<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C102202500670-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0067-25-202606323-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="16/07/2026 10:06:45" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="aGiIBsdDv84OYuRMAMtL27BZC/2hnsVacl1TUzmNW1LoqTFhVemQbPuyTqAwe5E2spC5Mg51OtZ3SWGRKolxsR0Dha3U+i+m8GPNR9BtvfKT6VfvFWpf/gVCDH13J/GY9jiVE2Z2Php0F6zJtwRqeBbiSm1xna5BPvQBlrevixw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="tomerla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0067" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="tomerla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 30-06-26 12:23:08" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="4d215ebbd0914d55a22d5149578c8cdc" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0067" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 2. 7. 2026. – Predmet C‑67/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Traugott Ickeroth</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (četvrto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2. srpnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Zajednička vanjska i sigurnosna politika – Mjere ograničavanja s obzirom na djelovanja Ruske Federacije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini – Uredba (EU) br. 833/2014 – Članak 2.f stavak 1. – Pojam ‚operator’ – Zabrana emitiranja sadržaja koji potječe od pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu XV. Uredbi br. 833/2014 – Emitiranje tog sadržaja od strane fizičkih osoba na internetskoj stranici koja ostvaruje prihod isključivo u obliku dobrovoljnih priloga”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑67/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Landgericht Saarbrücken (Zemaljski sud u Saarbrückenu, Njemačka), odlukom od 20. prosinca 2024., koju je Sud zaprimio 31. siječnja 2025., u kaznenom postupku protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      R,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      N,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      K,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Staatsanwaltschaft Saarbrücken,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (četvrto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: I. Jarukaitis, predsjednik vijeća, M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (izvjestiteljica) i A. Kornezov, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Staatsanwaltschaft Saarbrücken, A. Hammer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za osobu R, A.-M. Kalmes i J. Schmidt, Rechtsanwälte,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za osobu K, A.-M. Kalmes, Rechtsanwältin,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za estonsku vladu,, H. Hirsik i M. Kriisa, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francusku vladu, E. Timmermans i B. Travard, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za latvijsku vladu, J. Davidoviča i K. Pommere, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, M. Carpus‑Carcea i M. Kellerbauer, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 12. veljače 2026.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-26" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 2.f stavka 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL 2014., L 229, str. 1.), kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2022/350 od 1. ožujka 2022. (SL 2022., L 65, str. 1.) (u daljnjem tekstu: Uredba br. 833/2014).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru kaznenog postupka pokrenutog protiv triju fizičkih osoba, R, N i K, zbog djela koja mogu predstavljati povredu zabrane iz članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba br. 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 2.f stavkom 1. Uredbe br. 833/2014:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Operatorima je zabranjeno emitiranje, ili omogućivanje, olakšavanje ili drugi doprinos emitiranju, bilo kojeg sadržaja pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu XV., među ostalim prijenosom ili distribuiranjem putem bilo kojeg sredstva, kao što su kabel, satelit, IP‑TV, pružatelji internetskih usluga, platforme ili aplikacije za razmjenu videozapisa na internetu, neovisno o tome jesu li nove ili prethodno instalirane.