Edizione provvisoria

SENTENZA DELLA CORTE (Nona Sezione)

22 ottobre 2026 (*)

« Rinvio pregiudiziale – Mercato interno dell’energia elettrica – Regolamento (UE) 2022/1854 – Intervento di emergenza per far fronte ai prezzi elevati dell’energia – Articolo 6, paragrafo 1 – Articolo 8, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2 – Tetto sui ricavi di mercato dei produttori ottenuti dalla produzione di energia elettrica da determinate fonti – Tetto nazionale inferiore a EUR 180 per megawattora (MWh) di energia elettrica prodotta – Ammissibilità – Tetto differenziato in funzione dell’esistenza o meno, all’8 ottobre 2022, di un contratto di compensazione con premi che vincola il produttore interessato – Proporzionalità e non discriminazione – Mancanza di precisazioni sufficienti – Irricevibilità »

Nella causa C‑187/25,

avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, dall’Administrativen sad Plovdiv (Tribunale amministrativo di Plovdiv, Bulgaria), con decisione del 7 marzo 2025, pervenuta in cancelleria il 7 marzo 2025, nel procedimento

„EVN Bulgaria Renewables“ EOOD

contro

Direktor na Teritorialna direktsia Plovdiv na Natsionalnata agentsia za prihodite,

con l’intervento di:

Okrazhna prokuratura gr. Plovdiv,

LA CORTE (Nona Sezione),

composta da I. Jarukaitis (relatore), presidente della Quarta Sezione, facente funzione di presidente della Nona Sezione, N. Jääskinen e M. Condinanzi, giudici,

avvocato generale: A. Biondi

cancelliere: V. Di Bucci

vista la fase scritta del procedimento,

considerate le osservazioni presentate:

–        per la „EVN Bulgaria Renewables“ EOOD, da G. Petkova, advokat;

–        per il Direktor na Teritorialna direktsia Plovdiv na Natsionalnata agentsia za prihodite, da P. Georgiev;

–        per il governo irlandese, da M. Browne, Chief State Solicitor, S. Finnegan e A. Joyce, in qualità di agenti, assistiti da C. Donnelly, SC, e S. Brittain, BL;

–        per la Commissione europea, da O. Beynet, T. Scharf e I. Zaloguin, in qualità di agenti,

vista la decisione, adottata dopo aver sentito l’avvocato generale, di giudicare la causa senza conclusioni,

ha pronunciato la seguente

Sentenza

1        La domanda di pronuncia pregiudiziale verte sull’interpretazione dell’articolo 6, paragrafo 1, nonché dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), e paragrafo 2, del regolamento (UE) 2022/1854 del Consiglio, del 6 ottobre 2022, relativo a un intervento di emergenza per far fronte ai prezzi elevati dell’energia (GU 2022, L 261, pag. 1).

2        Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la „EVN Bulgaria Renewables“ EOOD (in prosieguo: la «EVN») e il Direktor na Teritorialna direktsia Plovdiv na Natsionalnata agentsia za prihodite (direttore della direzione territoriale di Plovdiv dell’Agenzia nazionale delle entrate, Bulgaria) (in prosieguo: l’«autorità tributaria») in merito alla legittimità di un avviso di accertamento.

 Contesto normativo

 Diritto dell’Unione

3        I considerando 12, 25 e 46 del regolamento 2022/1854 enunciavano quanto segue:

«(12)      (…) Un obbligo uniforme di trasferire i ricavi eccedenti ai consumatori finali consentirebbe a tutti gli Stati membri di proteggere i rispettivi consumatori. L’effetto positivo sui prezzi dell’energia si ripercuoterebbe favorevolmente sul mercato dell’energia interconnesso dell’Unione [europea] e contribuirebbe altresì a contenere il tasso di inflazione. (…)

(…)

(25)      In una situazione in cui i consumatori sono esposti a prezzi estremamente elevati che danneggiano anche l’economia dell’Unione, è necessario limitare, su base temporanea, i ricavi straordinari di mercato dei produttori che hanno costi marginali inferiori, applicando un tetto a tali ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica all’interno dell’Unione.

