<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-06-202606C118202502320-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0232-25-202605542-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="8/07/2026 16:02:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="GXAtAexd1gZavZsNOTOtNH6d3qhVO0BROaVgY6Xse4uqZKDwW0iOCAuFLh9TzspmbqC6PfYgM7d3+rYcNxREjtB03nOw/2gIyYUVXNnyn3ZHozDJLG9HXwB09vZqjWADfnfFcAQXCR73L81OdEYNAfAYgpzm+uMtRGqBbey/lJw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0232" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2025" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-06-26 17:52:31" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="69807c93ff9b4df1a9409085f27853b7" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0232" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 18. 6. 2026. – Predmet C‑232/25</div>
      <div id="rId21" style="default">Idziski</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (drugo vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      18. lipnja 2026. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EZ) br. 44/2001 – Sudska nadležnost, priznavanje i izvršenje sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima – Članak 5. točka 3. – Posebna nadležnost u stvarima povezanima s deliktima ili kvazideliktima – Mjesto u kojemu se dogodio štetni događaj ili bi se on mogao dogoditi – Fizičke i pravne osobe koje se pozivaju na povredu svojih prava osobnosti koja proizlazi iz emitiranja audiovizualnog sadržaja na televiziji i distribucije na internetu – Međunarodna nadležnost sudova države članice koja nije država članica produkcije tog sadržaja – Mjesto nastanka štete – Središte interesa tih osoba – Sadržaj koji sadrži elemente koji omogućuju neizravnu identifikaciju osobe kao pojedinca – Tužba za ishođenje mjera usmjerenih na uklanjanje i sprečavanje učinaka takve povrede te za naknadu neimovinske štete”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑232/25 [Idziski] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i.</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputio Sąd Najwyższy (Poljska), odlukom od 21. veljače 2025., koju je Sud zaprimio 27. ožujka 2025., u postupku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Z. R.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Ś.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      U.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Z.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Prokurator Regionalny w Krakowie,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      SUD (drugo vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      u sastavu: K. Jürimäe, predsjednica vijeća, K. Lenaerts, predsjednik Suda, u svojstvu suca drugog vijeća, F. Schalin (izvjestitelj), M. Gavalec i Z. Csehi, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tajnik: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Z. R. i Ś., M. Brzozowska‑Pasieka i J. A. Pasieka, radcowie prawni,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za U. i Z., P. Niezgódka, adwokat,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za poljsku vladu, B. Majczyna, u svojstvu agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, B. Ernst i J. Hottiaux, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      saslušavši mišljenje nezavisnog odvjetnika na raspravi održanoj 5. veljače 2026.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 5. točke 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o [sudskoj] nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL 2001., L 12, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 3., str. 30.; u daljnjem tekstu: Uredba Bruxelles I), u vezi s uvodnim izjavama 11. i 12. te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između fizičke osobe Z. R., s prebivalištem u Poljskoj, i pravne osobe Ś., sa sjedištem u Poljskoj, s jedne strane, te osoba U. i Z., koproducenata televizijske serije sa sjedištem u Njemačkoj, s druge strane, u vezi s navodnom povredom prava osobnosti osoba Z. R. i Ś. nakon emitiranja te serije na televiziji i distribucije na internetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba Bruxelles I</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 11. i 12. Uredbe Bruxelles I glasile su:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      „(11) Propisi o nadležnosti moraju biti izuzetno predvidljivi i utemeljeni na načelu da se nadležnost uglavnom utvrđuje prema domicilu tuženika, pri čemu takva nadležnost mora uvijek postojati, osim u nekim točno određenim slučajevima, u kojima je zbog predmeta spora ili autonomije stranaka opravdana neka druga poveznica. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      (12) Osim domicila tuženika, trebale bi postojati alternativne osnove za utvrđivanje nadležnosti, utemeljene na bliskoj vezi između suda i postupka ili radi olakšavanja ispravnog suđenja.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 2. stavkom 1. te uredbe određivalo se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Uz poštovanje odredaba ove Uredbe, osobama s domicilom u nekoj državi članici sudi se pred sudovima te države članice, bez obzira na njihovo državljanstvo.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. točka 3. navedene uredbe, koji je bio dio odjeljka 2., naslovljenog „Posebna nadležnost”, poglavlja II. te uredbe, glasio je kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Osoba s domicilom u državi članici može u drugoj državi članici biti tužena:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      3. u stvarima koji se odnose na štetne radnje, delikte ili kvazi‑delikte, pred sudovima u mjestu u kojemu se dogodio štetni događaj ili bi se on mogao dogoditi”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EU) br. 1215/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredbom (EU) br. 1215/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2012. o [sudskoj] nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL 2012., L 351, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 11., str. 289. i ispravci SL 2014., L 160, str. 40., SL 2016., L 202, str. 57., SL 2025./90143, L i SL 2025./90335, L) stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Bruxelles I.