A4-0008/95

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om en handlingsplan 1995-1999 for kraeftbekaempelse i forbindelse med indsatsen paa folkesundhedsomraadet (KOM(94)0083 - C3-0241/94 - 94/0105(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ifoelge artikel 129, stk. 1, i EF-traktaten, skal «de krav, der findes paa sundhedsomraadet indgaa som led i Faellesskabets politik paa andre omraader», og dette gaelder saerlig kvaliteten af miljoeet som saadant, arbejdsmiljoeet og sund ernaering,

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kraeftforskningen indgaar ogsaa i saerprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for biomedicin og sundhed (1994- 1998);

(AEndringsforslag 3)

6. betragtning

>Originaltekst>

i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet gennemfoerer Faellesskabet kun foranstaltninger paa omraader, som ikke udelukkende henhoerer under Faellesskabets kompetence, som f.eks. forebyggelse af kraeft, hvis de paa grund af omfang eller virkning kan gennemfoeres bedre paa faellesskabsplan;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet gennemfoerer Faellesskabet paa faellesskabsplan foranstaltninger som f.eks. forebyggelse af kraeft, i betragtning af disses omfang eller virkning;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ud fra princippet om, at det er bedre at forebygge end at helbrede, er det noedvendigt at oege den del af bevillingerne, der er bestemt til oplysning af offentligheden og sundhedsundervisning;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

isaer bekaempelsen af kraeftsygdomme hos boern skal fremmes, og sygeplejerskerne skal have en supplerende uddannelse, der saetter dem i stand til at tage hoejde for de psykiske problemer, der optraeder hos kraeftsyge boern;

(AEndringsforslag 7)

9. betragtning

>Originaltekst>

programmet vil medvirke til at virkeliggoere Faellesskabets maal efter traktatens artikel 129 ved at sikre stoerre spredning af kendskabet til aarsagerne til kraeft og til forebyggelse, ved at sikre bedre sammenlignelighed og spredning af informationer om disse spoergsmaal samt ved at ivaerksaette supplerende foranstaltninger inden for undervisning paa sundhedsomraadet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

programmet vil medvirke til at virkeliggoere Faellesskabets maal efter traktatens artikel 129 ved at sikre stoerre spredning af kendskabet til aarsagerne til kraeft og til forebyggelse, ved at sikre bedre sammenlignelighed og spredning af informationer om disse spoergsmaal samt ved at ivaerksaette supplerende foranstaltninger, saerlig inden for undervisning paa sundhedsomraadet, navnlig rettet mod specifikke grupper, herunder grupper, der beskaeftiger sig med boern;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

massemedierne boer ikke fremme ernaeringsformer og andre vaner, der kan foraarsage kraeft;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer findes en effektiv metode, hvorpaa kraeftpatienternes egne organisationers erfaringer og interesser kan udnyttes, ved at lade de syge deltage aktivt i det raadgivende udvalg sammen med repraesentanterne for de nationale myndigheder og sundhedssektoren i bred forstand (herunder psykologer, psykiatere, socialraadgivere og hospitalspersonale);

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

principperne om forsvarlig regnskabsforvaltning maa overholdes, for at denne handlingsplan kan blive saa effektiv som muligt;

(AEndringsforslag 42)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en systematisk politik til bekaempelse af kraeft boer omfatte saavel primaer som sekundaer forebyggelse, specialbehandling af sygdommen og smertelindring, der har til formaal at mindske virkningerne, oege helbredelsen og forbedre livskvaliteten i alle tilfaelde;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 14b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en fuldstaendig, statistisk registrering efter alder (voksne - unge - boern) af de enkelte tilfaelde i saerlige registre er noedvendig for en effektiv evaluering af aktionerne;

(AEndringsforslag 13)

Artikel 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hovedformaalet er at oprette et samarbejdsnet mellem Kommissionen og de nationale udvalg, saa Faellesskabets indsats kan virke som katalysator for medlemsstaternes indsats for kraeftbekaempelse,

