<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C102202500670-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0067-25-202606323-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="17/08/2026 11:03:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="/pPaEIz0ZMAr9gymRYfRMrx4dVB40eDMTruKtb/G03dNe+I9CnEMz52onO7sZ8gGnSSjMPmjCKNPF+ZNX3OLODnSbuJn+ZDoJBOdfSfVSIg6WRpt030XQ600NftjrJjKrbhYErJBuc2+pjp8GAmCc+tqAhFQRViJXBPbf5bVb8E=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="kri" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="4b07433f-cd5f-458c-b935-f44fb5b560e4" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0067" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="kri" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24-06-26 14:56:20" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-07T06:59:22Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="8b8544461cb444db9e2efa753514a4d8" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0067" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 2.7.2026 – Kohtuasi C‑67/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Traugott Ickeroth</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (neljas koda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2. juuli 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Ühine välis- ja julgeolekupoliitika – Piiravad meetmed seoses Venemaa Föderatsiooni tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas – Määrus (EL) nr 833/2014 – Artikli 2f lõige 1 – Mõiste „operaator“ – Määruse nr 833/2014 XV lisas loetletud juriidiliste isikute, üksuste või asutuste sisu levitamise keeld – Selle sisu levitamine füüsiliste isikute poolt veebisaidil, millest saadakse tulu üksnes vabatahtlike maksete vormis
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑67/25,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel Landgericht Saarbrückeni (Saarbrückeni esimese astme kohus, Saksamaa) 20. detsembri 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 31. jaanuaril 2025, kriminaalmenetluses järgmiste isikute suhtes:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      R,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      N,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      K,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      menetluses osales:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Staatsanwaltschaft Saarbrücken,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (neljas koda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      koosseisus: koja president I. Jarukaitis, kohtunikud M. Condinanzi, N. Jääskinen, R. Frendo (ettekandja) ja A. Kornezov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      kohtujurist: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      kohtusekretär: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Staatsanwaltschaft Saarbrücken, esindaja: A. Hammer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">R, esindajad: Rechtsanwälte A.-M. Kalmes ja J. Schmidt,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">K, esindaja: Rechtsanwältin A.-M. Kalmes,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eesti valitsus, esindajad: H. Hirsik ja M. Kriisa,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsuse valitsus, esindajad: E. Timmermans ja B. Travard,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Läti valitsus, esindajad: J. Davidoviča ja K. Pommere,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: M. Carpus-Carcea ja M. Kellerbauer,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      olles 12. veebruari 2026. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-26" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada nõukogu 31. juuli 2014. aasta määruse (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT 2014, L 229, lk 1), mida on muudetud nõukogu 1. märtsi 2022. aasta määrusega (EL) 2022/350 (ELT 2022, L 65, lk 1) (edaspidi „määrus nr 833/2014“), artikli 2f lõiget 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud kolme füüsilise isiku – nimelt R-i, N-i ja K – suhtes alustatud kriminaalmenetluses seoses tegudega, mis võivad kujutada endast määruse nr 833/2014 artikli 2f lõikes 1 sätestatud keelu rikkumist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus nr 833/2014</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 833/2014 artikli 2f lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-2">