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 66. Uredbe br. 1215/2012 određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „1. Ova se Uredba primjenjuje samo na sudske postupke koji su pokrenuti, na autentične [javne] isprave koje su formalno sastavljene ili registrirane te na sudske nagodbe koje su potvrđene ili sklopljene na dan ili nakon 10. siječnja 2015.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      2. Neovisno o članku 80., [Uredba Bruxelles I] nastavlja se primjenjivati na sudske odluke donesene u sudskim postupcima koji su pokrenuti, na autentične [javne] isprave koje su formalno sastavljene ili registrirane te na sudske nagodbe koje su potvrđene ili sklopljene prije 10. siječnja 2015., a koji spadaju u područje primjene te uredbe.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z. R. poljski je državljanin, bivši vojnik koji je tijekom Drugog svjetskog rata pripadao poljskoj tajnoj vojnoj organizaciji (u daljnjem tekstu: postrojba X) i bivši logoraš logora Auschwitz‑Birkenau (Poljska). Posvećen je očuvanju sjećanja na vojnike postrojbe X i obilježavanju doprinosa Poljaka spašavanju židovskog stanovništva tijekom navedenog rata. Ś., sa sjedištem u Poljskoj, udruga je s pravnom osobnošću koja okuplja bivše članove te postrojbe. Njezin je cilj, među ostalim, braniti dostojanstvo, ugled i sjećanje na postrojbu X i njezine članove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobe U. i Z., koje imaju sjedište u Njemačkoj, koproducirale su televizijsku seriju smještenu u kontekst događaja Drugog svjetskog rata (u daljnjem tekstu: predmetna serija). Ta je serija prvi put emitirana na televiziji u Njemačkoj 2013., a potom i u nekoliko drugih država članica, uključujući Poljsku. Dostupna je i na internetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju osobe Z. R. i udruge Ś., navedena serija prikazuje vojnike postrojbe X kao antisemite i nacionaliste koji u Holokaustu surađuju s nacistima. Takvim se prikazivanjem stoga nanosi povreda njihovim pravima osobnosti, osobito pravu na dostojanstvo, nacionalni identitet i nekrivotvorenu povijest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dana 19. studenoga 2013. osoba Z. R. i udruga Ś. podnijeli su tužbu pred Sąd Okręgowy w Krakowie (Okružni sud u Krakovu, Poljska) tražeći, među ostalim, da se osobama U. i Z. naloži da se ispričaju na poljskim televizijskim kanalima i kanalima drugih država članica u kojima je predmetna serija emitirana, kao i na internetu. Osoba Z. R. također je zahtijevala isplatu 25 000 poljskih zlota (PLN) (oko 5 750 eura) na ime naknade neimovinske štete koja joj je nastala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobe U. i Z. istaknule su prigovor nenadležnosti poljskih sudova, tvrdeći da su samo njemački sudovi nadležni za odlučivanje o toj tužbi. Rješenjem od 18. srpnja 2016. Sąd Okręgowy w Krakowie (Okružni sud u Krakovu) odbio je taj prigovor. Sąd Apelacyjny w Krakowie (Žalbeni sud u Krakovu, Poljska) također je odbio žalbu podnesenu protiv tog rješenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlučujući o meritumu zahtjeva, Sąd Okręgowy w Krakowie (Okružni sud u Krakovu) presudom od 28. prosinca 2018. djelomično je prihvatio zahtjev osobe Z. R. i udruge Ś., pri čemu je, među ostalim, naložio objavu isprike na poljskim i njemačkim televizijskim kanalima, kao i na internetu. Također je naložio isplatu 20 000 PLN (otprilike 4 700 eura) osobi Z. R. na ime naknade neimovinske štete.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta je presuda preinačena presudom Sąda Apelacyjny w Krakowie (Žalbeni sud u Krakovu) od 23. ožujka 2021., kojom je djelomično prihvaćen zahtjev udruge Ś., ali je u cijelosti odbijen zahtjev osobe Z. R. Prema mišljenju tog suda, nije došlo do povrede časti osobe Z. R. zbog nepostojanja veze koja bi omogućila da ga se individualno identificira kao osobu na koju su se odnosile navodno klevetničke scene predmetne serije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sve su stranke podnijele Sądu Najwyższemu (Vrhovni sud, Poljska), sudu koji je uputio zahtjev, žalbe u kasacijskom postupku protiv te odluke Sąda Apelacyjny w Krakowie (Žalbeni sud u Krakovu). U tom kontekstu osobe U. i Z. osobito se pozivaju na ništavost postupka zbog toga što je predmet meritorno ispitan, iako poljski sudovi nisu imali međunarodnu nadležnost za odlučivanje o njemu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev postavlja pitanja u vezi s tumačenjem pojma „mjesto u kojemu se dogodio štetni događaj” u smislu članka 5. točke 3. Uredbe Bruxelles I.