<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C102202500670-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0067-25-202606323-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/07/2026 18:06:25" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="/ZEwv1BZRk5bQqdBZaO5A/cxv6feUE396W0hLUSjwM+hUKxLger1OIdDSbAipQG46DsjlhduTLAe3PPkYIjkY7sSjkIa9BvOARv3MX8M4ZUA6EKlDVwbsDDnhOUMo0wpvP3cz3p5kZznQye3UW2NDQ4l2YK/UbSp8glJRRizE6U=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zsa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f7c9ad69-69a4-47a4-98d6-49945462ce1c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0067" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="zsa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 29-06-26 20:00:26" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-02T14:03:16Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f7cb578217524d7587230d11042fc940" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0067" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 07. 02‑i ítélet – C‑67/25. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Traugott Ickeroth</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (negyedik tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. július 2. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Közös kül‑ és biztonságpolitika – Az Oroszországi Föderáció ukrajnai helyzetet destabilizáló intézkedései miatt hozott korlátozó intézkedések – 833/2014/EU rendelet – A 2f. cikk (1) bekezdése – A »gazdasági szereplő« fogalma – A 833/2014 rendelet XV. mellékletében felsorolt jogi személyek, szervezetek vagy szervek által biztosított tartalom sugárzásának tilalma – E tartalom sugárzása természetes személyek részéről olyan internetes oldalon, amely kizárólag önkéntes hozzájárulásokból származó bevételekkel rendelkezik”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑67/25. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Landgericht Saarbrücken (saarbrückeni regionális bíróság, Németország) a Bírósághoz 2025. január 31‑én érkezett, 2024. december 20‑i határozatával terjesztett elő az
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      R,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      N,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      K
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      ellen folytatott,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      a Staatsanwaltschaft Saarbrücken
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      részvételével folyamatban lévő büntetőeljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (negyedik tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      tagjai: I. Jarukaitis tanácselnök, M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (előadó) és A. Kornezov bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      főtanácsnok: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a Staatsanwaltschaft Saarbrücken képviseletében A. Hammer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">R képviseletében A.‑M. Kalmes és J. Schmidt Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K képviseletében A.‑M. Kalmes Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az észt kormány képviseletében H. Hirsik és M. Kriisa, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a francia kormány képviseletében E. Timmermans és B. Travard, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a lett kormány képviseletében J. Davidoviča és K. Pommere, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében M. Carpus‑Carcea és M. Kellerbauer, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2026. február 12‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-27" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem a 2022. március 1‑jei (EU) 2022/350 tanácsi rendelettel (HL 2022. L 65 I., 1. o.) módosított, az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31‑i 833/2014/EU tanácsi rendelet (HL 2014. L 229., 1. o.; helyesbítések: HL 2014. L 246., 59. o.; HL 2022. L 114., 214. o.; HL 2022. L 210., 20. o.; a továbbiakban: 833/2014 rendelet) 2f. cikke (1) bekezdésének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E kérelmet három természetes személy, R, N és K ellen olyan cselekmények miatt indított büntetőeljárás keretében terjesztették elő, amelyek a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdésében előírt tilalom megsértésének minősülhetnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az uniós jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 833/2014 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdése értelmében:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Tilos a gazdasági szereplők számára a XV. mellékletben felsorolt jogi személyek, szervezetek vagy szervek által biztosított bármely tartalom sugárzása, illetve a sugárzás lehetővé tétele, elősegítése vagy a sugárzáshoz egyéb módon történő hozzájárulás, ideértve a bármely módon, így