      „Operaatoritel on keelatud edastada või võimaldada, hõlbustada või muul viisil toetada XV lisas loetletud juriidiliste isikute, üksuste või asutuste mis tahes sisu edastamist või levitamist, sealhulgas uute või eelpaigaldatud vahendite abil, nagu kaabellevi, satelliit, IP-televisioon, internetiteenuste osutajad, interneti videojagamisplatvormid või -rakendused.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse XV lisas „Artiklis 2f osutatud juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu“ on muu hulgas kirjas nimi „RT – Russia Today Germany“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus 2022/350</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2022/350 põhjendustes 4–10 on märgitud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      „(4) Euroopa Ülemkogu mõistis oma 24. veebruari 2022. aasta järeldustes kõige karmimalt hukka Venemaa Föderatsiooni provotseerimata ja põhjendamatu sõjalise agressiooni Ukraina vastu. […] Euroopa Ülemkogu kutsus Venemaa [Föderatsiooni] ja Venemaa toetatud relvastatud formeeringuid üles lõpetama oma desinformatsioonikampaania.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (5) [Euroopa Liidu] Nõukogu rõhutas oma 10. mai 2021. aasta järeldustes vajadust veelgi tugevdada [Euroopa L]iidu ja liikmesriikide vastupanuvõimet ning nende suutlikkust võidelda hübriidohtude, sealhulgas desinformatsiooniga, tagades hübriidohtudega võitlemiseks olemasolevate ja võimalike uute vahendite koordineeritud ja integreeritud kasutamise liidu ja liikmesriikide tasandil, ning tugevdada võimalikku reageerimist hübriidohtude valdkonnas, muu hulgas välissekkumistele ja mõjutamisoperatsioonidele, mis võivad hõlmata nii ennetusmeetmeid kui ka kulude kehtestamist vaenulikele riiklikele ja valitsusvälistele osalejatele.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      (6) Venemaa Föderatsioon on osalenud süstemaatilises rahvusvahelises meediaga manipuleerimise ja faktide moonutamise kampaanias, et tõhustada oma naaberriikide, liidu ja selle liikmesriikide destabiliseerimise strateegiat. Eelkõige on propaganda korduvalt ja järjepidevalt olnud suunatud Euroopa erakondade vastu, eriti valimiste ajal, samuti kodanikuühiskonnale, varjupaigataotlejatele, Venemaa rahvusvähemustele, soovähemustele ning demokraatlike institutsioonide toimimisele liidus ja selle liikmesriikides.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (7) Ukraina vastase agressiooni õigustamiseks ja toetamiseks on Venemaa Föderatsioon osalenud pidevas ja kooskõlastatud propagandategevuses, mis on suunatud liidu kodanikuühiskonnale ja naaberriikidele, moonutades ja manipuleerides tõsiselt fakte.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (8) Neid propagandameetmeid on rakendatud eri meediakanalite kaudu Venemaa Föderatsiooni juhtkonna pideva otsese või kaudse kontrolli all. Selline tegevus kujutab endast märkimisväärset ja otsest ohtu liidu avalikule korrale ja julgeolekule.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-2">
      (9) Need meediakanalid on olulised ja võtmetähtsusega Ukraina vastu suunatud agressiooni edendamiseks ja toetamiseks ning naaberriikide destabiliseerimiseks.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-43" title="page-3">
      (10) Võttes arvesse olukorra tõsidust ja vastukaaluks Ukraina olukorda destabiliseerivale Venemaa [Föderatsiooni] tegevusele, on vajalik, kooskõlas [Euroopa Liidu] põhiõiguste hartas tunnustatud põhiõiguste ja ‑vabadustega, eriti selle artiklis 11 tunnustatud õigusega sõna‑ ja teabevabadusele, kehtestada täiendavad piiravad meetmed, et selliste meediakanalite ringhäälingutegevus liidus või selliste meediakanalite liidule suunatud ringhäälingutegevus kiiresti peatada. Nimetatud meetmed tuleks säilitada seni kuni agressioon Ukrainasse lõpetatakse ning kuni Venemaa Föderatsioon ja sellega seotud meediakanalid lõpetavad propagandategevuse liidu ja selle liikmesriikide vastu.