un tādējādi uz tām varētu tikt attiecināts tajā paredzētais aizliegums. Tā uzskata, ka šī jēdziena interpretācija neesot tik acīmredzama, ka tā ļautu izslēgt jebkādas saprātīgas šaubas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā šī tiesa atsaucas uz Eiropas Komisijas dienestu sagatavoto darba dokumentu Consolidated FAQs on the implementation of Council Regulation Noo 833/2014 and Council Regulation Noo 269/2014 (“Konsolidēti biežāk uzdotie jautājumi par Padomes Regulu Nr. 833/2014 un Nr. 269/2014 īstenošanu”; turpmāk – Komisijai biežāk uzdotie jautājumi), atbilstoši kuriem jēdziens “operators” attiecas uz fiziskām vai juridiskām personām vai vienībām, kuru komercdarbības vai profesionālās darbības mērķis ir pārraidīt neatļautu saturu [vai] padarīt iespējamu, veicināt vai kā citādi sekmēt to, ka tiek pārraidīts neatļauts saturs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētā tiesa norāda, ka, pirmkārt, piekļuve tīmekļvietnei traugott‑ickeroth principā bija bezmaksas tādā ziņā, ka tā nebija atkarīga no tā, vai lietotāji sniedz finansiālu atlīdzību. Otrkārt, šīs tīmekļvietnes izmantošana netika finansēta no līdzekļiem, kas nav atkarīgi no lietotāju brīvprātīgajām iemaksām, piemēram, ieņēmumiem no reklāmas, kas ir ierasti šajā jomā. Tādējādi R darbība varot tikt uzskatīta par tādu, kurai ir tikai privāts raksturs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr tā pati tiesa norāda, ka privātu ziedojumu, kas ir dāvinājumi civiltiesību izpratnē, pieņemšana var tikt kvalificēta kā “komercdarbība”, ja tā tiek veikta tādā apmērā, ka labuma guvēji no tiem gūst būtiskas summas, kas tiem ļauj vismaz daļēji nodrošināt iztiku. Šajā gadījumā uzaicinājums ziedot esot vērsts uz to, lai radītu finanšu resursus, kas paredzēti tīmekļvietnes traugott‑ickeroth izmantošanas turpināšanai, un tādējādi veidotu ilgstošu ienākumu avotu, un tas ir raksturīgi komercdarbībai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Landgericht Saarbrücken (Zārbrikenes apgabaltiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      “Vai [Regulas Nr. 883/2014] 2.f panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka “operatori” šīs tiesību normas izpratnē ir arī fiziskas personas, kuras, izmantojot to uzturētu tīmekļvietni, gūst ieņēmumus tikai trešo personu veiktu brīvprātīgu iemaksu (ziedojumu vai dāvinājumu) veidā?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesvedība Tiesā</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa lūdza minētajai lietai noteikt prioritāru izskatīšanu saskaņā ar Tiesas Reglamenta 53. panta 3. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2025. gada 3. marta lēmumu Tiesas priekšsēdētājs nolēma, ka šis lūgums nav jāapmierina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par pieņemamību</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Formāli neapgalvojot, ka prejudiciālais jautājums ir nepieņemams, Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Zārbrikenes prokuratūra, Vācija) apstrīd tā nepieciešamību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, tā apgalvo, ka, lai atrisinātu šo jautājumu, neesot nepieciešams prejudiciāls nolēmums LESD 267. panta otrās daļas izpratnē un ka iesniedzējtiesai neesot arī pienākuma vērsties Tiesā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu 267. panta trešās daļas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It īpaši, pirmkārt, minētais jautājums pats par sevi neesot pamatlietas galvenais priekšmets, kurā esot izvirzīti citi faktu vai tiesību jautājumi, kurus apelācijas tiesa varētu vērtēt citādi, tāpēc lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu nav atbilstoši sniegt pirmajā tiesu instancē. Otrkārt, pretēji tam, ko uzskatot iesniedzējtiesa, prejudiciālais nolēmums neesot nepieciešams arī, lai tā kā palāta, kas specializējas ekonomiskajos noziedzīgajos nodarījumos, noteiktu pati savu kompetenci izskatīt