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, sud koji je uputio zahtjev pita se u kojoj mjeri sud može imati međunarodnu nadležnost za odlučivanje o tužbi za naknadu cjelokupne štete koja proizlazi iz povrede prava osobnosti počinjene emitiranjem serije na televiziji. U tom pogledu, kao prvo, nastoji utvrditi je li sudska praksa proizišla iz presude od 25. listopada 2011., eDate Advertising i dr. (C‑509/09 i C‑161/10, EU:C:2011:685), koja se odnosi na povrede prava osobnosti počinjene objavom informacija na internetu, relevantna i u slučaju emitiranja audiovizualnog sadržaja na televiziji. U slučaju potvrdnog odgovora, osoba koja smatra da joj je takvim emitiranjem nanesena šteta može podnijeti tužbu za naknadu štete, za puni iznos navodne štete, pred sudovima države članice u kojoj se nalazi središte njezinih interesa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobito ističe da se, s obzirom na trenutačni tehnološki razvoj, različite vrste medija, zbog dosega svojih načina emitiranja i distribucije, međusobno više bitno ne razlikuju, s obzirom na to da se isti sadržaj često istodobno objavljuje na svoj uobičajeni način distribucije i na internetu. Tako bi serija emitirana na televiziji bila dostupna i na internetu, a televizijsko emitiranje serije najčešće bi bilo popraćeno reklamnom i informativnom kampanjom na internetu. Usto, zahvaljujući tehnološkom razvoju geografskog blokiranja i geolokalizacije, distribucija sadržaja na internetu može se ograničiti na određeno područje, a taj se sadržaj može razlikovati ovisno o mjestu gdje se sadržaju pristupa. Slijedom toga, sud dvoji treba li zadržati kriterij koji se, radi određivanja međunarodne nadležnosti sudova država članica, temelji na tehničkom obliku distribucije sadržaja na internetu. Smatrati da se tužba za naknadu cjelokupne štete može podnijeti u državi članici u kojoj se nalazi središte tužiteljevih interesa samo u slučaju u kojem navodna šteta proizlazi iz distribucije putem interneta dovelo bi, u slučaju istodobnog širenja na internetu i izvan njega, do fragmentacije spora. Takvo rješenje ne bi bilo u skladu sa zahtjevima dobrog sudovanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, Sud je u presudi od 17. lipnja 2021., Mittelbayerischer Verlag (C‑800/19, EU:C:2021:489), pojasnio da sud središta interesa tužitelja može odlučivati o tužbi za naknadu štete, za cjelokupnu navodnu štetu, samo ako sadržaj sadržava „objektivn[e] i provjerljiv[e] element[e] koji omogućuju […] izravnu ili neizravnu identifikaciju [tužitelja] kao pojedinca”. Međutim, sud koji je uputio zahtjev dvoji o načinu na koji treba tumačiti te kriterije u situaciji poput one o kojoj je riječ u predmetu koji se pred njim vodi. Konkretnije, na temelju predmetne serije ne može se pojedinačno identificirati osoba Z. R., a još manje udruga Ś., s obzirom na to da je riječ o fikciji i da se ona ne odnosi izravno ili neizravno na postojeće osobe ili osobe koje su postojale. S obzirom na navedeno, u toj se seriji opisuje ponašanje ograničene i određene skupine osoba koje nedvojbeno upućuje na postrojbu X, čiji je osoba Z. R. bila član, a društveni je cilj udruge Ś, među ostalim, braniti dostojanstvo, ugled i sjećanje na postrojbu X. Stoga se može smatrati da su osoba Z. R. i udruga Ś. neizravno identificirane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev postavlja pitanje može li se, u nedostatku identifikacije tužitelja kao pojedinca, ipak uzeti u obzir važnost sadržaja poruke kojom se mogu povrijediti njegova prava osobnosti u državi članici u kojoj se nalazi središte njegovih interesa. U tom kontekstu, sud koji je uputio zahtjev smatra da, ako je taj sadržaj objektivno od znatne važnosti u državi članici, objavitelj tog sadržaja može razumno očekivati da će se tužba podnijeti pred sudovima te države članice. Stoga, s obzirom na cilj koji se nastoji postići člankom 5. točkom 3. Uredbe Bruxelles I, u vezi s njezinim uvodnim izjavama 11. i 12., ti sudovi mogu imati nadležnost za cjelokupnu navodnu štetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u slučaju da poljski sudovi imaju samo nadležnost ograničenu na dio navodne štete koja je nastala na poljskom državnom području, sud koji je uputio zahtjev još se pita mogu li određeni nenovčani zahtjevi osobe Z. R. i udruge Ś. biti obuhvaćeni tom nadležnošću. Naime, u svojoj presudi od 17. listopada 2017., Bolagsupplysningen i Ilsjan (C‑194/16, EU:C:2017:766), Sud je ograničio tu vrstu nadležnosti time što je smatrao da je zahtjev za ispravak ili uklanjanje sadržaja objavljenih na internetu nedjeljiv, tako da se može podnijeti samo sudovima države koja je međunarodno nadležna za ocjenu cjelokupne štete uzrokovane mogućom povredom prava osobnosti. Međutim, sud koji je uputio zahtjev navodi da osoba Z. R. i udruga Ś. ne zahtijevaju da se predmetna serija ukloni s interneta ili da se više ne emitira na televiziji. Oni, s jedne strane, žele da se prije svakog emitiranja te serije prikažu određene informacije i, s druge strane, žele ishoditi nalog za objavu odgovarajuće izjave na poljskim i njemačkim televizijskim kanalima kao i na internetskim stranicama na kojima je navedena serija bila distribuirana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Sąd Najwyższy (Vrhovni sud) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-6">
      „1. Treba li članak 5. točku 3. Uredbe [Bruxelles I], u vezi s njezinim uvodnim izjavama 11. i 12., tumačiti na način da u predmetu koji se odnosi na povredu prava osobnosti sadržajima iz kinematografskog djela sudovi države članice u kojoj je emitiran film i koja nije država u kojoj je film proizveden imaju međunarodnu nadležnost za odlučivanje o tužbi čiji su predmet:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-61" title="page-6">
      (a) nenovčana činidba usmjerena na uklanjanje posljedica povrede prava osobnosti, uključujući nalaganje objave izjave koja sadržava ispriku na televizijskim kanalima na kojima je film emitiran, neovisno o mjestu emitiranja, i na internetskim stranicama, kao i nalaganje da se izjava odgovarajućeg sadržaja objavi prije svakog emitiranja filma, neovisno o mjestu, ili
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-62" title="page-6">
      (b) novčana činidba (naknada štete) usmjerena na popravljanje cjelokupne neimovinske štete nastale zbog povrede prava osobnosti, uključujući zbog distribucije (emitiranja) filma u drugim državama članicama,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-63" title="page-6">