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U Prilogu XV. toj uredbi, naslovljenom „Popis pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 2.f”, navodi se, među ostalim, ime „RT – Russia Today Germany”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba 2022/350</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 4. do 10. Uredbe 2022/350 glase:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      „(4) U zaključcima od 24. veljače 2022. Europsko vijeće najoštrije je osudilo ničim izazvanu i neopravdanu vojnu agresiju Ruske Federacije prema Ukrajini. […] Europsko vijeće pozvalo je Rusiju i oružane skupine koje ona podupire da zaustave svoju kampanju dezinformiranja.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (5) U zaključcima od 10. svibnja 2021. Vijeće je naglasilo potrebu za daljnjim jačanjem otpornosti [Europske u]nije i država članica, kao njihove sposobnosti za suzbijanje hibridnih prijetnji, uključujući dezinformacije, kako bi se osigurala koordinirana i integrirana upotreba postojećih i mogućih novih alata za suzbijanje hibridnih prijetnji na razini Unije i država članica, i mogući odgovori u području hibridnih prijetnji, uključujući, među ostalim, operacije vanjskog uplitanja i utjecaja, što može obuhvaćati preventivne mjere, kao i nametanje troškova neprijateljskim i nedržavnim akterima.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (6) Ruska Federacija upustila se u sustavnu međunarodnu kampanju manipulacije medijima i iskrivljavanja činjenica radi jačanja svoje strategije destabilizacije susjednih zemalja te Unije i njezinih država članica. Ta propaganda osobito se opetovano i uporno usmjerava na europske političke stranke, posebno u izbornim razdobljima, te na civilno društvo, tražitelje azila, ruske etničke manjine, rodne manjine i funkcioniranje demokratskih institucija u Uniji i njezinim državama članicama.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (7) Sa svrhom opravdavanja i podržavanja agresije prema Ukrajini Ruska Federacija bavi se kontinuiranim i usklađenim propagandnim djelovanjima usmjerenima na civilno društvo u Uniji i susjednim zemljama, a pri čemu snažno iskrivljava činjenice i manipulira činjenicama.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (8) Ta se propagandna djelovanja odvijaju putem niza medijskih kuća koje su pod stalnom izravnom ili neizravnom kontrolom vodstva Ruske Federacije. Takva djelovanja znatna su i izravna prijetnja javnom redu i sigurnosti Unije.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      (9) Te su medijske kuće nužne i ključne u poticanju i podržavanju agresije prema Ukrajini te destabilizaciji susjednih zemalja.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (10) S obzirom na ozbiljnost situacije te kao odgovor na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini potrebno je, poštujući temeljna prava i slobode priznate u Povelji o temeljnim pravima, a posebno pravo na slobodu izražavanja i informiranja priznato u njezinu članku 11., uvesti dodatne mjere ograničavanja kako bi se hitno suspendirale aktivnosti emitiranja tih medijskih kuća u Uniji ili usmjerene prema Uniji. Te bi mjere trebalo zadržati dok se ne okonča agresija prema Ukrajini i dok Ruska Federacija i medijske kuće povezane s njome ne prestanu provoditi propagandna djelovanja protiv Unije i njezinih država članica.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba 2024/1745</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredbom Vijeća (EU) 2024/1745 od 24. lipnja 2024. o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L, 2024/1745) u Uredbu br. 833/2014 unesen je članak 3.r, u čijem se stavku 4. predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „Kako bi se osiguralo poštovanje zabrana [pružanja usluga ponovnog utovara na području Unije za potrebe operacija pretovara ukapljenog prirodnog plina podrijetlom iz Rusije ili izvezenog iz Rusije, kao i pružanja izravno ili neizravno tehničke pomoći, brokerskih usluga, financiranja ili financijske pomoći u vezi sa zabranom pružanja takvih usluga ponovnog utovara], nadležna tijela mogu utvrditi pravila i smjernice na nacionalnoj razini. Takva pravila i smjernice uključuju pojačane zahtjeve za dubinsku analizu, posebno za utvrđivanje usluga ponovnog utovara koje se pružaju za potrebe operacija pretovara, uzimajući u obzir […] zemlju registracije uključenih gospodarskih subjekata.