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, 2. afsnit (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa udveksling af information vil der blive lagt saerlig vaegt paa faelles udarbejdelse af basismoduler for information af offentligheden, sundhedslaere og uddannelse af personale inden for sundhedssektoren. Der skal desuden oprettes en europaeisk database for cancerregistre og epidemiologisk forskning i samarbejde med Det Internationale Kraeftforskningscenter.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der laegges stor vaegt paa primaer forebyggelse for at forbedre borgernes kendskab til Den Europaeiske Kraeftkodeks og for at tilskynde til en sund levemaade ved at fremme forbruget af frugt og groensager og styrke indsatsen for at undgaa passiv rygning. Som led i den sekundaere forebyggelse skal tidlig diagnosticering fortsat vaere en prioriteret maalsaetning.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der vil blive lagt vaegt paa foranstaltninger vedroerende oplysning, uddannelse og massemediernes rolle, samt paa de undersoegelser og aktioner, der tager sigte paa rettidig diagnose, bevarelse af kraeftsyge boerns sundhedskapital (vejledning af boern), livskvaliteten under behandlingen samt under slutstadiet hos kraeftpatienterne (den psykosociale dimension).

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet har klart oensket, at al baade direkte og indirekte reklame for alle former for tobaksvarer forbydes, da vaerdien af dette handlingsprogram for en stor dels vedkommende ellers ville gaa tabt.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse mellem de faellesskabsforanstaltninger, der gennemfoeres i forbindelse med denne handlingsplan, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og - initiativer, herunder forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed under Faellesskabets rammeprogrammer for forskning, samt at de supplerer hinanden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen sikrer, at der er overensstemmelse mellem de faellesskabsforanstaltninger, der gennemfoeres i forbindelse med denne handlingsplan, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og - initiativer, herunder forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed under Faellesskabets rammeprogrammer for forskning, programmerne for primaer forebyggelse af AIDS, narkotika, trafikulykker og alkohol og programmer, der sikrer et integreret informationsnet (telematik inden for omraader af almen interesse), samt at disse programmer og initiativer supplerer hinanden.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen fremmer et reelt samarbejde mellem grupper af forskere fra flere lande i en konkurrencens og integrationens aand. Naar et konkret projekt er vedtaget, skal andre grupper have mulighed for at deltage i projektet.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 5b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bestraeber sig paa i naert samarbejde med de nationale udvalg at forenkle og fremskynde de grundlaeggende fremgangsmaader for programmets forvaltning og drager omsorg for, at fremgangsmaaderne er velkendte, og at der sker en effektiv formidling og udnyttelse af forskningsresultaterne og de oevrige foranstaltninger i programmet.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen offentliggoer en aarsrapport om handlingsplanens gennemfoerelse og om muligheder for en faellesskabsfinansiering paa de forskellige omraader, hvori der tages hensyn til de rapporter, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater. AArsrapporten fremsendes til Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen offentliggoer en aarsrapport om handlingsplanens gennemfoerelse og om muligheder for en faellesskabsfinansiering paa de forskellige omraader, hvori der tages hensyn til de rapporter, der udarbejdes af de enkelte medlemsstater. Denne rapport fremhaever navnlig komplementariteten mellem denne foranstaltning og de oevrige foranstaltninger, som er omtalt i artikel 4. AArsrapporten fremsendes til Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget inden den 30. september hvert aar.

(AEndringsforslag 22)

Bilag, afsnit I, punkt 1

>Originaltekst>

1. Stoette til udveksling af informationer og erfaringer vedroerende indsamling og formidling af paalidelige og sammenlignelige informationer i forbindelse med cancerregistre (forekomst, doedelighed og overlevelsesrater). Oprettelse og udbygning af et europaeisk netvaerk i samarbejde med Det Internationale Kraeftforskningscenter (CIIC).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Stoette til udveksling af informationer og erfaringer vedroerende indsamling og formidling af paalidelige og sammenlignelige informationer i forbindelse med cancerregistre (praevalens, forekomst, doedelighed og overlevelsesrater). Oprettelse og udbygning af et europaeisk netvaerk i samarbejde med Det Internationale Kraeftforskningscenter (CIIC).