Ārējās tirdzniecības likuma pārkāpumus, jo par šo kompetenci nevar būt nekādas nopietnas šaubas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru ar LESD 267. pantu valstu tiesām tiek piešķirtas visplašākās iespējas vērsties Tiesā, ja tās uzskata, ka lietā, kuru tās izskata, rodas jautājumi tostarp par tādu Savienības tiesību normu interpretāciju, kas nepieciešamas to izskatīšanās esošā strīda atrisināšanai, un tās var izmantot šo iespēju ikvienā tiesvedības brīdī, kuru tās uzskata par piemērotu (skat. spriedumus, 1974. gada 16. janvāris, Rheinmühlen‑Düsseldorf, 166/73, EU:C:1974:3, 3. punkts, un 2021. gada 12. maijs, Bundesrepublik Deutschland (Interpola sarkanais paziņojums), C‑505/19, EU:C:2021:376, 49. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt vienīgi valsts tiesai, kura izskata lietu un kurai jāuzņemas atbildība par pieņemamo tiesas nolēmumu, ņemot vērā lietas īpatnības, jānosaka gan tas, cik nepieciešams ir prejudiciālais nolēmums šīs tiesas sprieduma taisīšanai, gan tas, cik nozīmīgi ir Tiesai uzdotie jautājumi. Tādējādi, ja uzdotie jautājumi ir par Savienības tiesību interpretāciju, Tiesai principā ir pienākums pieņemt nolēmumu (skat. spriedumus, 1978. gada 29. novembris, Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, 25. punkts, kā arī 2025. gada 30. oktobris, Mercedes‑Benz Bank un Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, 48. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No minētā izriet, ka uz jautājumiem par Savienības tiesību interpretāciju attiecas atbilstības prezumpcija. Atteikties lemt par valsts tiesas uzdotu prejudiciālo jautājumu Tiesa var tikai tad, ja ir acīmredzams, ka Savienības tiesību interpretācijai nav nekāda sakara ar pamatlietas apstākļiem vai tās priekšmetu, ja problēmai ir hipotētisks raksturs vai arī ja Tiesai nav zināmi faktiskie un tiesību apstākļi, kas vajadzīgi, lai sniegtu lietderīgu atbildi uz tai uzdotajiem jautājumiem (skat. spriedumus, 1999. gada 7. septembris, Beck un Bergdorf, C‑355/97, EU:C:1999:391, 22. punkts, kā arī 2025. gada 30. oktobris, Mercedes‑Benz Bank un Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, 49. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka pamatlieta attiecas uz kriminālvajāšanu pret trim fiziskām personām par to, ka tās, izmantojot publiski pieejamu tīmekļvietni, ir pārraidījušas saturu no RT Germany kanāla, kura nosaukums iekļauts Regulas Nr. 833/2014 XV pielikumā un kura pārraidīšana ir aizliegta ar šīs regulas 2.f panta 1. punktu. Šādos apstākļos ar prejudiciālo jautājumu iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai uz fizisku personu, kura pārvalda šādu tīmekļvietni, pārraidot šo saturu, un no tās gūst ienākumus vienīgi no trešo personu brīvprātīgām iemaksām, attiecas jēdziens “operators” šīs tiesību normas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi nav acīmredzami, ka šajā jautājumā lūgtajai Regulas Nr. 833/2014 interpretācijai nebūtu nekādas saistības ar pamatlietas faktiskajiem apstākļiem un tās priekšmetu vai ka aplūkojamā problēma būtu hipotētiska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tātad Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Zārbrikenes prokuratūra) celtie iebildumi par prejudiciālā jautājuma pieņemamību, kas apkopoti šī sprieduma 20. un 21. punktā, nevar tikt atbalstīti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, pēdējā minētā apgalvo, ka par lēmumu sākt iztiesāšanas stadiju iesniedzējtiesas kompetentajā palātā vēl varētu tikt iesniegta “tūlītēja pārsūdzība” (sofortige Beschwerde), kas saskaņā ar valsts tiesībām esot tiesību aizsardzības līdzeklis LESD 267. panta trešās daļas izpratnē, tāpēc šai tiesai saskaņā ar šo tiesību normu neesot pienākuma vērsties Tiesā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā vien jānorāda – tas, ka iesniedzējtiesai nav pienākuma vērsties Tiesā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, pamatojoties