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Njemačko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 18. stavka 1. točke 1. podtočke (b) Außenwirtschaftsgesetza (Zakon o vanjskoj trgovini) od 6. lipnja 2013. (BGBl. 2013 I, str. 1482.), u verziji koja se primjenjuje na činjenice u glavnom postupku (u daljnjem tekstu: Zakon o vanjskoj trgovini), kaznom zatvora u trajanju od tri mjeseca do pet godina kažnjava se osoba koja povrijedi zabranu emitiranja, prijenosa, distribucije ili zabranu pružanja usluga utvrđenu u izravno primjenjivom pravnom aktu Europskih zajednica ili Unije objavljenom u Službenom listu Europskih zajednica ili Službenom listu Europske unije čija je svrha provedba gospodarske sankcije koju je donijelo Vijeće u području zajedničke vanjske i sigurnosne politike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 18. stavkom 7. točkom 2. Zakona o vanjskoj trgovini, kaznom zatvora od najmanje jedne godine kažnjava se svaka osoba koja u slučajevima iz stavka 1. tog članka 18. djeluje radi ostvarivanja dobiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pred Landgerichtom Saarbrücken (Zemaljski sud u Saarbrückenu, Njemačka), sudom koji je uputio zahtjev, pokrenut je postupak u okviru kaznene istrage protiv triju fizičkih osoba, osoba R, N i K, osumnjičenih za sudjelovanje u zločinačkom udruženju, zato što su u četiri navrata tijekom 2023. putem bloga „Live‑Ticker”, dostupnog javnosti na internetskoj stranici www.traugott‑ickeroth.com (u daljnjem tekstu: internetska stranica traugott‑ickeroth), emitirale videozapise s kanala RT Germany. Budući da se na priloge tog kanala primjenjivala zabrana emitiranja predviđena člankom 2.f stavkom 1. Uredbe br. 833/2014, činjenica da se te videozapise učinilo dostupnima javnosti u Njemačkoj predstavlja, na temelju Zakona o vanjskoj trgovini, kazneno djelo kažnjivo kaznenopravnom sankcijom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba R, koja pod pseudonimom „Traugott Ickeroth” objavljuje, među ostalim, knjige koje distribuira na internetskoj trgovinskoj platformi Amazon, priznala je tijekom istražnog postupka da je odgovorna za urednički dizajn internetske stranice traugott‑ickeroth.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sadržaj objavljen na toj internetskoj stranici bio je slobodno dostupan. Međutim, korisnici su putem poziva na donacije bili potaknuti da financijski podrže upravljanje navedenom stranicom. Od 1. travnja 2022. do 3. kolovoza 2023. osobe R i N tako su na svoje račune primile velik broj uplata koje su korisnici izvršili u vezi s tim pozivom na donacije, u ukupnom iznosu od 60 038,65 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev pita se jesu li fizičke osobe kao što su R, N i K obuhvaćene pojmom „operator” u smislu članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014, tako da se u odnosu na njih može istaknuti zabrana koja je tom odredbom predviđena. On smatra da tumačenje tog pojma nije toliko očito da bi isključilo svaku opravdanu sumnju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu sud koji je uputio zahtjev upućuje na dokument koji su pripremile službe Komisije, naslovljen „Consolidated FAQs on the implementation of Council Regulation No 833/2014 and Council Regulation No 269/2014” („Pročišćena verzija najčešćih pitanja i odgovora o provedbi uredbi Vijeća br. 833/2014 i br. 269/2014”, u daljnjem tekstu: Komisijina pitanja i odgovori), u skladu s kojim se taj pojam „operator” odnosi na svaku fizičku ili pravnu osobu ili svaki subjekt čija trgovačka ili profesionalna djelatnost uključuje emitiranje i omogućivanje, olakšavanje ili bilo koji drugi doprinos emitiranju nedopuštenog sadržaja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Navedeni sud primjećuje da je, s jedne strane, pristup internetskoj stranici traugott‑ickeroth u načelu bio besplatan, u smislu da nije bio uvjetovan time da korisnici plate neku novčanu protuvrijednost. S druge strane, upravljanje tom internetskom stranicom nije se financiralo sredstvima neovisnima o dobrovoljnim doprinosima korisnika, kao što su prihodi od oglašavanja, koji su, međutim, uobičajeni u tom području. Stoga se može smatrati da je djelatnost osobe R isključivo privatne prirode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, isti sud ističe da se prikupljanje privatnih