(…)

(46)      Gli Stati membri dovrebbero provvedere a che i ricavi eccedenti risultanti dall’applicazione del tetto sui ricavi di mercato nel settore dell’energia elettrica siano trasferiti ai clienti finali per attenuare l’impatto dei prezzi eccezionalmente alti dell’energia elettrica. I ricavi eccedenti dovrebbero essere destinati ai clienti, tra cui famiglie e imprese, particolarmente colpiti dai prezzi elevati dell’energia elettrica. (…)».

4        L’articolo 1 di tale regolamento, intitolato «Oggetto e ambito di applicazione», recitava:

«Il presente regolamento dispone un intervento di emergenza per attenuare gli effetti dei prezzi elevati dell’energia per mezzo di misure eccezionali, mirate e limitate nel tempo. Tali misure mirano (…) a introdurre un tetto sui ricavi di mercato che alcuni produttori ricevono dalla produzione di energia elettrica ridistribuendo in modo mirato ai clienti finali di energia elettrica (…) al fine di contribuire all’accessibilità economica dell’energia per le famiglie e per le imprese».

5        L’articolo 6 di tale regolamento, intitolato «Tetto obbligatorio sui ricavi di mercato», al paragrafo 1 prevedeva quanto segue:

«I ricavi di mercato dei produttori ottenuti dalla produzione di energia elettrica dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, sono limitati a un massimo di 180 [euro] per [megawattora (MWh)] di energia elettrica prodotta».

6        L’articolo 7 del medesimo regolamento, rubricato «Applicazione del tetto sui ricavi di mercato ai produttori di energia elettrica», precisava:

«1.      Il tetto sui ricavi di mercato di cui all’articolo 6 si applica ai ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica generata dalle fonti seguenti:

a)      energia eolica; (…)

(…)

2.      Il tetto sui ricavi di mercato di cui all’articolo 6, paragrafo 1, non si applica (…) ai produttori i cui ricavi per MWh di energia elettrica prodotta sono soggetti a un tetto già esistente in virtù di disposizioni statali o pubbliche non adottate a norma dell’articolo 8.

(…)

4.      Gli Stati membri possono decidere che il tetto sui ricavi di mercato non si applichi ai ricavi ottenuti dalle vendite di energia elettrica nel mercato dell’energia di bilanciamento (…)

(…)».

7        L’articolo 8 del regolamento 2022/1854, rubricato «Misure nazionali di crisi», dispone quanto segue:

«1.      Gli Stati membri possono

a)      mantenere o introdurre misure che limitano ulteriormente i ricavi di mercato dei produttori che producono elettricità dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1 (…);

b)      fissare un tetto più elevato per i ricavi di mercato per i produttori che producono elettricità dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, a condizione che i loro investimenti e costi di esercizio superino il limite massimo di cui all’articolo 6, paragrafo 1;

(…)

d)      fissare un tetto specifico per i ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica prodotta a partire da carbon fossile;

(…)

2.      In linea con il presente regolamento, le misure di cui al paragrafo 1

a)      sono proporzionate e non discriminatorie;

b)      non compromettono i segnali di investimento;

c)      assicurano la copertura degli investimenti e dei costi di esercizio;

d)      non generano distorsioni nel funzionamento dei mercati all’ingrosso dell’energia elettrica e, in particolare, non incidono sull’ordine di merito e sulla formazione dei prezzi sul mercato all’ingrosso;

e)      sono compatibili con il diritto dell’Unione».

8        Ai sensi dell’articolo 22 del medesimo regolamento, intitolato «Entrata in vigore e applicazione»:

«1.      Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

2.      Fatto salvo l’obbligo di garantire la distribuzione dei ricavi eccedenti a norma dell’articolo 10 (…), il presente regolamento si applica fino al 31 dicembre 2023 alle condizioni seguenti:

(…)

c)      gli articoli 6, 7, e 8 si applicano dal 1º dicembre 2022 al 30 giugno 2023;

(…)».