például – akár új, akár előre telepített – kábelen, műholdon, IPTV‑n, internetszolgáltatókon, internetes videomegosztó platformokon vagy alkalmazásokon keresztül történő átvitelt vagy terjesztést”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen rendeletnek „A 2f. cikkben említett jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzéke” című XV. mellékletében szerepel többek között az „RT – Russia Today Germany” neve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2022/350 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2022/350 tanácsi rendelet (4) – (10) preambulumbekezdése így szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      „(4) Az Európai Tanács a 2022. február 24‑i következtetéseiben a lehető leghatározottabban elítélte az Oroszországi Föderáció által Ukrajnával szemben provokáció nélkül indított és indokolatlan katonai agressziót. […] Az Európai Tanács felhívta Oroszországot és az Oroszország által támogatott fegyveres alakulatokat, hogy hagyják abba a dezinformációs kampányukat.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      „(5) A[z Európai Unió] Tanács[a] a 2021. május 10‑i következtetéseiben hangsúlyozta, hogy tovább kell erősíteni az [Európai] Unió és a tagállamok rezilienciáját, valamint a hibrid fenyegetésekkel, többek között a dezinformációval szembeni fellépésre való képességüket, biztosítva a hibrid fenyegetésekkel szembeni fellépést szolgáló meglévő és lehetséges új eszközök uniós és tagállami szintű összehangolt és integrált alkalmazását, valamint a hibrid fenyegetések területén – ezen belül többek között a külföldi beavatkozással és a befolyásoló műveletekkel szemben – alkalmazható lehetséges válaszintézkedéseket, amelyek magukban foglalhatnak megelőző intézkedéseket, valamint az ellenséges állami és nem állami szereplők költségekkel való megterhelését.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (6) Az Oroszországi Föderáció a vele szomszédos országok, valamint az Unió és tagállamai destabilizálását célzó stratégiájának megerősítése érdekében a média manipulálására és a tények elferdítésére irányuló szisztematikus nemzetközi kampányt folytat. Így különösen, a propaganda ismételten és következetesen európai politikai pártokat vett célba, különösen választási időszakokban, továbbá célba veszi a civil társadalmat, a menedékkérőket, az orosz etnikai kisebbségeket, nemi kisebbségeket, valamint a demokratikus intézmények működését az Unióban és tagállamaiban.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      (7) Az Ukrajnával szembeni agressziójának igazolása és támogatása érdekében az Oroszországi Föderáció az Unióban és a szomszédos országokban a civil társadalmat célzó folyamatos és összehangolt propagandatevékenységet folytat, súlyosan eltorzítva és manipulálva a tényeket.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (8) Az említett propagandatevékenységeket több, az Oroszországi Föderáció vezetésének állandó közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló médiaorgánumon keresztül folytatják. Az ilyen intézkedések jelentős és közvetlen fenyegetést jelentenek az Unió közrendjére és biztonságára nézve.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (9) Az említett médiaorgánumok lényegesek és kulcsfontosságúak az Ukrajnával szembeni agresszió előmozdításában és támogatásában, valamint a szomszédos országok destabilizálása céljából.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (10) Tekintve a helyzet súlyosságát, és [az] Oroszország[i Föderáció]nak az ukrajnai helyzetet destabilizáló intézkedéseire reagálva, szükséges – az [Európai Unió] Alapjogi Chart[ájá]ában elismert alapvető jogokkal és szabadságokkal, különösen a véleménynyilvánításnak és a tájékozódásnak a Charta 11. cikkében elismert szabadságával összhangban – további korlátozó intézkedéseket bevezetni, hogy sürgősen felfüggesszék az ilyen médiaorgánumoknak az Unióban folytatott vagy az Unióba irányuló műsorszolgáltató tevékenységeit. Ezen intézkedéseket mindaddig fenn kell tartani, amíg véget nem ér az Ukrajnával szembeni agresszió, továbbá amíg az Oroszországi Föderáció és annak kapcsolódó médiaorgánumai fel nem hagynak az Unióval és tagállamaival szembeni propagandatevékenységek folytatásával”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2024/1745 rendelet</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 833/2014/EU rendelet módosításáról szóló, 2024. június 24‑i (EU) 2024/1745 tanácsi rendelet (HL L, 2024/1745) új 3r. cikket iktatott be a 833/2014 rendeletbe, amelynek (4) bekezdése a következőképpen szól:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      „A[z Unió területén az Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált cseppfolyósított földgáz átrakodására irányuló műveletek céljából nyújtott, valamint az ilyen átrakodási szolgáltatások nyújtásának tilalmával kapcsolatos technikai segítségnyújtás, brókertevékenység, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó] tilalmaknak