A4-0008/95

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi hyväksyä toimintaohjelma 1995 - 1999 syövän ehkäisemiseksi osana kansanterveystyötä. (KOM(94)0083 - C3- 0241/94 - 94/0105(COD))

Ehdotus hyväksytään seuraavin tarkistuksin:

(Tarkistus 1)

Ensimmäinen johdantokappale a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklan 1 kohdassa todetaan, että «terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat osana yhteisön muuhun politiikkaan», ja erityisesti viitataan elin- ja työolosuhteiden laatuun ja ruokavalion terveellisyyteen,

(Tarkistus 2)

Neljäs johdantokappale a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Syöpätutkimus kuuluu myös erikoistutkimusta ja teknologista kehitystä käsittelevän «Biolääketiede ja terveys» -ohjelman (1994 - 1998) piiriin;

(Tarkistus 3)

Kuudes johdantokappale

>Alkuperäinen teksti>

whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters not under the exclusive competence of the Community, such as action on cancer prevention, must be undertaken by the Community only when, by reason of their scale or effects, it may be better carried out at Community level;

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action such as cancer prevention must, mittavuutensa tai vaikutustensa takia, be undertaken by the Community at Community level;

(Tarkistus 4)

Kuudes johdantokappale a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

periaatteen 'ennaltaehkäisy on parempi kuin hoito' mukaisesti julkisiin tiedotuskampanjoihin ja terveyskasvatukseen suunnattuja määrärahoja olisi lisättävä;

(Tarkistus 6)

Kahdeksas johdantokappale a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Lapsilla tavattavien syöpäsairauksien ehkäiseminen tulisi asettaa etusijalle, ja sairaanhoitajille tulisi antaa tarkoituksenmukaista lisäkoulutusta, jotta he pystyisivät kohtaamaan ja käsittelemään syöpään sairastuneiden lasten psykologiset ongelmat;

(Tarkistus 7)

Yhdeksäs johdantokappale

>Alkuperäinen teksti>

Whereas, by ensuring wider dissemination of knowledge of the causes of cancer and of its prevention, ensuring improved comparability and dissemination of information on these subjects, and developing complementary actions especially in health education, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 129;

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Whereas, by ensuring wider dissemination of knowledge of the causes of cancer and of its prevention, ensuring improved comparability and dissemination of information on these subjects, and developing complementary actions especially in health education erityisryhmille, erityisesti lasten kanssa tekemisissä oleville, the programme will contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 129;

(Tarkistus 8)

Johdantokappale 9a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla vastustetaan tiedotusvälineissä esiintyvää mahdollisesti syöpää aiheuttavien ruokailutottumusten ja muiden tapojen mainostamista;

(Tarkistus 9)

Kymmenes johdantokappale a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

On löydettävä tehokas tapa syöpäpotilaiden omien järjestöjen saamiseksi mukaan, jotta potilaiden omia kokemuksia ja panosta voitaisiin onnistuneesti hyödyntää. Potilaiden tulee osallistua aktiivisesti neuvoa-antavan komitean toimintaan yhdessä kansallisten hallintoelimien edustajien sekä laajasti tulkittuna koko terveydenhoitoalan edustajien kanssa (mukaan lukien psykologit, psykiatrit, sosiaalityöntekijät ja sairaaloiden henkilökunta);

(Tarkistus 10)

Kahdestoista johdantokappale a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Järkevän taloudenpidon periaatteita on noudatettava, jotta tämä toimintaohjelma olisi täysitehoinen,

(Tarkistus 42)

Neljästoista johdantokappale a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Järjestelmälliseen suunnitelmaan syövän ehkäisemiseksi on sisällyttävä primäärinen ja sekundäärinen ennaltaehkäisy, erikoistunut sairauden hoitoa ja oireita lievittävä hoito, jotta voidaan vähentää syövän esiintymistiheyttä, nostaa paranemisastetta ja parantaa elämänlaatua kaikissa tapauksissa;

(Tarkistus 12)

Neljästoista johdantokappale b (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Jotta toimenpiteiden arviointi olisi tehokasta, on jokaisesta tapauksesta koottava täydelliset tilastolliset tiedot erityisrekisteriin iän mukaan (aikuiset - nuoret - lapset);

(Tarkistus 13)

1a artikla (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Keskeisenä tavoitteena on muodostaa komissiota ja kansallisia komiteoita yhdistävä yhteistyöverkosto, jotta varmistetaan se, että yhteisön toimet toimivat kimmokkeena jäsenvaltioiden omille toimille syövän ehkäisemiseksi.