uz to, ka par šiem lēmumiem saskaņā ar valsts tiesībām var celt prasību tiesā LESD 267. panta trešās daļas izpratnē, nekādi neietekmē šīs tiesas visplašāko iespēju vērsties Tiesā saskaņā ar LESD 267. panta otro daļu, kā tas atgādināts šī sprieduma 22. punktā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, trešām kārtām, Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Zārbrikenes prokuratūra) uzskata, ka neesot jāvēršas Tiesā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu par Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punktā minētā jēdziena “operators” interpretāciju, jo ar parastajām Savienības tiesību interpretācijas metodēm pietiek, lai precizētu tā tvērumu, un šīs tiesību normas nozīme esot acīmredzama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāatgādina, ka iespēja vērsties Tiesā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu valsts tiesai ir neatkarīgi no pamatlietas pušu vērtējuma attiecībā uz šādas vēršanās iespēju. Valsts tiesai nekādi nav aizliegts uzdot Tiesai prejudiciālu jautājumu, uz kuru vienas no pamatlietas pusēm ieskatā atbilde nerada nekādas pamatotas šaubas. Tādējādi, pat pieņemot, ka tas tā būtu, šāds jautājums tomēr nekļūst nepieņemams (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2011. gada 1. decembris, Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, 64. un 65. punkts, kā arī 2022. gada 24. februāris, Viva Telecom Bulgaria, C‑257/20, EU:C:2022:125, 42. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No visiem iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem izriet, ka prejudiciālais jautājums ir pieņemams.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par lietas būtību</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar vienīgo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka uz fizisku personu, kas uztur tīmekļvietni, tajā pārraidot saturu no šīs regulas XV pielikumā uzskaitītajām juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, un saistībā ar šīs tīmekļvietnes ekspluatāciju gūst ienākumus vienīgi no trešo personu brīvprātīgām iemaksām ziedojumu vai dāvinājumu veidā, attiecas jēdziens “operators” šīs tiesību normas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, interpretējot Savienības tiesību normu, jāņem vērā ne tikai tās teksts, bet arī tās konteksts un šo normu ietverošā tiesiskā regulējuma mērķi (skat. spriedumus, 1983. gada 17. novembris, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, 12. punkts, un 2026. gada 12. februāris, Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, 23. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pirmām kārtām, runājot par Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkta formulējumu, tajā noteikts, ka operatoriem ir aizliegts pārraidīt vai padarīt iespējamu, veicināt vai kā citādi sekmēt to, ka tiek pārraidīts jebkāds saturs no šīs regulas XV pielikumā uzskaitītajām juridiskajām personām, tostarp to pārraidīt vai izplatīt ar jebkādiem līdzekļiem, piemēram, kabeli, satelītu, interneta protokola televīziju, interneta pakalpojumu sniedzējiem, interneta video koplietošanas platformām vai lietotnēm, neatkarīgi no tā, vai tās ir jaunas vai iepriekš instalētas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkrētāk, attiecībā uz šajā tiesību normā lietoto jēdzienu “operators” jākonstatē, ka tas nav definēts nedz šajā tiesību normā, nedz kādā citā Regulas Nr. 833/2014 normā un ka tajā nav nevienas atsauces uz dalībvalstu tiesībām, lai noteiktu tā nozīmi un tvērumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši pastāvīgajai judikatūrai tādu jēdzienu nozīme un tvērums, kuriem Savienībās tiesības nav sniegta nekāda definīcija un nekādas norādes uz dalībvalstu tiesībām, jānoskaidro saskaņā ar to ierasto nozīmi, ņemot vērā kontekstu, kādā tie tiek lietoti, un tā tiesiskā regulējumu mērķus, kurā tie ietilpst (skat. spriedumus, 1988. gada 27. janvāris, Dānija/Komisija, 349/85, EU:C:1988:34, 9. punkts, un 2026. gada 12. februāris, Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, 24. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstoši ierastajai nozīmei ikdienas valodā jēdziens “operators” citastarp nozīmē jebkuru fizisku vai juridisku personu, kas ekspluatē iekārtu vai iekārtu kopumu vai kam ir uzdots veikt noteiktas tehniskas darbības. Šis jēdziens, kas tiek piemērots plašsaziņas līdzekļu un digitālā satura izziņošanas, kā arī pārraidīšanas jomai, attiecas uz jebkuru fizisku vai juridisku personu, kura tieši vai netieši ir atbildīga par šāda satura publiskošanu vai pārraidīšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt jānorāda, ka jēdziens “operators” ir izmantots Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punktā bez vārda “ekonomikas” lielākajā daļā šīs tiesību normas valodu versiju, tostarp bulgāru, spāņu, vācu, angļu, franču, horvātu, itāļu, latviešu, maltiešu, portugāļu, rumāņu, slovāku un somu valodas versijā. No tā izriet, ka šis jēdziens attiecas uz fiziskām vai juridiskām personām, kas ir atbildīgas par minētajā tiesību normā minētā satura pārraidīšanu, neatkarīgi no tā, vai to darbība ir vai nav saimnieciska.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tāpat šajā pašā tiesību normā ir paredzēts aizliegums pārraidīt šo saturu, izmantojot it īpaši “jaunas vai pastāvošas platformas vai lietotnes video koplietošanai internetā”, un tas norāda uz izplatīšanas veidiem, kuri parasti ir pieejami bez maksas tādu darbību ietvaros, kurām ne vienmēr ir atlīdzības raksturs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tātad no gramatiskā viedokļa jēdziens “operators” Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkta izpratnē jāsaprot kā tāds, kas ietver jebkuru fizisku vai juridisku personu, kura ir atbildīga par šajā tiesību normā minētā satura pārraidīšanu vai padarīšanu pieejamu, tostarp saistībā ar darbību bez atlīdzības vai saistībā ar tādas tīmekļvietnes izmantošanu, kas tiek finansēta no trešo personu brīvprātīgām iemaksām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šo vērtējumu neatspēko tas, ka saskaņā ar Komisijai biežāk uzdotajiem jautājumiem minētajā 2.f panta 1. punktā paredzētais aizliegums ir piemērojams “jebkurai personai, organizācijai vai struktūrai, kas veic komerciālu vai profesionālu darbību un kas pārraida, atvieglo vai citādi veicina [šajā tiesību normā] minētā satura izplatīšanu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, pirmkārt, kā secinājumu 46. punktā būtībā norādījis ģenerāladvokāts, Komisijai biežāk uzdotie jautājumi ir tikai Komisijas dienestu izstrādāts darba dokuments, kuram nav saistoša spēka un kura mērķis ir sniegt vienkāršus norādījumus par Regulas Nr. 833/2014 īstenošanu un interpretāciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrkārt, ar Komisijai biežāk uzdotajiem jautājumiem ir ieviesta prasība, kas neizriet no Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkta formulējuma, pakārtojot jēdzienu “operators” nosacījumam, ka tiek veikta “komerciāla vai profesionāla” darbība, kas nepamatoti ierobežo šīs tiesību normas ratione personae piemērošanas jomu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Komisijai biežāk uzdotie jautājumi nevar nedz grozīt Regulā Nr. 833/2014 paredzēto ierobežojošo pasākumu tvērumu, nedz būt noteicoši tās 2.f panta 1. punkta interpretācijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otrām kārtām, jēdziena “operators” šīs tiesību normas izpratnē gramatisko interpretāciju apstiprina šīs tiesību normas normatīvais konteksts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Proti, minētā tiesību norma atšķiras no citām Regulas Nr. 833/2014 normām, kurās ir tieša atsauce uz “ekonomikas” tirgus dalībniekiem. Tā tas ir šīs regulas 3.r panta 4. punktā, kurš ieviests ar Regulu 2024/1745 un kurā lielākajā daļā