      uzimajući u obzir to da:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tužitelji imaju središte svojih interesa i svoje prebivalište (sjedište) u toj državi članici [distribucije],</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">tužitelji povezuju povredu svojih prava osobnosti s načinom na koji su u filmu prikazani vojnici vojne postrojbe te države članice (nazvane […]), pri čemu je jedan od tih tužitelja bivši vojnik te vojne postrojbe, a drugi je tužitelj udruženje bivših vojnika te vojne postrojbe čiji je statutarni cilj osobito obrana sjećanja, povijesne istine i dostojanstva te postrojbe;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">je sadržaj filma, odnosno način na koji su prikazani vojnici navedene vojne postrojbe (nazvane […]), u povijesnom, kulturnom i društvenom kontekstu objektivno vrlo značajan na državnom području te države članice [distribucije]?</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      2. U slučaju niječnog odgovora na [prvo pitanje], treba li članak 5. točku 3. Uredbe [Bruxelles I], u vezi s njezinim uvodnim izjavama 11. i 12., tumačiti na način da u predmetu koji se odnosi na povredu prava osobnosti sadržajima iz kinematografskog djela sudovi države članice u kojoj je emitiran film i koja nije država u kojoj je film proizveden imaju međunarodnu nadležnost za odlučivanje o tužbi čiji su predmet:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-68" title="page-6">
      (a) nenovčana činidba usmjerena na uklanjanje posljedica povrede prava osobnosti do koje je došlo zbog emitiranja filma na državnom području države članice u kojoj je podnesena tužba, uključujući nalaganje davanja isprike u toj državi članici i objavljivanja izjave odgovarajućeg sadržaja prije svakog emitiranja filma u toj državi članici, ili
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-69" title="page-7">
      (b) novčana činidba (naknada štete) usmjerena na popravljanje neimovinske štete koja je pretrpljena zbog povrede prava osobnosti do koje je došlo zbog distribucije (emitiranja) filma u državi članici u kojoj je podnesena tužba,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-70" title="page-7">
      uzimajući u obzir, ako je potrebno, okolnosti iz [prvog pitanja], prve do treće alineje?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev zatražio je da se o predmetnom slučaju odluči u ubrzanom postupku, u skladu s člankom 105. stavkom 1. Poslovnika Suda, ili u hitnom prethodnom postupku predviđenom u članku 107. tog Poslovnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 10. travnja 2025. drugo vijeće Suda odlučilo je, na prijedlog suca izvjestitelja i nakon što je saslušalo nezavisnog odvjetnika, odbiti zahtjev za primjenu hitnog prethodnog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rješenjem od 22. svibnja 2025., Idziski (C‑232/25, EU:C:2025:389), predsjednik Suda odlučio je odbiti zahtjev suda koji je uputio zahtjev da se o predmetnom slučaju odluči u ubrzanom postupku predviđenom u članku 105. Poslovnika. Istim rješenjem predsjednik Suda ipak je, s obzirom na prirodu predmeta i važnost pitanja koja postavlja, tom predmetu dao prednost pri odlučivanju na temelju članka 53. stavka 3. Poslovnika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno, kao prvo, valja podsjetiti na to da se, u skladu s člankom 80. prvom rečenicom Uredbe br. 1215/2012, tom uredbom stavlja izvan snage i zamjenjuje Uredba Bruxelles I, kojom je pak zamijenjena Konvencija iz Bruxellesa od 27. rujna 1968. o [sudskoj] nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (SL 1972., L 299, str. 32.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 15., str. 3.), kako je izmijenjena kasnijim konvencijama o pristupanju novih država članica toj konvenciji. Slijedom toga, tumačenje koje je Sud dao u pogledu odredbi jednog od tih pravnih instrumenata vrijedi i za odredbe drugih pravnih instrumenata, kada se te odredbe mogu kvalificirati kao „istovrijedne”. Takva istovrijednost postoji između, s jedne strane, članka 5. točke 3. Uredbe Bruxelles I i, s druge strane, članka 7. točke 2. Uredbe br. 1215/2012 (vidjeti u tom smislu presudu od 2. prosinca 2025., Stichting Right to Consumer Justice i Stichting App Stores Claims, C‑34/24, EU:C:2025:936, t. 43. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da tumačenje koje je Sud dao u pogledu potonje odredbe vrijedi i za članak 5. točku 3. Uredbe Bruxelles I.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče određivanja zakonodavstva primjenjivog ratione temporis na glavni postupak, valja pojasniti da se člankom 66. stavkom 2. Uredbe br. 1215/2012 predviđa da se Uredba Bruxelles I nastavlja primjenjivati na sudske odluke donesene u sudskim postupcima pokrenutima prije 10. siječnja 2015. koji spadaju u područje primjene te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, iz odluke kojom se upućuje prethodno pitanje proizlazi da su tužitelji iz glavnog postupka podnijeli tužbu poljskim sudovima 19. studenoga 2013. Iz toga slijedi, kao što je to uostalom smatrao sud koji je uputio zahtjev, da je Uredba Bruxelles I primjenjiva ratione temporis na glavni postupak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5. točku 3. Uredbe Bruxelles I tumačiti na način da su sudovi države članice u kojoj se nalazi središte interesa fizičke ili pravne osobe nadležni za odlučivanje o njezinoj tužbi za naknadu cjelokupne štete koju je navodno pretrpjela zbog povrede prava osobnosti nakon emitiranja audiovizualnog sadržaja na televiziji u više država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj sud također pita vrijedi li isto u situaciji u kojoj je navedeni sadržaj distribuiran na internetu, ali u kojoj se na temelju njega ne može, čak ni neizravno, identificirati ta osoba, iako taj sadržaj nedvojbeno identificira ograničenu skupinu čiji članovi čine zatvorenu kategoriju osoba s kojom