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus 2024/1745</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nõukogu 24. juuni 2024. aasta määrusega (EL) 2024/1745, millega muudetakse määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas (ELT L, 2024/1745), lisati määrusesse nr 833/2014 artikkel 3r, mille lõikes 4 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „[…] Keeldudest [osutada liidu territooriumil uuesti pealelaadimise teenuseid Venemaalt pärit või sealt eksporditud veeldatud maagaasi ümberlaadimistoiminguteks ning pakkuda otse või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid, rahastust või rahalist abi, mis on seotud selliste uuesti pealelaadimise teenuste osutamise keeluga,] kinnipidamise tagamiseks võivad pädevad asutused kehtestada riigi tasandil normid ja suunised. Sellised normid ja suunised hõlmavad tugevdatud hoolsuskohustuse nõudeid, eelkõige ümberlaadimistoimingute eesmärgil osutatavate uuesti pealelaadimise teenuste kindlakstegemiseks, võttes arvesse […] asjaomaste ettevõtjate registreerimisriiki.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksa õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">6. juuni 2013. aasta väliskaubandusseaduse (Außenwirtschaftsgesetz) (BGBl. 2013 I, lk 1482) põhikohtuasja asjaolude suhtes kohaldatavas redaktsioonis (edaspidi „väliskaubandusseadus“) on § 18 lõike 1 punkti 1 alapunktis b sätestatud, et isikut, kes rikub edastamise, ülekandmise, levitamise või muude teenuste osutamise keeldu, mis on kehtestatud Euroopa Ühenduste Teatajas või Euroopa Liidu Teatajas avaldatud Euroopa ühenduste või Euroopa Liidu vahetult kohaldatava õigusaktiga, mille eesmärk on rakendada nõukogu poolt ühise välis‑ ja julgeolekupoliitika valdkonnas vastu võetud majandussanktsiooni, karistatakse kolme kuu kuni viie aasta pikkuse vangistusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väliskaubandusseaduse § 18 lõike 7 punkti 2 kohaselt karistatakse selle § 18 lõikes 1 nimetatud juhtudel ärilise tegevuse eest vähemalt üheaastase vangistusega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtu, Landgericht Saarbrückeni (Saarbrückeni esimese astme kohus, Saksamaa), menetluses on kriminaalasi kolme füüsilise isiku – R-i, N-i ja K – suhtes, keda kahtlustatakse kuritegelikus ühenduses osalemises, sest nad levitasid 2023. aastal neljal korral üldsusele kättesaadaval veebisaidil www.traugott-ickeroth.com (edaspidi „veebisait traugott-ickeroth“) blogi „Live-Ticker“ kaudu kanalist RT Germany pärit videoid. Kuna selle kanali saadete suhtes kehtib määruse nr 833/2014 artikli 2f lõikes 1 sätestatud levitamiskeeld, kujutab nende videote üldsusele kättesaadavaks tegemine endast Saksamaal väliskaubandusseaduse kohaselt rikkumist, mille eest saab mõista kriminaalkaristuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">R, kes avaldab muu hulgas Traugott Ickerothi pseudonüümi all raamatuid, mida turustatakse e-kaubanduse platvormil Amazon, tunnistas kohtueelses menetluses end veebisaidi traugott-ickeroth sisulise toimetamise eest vastutavaks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellel veebisaidil avaldatud sisu oli vabalt kättesaadav. Siiski kutsuti veebisaidi kasutajaid üles tegema annetusi veebisaidi käigushoidmise rahaliseks toetamiseks. Ajavahemikul 1. aprillist 2022 kuni 3. augustini 2023 laekus R-i ja N-i kontole seoses annetuse tegemise üleskutsega kasutajatelt arvukalt makseid kogusummas 60 038,65 eurot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on tekkinud küsimus, kas sellised füüsilised isikud nagu R, N ja K kuuluvad mõiste „operaator“ alla määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 tähenduses, mistõttu võib nende suhtes kohaldada selles sättes ette nähtud keeldu. Tema arvates ei ole selle mõiste tõlgendamine niivõrd ilmselge, et see võimaldaks välistada igasuguse põhjendatud kahtluse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses viitab eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Komisjoni talituste koostatud töödokumendile „Consolidated FAQs on the implementation of Council Regulation No 833/2014 and Council Regulation No 269/2014“ („Korduma kippuvad küsimused nõukogu määruste nr 833/2014 ja nr 269/2014 rakendamise kohta, konsolideeritud redaktsioon“; edaspidi „komisjoni suunised“), mille kohaselt hõlmab mõiste „operaator“ mis tahes füüsilist või juriidilist isikut või üksust, kelle äri- või kutsetegevus seisneb lubamatu sisu levitamises, selle levitamise võimaldamises, hõlbustamises või toetamises muul viisil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et esiteks sai veebisaiti traugott-ickeroth põhimõtteliselt tasuta kasutada selles mõttes, et kasutamisvõimalus ei sõltunud sellest, kas kasutajad teevad selle eest rahalise vastusoorituse. Teiseks ei rahastatud