való megfelelés biztosítása érdekében az illetékes hatóságok nemzeti szintű szabályokat és iránymutatást állapíthatnak meg. Az ilyen szabályoknak és iránymutatásnak fokozott átvilágítási követelményeket kell magukban foglalniuk, különösen az átrakodási műveletek céljából nyújtott újraberakodási szolgáltatások azonosítására vonatkozóan, figyelembe véve a következőket: […] a közreműködő gazdasági szereplők nyilvántartási országa”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A német jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2013. június 6‑i Außenwirtschaftsgesetz (a külkereskedelemről szóló törvény) a jelen tényállás tekintetében alkalmazandó változata 18. §‑a (1) bekezdése 1. pontjának b) alpontja szerint három hónaptól öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntetendő, aki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában vagy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett, az Európai Közösségek vagy az Európai Unió közvetlenül alkalmazandó, az Európai Unió Tanácsa által a közös kül‑ és biztonságpolitika területén elrendelt gazdasági szankció végrehajtását célzó jogi aktusa kibocsátásra, átvitelre, sugárzásra vagy szolgáltatásra vonatkozó tilalmát megszegi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az e törvény 18. §‑a (7) bekezdése 2. pontjában foglalt első esetben az a személy, aki az e § (1) bekezdésében említett esetekben üzletszerűen járt el, legalább egy év szabadságvesztés‑büntetéssel büntetendő.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Landgericht Saarbrückenhez (saarbrückeni regionális bíróság, Németország), amely a kérdést előterjesztő bíróság, három természetes személy, R, N és K ellen indított büntetőeljárás keretében fordultak, akiket azzal gyanúsítanak, hogy bűnszövetségben vettek részt, mivel 2023‑ban négy alkalommal, a www.traugott‑ickeroth.com honlapon (a továbbiakban: traugott‑ickeroth honlap) elérhető „Live‑Ticker” blogon keresztül sugároztak az RT Germany csatornáról származó videókat. Mivel e csatorna publikációi a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdésében előírt sugárzási tilalom hatálya alá tartoznak, a nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételük Németországban, a külkereskedelemről szóló törvény értelmében büntetőjogi szankcióval büntetendő bűncselekménynek minősül.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">R, aki egyebek mellett „Traugott Ickeroth” álnéven ad ki könyveket, amelyeket az „Amazon” online kereskedelmi portálon keresztül értékesít, a nyomozás során elismerte, hogy ő volt felelős a traugott‑ickeroth honlap szerkesztési koncepciójáért.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az e honlapon közzétett tartalmak szabadon hozzáférhetők voltak. A felhasználókat azonban adományokra való felhívás útján arra ösztönözték, hogy pénzügyileg támogassák az említett honlap üzemeltetését. Ily módon 2022. április 1. és 2023. augusztus 3. között R és N számláira nagyszámú kifizetés érkezett az e felhívásnak eleget tevő felhasználóktól, amely összesen 60 038,65 eurót tett ki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy az olyan természetes személyek, mint R, N és K, a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „gazdasági szereplő” fogalma alá tartoznak‑e, és így velük szemben lehet‑e hivatkozni az ott előírt tilalomra. Álláspontja szerint e fogalom értelmezése nem annyira nyilvánvaló, hogy lehetővé tenné minden észszerű kétség kizárását.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben a kérdést előterjesztő bíróság a Bizottság szolgálatai által készített, „Consolidated FAQs on the implementation of Council Regulation No 833/2014 and Council Regulation No 269/2014” („A 833/2014 és a 269/2014 tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egységes szerkezetbe foglalt gyakori kérdések”) című dokumentumra (a továbbiakban: bizottsági iránymutatás) hivatkozik, amely szerint a „gazdasági szereplő” fogalma minden olyan természetes vagy jogi személyre vagy szervezetre vonatkozik, akinek, illetve amelynek kereskedelmi vagy szakmai tevékenysége engedély nélküli tartalom sugárzásából, illetve a sugárzás lehetővé tételéből, elősegítéséből vagy a sugárzáshoz egyéb módon történő hozzájárulásból áll.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett bíróság megjegyzi, hogy egyrészt a traugott‑ickeroth honlaphoz való hozzáférés főszabály szerint ingyenes volt, vagyis nem függött attól, hogy a felhasználói pénzügyi ellenszolgáltatást nyújtsanak, másrészt pedig, hogy annak üzemeltetését nem a felhasználók önkéntes hozzájárulásaitól független forrásokból, például reklámbevételekből finanszírozták, amelyek pedig e területen szokásosak. Ennélfogva R tevékenysége minősíthető tisztán magánjellegűnek.