(AEndringsforslag 23)

Bilag, afsnit I, punkt 2

>Originaltekst>

2. Stoette til gennemfoerelse af epidemiologiske undersoegelser paa europaeisk plan og til formidling af konklusionerne paa omraaderne identificering af kraeftfremkaldende agenser (fysiske, kemiske og biologiske), risici ved at vaere udsat for de paagaeldende agenser, metoder til forebyggelse og til skoensmaessig fastsaettelse af overlevelsesrater samt aarsagerne til forskellene mellem de paagaeldende overlevelsesrater. Stoette paa grundlag af de omtalte konklusioner til udarbejdelse og formidling af henstillinger. Undersoegelser af sammenhaengen mellem kraeft, ernaering og sundhed (EPIC-netvaerket), stoette til epidemiologiske undersoegelser med udgangspunkt i forskning vedroerende foedevarers potentielle forebyggende virkning (identificering af beskyttende agenser, aendring af bestemte foedevarefaktorer) og eventuelt forebyggelse ved hjaelp af kemiske agenser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Stoette til gennemfoerelse af epidemiologiske undersoegelser paa europaeisk plan og til formidling af konklusionerne paa omraaderne identificering af kraeftfremkaldende agenser (fysiske, kemiske og biologiske), risici ved at vaere udsat for de paagaeldende agenser (eksponeringsformer og beroerte befolkningsgrupper), metoder til forebyggelse og til indfoerelse af programmer til objektiv fastsaettelse af overlevelsesrater ud fra bestemte kriterier (alder, koen, lokalisering af svulster, udviklingsstadium, vaevstype osv.). Stoette paa grundlag af de omtalte konklusioner til udarbejdelse og formidling af henstillinger. Undersoegelser af sammenhaengen mellem kraeft, ernaering og sundhed (EPIC- netvaerket), stoette til epidemiologiske undersoegelser med udgangspunkt i forskning vedroerende foedevarers potentielle forebyggende virkning (identificering af beskyttende agenser, aendring af bestemte foedevarefaktorer) og eventuelt forebyggelse ved hjaelp af kemiske agenser.

(AEndringsforslag 25)

Bilag, afsnit II, punkt 4

>Originaltekst>

4. Mere effektiv formidling af budskaber om forebyggelse af kraeft, og saerlig af henstillinger under Den Europaeiske Kraeftkodeks, gennem stoette til maalrettede aktioner (laerere, praktiserende laeger, etc. ...) og til pilotprojekter, undersoegelser, analyser af teknikker til fremme af sundhed og til evaluering af aktioner paa det paagaeldende omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Hyppigere og mere effektiv formidling af budskaber om forebyggelse af kraeft, og saerlig af henstillinger under Den Europaeiske Kraeftkodeks, gennem stoette til maalrettede aktioner (undervisere, kraeftspecialister, praktiserende laeger, farmaceuter, journalister og andet mediepersonale) og til pilotprojekter, undersoegelser, analyser af teknikker til fremme af sundhed og til evaluering af aktioner paa det paagaeldende omraade.

(AEndringsforslag 26)

Bilag, afsnit II, punkt 5

>Originaltekst>

5. Stoette til netvaerk bestaaende af pilotforanstaltninger til information og udveksling i forbindelse med forebyggelse af kraeft under hensyntagen til henstillinger under Den Europaeiske Kraeftkodeks og fra ekspertudvalg paa dette omraade med henblik paa at medvirke til at informere om og formidle de bedste fremgangsmaader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Stoette til og udbygning af netvaerk bestaaende af pilotforanstaltninger til information og udveksling i forbindelse med forebyggelse af kraeft under hensyntagen til henstillinger under Den Europaeiske Kraeftkodeks og fra ekspertudvalg paa dette omraade med henblik paa at medvirke til at informere om og formidle de bedste fremgangsmaader.

(AEndringsforslag 27)

Bilag, afsnit II, punkt 7, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ivaerksaettelse af en pilotforanstaltning i massemedierne om «ledere i EU mod passiv rygning», hvor ledende skikkelser inden for politik, samfundsgrupper, videnskab og kunst forpligter sig til ikke at ryge offentligt.