selle veebisaidi käigushoidmist kasutajate vabatahtlikest maksetest sõltumatult, näiteks reklaamituluga, mis oleks selles valdkonnas ometi tavapärane. Seega võib R-i tegevust pidada puhtalt eraviisiliseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib siiski, et eraannetuste kogumist, mis kujutavad endast kinkeid tsiviilõiguse tähenduses, võib kvalifitseerida „kutsetegevuseks“, kui seda tehakse sellises mahus, et saajad saavad märkimisväärseid summasid, mis võimaldab neil sellest rahastada – vähemalt osaliselt – ka oma elatusvahendeid. Käesoleval juhul oli annetamise üleskutse mõte saada rahalisi vahendeid, et veebisaiti traugott-ickeroth edasi käigus hoida, ja järelikult oli see mõeldud pikaajaliseks tuluallikaks, mis on omane kutsetegevusele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas Landgericht Saarbrücken (Saarbrückeni esimese astme kohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      „Kas [määruse nr 883/2014] artikli 2f lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et selle tähenduses on operaatorid ka füüsilised isikud, kes saavad enda hallatava veebisaidi kaudu tulu üksnes kolmandate isikute vabatahtlike maksete vormis (annetused või kinked)?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Menetlus Euroopa Kohtus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus palus Euroopa Kohtu kodukorra artikli 53 lõike 3 alusel menetleda käesolevat kohtuasja eelisjärjekorras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Kohtu president otsustas 3. märtsi 2025. aasta määrusega jätta selle taotluse rahuldamata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuse analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastuvõetavus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Saarbrückeni prokuratuur, Saksamaa) ei väida formaalselt, et eelotsusetaotlus on vastuvõetamatu, vaidlustab ta selle vajalikkuse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimesena väidab ta, et eelotsusetaotlus ei ole selle küsimuse lahendamiseks ELTL artikli 267 teise lõigu tähenduses vajalik, samuti ei ole eelotsusetaotluse esitanud kohus kohustatud esitama Euroopa Kohtule eelotsusetaotlust kõnealuse artikli 267 kolmanda lõigu tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ühelt poolt ei ole see küsimus üksi põhikohtuasja keskne küsimus, millega tekib muid faktilisi või õiguslikke küsimusi, mida apellatsioonikohus võiks erinevalt hinnata, mistõttu ei ole otstarbekas esitada eelotsusetaotlust juba esimese kohtuastme staadiumis. Teiselt poolt ei ole eelotsusetaotlus vastupidi sellele, mida leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, vajalik ka selleks, et teha kindlaks, kas temal kui majanduskuritegudele spetsialiseerunud kolleegiumil on pädevus menetleda väliskaubandusseaduse rikkumist, kuna see pädevus ei saa tekitada mingit tõsist kahtlust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt annab ELTL artikkel 267 liikmesriikide kohtutele Euroopa Kohtusse pöördumiseks väga ulatusliku õiguse, kui need kohtud leiavad, et nende lahendada olevas kohtuasjas on tekkinud küsimused, mis nõuavad nende menetluses oleva kohtuasja lahendamiseks vajalike liidu õigusnormide tõlgendamist, kusjuures neil on vabadus kasutada seda pädevust menetluse mis tahes hetkel, mida nad peavad sobivaks (vt 16. jaanuari 1974. aasta kohtuotsus Rheinmühlen-Düsseldorf, 166/73, EU:C:1974:3, punkt 3, ja 12. mai 2021. aasta kohtuotsus Bundesrepublik Deutschland (Interpoli tagaotsimisteade), C‑505/19, EU:C:2021:376, punkt 49 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peale selle on üksnes asja menetleva ja selle lahendamise eest vastutava liikmesriigi kohtu ülesanne kohtuasja eripära arvesse võttes hinnata nii eelotsuse vajalikkust asjas otsuse langetamiseks kui ka Euroopa Kohtule esitatavate küsimuste asjakohasust. Kui küsimused on esitatud liidu õiguse tõlgendamise kohta, on Euroopa Kohus seega üldjuhul kohustatud otsuse tegema (vt 29. novembri 1978. aasta kohtuotsus Redmond, 83/78, EU:C:1978:214, punkt 25, ning 30. oktoobri 2025. aasta kohtuotsus Mercedes-Benz Bank ja Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, punkt 48).