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen bíróság álláspontja szerint a polgári jog alapján ajándéknak minősülő magánjellegű adományok gyűjtése is „szakmai tevékenységnek” minősül, ha azt olyan mértékben végzik, ami a kedvezményezettek számára lehetővé teszi, hogy ebből – legalábbis részben – finanszírozzák a megélhetésüket. A jelen ügyben az adományozásra való felhívás a traugott‑ickeroth honlap további üzemeltetéséhez szükséges pénzügyi források megteremtésére, és ennélfogva a szakmai tevékenységre jellemző, tartós bevételi forrás létrehozására irányult.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között határozott úgy a Landgericht Saarbrücken (saarbrückeni regionális bíróság) úgy, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      „Úgy kell‑e értelmezni [a 883/2014 rendelet] 2f. cikkének (1) bekezdését, hogy az ebben az értelemben vett „gazdasági szereplők” olyan természetes személyek is lehetnek, akik csupán az általuk üzemeltetett honlap segítségével harmadik személyek önkéntes hozzájárulásai (adományok vagy ajándékok) formájában szereznek bevételt?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság előtti eljárás</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság azt kérte, hogy a Bíróság az eljárási szabályzata 53. cikkének (3) bekezdése alapján soron kívül bírálja el az ügyet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság elnöke a 2025. március 3‑i határozatában úgy döntött, hogy e kérelemnek nem ad helyt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az elfogadhatóságról</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Staatsanwaltschaft Saarbrücken (saarbrückeni ügyészség, Németország), anélkül hogy formálisan azt állítaná, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés elfogadhatatlan, vitatja annak szükségességét.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is azt állítja, hogy e kérdés eldöntéséhez nem szükséges az EUMSZ 267. cikk második bekezdése értelmében vett előzetes döntéshozatal, és hogy a kérdést előterjesztő bíróság nem köteles az e 267. cikk harmadik bekezdése értelmében vett előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel a Bírósághoz fordulni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Közelebbről, egyrészt az említett kérdés önmagában nem képezi az alapeljárás egyetlen központi tárgyát, amely eljárás más ténybeli vagy jogi kérdéseket is felvet, amelyeket a fellebbviteli bíróság eltérően értékelhet, így nem lenne célszerű előzetes döntéshozatal iránti kérelmet benyújtani már az eljárás elsőfokú bírósági szakaszában. Másrészt, ellentétben azzal, amit a kérdést előterjesztő bíróság állít, az előzetes döntéshozatal nem szükséges a külkereskedelemről szóló törvény megsértésének a gazdasági bűncselekményekre szakosodott tanácsként való elbírálására vonatkozó saját hatáskörének megállapításához sem, mivel e hatáskör nem vethet fel komoly kétségeket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében az EUMSZ 267. cikk a nemzeti bíróságok számára a lehető legszélesebb lehetőséget biztosítja a tekintetben, hogy a Bírósághoz forduljanak, ha azt állapítják meg, hogy az előttük folyamatban lévő ügy olyan kérdéseket vet fel, amelyek többek között az általuk elbírálandó jogvita megoldásához szükséges uniós jogi rendelkezések értelmezését foglalják magukban, és e bíróságok e lehetőséggel az eljárás bármely általuk megfelelőnek tartott időpontjában élhetnek (lásd: 1974. január 16‑i Rheinmühlen‑Düsseldorf ítélet, 166/73, EU:C:1974:3, 3. pont; 2021. május 12‑i Bundesrepublik Deutschland [Az Interpol vörös riasztása] ítélet, C‑505/19, EU:C:2021:376, 49. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül egyedül az alapügyben eljáró és a meghozandó bírósági határozatért felelős nemzeti bíróság kizárólagos feladata, hogy az ügy sajátosságaira tekintettel megítélje mind az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szükségességét az ügydöntő határozat meghozatalához, mind a Bíróság elé terjesztett kérdések relevanciáját. Következésképpen, amennyiben a feltett kérdések az uniós jog értelmezésére vonatkoznak, a Bíróság – főszabály szerint – köteles határozatot hozni (lásd: 1978. november 29‑i Redmond ítélet, 83/78, EU:C:1978:214, 25. pont; 2025. október 30‑i Mercedes‑Benz Bank és Volkswagen Bank ítélet, C‑143/23, EU:C:2025:837, 48. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva az uniós jogra vonatkozóan előterjesztett kérdések releváns voltát vélelmezni kell. A nemzeti bíróság által előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésről való határozathozatalt a Bíróság csak abban az esetben tagadhatja meg, ha nyilvánvaló, hogy az uniós jog kért értelmezése nem függ össze az alapeljárás tényállásával vagy tárgyával, illetve ha a szóban forgó probléma hipotetikus jellegű, vagy a Bíróság nem rendelkezik azon ténybeli és jogi elemek ismeretével, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a feltett kérdésekre hasznos választ adjon (lásd: 1999. szeptember 7‑i Beck és Bergdorf ítélet, C‑355/97, EU:C:1999:391, 22. pont; 2025. október 30‑i Mercedes‑Benz Bank és Volkswagen Bank ítélet, C‑143/23, EU:C:2025:837, 49. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapeljárás három természetes személy ellen amiatt indított büntetőeljárásra vonatkozik, hogy egy nyilvánosan hozzáférhető honlapon sugároztak a 833/2014 rendelet XV. mellékletében szereplő RT Germany csatornából származó tartalmakat, amelyek sugárzását e rendelet 2f. cikkének (1) bekezdése tiltja. E körülmények között az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy az e rendelkezés értelmében vett „gazdasági szereplő” fogalma alá tartozik‑e az a természetes személy, aki ilyen honlapot e tartalmak sugárzásával üzemeltet, és abból csak harmadik személyek önkéntes hozzájárulásai formájában szerez jövedelmet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ekként nem tűnik nyilvánvalónak, hogy a 833/2014 irányelv kért értelmezése egyáltalán ne függne össze az alapügy tényállásával vagy tárgyával, illetve hogy a felvetett probléma hipotetikus jellegű lenne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a Staatsanwaltschaft Saarbrücken (saarbrückeni ügyészség) által az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés elfogadhatóságával kapcsolatban emelt, a jelen ítélet 20. és 21. pontjában összefoglalt kifogásoknak nem lehet helyt adni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, a Staatsanwaltschaft Saarbrücken (saarbrückeni ügyészség) arra hivatkozik, hogy a kérdést előterjesztő bíróság illetékes tanácsa előtti tárgyalási szakasz megnyitásáról szóló határozat még „azonnali jogorvoslat” (sofortige Beschwerde) tárgyát képezheti, amely az EUMSZ 267. cikk harmadik bekezdése értelmében „a nemzeti jog szerinti jogorvoslati lehetőségnek minősül, így e bíróság e rendelkezés értelmében nem köteles a Bírósághoz fordulni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben elegendő rámutatni arra, hogy az a tény, hogy a kérdést előterjesztő bíróság nem köteles előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel fordulni a Bírósághoz, mivel e határozatokkal szemben az EUMSZ 267. cikk harmadik bekezdése értelmében a nemzeti jog szerinti bírósági jogorvoslatnak van helye, nincs hatással e bíróság azon legszélesebb lehetőségére, hogy az EUMSZ 267. cikk második bekezdése alapján a Bírósághoz forduljon, amint arra a jelen ítélet 22. pontja emlékeztet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor és utolsósorban, a Staatsanwaltschaft Saarbrücken (saarbrückeni ügyészség) szerint nem feltétlenül szükséges előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel fordulni a Bírósághoz a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdésében említett „gazdasági szereplő” fogalmának értelmezésére vonatkozóan, mivel az uniós jog szokásos értelmezési módszerei elegendőek e fogalom tartalmának pontosításához, és e rendelkezés jelentése egyértelmű.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a nemzeti bíróság jogosult arra, hogy előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel forduljon a Bírósághoz, függetlenül attól, hogy az alapeljárásban részt vevő felek hogyan értékelik az előzetes döntéshozatal iránti kérelem előterjesztésének célszerűségét. Egyáltalán nem tilos ugyanis a nemzeti bíróság számára, hogy előzetes döntéshozatal céljából olyan kérdéseket terjesszen a Bíróság elé, amelyek megválaszolása az alapeljárásban részt vevő egyik fél véleménye szerint nem enged teret semmilyen észszerű kétségnek. Így, még azt feltételezve is, hogy ez a helyzet áll fenn, az ilyen kérdéseket tartalmazó előzetes döntéshozatal iránti kérelem nem válik elfogadhatatlanná (lásd ebben az értelemben: 2011. december 1‑jei Painer ítélet, C‑145/10, EU:C:2011:798, 64. és 65. pont; 2022. február 24‑i Viva Telecom Bulgaria ítélet, C‑257/20, EU:C:2022:125, 42. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolások összességéből következik, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés elfogadható.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az ügy érdeméről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyetlen kérdésével az előterjesztő bíróság lényegében arra keres választ, hogy a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „gazdasági szereplő” fogalma alá tartozik az a természetes személy, aki egy honlapot az e rendelet XV. mellékletében felsorolt jogi személyek, szervezetek vagy szervek által biztosított tartalmak sugárzásával üzemeltet, és e honlap üzemeltetéséből csak harmadik személyek önkéntes hozzájárulásaiból, adományok vagy ajándékok formájában szerez jövedelmet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben az állandó ítélkezési gyakorlat szerint valamely uniós jogi rendelkezés értelmezéséhez nemcsak annak szövegét, hanem annak szövegkörnyezetét, és annak a szabályozásnak a célkitűzéseit is figyelembe kell venni, amelynek az részét képezi (lásd: 1983. november 17‑i Merck ítélet, 292/82, EU:C:1983:335, 12. pont; 2026. február 12‑i Stichting Koskea ítélet, C‑490/24, EU:C:2026:89, 23. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is, ami a 833/2014 rendelet 2f. cikke (1) bekezdésének szövegét illeti, az kimondja, hogy tilos a gazdasági szereplők számára az e rendelet XV. mellékletében felsorolt jogi személyek, szervezetek vagy szervek által biztosított bármely tartalom sugárzása, illetve a sugárzás lehetővé tétele, elősegítése vagy a sugárzáshoz egyéb módon történő hozzájárulás, ideértve a bármely módon, így például – akár új, akár előre telepített – kábelen, műholdon, IPTV‑n, internetszolgáltatókon, internetes videomegosztó platformokon vagy alkalmazásokon keresztül történő átvitelt vagy terjesztést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami közelebbről az e rendelkezésben szereplő „gazdasági szereplő” fogalmát illeti, meg kell állapítani, hogy azt sem e rendelkezés, sem a 833/2014 rendelet más rendelkezése nem határozza meg, és az nem is tartalmaz semmilyen utalást a tagállamok jogára e fogalom jelentésének és hatályának meghatározása érdekében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig az állandó ítélkezési gyakorlat szerint azon kifejezések értelmét és terjedelmét, amelyekre az uniós jog semmilyen meghatározást nem ad, és nem utal a tagállamok jogára, az általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentésük szerint kell meghatározni, figyelembe véve azon szövegkörnyezetet, amelyben a kifejezéseket használják, és azon szabályozás célkitűzéseit, amelynek e kifejezések részét képezik (lásd: 1988. január 27‑i Dánia kontra Bizottság ítélet, 349/85, EU:C:1988:34, 9. pont; 2026. február 12‑i Stichting Koskea ítélet, C‑490/24, EU:C:2026:89, 24. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az általános nyelvhasználatban elfogadott szokásos jelentése szerint a „gazdasági szereplő” [franciául „opérateur”] kifejezés jelöl többek között minden olyan természetes vagy jogi személyt, aki vagy amely egy berendezést vagy berendezések összességét üzemelteti, vagy akinek vagy amelynek feladata bizonyos technikai műveletek elvégzése. A kommunikáció területére, valamint a média‑ és digitális tartalmak sugárzására alkalmazva e fogalom minden olyan természetes vagy jogi személyre vonatkozik, aki vagy amely közvetlenül vagy közvetve felelős az ilyen tartalom nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételéért vagy továbbításáért.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül meg kell állapítani, hogy a „gazdasági szereplő” kifejezést a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdése anélkül használja, hogy ahhoz a „gazdasági” jelző társulna e rendelkezés nyelvi változatainak túlnyomó többségében, különösen a bolgár, a spanyol, a német, az angol, a francia, a horvát, az olasz, a lett, a máltai, a portugál, a román, a szlovák és a finn nyelvi változatban. Ebből következik, hogy e kifejezés attól függetlenül magában foglalja az említett rendelkezésben említett tartalmak sugárzásáért felelős természetes vagy jogi személyeket, hogy tevékenységük gazdasági jellegű‑e, vagy sem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugyanezen gondolatmenetbe illeszkedve, e rendelkezés tilalmat ír elő e tartalmak többek között „akár új, akár előre telepített internetes videomegosztó platformokon vagy alkalmazásokon” keresztül történő sugárzását illetően, ami a nem szükségszerűen díjazás ellenében végzett tevékenységek keretében, általában ingyenesen hozzáférhető sugárzási módokra utal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a szó szerinti szövegből kiindulva a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „gazdasági szereplő” fogalmát úgy kell értelmezni, hogy az magában foglal minden olyan természetes vagy jogi személyt, aki vagy amely felelős az e rendelkezésben említett tartalmak sugárzásáért vagy hozzáférhetővé tételéért, beleértve azt is, ha arra nem díjazás ellenében végzett tevékenység keretében vagy egy honlap harmadik személyek önkéntes hozzájárulásaiból finanszírozott üzemeltetése keretében kerül sor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt az értékelést nem kérdőjelezi meg az a tény, hogy a bizottsági iránymutatás szerint az e 2f. cikk (1) bekezdésében előírt tilalom „minden olyan, kereskedelmi vagy szakmai tevékenységet folytató személyre, szervezetre vagy szervre vonatkozik, amely [az e rendelkezésben említett] tartalmat sugározza vagy annak sugárzását lehetővé teszi, elősegíti vagy ahhoz bármely más módon hozzájárul”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyrészt ugyanis, amint arra a főtanácsnok az indítványának 46. pontjában lényegében rámutatott, a bizottsági iránymutatás csupán a Bizottság szolgálatai által kidolgozott, kötelező erővel nem rendelkező „munkaanyagnak” minősül, amelynek célja, hogy egyszerű iránymutatást nyújtson a 833/2014 rendelet végrehajtását és értelmezését illetően.