 Diritto bulgaro

 Legge sull’energia da fonti rinnovabili

9        Lo Zakon za energiyata ot vazobnovyaemi iztochnitsi (legge sull’energia da fonti rinnovabili) (DV n. 35, del 3 maggio 2011), nella versione applicabile al procedimento principale (DV n. 29, del 10 aprile 2012) al suo articolo 31 prevede quanto segue:

«(1)      L’energia elettrica da fonti rinnovabili viene riacquistata dal fornitore pubblico o dai fornitori finali al prezzo preferenziale stabilito dalla Darzhavna Komisia za energiyno i vodno regulirane [(Commissione statale per la regolamentazione dell’energia e dell’acqua, Bulgaria)], divenuta Komisia za energiyno i vodno regulirane (Commissione per la regolamentazione dell’energia e dell’acqua, Bulgaria)] (in prosieguo: la “KEVR”), con effetto dalla data di entrata in funzione (…) della centrale di produzione di energia elettrica (…).

(2)      L’energia elettricità da fonti rinnovabili ai sensi del paragrafo 1 viene acquistata sulla base di contratti di acquisto a lungo termine aventi la durata seguente:

(…)

2.      dodici anni per l’energia elettrica prodotta dall’energia eolica;

(…)».

 Legge sull’energia e legge di modifica e integrazione della legge sull’energia

10      Lo Zakon za energetikata (legge sull’energia) (DV n. 107, del 9 dicembre 2003), è stato modificato più volte, in particolare dallo Zakon za izmenenie i dopalnenie na zakona za energetikata (legge di modifica e integrazione della legge sull’energia) (DV n. 38, dell’8 maggio 2018). Quest’ultimo prevede, al paragrafo 68 delle sue disposizioni transitorie e finali:

«(1)      I produttori di energia elettrica da fonti rinnovabili con una capacità installata totale di impianti energetici pari o superiore a 4 [megawatt(MW)] concludono, entro il 31 ottobre 2018, con il Fondo „Sigurnost na elektroenergiynata sistema“ [Fondo “Sicurezza del sistema dell’energia elettrica”, Bulgaria (in prosieguo: il “FSES”)], un contratto di compensazione con premi per i quantitativi di energia elettrica da essi prodotti, fino a concorrenza della loro produzione specifica netta determinata, sulla base della quale è stato fissato il loro prezzo preferenziale. I contratti di compensazione con premi entrano in vigore non oltre il 1º gennaio 2019.

(2)      Il premio viene determinato annualmente dalla [KEVR], entro il 30 giugno, in misura pari alla differenza tra il prezzo preferenziale determinato anteriormente all’entrata in vigore della presente legge ovvero il prezzo preferenziale aggiornato per l’impianto in questione e il prezzo di mercato stimato, riguardo al medesimo periodo, per l’energia elettrica proveniente da fonti rinnovabili, in funzione della fonte energetica iniziale.

(…)

(4)      Il premio viene versato entro la scadenza del corrispondente contratto di acquisto a lungo termine (…) stipulato prima dell’entrata in vigore della presente legge.

(…)

(8)      Con l’entrata in vigore del contratto ai sensi del comma 1, il contratto di acquisto del corrispondente produttore ai sensi del comma 1, concluso anteriormente all’entrata in vigore della presente legge, si considera risolto. Il fornitore pubblico ovvero i fornitori finali non acquistano a prezzo preferenziale l’energia elettricità generata da quel produttore.

(9)      A decorrere dal 1º luglio 2018 e sino alla data di entrata in vigore del contratto di cui al comma 1, il fornitore pubblico acquista energia elettrica a prezzi preferenziali dai produttori di cui al comma 1 allacciati alla rete di distribuzione.

(…)».