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult eeldatakse, et liidu õigust puudutavad küsimused on asjakohased. Euroopa Kohus võib keelduda liikmesriigi kohtu esitatud eelotsuse küsimusele vastamast vaid siis, kui on ilmne, et taotletaval liidu õiguse tõlgendusel puudub igasugune seos põhikohtuasja tegelike asjaolude või esemega, kui probleem on hüpoteetiline või kui Euroopa Kohtule ei ole teada vajalikke faktilisi või õiguslikke asjaolusid, et anda tarvilik vastus talle esitatud küsimustele (vt 7. septembri 1999. aasta kohtuotsus Beck ja Bergdorf, C‑355/97, EU:C:1999:391, punkt 22, ning 30. oktoobri 2025. aasta kohtuotsus Mercedes-Benz Bank ja Volkswagen Bank, C‑143/23, EU:C:2025:837, punkt 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul nähtub eelotsusetaotlusest, et põhikohtuasi puudutab kriminaalmenetlust, mis on alustatud kolme füüsilise isiku suhtes seetõttu, et nad levitasid üldsusele kättesaadaval veebisaidil määruse nr 833/2014 XV lisasse kantud kanali RT Germany sisu, mille levitamine on selle määruse artikli 2f lõike 1 kohaselt keelatud. Neil asjaoludel soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus oma eelotsuse küsimusega teada, kas füüsiline isik, kes haldab sellist veebisaiti seda sisu levitades ja saab selle haldamisest tulu üksnes kolmandate isikute vabatahtlike maksete vormis, kuulub mõiste „operaator“ alla selle sätte tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega ei saa pidada ilmseks, et selle küsimusega taotletud määruse nr 833/2014 tõlgendusel puudub igasugune seos põhikohtuasja faktiliste asjaolude või esemega või et tõstatatud probleem on hüpoteetiline.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult ei saa nõustuda Staatsanwaltschaft Saarbrückeni (Saarbrückeni prokuratuur) esitatud vastuväidetega eelotsuse küsimuse vastuvõetavuse kohta, mis on kokkuvõtvalt esitatud käesoleva kohtuotsuse punktides 20 ja 21.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena väidab viimati nimetatu, et eelotsusetaotluse esitanud kohtu pädevas kolleegiumis toimuva kohtumenetluse alustamise määruse peale võib veel esitada „määruskaebuse“ (sofortige Beschwerde), mis kujutab endast riigisisese õiguse kohast õiguskaitsevahendit ELTL artikli 267 kolmanda lõigu tähenduses, mistõttu ei ole eelotsusetaotluse esitanud kohus selle sätte alusel kohustatud pöörduma Euroopa Kohtusse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses piisab märkimisest, et asjaolu, et eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole kohustatud esitama Euroopa Kohtule eelotsusetaotlust põhjusel, et nende otsuste peale saab riigisisese õiguse järgi edasi kaevata ELTL artikli 267 kolmanda lõigu tähenduses, ei mõjuta selle kohtu võimalust pöörduda ELTL artikli 267 teise lõigu alusel Euroopa Kohtusse, nagu on märgitud käesoleva kohtuotsuse punktis 22.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanda ja viimasena leiab Staatsanwaltschaft Saarbrücken (Saarbrückeni prokuratuur), et Euroopa Kohtule ei ole tingimata vaja esitada eelotsusetaotlust määruse nr 833/2014 artikli 2f lõikes 1 kasutatud mõiste „operaator“ tõlgendamise kohta, kuna liidu õiguse tavapärastest tõlgendamismeetoditest piisab selle mõiste ulatuse täpsustamiseks ja selle sätte tähendus on ilmselge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et liikmesriigi kohtul on õigus esitada Euroopa Kohtule eelotsusetaotlus, sõltumata põhikohtuasja poolte hinnangust eelotsusetaotluse esitamise otstarbekusele. Liikmesriigi kohtul ei ole aga sugugi keelatud esitada Euroopa Kohtule eelotsuse küsimust, mille vastus ei jäta põhikohtuasja ühe poole arvates mingit ruumi põhjendatud kahtlusele. Seega, isegi juhul, kui see vastus on selge, ei ole selline küsimus sellegipoolest vastuvõetamatu (vt selle kohta 1. detsembri 2011. aasta kohtuotsus Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, punktid 64 ja 65, ning 24. veebruari 2022. aasta kohtuotsus Viva Telecom Bulgaria, C‑257/20, EU:C:2022:125, punkt 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigist eeltoodud kaalutlustest tuleneb, et eelotsuse küsimus on vastuvõetav.