(Tarkistus 14)

2 artikla, ainoa kohta a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Julkisessa tiedottamisessa etusija annetaan perusaineiston yhteiselle valmistelulle joukkotiedotusta varten, terveysvalistukselle sekä hoitoalan henkilökunnan kouluttamiselle. Syöpärekistereistä ja epidemilogisista tutkimuksista perustetaan eurooppalainen tietokanta yhteistyössä Kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen kanssa.

(Tarkistus 15)

2a artikla (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Primäärinen ennaltaehkäisy asetetaan etusijalle Euroopan syövänvastaisen ohjelman saamiseksi paremmin yleisön tietoon, ja jotta kannustettaisiin ihmisiä noudattamaan terveellisiä elämäntapoja, johon sisältyy hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistäminen sekä passiivisen tupakoinnin vähentämiseksi suunniteltujen ohjelmien tehostaminen. Sekundäärisessä ennaltaehkäisyssä syövän aikainen havaitseminen on jatkossakin ensisijainen tavoite.

(Tarkistus 16)

2b artikla (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Painotetaan tiedotusta, kasvatusta ja tiedotusvälineiden roolia, samoin kuin tutkimusta ja varhaiseen havaitsemiseen liittyviä toimia, lasten valistamista varoittamalla oman terveyden turhasta vaarantamisesta, syöpälasten hoitoa, sekä elämänlaatua syöpäpotilaiden hoidon ja viimeisten vaiheiden aikana (psyko- sosiaalinen ulottuvuus)

(Tarkistus 17)

2c artikla (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopan parlamentti esittää uudelleen pyyntönsä kaikenlaisten tupakkatuotteiden suoran tai epäsuoran mainonnan kieltämiseksi, sillä muussa tapauksessa toimintaohjelma menettää suuren osan tehostaan.

(Tarkistus 18)

4 artikla

>Alkuperäinen teksti>

The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this action plan and the other relevant Community programmes and initiatives, including the Biomedical and Health Research Programme under the Community's framework programmes for research.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the Community actions to be implemented under this action plan and the other relevant Community programmes and initiatives, including the Biomedical and Health Research Programme under the Community's framework programmes for research, AIDSin, huumeiden, onnettomuuksien ja alkoholin primääriset ennaltaehkäisyohjelmat sekä ohjelmat, joiden tarkoituksena on luoda integroitu tietoverkko (tietotekniikka yleishyödyllisillä alueilla).

(Tarkistus 19)

5a artikla (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Komissio edistää todellista yhteistyötä monikansallisten työryhmien kesken kannustavan kilpailun ja yhteisen osallistumisen hengessä. Kun tietty hanke on hyväksytty, on muillakin työryhmillä mahdollisuus päästä siihen mukaan.

(Tarkistus 20)

5b artikla (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Komissio tulee läheisessä yhteistyössä kansallisten komiteoiden kanssa tekemään kaikkensa yksinkertaistaakseen ja jouduttaakseen ohjelman hallinnollisia perusmenettelytapoja; nämä menettelytavat saatetaan kunnolla kaikkien tietoon, ja ohjelman mukaisen tutkimustoiminnan tulosten jakelu ja hyödyntäminen järjestetään tehokkaalla tavalla.

(Tarkistus 21)

7 artiklan 1 kohta

>Alkuperäinen teksti>

1. The Commission will publish an annual report on the progress of the action plan and on potential Community financing in the various fields of action, taking into account the reports to be drawn up by each of the Member States. It shall be forwarded to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1. The Commission will publish an annual report on the progress of the action plan and on potential Community financing in the various fields of action, taking into account the reports to be drawn up by each of the Member States. Kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, miten tämän ohjelman mukainen toiminta ja 4 artiklassa mainittu toiminta täydentävät toisiaan. It shall be forwarded to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions joka vuosi syyskuun 30. päivään mennessä.