se ta osoba može povezati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 5. točkom 3. Uredbe Bruxelles I određuje se da osoba s domicilom u državi članici može biti tužena u stvarima koje se odnose na štetne radnje, delikte ili kvazidelikte, pred sudovima u mjestu u kojemu se dogodio štetni događaj ili bi se on mogao dogoditi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja podsjetiti na to da se, kao odstupanje od nadležnosti predviđene člankom 2. stavkom 1. Uredbe Bruxelles I, odnosno nadležnosti sudova države članice na čijem državnom području tuženik ima domicil, što je opće pravilo, pravilo o posebnoj nadležnosti u stvarima koje se odnose na štetne radnje iz članka 5. točke 3. te uredbe, mora usko tumačiti (vidjeti u tom smislu presude od 19. siječnja 1993., Shearson Lehman Hutton, C‑89/91, EU:C:1993:15, t. 14. do 16. i od 17. lipnja 2021., Mittelbayerischer Verlag, C‑800/19, EU:C:2021:489, t. 26.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To pravilo o posebnoj nadležnosti temelji se na postojanju posebno bliske poveznice između spora i sudova mjesta u kojem se dogodio štetni događaj ili bi se mogao dogoditi, koja opravdava dodjeljivanje nadležnosti tim sudovima radi dobrog sudovanja i procesne ekonomije (presude od 16. srpnja 2009., Zuid‑Chemie, C‑189/08, EU:C:2009:475, t. 24. i od 21. prosinca 2021., Gtflix Tv, C‑251/20, EU:C:2021:1036, t. 24.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz sudske prakse Suda proizlazi da se izraz „mjest[o] u kojemu se dogodio štetni događaj ili bi se on mogao dogoditi” iz članka 5. točke 3. Uredbe Bruxelles I odnosi na mjesto gdje je nastala šteta i na mjesto uzročnog događaja koji je doveo do nastanka štete. Stoga tužitelj može odlučiti da će tuženika tužiti pred sudom jednog od tih dvaju mjesta. Ta dva mjesta mogu biti značajna poveznica sa stajališta sudske nadležnosti, pri čemu svako od njih može, ovisno o okolnostima, biti osobito korisna naznaka u pogledu dokaza i procesne ekonomije (vidjeti u tom smislu presude od 30. studenoga 1976., Bier, 21/76, EU:C:1976:166, t. 15., 17., 24. i 25. i od 2. prosinca 2025., Stichting Right to Consumer Justice i Stichting App Stores Claims, C‑34/24, EU:C:2025:936, t. 47.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju sud koji je uputio zahtjev pita se o mogućnosti poljskih sudova da se proglase nadležnima na temelju mjesta nastanka navodne štete u okolnostima poput onih u glavnom postupku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iz ustaljene sudske prakse proizlazi da, u odnosu na tužbe kojima se traži naknada neimovinske štete navodno prouzročene klevetničkim člankom objavljenim u pisanom mediju, oštećena stranka može pokrenuti postupak radi naknade štete protiv izdavača pred sudovima svake države članice u kojoj je članak objavljen i za koju žrtva tvrdi da je ondje nanesena šteta njezinu ugledu. Međutim, svaki od tih sudova nadležan je samo za odlučivanje o šteti prouzročenoj u njegovoj državi članici (vidjeti u tom smislu presude od 7. ožujka 1995., Shevill i dr., C‑68/93, EU:C:1995:61, t. 33. i od 21. prosinca 2021., Gtflix Tv, C‑251/20, EU:C:2021:1036, t. 29.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U posebnom kontekstu interneta Sud je ipak utvrdio, u slučaju navodne povrede prava osobnosti, da osoba koja se smatra oštećenom također mora imati mogućnost podnijeti tužbu radi naknade cjelokupne prouzročene štete sudovima države članice u kojoj se nalazi središte njezinih interesa (vidjeti u tom smislu presude od 25. listopada 2011., eDate Advertising i dr., C‑509/09 i C‑161/10, EU:C:2011:685, t. 52. i od 17. listopada 2017., Bolagsupplysningen i Ilsjan, C‑194/16, EU:C:2017:766, t. 32.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je pojasnio da, s obzirom na to da se pravo osobe koja se smatra oštećenom da pokrene postupak pred sudovima države članice u kojoj se nalazi središte njezinih interesa radi naknade cjelokupne navodne štete opravdava interesom dobrog sudovanja, a ne potrebom posebne zaštite tužitelja, nije odlučujuća činjenica je li on fizička ili pravna osoba (vidjeti u tom smislu presudu od 17. listopada 2017., Bolagsupplysningen i Ilsjan, C‑194/16, EU:C:2017:766, t. 38.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na ta razmatranja iz sudske prakse, sud koji je uputio zahtjev pita se, kao prvo, jesu li zaključci iz presude od 25. listopada 2011., eDate Advertising i dr. (C‑509/09 i C‑161/10, EU:C:2011:685), navedeni u točki 38. ove presude, relevantni i kad je riječ o povredi prava osobnosti nakon emitiranja audiovizualnog sadržaja na televiziji u više država članica.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da je mjesto nastanka štete mjesto u kojem je događaj koji je prouzročio štetu, kojim je nastala deliktna ili kvazideliktna odgovornost njegova počinitelja, proizveo štetne učinke u odnosu na žrtvu (presuda od 7. ožujka 1995., Shevill i dr., C‑68/93, EU:C:1995:61, t. 28.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U slučaju međunarodne povrede prava osobnosti fizičke ili pravne osobe povezane s emitiranjem audiovizualnog sadržaja na televiziji, povreda se očituje na mjestima emitiranja tog sadržaja za koja žrtva tvrdi da joj je ondje nanesena šteta njezinu ugledu (vidjeti po analogiji presudu od 7. ožujka 1995., Shevill i dr., C‑68/93, EU:C:1995:61, t. 29.