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másrészt a bizottsági iránymutatás azzal, hogy a „gazdasági szereplő” fogalmát „kereskedelmi vagy szakmai” tevékenység gyakorlásától teszi függővé, olyan követelményt vezet be, amely nem következik a 833/2014 rendelet 2f. cikke (1) bekezdésének szövegéből, ami e rendelkezés személyi hatályának indokolatlan korlátozására irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a bizottsági iránymutatás nem módosíthatja a 833/2014 rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatályát, és nem lehet meghatározó e rendelet 2f. cikke (1) bekezdésének értelmezése szempontjából sem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, az e rendelkezés értelmében vett „gazdasági szereplő” fogalmának szó szerinti értelmezését megerősíti az a szabályozási környezet, amelybe e rendelkezés illeszkedik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett rendelkezés ugyanis különbözik a 833/2014 rendelet más rendelkezéseitől, amelyek kifejezetten „gazdasági” szereplőkre utalnak. Ez a helyzet e rendeletnek a 2024/1745 rendelettel bevezetett 3r. cikke (4) bekezdése esetében, amely a nyelvi változatainak túlnyomó többségében, többek között a bolgár, a spanyol, az angol, a francia, a horvát, az olasz, a lett, a litván, a máltai, a portugál, a román, a szlovák és a finn nyelvi változatban említi az „érintett gazdasági szereplők” nyilvántartásba vételének országát az Oroszországból származó vagy Oroszországból exportált cseppfolyósított földgáz átrakodására vonatkozó tilalom alkalmazására vonatkozó nemzeti átvilágítási szabályok elfogadása keretében.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből az következik, hogy amikor az uniós jogalkotó valamely korlátozó intézkedés hatályát kizárólag a gazdasági jellegű tevékenységet folytató szereplőkre kívánta korlátozni, azt kifejezetten megtette. Márpedig nyilvánvalóan nem ez a helyzet a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdése esetében, amelyben a „gazdasági szereplő” fogalma alatt kizárólag az e rendelkezésben említett tartalmak sugárzását kell érteni, függetlenül az érintett gazdasági szereplő jogállásától és attól, hogy tevékenysége gazdasági jellegű‑e, vagy sem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Következésképpen a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben az a körülmény, hogy valamely személy gazdasági jellegű tevékenységet folytat, és következésképpen jövedelmet termel‑e, nem minősülhet releváns kritériumnak annak meghatározása szempontjából, hogy e személy az e rendelkezésben előírt tilalom hatálya alá tartozik‑e.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harmadszor és utolsósorban, a jelen ítélet 41. pontjában kifejtett értelmezést a 833/2014 rendelet, és különösen az annak 2f. cikke (1) bekezdése által követett cél is megerősíti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben ki kell emelni, hogy e rendelkezést a 2022. március 1‑jén elfogadott 2022/350 rendelet vezette be annak érdekében, hogy – amint azt e rendelet (4) és (5) preambulumbekezdése kimondja – azonnali választ adjon az Oroszországi Föderáció által egy héttel azt megelőzően Ukrajnával szemben provokáció nélkül indított és indokolatlan katonai agresszióra. Az e rendelkezésben foglalt tilalom bevezetése érdekében a Tanács az Európai Tanács által 2022. február 24‑én Oroszországi Föderációhoz intézett, a dezinformációs kampány beszüntetésére irányuló felhívásra, valamint 2021. május 10‑i saját következtetéseire támaszkodott, amelyek szerint erősíteni kell az Unió és a tagállamok rezilienciáját, valamint a hibrid fenyegetésekkel, többek között a dezinformációval szembeni fellépésre való képességüket, valamint a hibrid fenyegetések területén – ezen belül többek között a külföldi beavatkozással és a befolyásoló műveletekkel szemben – alkalmazható lehetséges válaszintézkedéseket.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül a 2022/350 rendelet (6)–(10) preambulumbekezdésének együttes olvasatából kitűnik, hogy a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdésében előírt sugárzási tilalom kettős célt követ. Egyrészt arra irányul, hogy megvédje az Unió közrendjét és biztonságát, amelyeket a média manipulálására, a tények elferdítésére és a propagandára irányuló szisztematikus nemzetközi kampány fenyeget, amelyet az Oroszországi Föderáció a vezetésének állandó, közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló médiaorgánumokon keresztül alakított ki, és amelynek célja a szomszédos országoknak, az Uniónak és tagállamainak a destabilizálása, valamint az Ukrajnával szembeni katonai agresszió igazolása, támogatása és előmozdítása. Másrészt az említett tilalom az Unió által új korlátozó intézkedések elfogadásával létrehozott válaszmechanizmus céljainak keretébe illeszkedik annak érdekében, hogy további nyomást gyakoroljon az Oroszországi Föderációra, hogy vessen véget az Ukrajna elleni katonai agressziójának, és általánosabban az e harmadik országot destabilizáló intézkedéseinek és politikáinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a 833/2014 rendelet 2f. cikke (1) bekezdésének olyan értelmezése, mint amelyet K és R a