(Tarkistus 22)

LIITE I(1)

>Alkuperäinen teksti>

1. Support for exchanges of information and experience relating to the collection and dissemination of reliable and comparable data for cancer registers (incidence, mortality and survival rate). Development and strengthening of a European network in cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC).

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

1. Support for exchanges of information and experience relating to the collection and dissemination of reliable and comparable data for cancer registers (yleisyys, incidence, mortality and survival rate). Development and strengthening of a European network in cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC).

(Tarkistus 23)

LIITE I(2)

>Alkuperäinen teksti>

2. Support for the carrying out for epidemiological studies at European level and for the dissemination of their conclusions with regard to the identification of carcinogens (physical, chemical and biological), the risks arising from exposure to them, methods of prevention and for estimating survival rates and sources of disparities in those rates. On the basis of these conclusions, support for the drawing up and dissemination of recommendations. Cohort studies on cancer, diet and health (EPIC network), support for epidemiological studies based on research into nutrition as a potential preventive factor (identification of protective agents, modification of specific dietary factors) and, where appropriate, preventive chemical agents.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

2. Support for the carrying out for epidemiological studies at European level and for the dissemination of their conclusions with regard to the identification of carcinogens (physical, chemical and biological), the risks arising from exposure to them (altistumistavat ja vaikutuksen alaiset väestöryhmät) ja methods of prevention, yhdessä sellaisten ohjelmien luomisen kanssa, jotka on suunniteltu arvioimaan objektiivisesti henkiinjäämistodennäköisyyttä tiettyjen kriteerien perusteella (ikä, sukupuoli, kasvaimen sijainti, etenemisen aste, kudostyyppi, jne.) On the basis of these conclusions, support for the drawing up and dissemination of recommendations. Cohort studies on cancer, diet and health (EPIC network), support for epidemiological studies based on research into nutrition as a potential preventive factor (identification of protective agents, modification of specific dietary factors) and, where appropriate, preventive chemical agents

(Tarkistus 25)

LIITE II(4)

>Alkuperäinen teksti>

4. Improving the effectiveness of cancer prevention messages, in particular the recommendations of the European Code against Cancer, by supporting targeted measures (for teachers, general practitioners, etc.) and pilot projects, studies and analyses of health promotion techniques and assessments of action in this field.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

4. Improving esiintymistiheyttä ja the effectiveness of cancer prevention messages, in particular the recommendations of the European Code against Cancer, by supporting targeted measures (for kasvattajille, onkologeille, general practitioners, farmaseuteille, lehtimiehille ja muille tiedotusvälineiden edustajille) and pilot projects, studies and analyses of health promotion techniques and assessments of action in this field.

(Tarkistus 26)

LIITE II(5)

>Alkuperäinen teksti>

5. Supporting pilot action networks for providing information and exchanges with regard to cancer prevention, taking into account the recommendations of the European Code against Cancer and those of the committees of experts meeting for this purpose in order to contribute to the highlighting and dissemination of best practice.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

5. Supporting ja laajentaminen pilot action networks for providing information and exchanges with regard to cancer prevention, taking into account the recommendations of the European Code against Cancer and those of the committees of experts meeting for this purpose in order to contribute to the highlighting and dissemination of best practice.

(Tarkistus 27)

LIITE II(7) ainoa alakohta a (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Joukkotiedotusvälineissä järjestetään kokeilukampanja aiheesta 'johtavat eurooppalaiset passiivista tupakointia vastaan', jossa poliittiset johtajat, yhteiskunnallisten ryhmien johtajat, tiedemiehet ja taiteilijat lupaavat olla tupakoimatta julkisilla paikoilla.