donacija, koje u smislu građanskog prava predstavljaju darove, može kvalificirati i kao „profesionalna djelatnost” ako se, kao u ovom slučaju, provodi u tolikoj mjeri da korisnici primaju znatne iznose koji im omogućuju da barem djelomično financiraju svoje životne troškove. U ovom se predmetu pozivom na donacije nastojalo prikupiti financijska sredstva za daljnji rad internetske stranice traugott‑ickeroth, i stoga uspostaviti dugoročni izvor prihoda karakterističan za profesionalnu djelatnost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Landgericht Saarbrücken (Zemaljski sud u Saarbrückenu) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      „Treba li članak 2.f stavak 1. [Uredbe br. 883/2014] tumačiti na način da pojam ‚operator’ u smislu te odredbe također uključuje fizičke osobe koje s internetskom stranicom kojom upravljaju ostvaruju prihod isključivo u obliku dobrovoljnih priloga trećih strana (donacije ili darovi)?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev zatražio je da se ovom predmetu na temelju članka 53. stavka 3. Poslovnika Suda da prednost pri odlučivanju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predsjednik Suda je odlukom od 3. ožujka 2025. odlučio da nije osnovano udovoljiti tom zahtjevu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Državno odvjetništvo u Saarbrückenu, Njemačka) osporava nužnost prethodnog pitanja, iako formalno ne tvrdi da je ono nedopušteno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, ono tvrdi da prethodna odluka nije potrebna, u smislu članka 267. drugog stavka UFEU‑a, za rješavanje tog pitanja i da sud koji je uputio zahtjev nije dužan uputiti Sudu zahtjev za prethodnu odluku u smislu trećeg stavka tog članka 267.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, s jedne strane, navedeno pitanje samo po sebi ne predstavlja središnji predmet glavnog postupka, koji otvara druga činjenična ili pravna pitanja koja bi žalbeni sud mogao drukčije ocijeniti, tako da nije svrsishodno zahtjev za prethodnu odluku podnijeti već u prvostupanjskom stadiju. S druge strane, suprotno onomu što smatra sud koji je uputio zahtjev, prethodna odluka nije potrebna ni za utvrđivanje njegove vlastite nadležnosti za odlučivanje – kao vijeća specijaliziranog za gospodarska kaznena djela – o povredama Zakona o vanjskoj trgovini, s obzirom na to da ta nadležnost ne može izazvati nikakvu ozbiljnu sumnju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da, prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, članak 267. UFEU‑a nacionalnim sudovima povjerava najširu mogućnost obraćanja Sudu ako smatraju da predmet koji je pred njima u tijeku postavlja pitanja koja, među ostalim, zahtijevaju tumačenje odredaba prava Unije nužnih za rješavanje podnesenog im spora te su slobodni koristiti se tom mogućnosti u svakom stadiju postupka kada to smatraju prikladnim (vidjeti presude od 16. siječnja 1974., Rheinmühlen‑Düsseldorf, 166/73, EU:C:1974:3, t. 3. i od 12. svibnja 2021., Bundesrepublik Deutschland (Interpolova crvena tjeralica), C‑505/19, EU:C:2021:376, t. 49. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, isključivo je na nacionalnom sudu pred kojim se vodi postupak i koji mora preuzeti odgovornost za sudsku odluku koja će biti donesena da, uzimajući u obzir posebnosti predmeta, ocijeni nužnost prethodne odluke za donošenje svoje presude i relevantnost pitanja koja postavlja Sudu. Slijedom toga, ako se postavljena pitanja odnose na tumačenje prava Unije, Sud je načelno dužan donijeti odluku (vidjeti presude od 29. studenoga 1978., Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, t. 25. i od 30. listopada 2025., Mercedes‑Benz Bank i Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, t. 48.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz navedenog proizlazi da pitanja koja se odnose na pravo Unije uživaju pretpostavku relevantnosti. Sud može odbiti odlučivati o zahtjevu za prethodnu odluku koji je postavio nacionalni sud samo ako je očito da zatraženo tumačenje prava Unije nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom spora u glavnom postupku, ako je problem hipotetski ili ako Sud ne raspolaže činjeničnim i pravnim elementima potrebnima za davanje korisnog odgovora na upućena pitanja (vidjeti presude od 7. rujna 1999., Beck i Bergdorf, C‑355/97, EU:C:1999:391, t. 22. i od 30. listopada 2025., Mercedes‑Benz Bank i Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, t. 49.