11      Le disposizioni integrative della legge sull’energia, nella versione applicabile al procedimento principale, al paragrafo 1, punto 42, prevedono quanto segue:

«Ai fini della presente legge:

(…)

42.      “Il prezzo di mercato stimato per gruppi di produttori in funzione della fonte energetica iniziale” è il prezzo medio annuo fissato dalla [KEVR] in base alla metodologia per l’energia elettrica da energia solare, energia eolica, impianti idroelettrici con una potenza installata fino a 10 MW, biomassa e altre fonti rinnovabili, nonché per l’energia elettrica da generazione combinata altamente efficiente di energia termica e l’energia elettricità da gas naturale e carbone».

 Legge di applicazione delle disposizioni della finanziaria 2022

12      Lo Zakon za prilagane na razporedbi na Zakona za darzhavnia byudzhet na Republika Bulgaria za 2022 g., Zakona za byudzheta na darzhavnoto obshtestveno osiguryavane za 2022 g. i Zakona za byudzheta na Natsionalnata zdravnoosiguritelna kasa za 2022 g. (legge di applicazione delle disposizioni della legge finanziaria della Repubblica di Bulgaria per l’anno 2022; della legge sul bilancio della previdenza sociale dello Stato per l’anno 2022 nonché della legge sul bilancio del Fondo nazionale di assicurazione malattie per l’anno 2022) (DV n. 104 del 30 dicembre 2022), nella versione applicabile alla controversia del procedimento principale (in prosieguo: la «legge di applicazione della finanziaria 2022», al paragrafo 8 delle sue disposizioni transitorie e finali, così dispone:

«(1)      I produttori di energia elettrica con impianti di produzione di energia elettrica con una potenza installata superiore a 1 MW i cui ricavi di mercato sono generati dalla vendita di energia elettrica proveniente dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del [regolamento 2022/1854], [versano], per il periodo di fornitura compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023, con esclusione delle operazioni effettuate ai fini del bilanciamento nella rete di fornitura di energia elettrica, come imposto dall’ESO (Elektroenergien sistemen operator [gestore della rete di fornitura di energia elettrica]) EAD, contributi a destinazione vincolata a favore dell’[FSES] in misura pari alla differenza positiva tra i ricavi di mercato, al netto dell’IVA, e il tetto sui ricavi di mercato calcolato sulla base dei valori per la corrispondente tipologia di produttore. L’importo del contributo a destinazione vincolata viene calcolato per ogni singola operazione.

(2)      I valori assunti a base per il calcolo del tetto sui ricavi per la relativa tipologia di produttore ai sensi del comma 1 sono stabiliti con atto del Ministerski savet [(Consiglio dei Ministri, Bulgaria)].

(3)      I produttori con impianti di generazione di energia elettrica con una potenza installata superiore a 1 MW che dispongono di un contratto di compensazione con premi in corso all’8 ottobre 2022 e i cui ricavi di mercato sono generati dalla vendita di energia elettrica proveniente dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento 2022/1854 versano all’[FSES] contributi a destinazione vincolata, tratti dai ricavi di mercato, al netto dell’IVA, per ogni operazione effettuata a prezzi liberamente negoziati nel periodo compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023, ad eccezione delle operazioni sull’energia di bilanciamento. L’importo del contributo a destinazione vincolata per ogni transazione corrisponde:

1.      alla differenza positiva tra i ricavi di mercato, derivanti da prezzi liberamente negoziati (prezzo di mercato realizzato), al netto dell’IVA, dell’operazione in questione e il tetto fissato per i ricavi di mercato calcolato sulla base del prezzo di mercato stimato dalla decisione sui prezzi della [KEVR], con la quale viene determinato il premio applicabile per il produttore in questione, nel caso dei produttori per i quali l’importo del premio medesimo non è pari a BGN 0,00 per MWh, al netto dell’IVA, e

2.      al 90% della differenza positiva tra i ricavi di mercato, derivanti da prezzi liberamente negoziati (prezzo di mercato realizzato), al netto dell’IVA, dell’operazione in questione e il tetto fissato per i ricavi calcolato sulla base del prezzo preferenziale, determinato conformemente al contratto di compensazione con premi con decisione della KEVR, nel caso dei produttori per i quali l’importo del premio applicabile è pari a BGN 0,00 per MWh, al netto dell’IVA.