valodu versiju, it īpaši bulgāru, spāņu, angļu, franču, horvātu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, portugāļu, rumāņu, slovāku un somu valodas versijā, ir minēta “attiecīgo ekonomikas dalībnieku” reģistrācijas valsts, pieņemot valsts noteikumu par pienācīgu rūpību attiecībā uz tāda sašķidrinātas dabasgāzes pārkraušanas aizlieguma piemērošanu, kuras izcelsme ir Krievijā vai kura eksportēta no Krievijas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet – kad Savienības likumdevējs ir vēlējies ierobežot ierobežojoša pasākuma piemērošanas jomu, to attiecinādams tikai uz saimnieciskās darbības subjektiem, kas veic saimniecisku darbību, tas to ir darījis skaidri. Tomēr tas acīmredzami tā nav attiecībā uz Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punktu, kurā jēdziens “operators” jāsaprot kā atsauce tikai uz šajā tiesību normā minētā satura izplatīšanu neatkarīgi no attiecīgā saimnieciskās darbības subjekta statusa un tā darbības ekonomiskā vai neekonomiskā rakstura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tātad Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkta kontekstā tas, ka persona veic saimniecisku darbību un tāpēc gūst vai negūst ienākumus, nevar būt atbilstošs kritērijs, lai noteiktu, vai uz šo personu attiecas šajā tiesību normā paredzētais aizliegums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Visbeidzot, trešām kārtām, šī sprieduma 41. punktā izklāstīto interpretāciju apstiprina arī Regulas Nr. 833/2014 un it īpaši tās 2.f panta 1. punkta mērķis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jānorāda, ka šī tiesību norma ir ieviesta ar Regulu 2022/350, kas pieņemta 2022. gada 1. martā, lai, kā norādīts tās 4. un 5. apsvērumā, nekavējoties reaģētu uz nedēļu pirms tam sākto neprovocēto un nepamatoto Krievijas Federācijas militāro agresiju pret Ukrainu. Lai noteiktu minētajā tiesību normā paredzēto aizliegumu, Padome pamatojās uz Eiropadomes 2022. gada 24. februāra aicinājumu Krievijai izbeigt dezinformācijas kampaņu, kā arī uz saviem 2021. gada 10. maija secinājumiem par to, ka jāstiprina Savienības un dalībvalstu noturība, kā arī to spēja apkarot hibrīddraudus, tostarp dezinformāciju, un jāstiprina iespējamie risinājumi hibrīddraudu, tostarp ārvalstu iejaukšanās un ietekmes darbību jomā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt no Regulas 2022/350 6.–10. apsvēruma, aplūkotiem kopsakarā, izriet, ka Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punktā paredzētajam pārraides aizliegumam ir divkāršs mērķis. Pirmkārt, tā mērķis ir aizsargāt Savienības sabiedrisko kārtību un drošību, ko apdraud sistemātiska starptautiska manipulācija ar plašsaziņas līdzekļiem, faktu sagrozīšana un propaganda, kuru īsteno Krievijas Federācija, izmantojot noteiktu skaitu plašsaziņas līdzekļu, ko pastāvīgi tieši vai netieši kontrolē tās vadītāji, un kuras mērķis ir destabilizēt kaimiņvalstis, Savienību un tās dalībvalstis, kā arī attaisnot, atbalstīt un virzīt uz priekšu militāro agresiju pret Ukrainu. Otrkārt, minētais aizliegums iekļaujas mērķos, kas izvirzīti ar Savienības izveidoto reaģēšanas mehānismu, pieņemot jaunus ierobežojošus pasākumus, lai izdarītu papildu spiedienu uz Krievijas Federāciju, lai tā izbeigtu militāro agresiju pret Ukrainu un – vispārīgāk – tās darbības un politiku, kas destabilizē šo trešo valsti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tāda Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkta interpretācija, kādu rakstveida apsvērumos Tiesā aizstāv K un R un saskaņā ar kuru šajā tiesību normā paredzētais aizliegums būtu jāpiemēro tikai fiziskām vai juridiskām personām, kuras veic saimniecisku darbību un kuru mērķis ir gūt peļņu, atņemtu šim aizliegumam tā lietderīgo iedarbību un būtu pretrunā šī sprieduma iepriekšējā punktā atgādinātajiem mērķiem. Proti, šāda interpretācija ļautu operatoriem, kuri negūst nekādus ienākumus no savas