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da se glavni postupak odnosi na kaznene postupke pokrenute protiv triju fizičkih osoba zbog emitiranja, putem javno dostupne internetske stranice, sadržaja s kanala RT Germany, koji je naveden u Prilogu XV. Uredbi br. 833/2014 i čije je emitiranje zabranjeno u skladu s člankom 2.f stavkom 1. te uredbe. U tim okolnostima sud koji je uputio zahtjev svojim prethodnim pitanjem želi saznati je li fizička osoba koja upravlja takvom internetskom stranicom emitiranjem tih sadržaja i koja od te stranice ostvaruje prihode samo u obliku dobrovoljnih doprinosa trećih osoba, obuhvaćena pojmom „operator” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga nije očito da tumačenje Uredbe br. 833/2014 zatraženo tim pitanjem nema nikakve veze s činjeničnim stanjem ili predmetom glavnog postupka ili da je problem hipotetski.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se prigovori Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Državno odvjetništvo u Saarbrückenu) u vezi s dopuštenosti prethodnog pitanja, kako su sažeti u točkama 20. i 21. ove presude, ne mogu prihvatiti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, Državno odvjetništvo u Saarbrückenu ističe da se protiv odluke o otvaranju stadija suđenja pred nadležnim vijećem suda koji je uputio zahtjev još uvijek može podnijeti „trenutačna žalba” (sofortige Beschwerde), koja predstavlja „pravni lijek prema nacionalnom pravu” u smislu članka 267. trećeg stavka UFEU‑a, tako da taj sud na temelju te odredbe nije dužan pokrenuti postupak pred Sudom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu dovoljno je istaknuti da činjenica da sud koji je uputio zahtjev nije dužan uputiti Sudu zahtjev za prethodnu odluku zbog toga što se protiv tih odluka može podnijeti pravni lijek prema nacionalnom pravu u smislu članka 267. trećeg stavka UFEU‑a nema utjecaja na najširu mogućnost kojom raspolaže taj sud da Sudu uputi zahtjev za prethodnu odluku na temelju članka 267. drugog stavka UFEU‑a, kao što je to navedeno u točki 22. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće i posljednje, prema mišljenju Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Državno odvjetništvo u Saarbrückenu), nije nužno Sudu uputiti zahtjev za prethodnu odluku koji se odnosi na tumačenje pojma „operator” iz članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014, s obzirom na to da su uobičajene metode tumačenja prava Unije dovoljne da se pojasni njegov doseg i da je smisao te odredbe očit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da mogućnost upućivanja zahtjeva za prethodnu odluku Sudu pripada nacionalnom sudu neovisno o ocjeni stranaka glavnog postupka u pogledu svrsishodnosti takvog upućivanja. Naime, nacionalnom sudu nije zabranjeno postaviti Sudu prethodno pitanje čiji odgovor, prema mišljenju jedne od stranaka u glavnom postupku, ne ostavlja prostora za opravdanu sumnju. Stoga, čak i pod pretpostavkom da je to slučaj, takvo pitanje ipak ne postaje nedopušteno (vidjeti, u tom smislu, presude od 1. prosinca 2011., Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, t. 64. i 65., kao i od 24. veljače 2022., Viva Telecom Bulgaria, C‑257/20, EU:C:2022:125, t. 42.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz svih navedenih razmatranja proizlazi da je prethodno pitanje dopušteno.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim jedinim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 2.f stavak 1. Uredbe br. 833/2014 tumačiti na način da je fizička osoba koja upravlja internetskom stranicom i na njoj emitira sadržaj pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu XV. toj uredbi i koja od upravljanja tom internetskom stranicom ostvaruje samo prihode od dobrovoljnih doprinosa trećih osoba u obliku donacija ili darova, obuhvaćena pojmom „operator” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, prilikom tumačenja odredbe prava Unije valja uzeti u obzir ne samo njezin tekst nego i njezin kontekst i ciljeve propisa kojeg je dio (vidjeti presude od 17. studenoga 1983., Merck, 292/82, EU:C:1983:335, t. 12. i od 12. veljače 2026., Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, t. 23.