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima, fizička ili pravna osoba mora moći podnijeti protiv producenta navedenog audiovizualnog sadržaja tužbu za naknadu štete pred sudovima svake države članice u kojoj je taj sadržaj emitiran i distribuiran i za koju žrtva tvrdi da joj je ondje nanesena šteta ugledu, pri čemu je svaki od tih sudova nadležan samo za odlučivanje o tužbi za naknadu štete prouzročene u državi članici kojoj pripada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, televizijsko emitiranje audiovizualnog sadržaja u više država članica treba razlikovati od distribucije takvog sadržaja na internetu. Naime, objavljivanje sadržaja na internetskoj stranici u načelu se razlikuje od teritorijalno ograničene emisije medija time što je ono u načelu usmjereno na sveprisutnost navedenih sadržaja. Neodređen broj korisnika diljem svijeta može takvom sadržaju odmah pristupiti, neovisno o bilo kakvoj namjeri njegova objavitelja da mu se pristupa izvan njegove države članice poslovnog nastana i neovisno o njegovoj kontroli (vidjeti u tom smislu presudu od 25. listopada 2011., eDate Advertising i dr., C‑509/09 i C‑161/10, EU:C:2011:685, t. 45.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta se razmatranja ne primjenjuju kad je riječ o emitiranju audiovizualnog sadržaja na televiziji. Naime, takvo emitiranje u načelu nije odmah dostupno u cijelom svijetu, nego je lokalizirano, ograničeno na zemljopisno područje prijema televizijskog signala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnost koju je naveo sud koji je uputio zahtjev, prema kojoj bi distribucija i dostupnost djela na internetu također mogle biti ograničene na određeno područje zahvaljujući tehnološkom razvoju geografskog blokiranja i geolokalizacije, ne može dovesti u pitanje prethodna razmatranja. Naime, čak i pod pretpostavkom da se takav tehnološki ili neki drugi razvoj može pokazati relevantnim za ocjenu je li ispunjen uvjet sveprisutnosti audiovizualnog sadržaja distribuiranog na internetu, tim se razvojem ne dovodi u pitanje utvrđenje da emitiranje audiovizualnog sadržaja na televiziji ne ispunjava taj uvjet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta razmatranja ne mogu se dovesti u pitanje ni u slučaju, navedenom i u zahtjevu za prethodnu odluku, u kojem se audiovizualni sadržaj istodobno emitira na televiziji i distribuira na internetu, jer bi to dovelo do fragmentacije spora. Naime, iako odlučivanje različitih sudova o različitim aspektima istog spora ima nedostatke, tužitelj ipak uvijek može podnijeti tužbu radi naknade cjelokupne prouzročene štete pred sudovima države članice u kojoj tuženik ima domicil ili države članice mjesta događaja koji je uzrokovao štetu, odnosno sjedišta producenata predmetne serije (vidjeti po analogiji presude od 7. ožujka 1995., Shevill i dr., C‑68/93, EU:C:1995:61, t. 32. i od 25. listopada 2011., eDate Advertising i dr., C‑509/09 i C‑161/10, EU:C:2011:685, t. 43.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, na temelju poveznice mjesta nastanka štete, u slučaju navodne povrede prava osobnosti fizičke ili pravne osobe zbog sadržaja emitiranog na televiziji u više država članica, sudovi države članice u kojoj se nalazi središte interesa tužitelja ne mogu biti nadležni za odlučivanje o zahtjevu koji se odnosi na cjelokupnu navodnu štetu. Suprotno tomu, sudovi svake države članice u kojoj je taj sadržaj emitiran na televiziji i u kojoj žrtva tvrdi da joj je nanesena šteta njezinu ugledu nadležni su za odlučivanje o zahtjevu za naknadu štete koji je podnijela ta osoba. Međutim, ta je nadležnost za svaki od tih sudova ograničena na tužbe za naknadu samo štete prouzročene u državi članici kojoj taj sud pripada.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kad je riječ o povredi prava osobnosti zbog audiovizualnog sadržaja distribuiranog na internetu, sud koji je uputio zahtjev pita se jesu li sudovi države članice u kojoj se nalazi središte interesa tužitelja nadležni za odlučivanje o zahtjevu za naknadu te povrede ako se na temelju tog sadržaja ne može, makar i neizravno, identificirati tog tužitelja, iako se navedenim sadržajem nedvojbeno identificira ograničena skupina čiji članovi čine zatvorenu kategoriju osoba s kojom se navedeni tužitelj može povezati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, iz sudske prakse Suda proizlazi da je sud mjesta u kojem se nalazi središte interesa osobe koja tvrdi da su njezina prava osobnosti povrijeđena sadržajem koji je objavljen na internetskoj stranici nadležan za odlučivanje, za cjelokupnu navodnu štetu, o tužbi za utvrđivanje odgovornosti koju je podnijela ta osoba, samo ako taj sadržaj sadržava objektivne elemente koji se mogu provjeriti i koji omogućavaju izravno ili neizravno identificiranje navedene osobe kao pojedinca (presuda od 17. lipnja 2021., Mittelbayerischer Verlag, C‑800/19, EU:C:2021:489, t. 46.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, takav je zahtjev nužan kako bi se osigurala predvidljivost pravila o nadležnosti predviđenih Uredbom Bruxelles I i pravna sigurnost koja se njome nastoji zajamčiti, osobito u pogledu osobe koja je objavila predmetni sadržaj (vidjeti u tom smislu presudu od 17. lipnja 2021., Mittelbayerischer Verlag, C‑800/19, EU:C:2021:489, t. 37.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju predmetna serija, objavljena na internetu, prikazuje ponašanje ograničene i određene skupine osoba koja je, prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, nedvojbeno ona koju čine članovi postrojbe X, čiji je osoba Z. R. bila član, a društveni je cilj udruge Ś., među ostalim, braniti dostojanstvo, ugled i sjećanje na postrojbu X i njezine članove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja istaknuti to da okolnost da se tim sadržajem upućuje na ograničenu i određenu skupinu osoba s kojom se osoba Z. R. može povezati nije dovoljna da bi se omogućila njezina neizravna identifikacija kao pojedinca.