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sisulised küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma ainsa küsimusega palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas määruse nr 833/2014 artikli 2f lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et füüsiline isik, kes haldab veebisaiti, levitades sellel nimetatud määruse XV lisas loetletud juriidiliste isikute, üksuste või asutuste sisu, ja saab selle veebisaidi haldamisest tulu üksnes kolmandate isikute vabatahtlikest maksetest annetuste või kingete vormis, kuulub mõiste „operaator“ alla selle sätte tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei tule liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvesse võtta mitte üksnes selle sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osaks säte on (vt 17. novembri 1983. aasta kohtuotsus Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punkt 12, ja 12. veebruari 2026. aasta kohtuotsus Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, punkt 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimesena, määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 sõnastuste kohaselt on operaatoritel keelatud edastada või võimaldada, hõlbustada või muul viisil toetada selle määruse XV lisas loetletud juriidiliste isikute, üksuste või asutuste mis tahes sisu edastamist või levitamist, sealhulgas uute või eelpaigaldatud vahendite abil, nagu kaabellevi, satelliit, IP‑televisioon, internetiteenuste osutajad, interneti videojagamisplatvormid või ‑rakendused.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Täpsemalt tuleb selles sättes kasutatud mõiste „operaator“ kohta tõdeda, et seda ei ole määratletud ei selles sättes ega üheski teises määruse nr 833/2014 sättes ning see ei sisalda ühtegi viidet liikmesriikide õigusele selle mõiste tähenduse ja ulatuse kindlaksmääramiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samas tuleneb väljakujunenud kohtupraktikast, et nende sõnade tähenduse ja ulatuse kindlaksmääramisel, mida liidu õiguses ei ole määratletud ja mille puhul ei ole viidatud liikmesriikide õigusele, tuleb lähtuda nende sõnade harilikust tähendusest tavakeeles, võttes samas arvesse nende kasutamise konteksti ja selle õigusakti eesmärke, milles neid on kasutatud (vt 27. jaanuari 1988. aasta kohtuotsus Taani vs. komisjon, 349/85, EU:C:1988:34, punkt 9, ja 12. veebruari 2026. aasta kohtuotsus Stichting Koskea, C‑490/24, EU:C:2026:89, punkt 24 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tavakeeles tähendab sõna „operaator“ muu hulgas füüsilist või juriidilist isikut, kes käitab mingit seadet või seadmete süsteemi või kellele on tehtud ülesandeks teha teatavaid tehnilisi toiminguid. Kui seda sõna kasutatakse meediasisu ja digitaalse sisu edastamise ja levitamise valdkonnas, hõlmab see iga füüsilist või juriidilist isikut, kes otseselt või kaudselt vastutab sellise sisu üldsusele kättesaadavaks tegemise või edastamise eest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks tuleb märkida, et sõna „operaator“ on määruse nr 833/2014 artikli 2f lõikes 1 kasutatud ilma omadussõnata „majanduslik“ enamikus selle sätte keeleversioonides, näiteks bulgaaria-, hispaania-, saksa-, inglis-, prantsus-, horvaadi-, itaalia-, läti-, malta-, portugali-, rumeenia-, slovaki- ja soomekeelses versioonis. Sellest järeldub, et see mõiste hõlmab füüsilisi või juriidilisi isikuid, kes vastutavad selles sättes nimetatud sisu levitamise eest, sõltumata sellest, kas nende tegevus on majanduslikku laadi või mitte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samamoodi näeb see säte ette keelu levitada seda sisu muu hulgas „uute või eelpaigaldatud vahendite abil, nagu […] interneti videojagamisplatvormid või ‑rakendused“, mis viitab üldiselt ja tasuta kättesaadavatele levitamisviisidele selliste tegevuste raames, mis ei pruugi olla tasustatud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega tuleb sõnastuse seisukohast käsitada mõistet „operaator“ määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 tähenduses nii, et see hõlmab iga füüsilist või juriidilist isikut, kes vastutab selles sättes osutatud sisu levitamise või kättesaadavaks tegemise eest, sealhulgas siis, kui tegemist on tasustamata tegevuse või kolmandate isikute vabatahtlikest maksetest rahastatava veebisaidi haldamisega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda hinnangut ei sea kahtluse alla asjaolu, et komisjoni suuniste kohaselt kohaldatakse artikli 2f lõikes 1 ette nähtud keeldu „igale isikule, üksusele või asutusele, kes tegeleb äri‑ või kutsetegevusega, mis edastab kõnealust sisu või võimaldab, hõlbustab või muul viisil aitab seda edastada“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ühelt poolt, nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 46 sisuliselt märkis, on komisjoni suunised üksnes komisjoni talituste koostatud töödokument, mis ei ole siduv ning mille