(Tarkistus 46)

LIITE II, (7) ainoa alakohta b (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Euroopan parlamentti näyttää hyvää esimerkkiä kieltämällä tupakoinnin rakennuksissaan lukuunottamatta yhtä kahvilaa jokaisessa sen kolmesta rakennuksesta Brysselissä, Luxemburgissa ja Strasbourgissa, ja lukuunottamatta toimistojen sisätiloja, joissa tupakointi voidaan sallia.

(Tarkistus 28)

LIITE II(9)

>Alkuperäinen teksti>

9. Contributing to the formulation and implementation of integrated health education programmes in different contexts, with cancer prevention given a particularly important role. Definition and implementation of supplementary cancer prevention projects for specific groups in different contexts. Evaluation of health education initiatives with priority being given to making individuals more aware of their responsibility for their own health, preventing tobacco consumption, promoting a healthy diet and making people aware of the risks associated with excessive exposure of the skin to ultraviolet radiation, targeted at young people.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

9. Contributing to the formulation and implementation of integrated health education programmes in different contexts, with cancer prevention given a particularly important role. Definition and implementation of supplementary cancer prevention projects for specific groups (kaupunkisuunnittelijat, ympäristönsuojelun asiantuntijat, arkkitehdit, radiologit) in different contexts. Evaluation of health education initiatives with priority being given to making individuals more aware of their responsibility for their own health, preventing tobacco consumption, promoting a healthy diet and making people aware of the risks associated with excessive exposure of the skin to auringon säteille, targeted at young people.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Toisen ohjelman osana alkuunsaatettujen toimenpiteiden laajentaminen ja syventäminen, jotta kannustettaisiin ruokailutottumusten muuttumista kouluissa siten, että hedelmien ja vihannesten kulutus kasvaisi. Tämä toiminta tulisi ulottaa koko väestöön tiedotusvälineissä tapahtuvan mainonnan avulla, yhdessä hedelmien ja vihannesten kulutusta tukevien toimien kanssa koko Euroopan unionin alueella, sillä maatalouspolitiikka, kuluttajansuojapolitiikka ja ruokavalio liittyvät olennaisesti toisiinsa.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Ympäristönsuojelupolitiikan ja terveydenhuoltopolitiikan olennaisen yhteyden takia auringonvalolle altistumisesta johtuvan pahanlaatuisen melanooman yleistyminen edellyttää paitsi julkisen tiedottamisen lisäämistä, myös yhteisön määrätietoisempia toimia otsonikerroksen suojelupolitiikassa.

(Tarkistus 29)

LIITE II(12)

>Alkuperäinen teksti>

12. Implementation of studies and dissemination of their conclusions, making it possible to improve the level of knowledge on the perceptions of young people with regard to cancer, tobacco, diet and the risks associated with excessive exposure to the skin to ultraviolet radiation. Carry out analyses with the aim of increasing the effectiveness of preventive programmes among children and young people.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

12. Implementation of studies and dissemination of their conclusions, making it possible to improve the level of knowledge on the perceptions of young people with regard to cancer, tobacco, diet and the risks associated with excessive exposure to the skin to auringon säteille. Carry out analyses with the aim of increasing the effectiveness of preventive programmes among children and young people.

(Tarkistus 30)

LIITE II(13)

>Alkuperäinen teksti>

13. Pursuing the implementation of the Commission recommendation of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer; assistance with the introduction and periodic assessment of the impact of the European pilot networks on initial and continuing training in cancer for the medical, nursing and dentistry professions.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

13. Pursuing the implementation of the Commission recommendation of 8 November 1989 concerning the training of health personnel in the matter of cancer; sellaisten aloitteiden tukeminen, joiden päämääränä on laatunormien kehittäminen kasvaintieteen eri osa-alueiden yliopistolliselle perus- ja jatkokoulutukselle; assistance with the introduction and periodic assessment of the impact of the European pilot networks on initial and continuing training in cancer for the medical, nursing and dentistry professions, erityisesti sairaiden lasten parissa työskenteleville hoitoalan työntekijöille.