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pod uvjetom da to provjeri sud koji je uputio zahtjev, iz spisa kojim Sud raspolaže proizlazi da predmetna serija ne omogućuje pojedinačnu identifikaciju tužitelja iz glavnog postupka, s obzirom na to da je riječ o fikciji koja opisuje ponašanje skupine vojnika, članova postrojbe X, pri čemu nije moguće utvrditi stvarni identitet članova koji su u njoj prikazani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, s obzirom na ciljeve predvidljivosti pravila o nadležnosti i pravne sigurnosti, navedene u točki 51. ove presude, kriterij koji se odnosi na neizravnu identifikaciju osobe koja tvrdi da su njezina prava osobnosti povrijeđena sadržajem objavljenim na internetu zahtijeva da se ta osoba može sa sigurnošću identificirati na temelju značajki koje su joj svojstvene i koje je razlikuju od bilo kojeg drugog pojedinca.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drukčiji stav doveo bi do toga da objavitelj poruke kojom se zadire u prava osobnosti ne bi mogao znati gdje se nalazi središte interesa osoba na koje se ta poruka odnosi i stoga predvidjeti pred kojim bi sudom mogao biti tužen. Naime, čak i da se sadržaj takve poruke odnosio samo na ograničenu i određenu skupinu osoba s kojom bi tužitelj mogao biti neizravno povezan, središta interesa različitih osoba koje čine tu skupinu mogla bi se nalaziti u različitim državama članicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kao ograničena skupina čiji članovi čine zatvorenu kategoriju osoba, postrojba X nedvojbeno je izravno identificirana predmetnom serijom distribuiranom na internetu. Stoga sadržaj te serije sadržava objektivne i provjerljive elemente na temelju kojih se ta skupina može izravno identificirati, razlikujući je od svake druge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga proizlazi da je sud mjesta u kojem se nalazi središte interesa pravne osobe čija je glavna zadaća braniti interese ograničene skupine čiji članovi čine zatvorenu kategoriju osoba nadležan za odlučivanje, za cjelokupnu navodnu štetu, o tužbi za naknadu štete koju je podnijela ta pravna osoba, ako audiovizualni sadržaj distribuiran na internetu sadržava objektivne i provjerljive elemente na temelju kojih se ta skupina može izravno ili neizravno identificirati, razlikujući je od svake druge.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj zaključak ispunjava zahtjev predvidljivosti jer omogućuje i tužitelju i tuženiku da utvrde nadležne sudove. Što se u ovom slučaju tiče osoba U. i Z., producenata predmetne serije, s obzirom na to da je ta serija posebno usmjerena na postrojbu X, predvidljivo je da će se tužba za naknadu cjelokupne prouzročene štete podnijeti sudu središta interesa pravne osobe čija je glavna zadaća braniti interese te postrojbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 5. točku 3. Uredbe Bruxelles I treba tumačiti na način da sudovi države članice u kojoj se nalazi središte interesa fizičke ili pravne osobe nisu nadležni za odlučivanje o njezinoj tužbi za naknadu cjelokupne štete koju je navodno pretrpjela zbog povrede prava osobnosti nakon emitiranja audiovizualnog sadržaja na televiziji u više država članica. Isto vrijedi i kad je riječ o sudovima države članice u kojoj se nalazi središte interesa fizičke osobe ako je navedeni sadržaj distribuiran na internetu, ali se na temelju njega ne može identificirati tu osobu, čak ni neizravno, iako se njime nedvojbeno identificira ograničena skupina čiji članovi čine zatvorenu kategoriju osoba s kojom se ona može povezati. Suprotno tomu, sudovi države članice u kojoj se nalazi središte interesa pravne osobe čija je glavna zadaća braniti interese te skupine nadležni su za odlučivanje o njezinoj tužbi za naknadu cjelokupne štete koju je navodno pretrpjela zbog povrede prava osobnosti nakon te iste distribucije na internetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5. točku 3. Uredbe Bruxelles I tumačiti na način da sudovi države članice koji su nadležni za odlučivanje samo o šteti prouzročenoj u državi članici kojoj pripadaju, a koja proizlazi iz navodne povrede prava osobnosti povezane s distribucijom serije na internetu i emitiranja na televiziji, mogu odlučivati o tužbi protiv producenta te serije, pri čemu su predmet te tužbe, s jedne strane, nenovčana činidba čiji je cilj uklanjanje i sprečavanje učinaka takve povrede i, s druge strane, novčana činidba usmjerena na naknadu neimovinske štete koja proizlazi iz distribucije i emitiranja te serije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju sud koji je uputio zahtjev navodi da tužitelji iz glavnog postupka žele, s jedne strane, da se prije svake distribucije ili emitiranja predmetne serije navedu precizne informacije, bez obzira na to odvija li se ta distribucija na internetu ili emitiranje na televiziji. S druge strane, žele ishoditi nalog za objavu odgovarajuće izjave na poljskim i njemačkim televizijskim kanalima i na internetu. Osim toga, žele i da se osobi Z. R. isplati naknada za neimovinsku štetu pretrpljenu zbog distribucije ili emitiranja navedene serije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da je, s obzirom na sveprisutnu prirodu podataka i sadržaja objavljenih na internetskoj stranici i činjenicu da je doseg njihove distribucije u načelu univerzalan, Sud već utvrdio da je zahtjev za ispravak prvih i uklanjanje drugih jedinstven i nedjeljiv. Takav se zahtjev stoga može podnijeti samo sudu nadležnom za odlučivanje o cjelokupnom zahtjevu za naknadu štete, a ne sudu koji nema takvu nadležnost (presude od 17. listopada 2017., Bolagsupplysningen i Ilsjan, C‑194/16, EU:C:2017:766, t. 48. i od 21. prosinca 2021., Gtflix Tv, C‑251/20, EU:C:2021:1036, t. 32.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprotno tomu, Sud je smatrao da, s obzirom na to da zahtjev za naknadu štete nije jedinstven i nedjeljiv, tužitelj može pokrenuti postupak pred sudovima svake države članice koji su nadležni za odlučivanje o dijelu štete prouzročene na državnom području države članice kojoj pripadaju, u svrhu djelomične naknade, ograničene samo na štetu prouzročenu u toj državi članici (vidjeti u tom smislu presudu od 21. prosinca 2021., Gtflix Tv C‑251/20, EU:C:2021:1036, t. 35. i 43.