eesmärk on anda lihtsalt juhtnööre määruse nr 833/2014 rakendamise ja tõlgendamise kohta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiselt poolt on komisjoni suunistes kehtestatud nõue, mis ei tulene määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 sõnastusest, seades mõiste „operaator“ sõltuvusse „äri- või kutsetegevusega“ tegelemisest, mis võib põhjendamatult piirata selle sätte isikulist kohaldamisala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel ei saa komisjoni suunised muuta määruses nr 833/2014 ette nähtud piiravate meetmete ulatust ega olla määrava tähtsusega selle määruse artikli 2f lõike 1 tõlgendamisel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena kinnitab mõiste „operaator“ grammatilist tõlgendust selle sätte tähenduses sätte normatiivne kontekst.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt erineb see säte teistest määruse nr 833/2014 sätetest, milles on sõnaselgelt viidatud „ettevõtjatele“. Nii on see määrusega 2024/1745 lisatud artikli 3r lõike 4 puhul, mis enamikus keeleversioonides, nimelt bulgaaria-, hispaania-, inglis-, prantsus-, horvaadi-, itaalia-, läti-, leedu-, malta-, portugali-, rumeenia-, slovaki- ja soomekeelses versioonis, mainib „asjaomaste ettevõtjate“ registreerimisriiki selliste riigisiseste hoolsuskohustuse normide vastuvõtmisel, mis puudutavad Venemaalt pärit või Venemaalt eksporditud veeldatud maagaasi ümberlaadimise keelu kohaldamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et kui liidu seadusandja soovis piirata piirava meetme kohaldamisala üksnes majanduslikku laadi tegevust teostavate ettevõtjatega, tegi ta seda sõnaselgelt. See ei ole aga ilmselgelt nii määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 puhul, milles tuleb mõistet „operaator“ käsitada nii, et viidatud on üksnes selles sättes nimetatud sisu levitamisele, sõltumata asjaomase operaatori staatusest ja sellest, kas ta tegeleb majanduslikku laadi tegevusega või mitte.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Järelikult ei saa määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 kontekstis asjaolu, kas isik tegeleb majanduslikku laadi tegevusega ja saab sellest tulenevalt tulu või mitte, olla asjakohane kriteerium selle kindlaksmääramiseks, kas see isik kuulub selles sättes ette nähtud keelu kohaldamisalasse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanda ja viimasena toetab käesoleva kohtuotsuse punktis 41 esitatud tõlgendust ka määrusega nr 833/2014 ja eelkõige selle artikli 2f lõikega 1 taotletud eesmärk.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et kõnealune säte lisati määrusega 2022/350, mis võeti vastu 1. märtsil 2022 eesmärgiga reageerida viivitamata Venemaa Föderatsiooni poolt nädal varem Ukraina vastu alustatud provotseerimata ja põhjendamatule sõjalisele agressioonile, nagu on märgitud määruse põhjendustes 4 ja 5. Selles sättes ette nähtud keelu kehtestamisel tugines nõukogu üleskutsele, mille Euroopa Ülemkogu oli teinud 24. veebruaril 2022 Venemaa Föderatsioonile, et see lõpetaks oma desinformatsioonikampaania, ning nõukogu enda 10. mai 2021. aasta järeldustele, mille kohaselt on vaja tugevdada liidu ja liikmesriikide vastupanuvõimet ning suutlikkust võidelda hübriidohtude, sealhulgas desinformatsiooniga, ning tugevdada võimalikku reageerimist hübriidohtude valdkonnas, muu hulgas reageerimist välissekkumisele ja mõjutamisoperatsioonidele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks nähtub määruse 2022/350 põhjenduste 6–10 koostoimest, et määruse nr 833/2014 artikli 2f lõikes 1 ette nähtud levitamiskeelul on kaks eesmärki. Esiteks on selle eesmärk kaitsta liidu avalikku korda ja julgeolekut, mida ohustab süstemaatiline rahvusvaheline meediaga manipuleerimise, faktide moonutamise ja propaganda kampaania, mida Venemaa Föderatsioon on rakendanud eri meediakanalite kaudu oma juhtkonna pideva otsese või kaudse kontrolli all ning mille eesmärk on destabiliseerida naaberriike, liitu ja selle liikmesriike ning õigustada, toetada ja edendada Ukraina vastu suunatud sõjalist agressiooni. Teiseks paigutub see keeld eesmärkide alla, mida taotletakse uute piiravate meetmete vastuvõtmise kaudu loodud liidu reageerimismehhanismiga, avaldamaks Venemaa Föderatsioonile täiendavat survet lõpetada Ukraina vastu suunatud sõjaline agressioon ning üldisemalt oma tegevus ja poliitika, mis destabiliseerib seda kolmandat riiki.