(…)».

 Procedimento principale e questioni pregiudiziali

13      La EVN è un produttore di energia elettrica con sede sociale in Bulgaria. Essa è proprietaria di una centrale di produzione di energia eolica situata a Kavarna (Bulgaria), con una potenza installata totale di 16 MW, entrata in funzione l’8 giugno 2012. Ai sensi dell’articolo 31 della legge sull’energia da fonti rinnovabili, nella versione applicabile alla controversia principale, la EVN concludeva, il 28 giugno 2012, un contratto di acquisto di energia elettrica prodotta da tale centrale con la Natsionalna elektricheska kompania AD (in prosieguo: il «contratto di acquisto di energia elettrica»), con scadenza al 28 giugno 2024, al prezzo preferenziale di BGN 191 (circa EUR 98) per MWh.

14      A seguito di modifiche legislative apportate al regime di acquisto di energia elettrica da fonti rinnovabili, tale contratto è stato sostituito da un contratto di compensazione con premi, concluso il 28 settembre 2018, ed è stato posto fine al contratto di acquisto di energia elettrica, in applicazione del paragrafo 68, comma 8, delle disposizioni transitorie e finali della legge che modifica e integra la legge sull’energia. Conformemente a tale contratto di compensazione con premi, l’FSES è tenuto a versare alla EVN un premio per la quantità di energia elettrica prodotta dalla centrale eolica di Kavarna per la quale la EVN ha effettuato operazioni sul mercato dell’energia di bilanciamento. Il premio per MWh di energia elettrica corrisponde alla differenza tra il prezzo agevolato previsto dal contratto di acquisto di energia elettrica e il prezzo stimato, fissato per il periodo interessato da una decisione della KEVR.

15      L’ultimo premio a titolo di detto contratto di compensazione con premi è stato versato alla EVN per il mese di ottobre 2021. Dopo tale mese, il prezzo stimato fissato dalla KEVR ha superato il prezzo preferenziale previsto dal contratto di acquisto di energia elettrica. Di conseguenza, il premio per l’energia elettrica prodotta da tale centrale è stato fissato in BGN 0 per MWh.

16      Ritenendo che il contratto di compensazione con premi fosse terminato il 30 novembre 2021, la EVN ha versato contributi a destinazione vincolata conformemente al paragrafo 8 delle disposizioni transitorie e finali della legge di attuazione della finanziaria 2022, per la centrale di Kavarna, per il periodo compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023, calcolati applicando il tetto di entrate di BGN 350 (circa EUR 180) fissato in applicazione di tale paragrafo 8, punti 1 e 2.

17      Con avviso di accertamento del 27 giugno 2024, a carico della EVN sono stati stabiliti importi di contributi a destinazione vincolata diversi, per lo stesso periodo, considerando come tetto il prezzo preferenziale di BGN 191 per MWh di energia elettrica prodotta. In forza di tale avviso di accertamento, la EVN è tenuta a versare contributi a destinazione vincolata per un importo di BGN 1 818 884,99 (circa EUR 929 980) nonché interessi di mora per BGN 320 462 (circa EUR 163 850).

18      La EVN ha contestato detto avviso di accertamento in via amministrativa dinanzi all’autorità tributaria, sostenendo, in particolare, che esso era contrario all’articolo 6, paragrafo 1, e all’articolo 8, paragrafo 2, lettera a), del regolamento 2022/1854. Con decisione del 12 settembre 2024, tale autorità ha confermato il medesimo avviso di accertamento. La EVN ha quindi adito l’Administrativen sad Plovdiv (Tribunale amministrativo di Plovdiv, Bulgaria), giudice del rinvio, al fine di ottenerne l’annullamento.