(AEndringsforslag 46)

Bilag, afsnit II, punkt 7, afsnit 1b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ivaerksaettelse som et godt eksempel af forbud mod rygning i Europa- Parlamentets bygninger, bortset fra én bar i hver af de tre bygninger i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg og undtagen i selve kontorerne, hvor rygning skal vaere tilladt.

(AEndringsforslag 28)

Bilag, afsnit II, punkt 9

>Originaltekst>

9. Stoette til udarbejdelse og gennemfoerelse af integrerede programmer for sundhedslaere inden for forskellige rammer, hvor forebyggelse af kraeft prioriteres. Definition og gennemfoerelse af supplerende projekter til forebyggelse af kraeft for bestemte grupper under forskellige forhold. Evaluering af initiativer inden for sundhedslaere, hvor man prioriterer at goere den enkelte mere bevidst om hans eller hendes eget ansvar for sundheden, bekaempelse af tobaksrygning, fremme af rigtig ernaering og bevidstgoerelse om de risici, der er forbundet med overdreven UV- bestraaling af huden, og hvor maalgruppen er unge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9. Stoette til udarbejdelse og gennemfoerelse af integrerede programmer for sundhedslaere inden for forskellige rammer, hvor forebyggelse af kraeft prioriteres. Definition og gennemfoerelse af supplerende projekter til forebyggelse af kraeft for bestemte grupper (byplanlaeggere, miljoeeksperter, arkitekter, radiologer) under forskellige forhold. Evaluering af initiativer inden for sundhedslaere, hvor man prioriterer at goere den enkelte mere bevidst om hans eller hendes eget ansvar for sundheden, bekaempelse af tobaksrygning, fremme af rigtig ernaering og bevidstgoerelse om de risici, der er forbundet med overdreven solbestraaling af huden, og hvor maalgruppen er unge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvidelse og uddybning af den foranstaltning, der under det andet program er blevet ivaerksat i skolerne for at tilskynde til aendrede spisevaner for at oege forbruget af frugt og groensager; denne foranstaltning boer rettes til hele befolkningen via en oplysningskampagne i medierne, suppleret med stoette til forbruget af frugt og groensager i hele Den Europaeiske Union i forbindelse med den noedvendige sammenkaedning mellem landbrugspolitik, forbrugerbeskyttelsespolitik og forbedrede kostvaner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Som foelge af den noedvendige sammenkaedning af miljoepolitikken og sundhedspolitikken kraever det foroegede antal tilfaelde af maligne melanoma foraarsaget af eksponering for sollys ikke blot en bedre oplysning af offentligheden, men ogsaa en mere effektiv faellesskabsforanstaltning med henblik paa at beskytte ozonlaget.

(AEndringsforslag 29)

Bilag, afsnit II, punkt 12

>Originaltekst>

12. Gennemfoerelse af undersoegelser og formidling af konklusionerne heraf med henblik paa at udvide kendskabet til unges opfattelse af kraeft, tobak, ernaering og risici i forbindelse med overdreven UV-bestraaling af huden. Gennemfoerelse af analyser med det formaal at goere forebyggende programmer for boern og unge mere effektive.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12. Gennemfoerelse af undersoegelser og formidling af konklusionerne heraf med henblik paa at udvide kendskabet til unges opfattelse af kraeft, tobak, ernaering og risici i forbindelse med overdreven solbestraaling af huden. Gennemfoerelse af analyser med det formaal at goere forebyggende programmer for boern og unge mere effektive.

(AEndringsforslag 30)

Bilag, afsnit II, punkt 13

>Originaltekst>

13. Fortsat gennemfoerelse af Kommissionens henstilling af 8. november 1989 om uddannelse paa kraeftomraadet af personale inden for sundhedssektoren: stoette til ivaerksaettelse og regelmaessig evaluering af resultaterne af europaeiske pilotnetvaerk i forbindelse med basis- og videreuddannelse paa kraeftomraadet af laeger, sygeplejersker og tandlaeger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

13. Fortsat gennemfoerelse af Kommissionens henstilling af 8. november 1989 om uddannelse paa kraeftomraadet af personale inden for sundhedssektoren. Fremme af initiativer til indfoerelse af kvalitetsstandarder i kraeftundervisning i alle sammenhaenge paa universitetsniveau og hoejere niveauer i alle sammenhaenge; stoette til ivaerksaettelse og regelmaessig evaluering af resultaterne af europaeiske pilotnetvaerk i forbindelse med basis- og videreuddannelse paa kraeftomraadet af laeger, sygeplejersker og tandlaeger, navnlig personale inden for sundhedssektoren med ansvar for syge boern og unge.