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 selline tõlgendus, mida kaitsevad K ja R oma Euroopa Kohtule esitatud kirjalikes seisukohtades ja mille kohaselt peaks selles sättes ette nähtud keeld olema kohaldatav üksnes füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes, kes tegelevad äritegevusega ja kelle eesmärk on tulu saamine, võtaks sellelt keelult soovitava toime ja läheks vastuollu käesoleva kohtuotsuse eelmises punktis korratud eesmärkidega. Nimelt võimaldaks selline tõlgendus operaatoritel, kes ei saa oma veebisaidi haldamisest mingit tulu, vabalt levitada selles sättes nimetatud sisu, aidates nii aktiivselt kaasa desinformatsiooni‑ ja destabiliseerimiskampaaniate läbiviimisele Venemaa Föderatsiooni juhtkonna pideva otsese või kaudse kontrolli all olevates meediakanalites ning ohustades seetõttu liidu avalikku korda ja julgeolekut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samuti tuleb märkida, nagu sisuliselt nentis ka kohtujurist oma ettepaneku punktides 60 ja 62, et selliste veebisaitide – nagu on kõne all põhikohtuasjas – rahastamine kolmandate isikute vabatahtlikest maksetest muudab põhimõtteliselt raskemaks rahastamise päritolu ja seega ka levitatavale sisule avaldatava võimaliku mõju jälgitavuse. See konfiguratsioon võib seega otseselt või kaudselt hõlbustada välishuvides, sealhulgas kolmandate riikide huvides sekkumist meediasisu levitamisse, ning võib seega suurendada ohtu, et niisugust veebisaiti kasutatakse, et edastada Venemaa Föderatsiooni loodud propagandakampaaniat, mida määrusega nr 833/2014 püütakse keelata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks ei saa nõustuda R‑i tõlgendusega, mille kohaselt tuleb määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 tähenduses mõiste „operaator“ tõlgendamisel arvesse võtta üksnes teatava kestusega levitamistegevust, jättes välja üksikud ja väheolulised avaldamised.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb tõdeda, et ei selles sättes ega määruses ei ole ette nähtud, et selle hindamisel, kas isik kuulub mõiste „operaator“ alla, tuleb arvesse võtta levitamise ulatust või kestust. Selline tõlgendus võib igal juhul soodustada kõnealusest sättest kõrvalehoidmist sel viisil, et sättega hõlmatud sisu levitamine jagatakse kunstlikult osadeks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda silmas pidades on määruse nr 833/2014 artikli 2f lõike 1 tähenduses mõiste „operaator“ tõlgendus, mis ei sõltu sellest, kas levitamistegevus on äriline või mitte, samuti mitte selle rahastamise viisist ega levitamise ulatusest või kestusest, ainsana sobiv, et saavutada tulemus, mis on kooskõlas selle sättega taotletava eesmärgiga, nimelt takistada Venemaa Föderatsiooni loodud propaganda levitamist ning seega kaitsta liidu avalikku korda ja julgeolekut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlustest lähtudes tuleb esitatud küsimusele vastata, et määruse nr 833/2014 artikli 2f lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et füüsiline isik, kes haldab veebisaiti, levitades sellel nimetatud määruse XV lisas loetletud juriidiliste isikute, üksuste või asutuste sisu, ja saab selle veebisaidi haldamisest tulu üksnes kolmandate isikute vabatahtlikest maksetest annetuste või kingete vormis, kuulub mõiste „operaator“ alla selle sätte tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-108" title="page-11">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (neljas koda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-109" title="page-11">
      Nõukogu 31. juuli 2014. aasta määruse (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, mida on muudetud nõukogu 1. märtsi 2022. aasta määrusega (EL) 2022/350, artikli 2f lõiget 1
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-110" title="page-11">
      tuleb tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-111" title="page-12">
      füüsiline isik, kes haldab veebisaiti, levitades sellel määruse nr 833/2014 (muudetud) XV lisas loetletud juriidiliste isikute, üksuste või asutuste sisu, ja saab selle veebisaidi haldamisest tulu üksnes kolmandate isikute vabatahtlikest maksetest annetuste või kingete vormis, kuulub mõiste „operaator“ alla selle sätte tähenduses.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-112" title="page-12">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: saksa.</p>
</body>
</html>