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kad je riječ o tekstu članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014, u njemu se navodi da je operatorima zabranjeno emitiranje, ili omogućivanje, olakšavanje ili drugi doprinos emitiranju, bilo kojeg sadržaja pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu XV., među ostalim prijenosom ili distribuiranjem putem bilo kojeg sredstva, kao što su kabel, satelit, IP‑TV, pružatelji internetskih usluga, platforme ili aplikacije za razmjenu videozapisa na internetu, neovisno o tome jesu li nove ili prethodno instalirane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče, konkretnije, pojma „operator” iz te odredbe, valja utvrditi da on nije definiran ni tom odredbom ni bilo kojom drugom odredbom Uredbe br. 833/2014 i da ne sadržava nikakvo upućivanje na pravo država članica radi utvrđivanja njegova smisla i dosega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No, iz ustaljene sudske prakse također proizlazi da utvrđivanje značenja i dosega pojmova za koje pravo Unije ne daje nikakvu definiciju i ne upućuje na pravo država članica treba provesti u skladu s njihovim uobičajenim smislom u svakodnevnom jeziku, uzimajući u obzir kontekst u kojem se oni koriste i ciljeve postavljene propisom kojem pripadaju (vidjeti presude od 27. siječnja 1988., Danska/Komisija, 349/85, EU:C:1988:34, t. 9. i od 12. veljače 2026., Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, t. 24. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu sa svojim uobičajenim značenjem u svakodnevnom jeziku, pojam „operator” označava, među ostalim, svaku fizičku ili pravnu osobu koja upravlja opremom ili skupom opreme ili koja je odgovorna za obavljanje određenih tehničkih radnji. Kad se primjenjuje u području priopćavanja, kao i emitiranja medijskih i digitalnih sadržaja, taj se izraz odnosi na svaku fizičku ili pravnu osobu koja je izravno ili neizravno odgovorna za stavljanje na raspolaganje ili prijenos takvih sadržaja javnosti. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja istaknuti da se u velikoj većini jezičnih verzija te odredbe pojam „operator” u članku 2.f stavku 1. Uredbe br. 833/2014 upotrebljava a da nije popraćen pridjevom „gospodarski”, osobito u bugarskoj, španjolskoj, njemačkoj, engleskoj, francuskoj, hrvatskoj, talijanskoj, latvijskoj, malteškoj, portugalskoj, rumunjskoj, slovačkoj i finskoj jezičnoj verziji. Iz toga slijedi da taj pojam obuhvaća fizičke ili pravne osobe odgovorne za emitiranje sadržaja iz navedene odredbe, neovisno o tome je li njihova djelatnost gospodarske naravi ili nije. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U istom smislu, istom se odredbom predviđa zabrana emitiranja tih sadržaja, među ostalim, putem „platform[i] ili aplikacij[a] za razmjenu videozapisa na internetu, neovisno o tome jesu li nove ili prethodno instalirane”, što upućuje na načine emitiranja koji su općenito besplatno dostupni u okviru aktivnosti koje nisu nužno plaćene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, s doslovnog gledišta, pojam „operator” u smislu članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014 treba shvatiti na način da uključuje svaku fizičku ili pravnu osobu odgovornu za emitiranje ili stavljanje na raspolaganje sadržaja iz te odredbe, uključujući u okviru neplaćene djelatnosti ili u okviru upravljanja internetskom stranicom koja se financira dobrovoljnim doprinosima trećih osoba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tu ocjenu ne dovodi u pitanje činjenica da se, u skladu s Komisijinim pitanjima i odgovorima, zabrana predviđena tim člankom 2.f stavkom 1. primjenjuje „na svaku osobu, subjekt ili tijelo koji se bave trgovačkom ili profesionalnom djelatnošću koji emitiraju sadržaj [obuhvaćen tom odredbom] ili omogućavaju, olakšavaju ili na drugi način doprinose njegovu emitiranju”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, s jedne strane, kao što je to u biti istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 46. svojeg mišljenja, Komisijina pitanja i odgovori predstavljaju samo radni dokument koji su sastavile Komisijine službe i koji nema obvezujuću snagu i namijenjen je pružanju običnih smjernica o provedbi i tumačenju Uredbe br. 833/2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, Komisijinim pitanjima i odgovorima uvodi se zahtjev koji ne proizlazi iz teksta članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014, kojim se pojam „operator” uvjetuje obavljanjem „trgovačke ili profesionalne” djelatnosti, čime se neopravdano ograničava područje primjene ratione personae te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, Komisijina pitanja i odgovori ne mogu izmijeniti doseg mjera ograničavanja predviđenih Uredbom br. 833/2014, niti mogu biti odlučujući za tumačenje njezina članka 2.f stavka 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, doslovno tumačenje pojma „operator” u smislu te odredbe potkrijepljeno je normativnim kontekstom u kojem se ona nalazi. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, navedena se odredba razlikuje od drugih odredbi Uredbe br. 833/2014, koje izričito upućuju na „gospodarske” subjekte. To je slučaj s člankom 3.r stavkom 4. te uredbe, uvedenim Uredbom 2024/1745, u kojem se u velikoj većini jezičnih verzija, osobito u bugarskoj, španjolskoj, engleskoj, francuskoj, hrvatskoj, talijanskoj, latvijskoj, litavskoj, malteškoj, portugalskoj, rumunjskoj, slovačkoj i finskoj jezičnoj verziji, navodi zemlja registracije „uključenih gospodarskih subjekata” u okviru donošenja nacionalnih pravila o postupanju s dužnom pažnjom, a koja se odnose na primjenu zabrane pretovara ukapljenog prirodnog plina podrijetlom iz Rusije ili izvezenog iz Rusije. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da je zakonodavac Unije, kada je namjeravao ograničiti područje primjene mjere ograničavanja samo na subjekte koji obavljaju gospodarsku djelatnost, to učinio izričito. No, to očito ne vrijedi za članak 2.f stavak 1. Uredbe br. 833/2014, u kojem se pojam „operator” definira samo s obzirom na emitiranje sadržaja iz te odredbe, neovisno o statusu dotičnog operatora i o tome je li njegova djelatnost gospodarske naravi ili nije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, u kontekstu članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014, činjenica da osoba obavlja gospodarsku djelatnost i posljedično ostvaruje ili ne ostvaruje prihode ne može biti relevantan kriterij za utvrđivanje je li ta osoba obuhvaćena zabranom predviđenom tom odredbom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće i posljednje, tumačenje navedeno u točki 41. ove presude također je potkrijepljeno i ciljem koji se želi ostvariti Uredbom br. 833/2014, a osobito njezinim člankom 2.f stavkom 1. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da je ta odredba uvedena Uredbom 2022/350, donesenom 1. ožujka 2022., s ciljem pružanja trenutačnog odgovora, kao što se to navodi u njezinim uvodnim izjavama 4. i 5., na ničim izazvanu i neopravdanu vojnu agresiju koju je Ruska Federacija pokrenula protiv Ukrajine tjedan dana prije. Kako bi se uvela zabrana predviđena tom odredbom, Vijeće se oslonilo na poziv koji je Europsko vijeće 24. veljače 2022. uputilo Ruskoj Federaciji kako bi prestala s kampanjom dezinformiranja, kao i na svoje zaključke od 10. svibnja 2021. prema kojima je potrebno ojačati otpornost Unije i država članica, kao i njihovu sposobnost za suzbijanje hibridnih prijetnji, uključujući dezinformacija, kao i ojačati moguće odgovore u području hibridnih prijetnji, među ostalim, u području vanjskog uplitanja i operacija vanjskih utjecaja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, iz zajedničkog tumačenja uvodnih izjava 6. do 10. Uredbe 2022/350 proizlazi da zabrana emitiranja predviđena člankom 2.f stavkom 1. Uredbe br. 833/2014 ima dvostruki cilj. S jedne strane, njome se nastoje zaštititi javni poredak i sigurnost Unije, koji su ugroženi sustavnom međunarodnom kampanjom manipuliranja medijima, iskrivljavanja činjenica i propagande koju provodi Ruska Federacija putem određenog broja medija pod stalnom izravnom ili neizravnom kontrolom njezina vodstva i čiji je cilj destabilizirati susjedne zemlje, Uniju i njezine države članice te opravdati, podupirati i unaprijediti vojnu agresiju na Ukrajinu. S druge strane, navedena zabrana dio je ciljeva koji se žele postići mehanizmom odgovora koji je Unija uspostavila donošenjem novih mjera ograničavanja radi izvršavanja dodatnog pritiska na Rusku Federaciju kako bi prestala sa svojom vojnom agresijom na Ukrajinu i, općenitije, sa svojim djelovanjima i politikama kojima se destabilizira ta treća zemlja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No, tumačenje članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014, kao