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz prethodno navedenog proizlazi da sudovi svake države članice koji su nadležni za odlučivanje samo o šteti prouzročenoj na državnom području države članice kojoj pripadaju mogu odlučivati samo o djeljivim zahtjevima za naknadu štete. Takvi zahtjevi stoga mogu biti usmjereni samo na naknadu ili sprečavanje nastanka štete prouzročene u državi članici suda pred kojim je pokrenut postupak te se njihovi učinci moraju ograničiti na državno područje te države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, u ovom slučaju, kad je riječ samo o šteti koja proizlazi iz navodne povrede prava osobnosti povezane s emitiranjem serije na televiziji, tužba koju su tužitelji iz glavnog postupka podnijeli poljskim sudovima može biti u skladu s pravilom o nadležnosti predviđenim u članku 5. točki 3. Uredbe Bruxelles I, pod uvjetom da se ti tužitelji svojom tužbom ograničavaju na zahtjev za naknadu štete za koju smatraju da su je pretrpjeli samo na poljskom državnom području ili na sprečavanje njezina nastanka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče samo štete koja proizlazi iz navodne povrede prava osobnosti povezane s distribucijom serije na internetu, s obzirom na odgovor na prvo pitanje, drugo pitanje relevantno je samo u odnosu na fizičku osobu kao što je Z. R. Tužba koju je potonji podnio poljskim sudovima i čiji je predmet novčana činidba može biti u skladu s pravilom o nadležnosti predviđenim u članku 5. točki 3. Uredbe Bruxelles I, pod uvjetom da je predmet te tužbe u skladu s ograničenjima navedenima u prethodnoj točki. Suprotno tomu, ti sudovi nisu nadležni za odlučivanje o tužbi koju je podnijela fizička osoba kao što je Z. R., čiji je predmet nenovčana činidba usmjerena na ispravak podataka iz navedene serije objavljenih na internetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 5. točku 3. Uredbe Bruxelles I treba tumačiti na način da sudovi države članice koji su nadležni za odlučivanje samo o šteti prouzročenoj u državi članici kojoj pripadaju, a koja proizlazi iz navodne povrede prava osobnosti povezane s emitiranjem serije na televiziji, mogu odlučivati o tužbi protiv producenta te serije, pri čemu su predmet te tužbe, s jedne strane, nenovčana činidba čiji je cilj uklanjanje i sprečavanje učinaka takve povrede i, s druge strane, novčana činidba usmjerena na naknadu neimovinske štete koja proizlazi iz emitiranja te serije. Isto vrijedi i za tužbu protiv tog producenta čiji je predmet novčana činidba usmjerena na naknadu neimovinske štete koja proizlazi iz distribucije te serije na internetu. Suprotno tomu, ti sudovi nisu nadležni za odlučivanje o tužbi protiv navedenog producenta čiji je predmet nenovčana činidba usmjerena na ispravak podataka iz navedene serije objavljenih na internetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-124" title="page-14">
      Slijedom navedenog, Sud (drugo vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. točku 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 44/2001 od 22. prosinca 2000. o [sudskoj] nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-126" title="page-15">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-127" title="page-15">
      sudovi države članice u kojoj se nalazi središte interesa fizičke ili pravne osobe nisu nadležni za odlučivanje o njezinoj tužbi za naknadu cjelokupne štete koju je navodno pretrpjela zbog povrede prava osobnosti nakon emitiranja audiovizualnog sadržaja na televiziji u više država članica. Isto vrijedi i kad je riječ o sudovima države članice u kojoj se nalazi središte interesa fizičke osobe ako je navedeni sadržaj distribuiran na internetu, ali se na temelju njega ne može identificirati tu osobu, čak ni neizravno, iako se njime nedvojbeno identificira ograničena skupina čiji članovi čine zatvorenu kategoriju osoba s kojom se ona može povezati. Suprotno tomu, sudovi države članice u kojoj se nalazi središte interesa pravne osobe čija je glavna zadaća braniti interese te skupine nadležni su za odlučivanje o njezinoj tužbi za naknadu cjelokupne štete koju je navodno pretrpjela zbog povrede prava osobnosti nakon te iste distribucije na internetu.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. točku 3. Uredbe br. 44/2001 </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-129" title="page-15">
      treba tumačiti na način da: 
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-130" title="page-15">
      sudovi države članice koji su nadležni za odlučivanje samo o šteti prouzročenoj u državi članici kojoj pripadaju, a koja proizlazi iz navodne povrede prava osobnosti povezane s emitiranjem serije na televiziji, mogu odlučivati o tužbi protiv producenta te serije, pri čemu su predmet te tužbe, s jedne strane, nenovčana činidba čiji je cilj uklanjanje i sprečavanje učinaka takve povrede i, s druge strane, novčana činidba usmjerena na naknadu neimovinske štete koja proizlazi iz emitiranja te serije. Isto vrijedi i za tužbu protiv tog producenta čiji je predmet novčana činidba usmjerena na naknadu neimovinske štete koja proizlazi iz distribucije te serije na internetu. Suprotno tomu, ti sudovi nisu nadležni za odlučivanje o tužbi protiv navedenog producenta čiji je predmet nenovčana činidba usmjerena na ispravak podataka iz navedene serije objavljenih na internetu.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-131" title="page-15">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: poljski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i.</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen. On ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
</body>
</html>