Bírósághoz benyújtott írásbeli észrevételeiben képviselt, amely szerint az e rendelkezésben előírt tilalom csak a kereskedelmi tevékenységet folytató és nyereségszerzésre törekvő természetes vagy jogi személyekre alkalmazandó, megfosztaná e tilalmat a hatékony érvényesülésétől, és ellentétes lenne a jelen ítélet előző pontjában felidézett célokkal. Az ilyen értelmezés ugyanis lehetővé tenné azon gazdasági szereplők számára, akik semmilyen bevételre nem tesznek szert honlapjuk hasznosításából, hogy szabadon sugározzák az említett rendelkezésben említett tartalmakat, aktívan hozzájárulva ezzel az Oroszországi Föderáció vezetésének állandó, közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt álló médiaorgánumok által folytatott dezinformációs és destabilizáló kampányokhoz, és ezáltal veszélyeztetve az Unió közrendjét és közbiztonságát.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arra is rá kell mutatni, amint azt lényegében a főtanácsnok is tette indítványának 60. és 62. pontjában, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló honlapok harmadik személyek önkéntes hozzájárulásaiból történő finanszírozása főszabály szerint megnehezíti a finanszírozás eredetének, és ennélfogva a sugárzott tartalmakra gyakorolt esetleges hatásoknak a nyomonkövethetőségét. Ez a konfiguráció tehát közvetlenül vagy közvetve megkönnyítheti a külföldi érdekek – köztük harmadik államok – beavatkozását a médiatartalmak sugárzásába, és ennélfogva növelheti annak kockázatát, hogy az ilyen honlapot az Oroszországi Föderáció által létrehozott propagandakampány terjesztésére használják, aminek megtiltására a 833/2014 rendelet irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ráadásul nem fogadható el az R által képviselt azon értelmezés, amely szerint a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „gazdasági szereplő” fogalmának értelmezése céljából csak egy meghatározott időtartamba illeszkedő sugárzási tevékenységeket kell figyelembe venni, kizárva az elszigetelt és elhanyagolható terjedelmű publikációkat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben meg kell állapítani, hogy sem e rendelkezés, sem e rendelet nem írja elő, hogy a sugárzás terjedelmét vagy időtartamát figyelembe kell venni annak értékelésekor, hogy valamely személy a „gazdasági szereplő” e fogalma alá tartozik‑e. Az ilyen értelmezés mindenesetre elősegítheti az említett rendelkezés megkerülésére irányuló olyan magatartásokat, amelyek az e rendelkezés hatálya alá tartozó tartalmak sugárzására irányuló tevékenységek mesterséges felosztásában nyilvánulnak meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből a szempontból a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdésében említett „gazdasági szereplő” fogalmának kizárólag olyan értelmezése, amely nem függ sem a sugárzási tevékenység kereskedelmi jellegétől, sem annak finanszírozási módjától, és nincs a tényleges sugárzás terjedelméhez vagy időtartamához kötve, az egyedül alkalmas arra, hogy az e rendelkezés által követett céllal összhangban álló eredményre jusson, amely az Oroszországi Föderáció által létrehozott propaganda terjesztésének megakadályozására, és ennélfogva az Unió közrendjének és közbiztonságának védelmére irányul.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti megfontolásokra tekintettel az előterjesztett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 833/2014 rendelet 2f. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az e rendelkezés értelmében vett „gazdasági szereplő” fogalma alá tartozik az a természetes személy, aki egy honlapot az e rendelet XV. mellékletében felsorolt jogi személyek, szervezetek vagy szervek által biztosított tartalmak sugárzásával üzemeltet, és e honlap üzemeltetéséből csak harmadik személyek önkéntes hozzájárulásaiból, adományok vagy ajándékok formájában szerez jövedelmet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-109" title="page-13">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (negyedik tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-13">
      A 2022. március 1‑jei (EU) 2022/350 rendelettel módosított, az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. július 31‑i 833/2014/EU tanácsi rendelet 2f. cikkének (1) bekezdését
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-13">
      a következőképen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-112" title="page-13">
      az e rendelkezés értelmében vett „gazdasági szereplő” fogalma alá tartozik az a természetes személy, aki egy honlapot a módosított 833/2014 rendelet XV. mellékletében felsorolt jogi személyek, szervezetek vagy szervek által biztosított tartalmak sugárzásával üzemeltet, és e honlap üzemeltetéséből csak harmadik személyek önkéntes hozzájárulásaiból, adományok vagy ajándékok formájában szerez jövedelmet.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-113" title="page-13">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: német.</p>
</body>
</html>