(Tarkistus 31)

LIITE II(14)

Measures to be implemented in the period 1995 to 1999

>Alkuperäinen teksti>

14. Support the mobility of the health professions (particularly trainers) in order to improve theoretical and practical knowledge of cancer (primary prevention, mass screening, particularly for cervical and breast cancer, early diagnosis and quality of care) between those centres of excellence in Member States offering training of a high quality, where such mobility is not ensured under existing Community programmes such as COMETT II or FORCE.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

14. Support the mobility of the health professions (particularly trainers) in order to improve theoretical and practical knowledge of cancer (primary prevention, varhainen diagnoosi, mass screening, hoitoperiaatteet, terveydenhuoltoa koskevat sopimukset, yksilöllinen hoito) between those centres of excellence in Member States offering training of a high quality, where such mobility is not ensured under existing Community programmes such as COMETT II or FORCE.

(Tarkistus 32)

LIITE III, kohta (18a) (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Varhaisen havainnoinnin tekniikoiden ja systemaattisen seulonnan kehittämiseksi tulee kannustaa uudentyyppisiä toimenpiteitä, joihin sisältyy tieteiden välisten ryhmien yhteistyötä, siten että ryhmissä on monien eri tieteenalojen, kuten immunologian, genetiikan, anatomian, sytopatologian ja molekyylibiologian edustajia, tavoitteena biolääketieteellisen ja kliinisen yhteistyön lisääminen. Kasvainten diagnosointia tulee myös parantaa hoidon suunnittelun tehostamiseksi.

(Tarkistus 33)

LIITE IV(19)

>Alkuperäinen teksti>

19. Support European studies and dissemination of their conclusions, particularly in the context of European-level meetings and exchanges of experience, in order to gain a better understanding and improve the effectiveness of quality control methods both in diagnosis (radiological and anatomocytopathological examination) and in treatment (radiation therapy and chemotherapy), including palliative care, taking into account the psychological and social aspects, with particular regard to the quality of life of patients. Dissemination and evaluation of best practice in quality assurance in the pilot project networks.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

19. Kannustaa aloitteita ja support European studies and dissemination of their conclusions, particularly in the context of European-level meetings and exchanges of experience, in order to puutteellisuuksien paljastamiseksi and improve quality control methods both in diagnosis (radiological and anatomocytopathological examination) and in treatment (radiation therapy and chemotherapy), including palliative care, oikein annettuna riittävän varhaisessa vaiheessa, taking into account the psychological and social aspects, with particular regard to the quality of life of patients. Arviointi ja tiedotus sellaisista hoidon laadun varmistavista menettelytavoista, jotka katsotaan sopiviksi in the pilot project networks. Tukea eurooppalaisia tutkimuksia, joiden tavoitteena on ottaa käyttöön yhteinen terminologia niiden komplikaatioiden luokittelemiseksi ja arvioimiseksi, joita erilaisten syöpätyyppien hoidosta potilaille aiheutuu.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Syövän hoidon tehostamiseksi tarvitaan sekä sädehoitolaitteistojen että hoitoalan henkilökunnan koulutuksen huolellisempaa tarkistamista. Tarvitaan eurooppalainen konferenssi yhteisymmärryksen löytämiseksi niistä käytännöistä, joita sovelletaan antiblastisen kemoterapian yhteydessä. Kyseinen hoitomuoto on osoittautunut tehokkaaksi taudin alkuvaiheessa, mutta siitä on varsin perusteettomasti alkanut muodostua yleinen hoitokäytäntö, mistä taas on aiheutunut potilaille huomattavaa haittaa elämänlaadun heikkenemisenä. Tällä alueella on kehitettävä ankaria kliinisiä testejä.