što je ono koje zagovaraju osobe K i R u svojim pisanim očitovanjima pred Sudom, prema kojem bi se zabrana predviđena tom odredbom trebala primjenjivati samo na fizičke ili pravne osobe koje obavljaju gospodarsku djelatnost i čiji je cilj stjecanje dobiti, lišilo bi tu zabranu njezina korisnog učinka i bilo bi protivno ciljevima navedenima u prethodnoj točki ove presude. Naime, takvo tumačenje omogućilo bi operatorima koji ne ostvaruju nikakav prihod od upravljanja svojom internetskom stranicom da slobodno emitiraju sadržaje na koje se odnosi navedena odredba, čime bi se aktivno pridonosilo kampanjama dezinformiranja i destabilizacije koje provode mediji pod stalnom izravnom ili neizravnom kontrolom vodstva Ruske Federacije i time ugrožavalo javni poredak i sigurnost Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja istaknuti, kao što je to u biti učinio nezavisni odvjetnik u točkama 60. i 62. svojeg mišljenja, da financiranje internetskih stranica, poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, dobrovoljnim doprinosima trećih osoba, u načelu otežava sljedivost izvora financiranja i, prema tome, mogućih utjecaja na emitirane sadržaje. Ta konfiguracija stoga može izravno ili neizravno olakšati miješanje stranih interesa, uključujući trećih država, u emitiranje medijskih sadržaja i stoga može povećati rizik od toga da se takva internetska stranica koristi za prenošenje propagandne kampanje koju je organizirala Ruska Federacija, a što se Uredbom br. 833/2014 nastoji zabraniti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, ne može se prihvatiti tumačenje koje zagovara osoba R, prema kojem u svrhu tumačenja pojma „operator” u smislu članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014 treba uzeti u obzir samo aktivnosti emitiranja koje imaju određeno trajanje, isključujući pojedinačne publikacije zanemarivog opsega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja utvrditi da se ni tom odredbom ni tom uredbom ne predviđa da se opseg ili trajanje provedenog emitiranja moraju uzeti u obzir kako bi se ocijenilo je li osoba obuhvaćena tim pojmom „operator”. Takvo bi tumačenje u svakom slučaju moglo pogodovati zaobilaženju navedene odredbe, na način da se aktivnosti emitiranja sadržaja obuhvaćenih tom odredbom umjetno fragmentiraju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, jedino tumačenje pojma „operator” iz članka 2.f stavka 1. Uredbe br. 833/2014, koje ne ovisi ni o komercijalnoj naravi aktivnosti emitiranja ni o načinu financiranja te aktivnosti i koje nije uvjetovano opsegom ili trajanjem provedenog emitiranja, može dovesti do rješenja sukladnog cilju koji se nastoji postići tom odredbom, a koji se sastoji od sprečavanja širenja propagande od strane Ruske Federacije i, prema tome, od zaštite javnog poretka i sigurnosti Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na postavljeno pitanje valja odgovoriti tako da članak 2.f stavak 1. Uredbe br. 833/2014 treba tumačiti na način da je fizička osoba koja upravlja internetskom stranicom i na njoj emitira sadržaj pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu XV. toj uredbi i koja od upravljanja tom internetskom stranicom ostvaruje samo prihode od dobrovoljnih doprinosa trećih osoba u obliku donacija ili darova, obuhvaćena pojmom „operator” u smislu te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-108" title="page-11">
      Slijedom navedenog, Sud (četvrto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-109" title="page-11">
      Članak 2.f stavak 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini, kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) 2022/350 od 1. ožujka 2022., 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-12">
      treba tumačiti na način da je: 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-12">
      fizička osoba koja upravlja internetskom stranicom i na njoj emitira sadržaj pravnih osoba, subjekata ili tijela navedenih u Prilogu XV. Uredbi br. 833/2014, kako je izmijenjena, i koja od upravljanja tom internetskom stranicom ostvaruje samo prihode od dobrovoljnih doprinosa trećih osoba u obliku donacija ili darova, obuhvaćena pojmom „operator” u smislu te odredbe.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-112" title="page-12">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: njemački</p>
</body>
</html>