(AEndringsforslag 31)

Bilag, afsnit II, punkt 14

>Originaltekst>

14. Stoette til mobilitet af personale inden for sundhedssektoren (saerlig undervisere) med henblik paa at forbedre det teoretiske og praktiske kendskab til kraeft (primaer forebyggelse, generel screening navnlig for livmoderhals- og brystkraeft, tidlig diagnosticering og behandlingens kvalitet) mellem ekspertcentre i medlemsstaterne, der tilbyder uddannelse paa hoejt niveau, i de tilfaelde hvor en saadan mobilitet ikke sikres gennem eksisterende faellesskabsprogrammer som COMETT II eller FORCE.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

14. Stoette til mobilitet af personale inden for sundhedssektoren (saerlig undervisere) med henblik paa at forbedre det teoretiske og praktiske kendskab til kraeft (primaer forebyggelse, tidlig diagnosticering, generel screening, behandlingsprincipper, behandlingsprotokoller, individualiseret behandling) mellem ekspertcentre i medlemsstaterne, der tilbyder uddannelse paa hoejt niveau, i de tilfaelde hvor en saadan mobilitet ikke sikres gennem eksisterende faellesskabsprogrammer som COMETT II eller FORCE.

(AEndringsforslag 32)

Bilag, afsnit III, punkt 18a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

18a. Stoette til pilotforanstaltninger med samarbejde mellem forskere fra forskellige faggrupper, som er specialister paa forskellige omraader som immunologi, genetik, anatomi, cytopatologi, molekylaerbiologi osv. ved en styrkelse af det biomedicinske og kliniske samarbejde med henblik paa at forbedre teknikken til tidlig paavisning og systematisk screening. Desuden forbedres diagnosticeringen af sygdommen med henblik paa en mere hensigtsmaessig behandling.

(AEndringsforslag 33)

Bilag, afsnit IV, punkt 19

>Originaltekst>

19. Stoette til gennemfoerelse af europaeiske undersoegelser og formidling af konklusionerne heraf, saerlig inden for rammerne af moeder og udveksling af erfaringer paa europaeisk plan, med det formaal at faa stoerre kendskab til kvalitetskontrol og goere den mere effektiv, baade i forbindelse med diagnosticering (roentgen- og anatomisk-cytopatologiske undersoegelser) og behandlinger (straalebehandling og kemoterapi), herunder smertestillende behandling, under hensyntagen til de psykologiske og sociale aspekter, saerlig i forbindelse med patienternes livskvalitet. Formidling og evaluering af de bedste fremgangsmaader til sikring af kvalitet inden for rammerne netvaerk af pilotprojekter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

19. Fremme af initiativer og stoette til gennemfoerelse af europaeiske undersoegelser og formidling af konklusionerne heraf, saerlig inden for rammerne af moeder og udveksling af erfaringer paa europaeisk plan, med det formaal at afdaekke mangler og forbedre kvalitetskontrollen baade i forbindelse med diagnosticering (roentgen- og anatomisk-cytopatologiske undersoegelser) og behandlinger (straalebehandling og kemoterapi), herunder smertestillende behandling paa et tilstraekkelig tidligt stadium og korrekt udfoert, under hensyntagen til de psykologiske og sociale aspekter, saerlig i forbindelse med patienternes livskvalitet. Evaluering og formidling af egnede fremgangsmaader til sikring af behandlingskvaliteten inden for rammerne af netvaerk af pilotprojekter. Stoette til europaeiske studier med henblik paa indfoerelse af en faelles terminologi for klassificering og evaluering af komplikationer i forbindelse med behandling af forskellige kraeftformer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bedre kontrol med anlaeg til straalebehandling og med sundhedspersonalets uddannelse for at forbedre helbredelsen af kraeftsvulster. Der afholdes en europaeisk konsensuskonference med henblik paa at udarbejde rapporter om antiblastisk kemoterapi, som har vist sig at vaere effektiv i de foerste faser, men som i praksis anvendes i vidt omfang, uden at det er saerligt velbegrundet, mens patienterne mister en betydelig del af deres livskvalitet. Gennemfoerelse af grundige kliniske forsoeg paa dette omraade.