19      Il giudice del rinvio rileva, in primo luogo, che l’autorità tributaria giustifica l’applicazione di un tetto sui ricavi di mercato ai sensi dell’articolo 8 delle disposizioni transitorie e finali della legge di attuazione della finanziaria 2022 in base al rilievo che tale disposizione nazionale costituirebbe attuazione dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 2022/1854. Esso aggiunge che tale autorità interpreta quest’ultima disposizione nel senso che essa fissa unicamente un limite massimo al tetto e lascia quindi agli Stati membri la facoltà di fissare un tetto inferiore a EUR 180 per MWh e ciò a prescindere dai requisiti dettati dall’articolo 8, paragrafo 2, di tale regolamento. La EVN contesta tale interpretazione.

20      Detto giudice spiega, in secondo luogo, che il paragrafo 8 delle disposizioni transitorie e finali della legge di attuazione della finanziaria 2022, come applicato dall’amministrazione tributaria, introduce valori diversi per i tetti differenziati sui ricavi dei produttori di energia elettrica da fonti rinnovabili a seconda dell’esistenza o meno, alla data dell’8 ottobre 2022, di un contratto di compensazione con premi concluso con l’FSES.

21      A tal riguardo, esso precisa che, per i produttori senza contratto o con contratto non più vigente alla data dell’8 ottobre 2022, il tetto sui ricavi è pari a BGN 350 per MWh di energia elettrica prodotta, conformemente a tale paragrafo 8, comma 1, in combinato disposto con il comma 2 di quest’ultimo nonché con una decisione del Consiglio dei ministri. Per contro, conformemente a detto paragrafo 8, comma 3, punto 2, per i produttori contraenti di contratti di compensazione con premi ancora vigenti l’8 ottobre 2022 e il cui importo del premio dovuto in forza del contratto è di BGN 0 per MWh, il tetto sui ricavi corrisponde al prezzo preferenziale stipulato nel contratto di acquisto di energia elettrica, mentre il contributo a destinazione vincolata ammonta allora al 90% della differenza positiva tra i ricavi di mercato a prezzi liberamente negoziati per la transazione di cui trattasi, IVA esclusa, e il tetto così determinato.

22      Rilevando che tale normativa abbassa il tetto sui prezzi introdotto dall’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 2022/1854, il giudice del rinvio indica che occorre domandarsi se detta normativa sia in contrasto con i principi di proporzionalità e di non discriminazione, in quanto il tetto sui ricavi derivanti dalla produzione di energia elettrica da fonti rinnovabili, corrispondente al prezzo preferenziale in forza del contratto di acquisto di energia elettrica terminato, dipende dal fatto che sia in vigore, all’8 ottobre 2022, un contratto di compensazione con premi secondo il quale, in ogni caso, non è dovuto alcun premio.

23      In tale contesto, l’Administrativen sad Plovdiv (Tribunale amministrativo di Plovdiv) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

«1.      Se l’articolo 6, paragrafo 1, del [regolamento 2022/1854] debba essere interpretato nel senso che il tetto obbligatorio, ivi previsto, sui ricavi di mercato dell’energia elettrica generata dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del regolamento medesimo, pari a EUR 180 per MWh di energia elettrica generata, costituisce un tetto unico sui ricavi di mercato valido per tutta l’Unione europea, applicabile in tutti gli Stati membri, o se sia consentito a questi ultimi di mantenere o introdurre ulteriori misure di limitazione dei ricavi di mercato, potendo fissare, inter alia, nei casi di cui all’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento stesso, nel rispetto dei requisiti di cui al successivo paragrafo 2 dello stesso articolo 8, un tetto inferiore.