tīmekļvietnes izmantošanas, brīvi pārraidīt minētajā tiesību normā minēto saturu, tādējādi aktīvi veicinot dezinformācijas un destabilizācijas kampaņas, ko īsteno plašsaziņas līdzekļi, kuri ir Krievijas Federācijas vadības pastāvīgā tiešā vai netiešā kontrolē un apdraud Savienības sabiedrisko kārtību un drošību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tāpat jānorāda, kā to būtībā darījis ģenerāladvokāts secinājumu 60. un 62. punktā, ka tādu tīmekļvietņu finansēšana, kāda tiek aplūkota pamatlietā, izmantojot trešo personu brīvprātīgus ieguldījumus, principā padara grūtāku finansējuma izcelsmes izsekojamību un tādējādi iespējamo ietekmi uz pārraidīto saturu. Tā šī konfigurācija var tieši vai netieši atvieglot ārvalstu, tostarp trešo valstu, interešu iejaukšanos mediju satura pārraidīšanā, un tāpēc tā var palielināt risku, ka šāda tīmekļvietne tiks izmantota, lai izplatītu Krievijas Federācijas īstenoto propagandas kampaņu, kuru aizliedz Regula Nr. 833/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt nevar piekrist R aizstāvētajai interpretācijai, saskaņā ar kuru, interpretējot jēdzienu “operators” Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkta izpratnē, jāņem vērā tikai noteikta ilguma pārraides, izslēdzot atsevišķas publikācijas ar nenozīmīgu tvērumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jākonstatē, ka ne šajā tiesību normā, ne šajā regulā nav paredzēts, ka, lai novērtētu, vai uz personu attiecas jēdziens “operators”, jāņem vērā veiktās pārraides apjoms vai ilgums. Šāda interpretācija katrā ziņā varētu veicināt minētās tiesību normas apiešanu, mākslīgi sadrumstalojot tāda satura pārraides, uz kuru tā attiecas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šāda viedokļa vienīgi Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punktā minētā jēdziena “operators” interpretācija, kas nav atkarīga ne no pārraides komerciālā rakstura, ne no tās finansēšanas veida un kas nav atkarīga no veiktās pārraides apjoma vai ilguma, var novest pie risinājuma, kas atbilst šīs tiesību normas mērķim novērst Krievijas Federācijas ieviestās propagandas izplatīšanu un tādējādi aizsargāt Savienības sabiedrisko kārtību un drošību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, uz uzdoto jautājumu jāatbild, ka Regulas Nr. 833/2014 2.f panta 1. punkts jāinterpretē tādējādi, ka uz fizisku personu, kas uztur tīmekļvietni, tajā pārraidot saturu no šīs regulas XV pielikumā uzskaitītajām juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, un saistībā ar šīs tīmekļvietnes ekspluatāciju gūst ienākumus vienīgi no trešo personu brīvprātīgām iemaksām ziedojumu vai dāvinājumu veidā, attiecas jēdziens “operators” šīs tiesību normas izpratnē.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-108" title="page-11">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (ceturtā palāta) nospriež:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-109" title="page-11">
      Padomes Regulas (ES) Nr. 833/2014 (2014. gada 31. jūlijs) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar Krievijas darbībām, kas destabilizē situāciju Ukrainā, redakcijā ar grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes 2022. gada 1. marta Regulu (ES) 2022/350, 2.f panta 1. punkts
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-11">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-11">
      uz fizisku personu, kas uztur tīmekļvietni, tajā pārraidot saturu no grozītās Regulas Nr. 833/2014 XV pielikumā uzskaitītajām juridiskajām personām, vienībām vai struktūrām, un saistībā ar šīs tīmekļvietnes ekspluatāciju gūst ienākumus vienīgi no trešo personu brīvprātīgām iemaksām ziedojumu vai dāvinājumu veidā, attiecas jēdziens “operators” šīs tiesību normas izpratnē.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-112" title="page-11">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – vācu.</p>
</body>
</html>