(AEndringsforslag 34)

Bilag, afsnit V, punkt 20

>Originaltekst>

20. Bidrag til prioritering inden for kraeftforskning, som gennemfoeres under Faellesskabets rammeprogrammer for forskning og saerlig forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed, som omfatter basisforskning og klinisk forskning. Stoette til udarbejdelse af en oversigt over aktioner af europaeisk interesse vedroerende basisforskning og klinisk forskning paa kraeftomraadet: bistand til overfoersel af resultaterne i forbindelse med basisforskning til kliniske forsoeg, netvaerk til udveksling af informationer om igangvaerende kliniske forsoeg og stoette til ivaerksaettelse af kliniske forsoeg paa flere steder og i flere lande for at fremskynde evalueringen af nye behandlingsmetoder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20. Bidrag til prioritering inden for kraeftforskning, som gennemfoeres under Faellesskabets rammeprogrammer for forskning og saerlig forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed, som omfatter basisforskning og klinisk forskning. Stoette til udarbejdelse af en oversigt over aktioner af europaeisk interesse vedroerende basisforskning og klinisk forskning paa kraeftomraadet: bistand til overfoersel af resultaterne i forbindelse med basisforskning til kliniske forsoeg, og af disse til gaengs behandlingspraksis; bistand til udvikling og etablering af netvaerk til udveksling af informationer om igangvaerende kliniske forsoeg og af systemer for adgang til deltagelse i saadanne forsoeg; stoette til ivaerksaettelse af kliniske forsoeg paa flere steder og i flere lande for at fremskynde evalueringen af nye behandlingsmetoder.

(AEndringsforslag 35)

Bilag, afsnit V, punkt 20a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20a. Paa innovationsomraadet gaelder det om at styrke forskningsprojekter, som skal muliggoere en egentlig og paalidelig tidlig diagnosticering paa grundlag af diagnostiske laboratorieteknikker eller paa immunologisk og genetisk grundlag osv., saa den nuvaerende hoeje procentdel af for sen diagnosticering af kraeft i terminalstadiet kan undgaas.

(AEndringsforslag 36 + 43)

Bilag, afsnit Va (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Va. KONSULTATIONS-, DELTAGELSES- OG SAMORDNINGSMEKANISMER

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20b. Foruden af det i afgoerelsens artikel 5 omhandlede raadgivende udvalg bistaas Kommissionen af en gruppe bestaaende af fremtraedende eksperter paa omraadet. Ekspertgruppen, som udgaar fra medlemsstaterne, raadgiver Kommissionen om videnskabelige, tekniske og psykosociale aspekter af de foreslaaede aktiviteter ved forebyggelsen, kraeftbehandlingen og smertelindringen. Den benaevnes Kraeftekspertgruppen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sammenhaengen, komplementariteten og deltagelsen i og samordningen af de faellesskabsaktioner, der gennemfoeres inden for rammerne af baade denne handlingsplan, forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed og andre programmer og aktioner vedroerende offentlig sundhed og andre faelles politikker noedvendiggoer, at Kommissionen nedsaetter et samordningsudvalg med deltagelse af de forskellige ekspertgrupper fra de omtalte programmer, de eksisterende nationale udvalg om kraeftprogrammet og de forskellige ikke-statslige organisationer inden for denne sektor.

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om en handlingsplan 1995-1999 for kraeftbekaempelse i forbindelse med indsatsen paa folkesundhedsomraadet (KOM(94)0083 - C3-0241/94 - 94/0105(COD))

(Proceduren med faelles beslutningstagning - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0083 - 94/0105(COD) ((EFT C 139 af 21.05.1994, s. 12.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og traktatens artikel 129 (C3-0241/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi samt Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0008/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.