(Tarkistus 34)

LIITE V(20)

>Alkuperäinen teksti>

20. Make a supporting contribution to selecting priorities for cancer research to be carried out under the Community's framework programmes for research and specifically the Biomedical and Health Research Programme which includes basic and clinical cancer research. Support for the establishment of an inventory of European basic and clinical cancer research measures; help with the transfer to clinical trials of the results of basic research; information exchange networks for clinical trials in progress, and help with the launching of multiple-centre and multinational clinical trials in order to speed up the assessment of new methods of care.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

20. Make a supporting contribution to selecting priorities for cancer research to be carried out under the Community's framework programmes for research and specifically the Biomedical and Health Research Programme which includes basic and clinical cancer research. Support for the establishment of an inventory of European basic and clinical cancer research measures; help with the transfer of the results of basic research to clinical trials, ja niistä edelleen normaaliksi hoitokäytännöksi. Auttaa perustamaan ja vakiinnuttamaan information exchange networks for clinical trials in progress ja saantijärjestelmän tällaisiin testeihin osallistumiseksi, and help with the launching of multiple-centre and multinational clinical trials in order to speed up the assessment of new methods of care.

(Tarkistus 35)

LIITE V(20a) (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

20a. Innovaatioiden suhteen tulee tukea tutkimusprojekteja, jotka pyrkivät kehittämään immunologiseen, geneettiseen tai muuhun lähestymistapaan perustuvia laboratoriodiagnoosimenetelmiä taudin oikean ja luotettavan varhaisen diagnosoimisen mahdollistamiseksi, jotta voitaisiin vähentää myöhäisten, parantumattomaksi todettujen syöpätapausten diagnoosien nykyisin prosentuaalisesti suurta osuutta.

(Tarkistus 36 ja 43)

LIITE Va (uusi)

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

NEUVOTTELU-, OSALLISTUMIS- JA YHTEENSOVITTAMISMENETTELYT

20b. Komissiota avustavat päätöksen 5 artiklan mukaisesti muodostettu neuvoa- antava komitea samoin kuin alan huomattavista vaikuttajista koostuva asiantuntijaryhmä. Asiantuntijaryhmä, jonka osanottajat valitaan jäsenvaltioista, antaa komissiolle neuvoja suunnitellun toiminnan niistä tieteellisistä, teknisistä ja psyko-sosiaalisista näkökohdista, jotka liittyvät syövän ehkäisemiseen, syövän hoitoon ja oireita lievittävään hoitoon. Ryhmää kutsutaan syöpäasiantuntijoiden ryhmäksi.

>EP:n äänestyksessä hyväksytty teksti>

Jotta taattaisiin, että tämän toimintaohjelman puitteissa käynnistetyt yhteisön hankkeet ja biolääketiede ja terveys- tutkimusohjelma sekä muut kansanterveyteen ja yhteisön muuhun politiikkaan liittyvät ohjelmat ja aloitteet olisivat johdonmukaisia, toisiaan täydentäviä ja hyvin koordinoituja, ja että niihin osallistuminen olisi taattu, komissio perustaa koordinaatiokomitean, jonka toimintaan osallistuvat asiantuntijaryhmät yllä mainituista ohjelmista, olemassaolevien kansallisten syöpäohjelmien komiteat sekä erilaiset alalla toimivat kansalaisjärjestöt.

Lainsäädäntöpäätöslauselma, joka sisältää parlamentin lausunnon ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi hyväksyä toimintaohjelma 1995 - 1999 syövän ehkäisemiseksi osana kansanterveystyötä (KOM(94)0083 - C3- 0241/94 - 94/0105(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

- ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle KOM(94)0083 - 94/0105(COD) ((EYVL C 139, 21.5.1994, s. 12)),

- ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklan ja 189 b artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio esitti ehdotuksen parlamentille (C3-0241/94),

- ottaa huomioon työjärjestyksensä 58 artiklan,

- ottaa huomioon ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön, budjettivaliokunnan ja tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnot, ja kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioista sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon (A4-0008/95),

1. Hyväksyy komission ehdotuksen parlamentin tarkistuksin;

2. Pyytää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti;

3. Pyytää neuvostoa sisällyttämään parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se hyväksyy Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti;

4. Huomauttaa, että komission edellytetään saattavan parlamentin käsiteltäväksi kaikki muutokset, joita se aikoo tehdä parlamentin tarkistamaan ehdotukseensa;

5. Pyytää puhemiestään välittämään tämän lausunnon neuvostolle ja komissiolle.