2.      Se la disciplina istituita dall’articolo 8, comma 3, punto 2, delle disposizioni transitorie e finali della [legge di attuazione della finanziaria 2022] ai sensi della quale ai ricavi di mercato derivanti dalla produzione di energia elettrica con le fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, del (…) regolamento [2022/1854], realizzati da produttori i cui contratti sui premi di compensazione ai sensi dell’articolo 68, comma 1, in combinato disposto con il successivo comma 9, [delle disposizioni transitorie e finali] della [legge di modifica e integrazione della legge sull’energia], relativi all’impianto in questione, siano ancora in corso alla data dell’8 ottobre 2022, si applica un tetto in misura pari al prezzo preferenziale di cui al contratto di acquisto di energia elettrica ai sensi dell’articolo 31 [della legge sull’energia da fonti rinnovabili], risponda ai requisiti previsti dall’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento [2022/1854], in particolare ai requisiti di proporzionalità e di non discriminazione ai sensi della lettera a) di detta disposizione».

 Sulla ricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale

24      L’autorità tributaria sostiene che la presente domanda di pronuncia pregiudiziale è priva di oggetto in quanto le norme nazionali applicabili ai contributi a destinazione vincolata previste dalla legge di attuazione della finanziaria 2022 sono di stretta applicazione e non si prestano ad interpretazione. Essa contesta quindi, in sostanza, la ricevibilità di tale domanda.

25      È opportuno ricordare che, a norma dell’articolo 267 TFUE, spetta al giudice nazionale e non alle parti nel procedimento principale adire la Corte. La facoltà di stabilire quali questioni vadano sottoposte alla Corte è riservata al giudice nazionale, e le parti non possono farle dichiarare prive d’oggetto (sentenza del 9 dicembre 1965, Singer, 44/65, Racc. pagg. 951, 959).

26      Del resto, le questioni relative all’interpretazione del diritto dell’Unione sollevate dal giudice nazionale nel contesto di diritto e di fatto che egli individua sotto la propria responsabilità, e del quale non spetta alla Corte verificare l’esattezza, godono di una presunzione di rilevanza. Il rifiuto della Corte di statuire su una domanda di pronuncia pregiudiziale, presentata da un giudice nazionale, è possibile solo qualora appaia in modo manifesto che l’interpretazione del diritto dell’Unione richiesta non ha alcuna relazione con la realtà effettiva o con l’oggetto del procedimento principale, qualora il problema sia di natura teorica oppure qualora la Corte non disponga degli elementi di fatto o di diritto necessari per rispondere in modo utile alle questioni che le vengono sottoposte (sentenze del 24 giugno 2008, Commune de Mesquer, C‑188/07, EU:C:2008:359, punto 30, e del 4 giugno 2026, Darashev, C‑312/24, EU:C:2026:449, punto 53 e giurisprudenza citata).

27      Il motivo di irricevibilità sollevato dall’autorità tributaria non può, di conseguenza, comportare l’irricevibilità della domanda di pronuncia pregiudiziale e deve, pertanto, essere respinto.

 Sulle questioni pregiudiziali

 Sulla prima questione

28      Secondo una giurisprudenza costante, nell’ambito della procedura di cooperazione tra i giudici nazionali e la Corte istituita dall’articolo 267 TFUE, spetta a quest’ultima fornire al giudice del rinvio una risposta utile che gli consenta di dirimere la controversia sottoposta alla sua cognizione. In tale prospettiva, spetta alla Corte, se necessario, riformulare la questione ad essa sottoposta (v. sentenze del 17 luglio 1997, Krüger, C‑334/95, EU:C:1997:378, punti 22 e 23; del 28 novembre 2000, Roquette Frères, C‑88/99, EU:C:2000:652, punto 18, nonché del 21 maggio 2026, Utiledulci, C‑545/24, EU:C:2026:412, punto 16).

29      Nel caso di specie, dalla decisione di rinvio risulta che la misura del tetto sui ricavi di taluni produttori di energia elettrica, prevista al paragrafo 8 delle disposizioni transitorie e finali della legge di attuazione della legge finanziaria 2022 e la cui applicazione alla EVN è all’origine della controversia di cui al procedimento principale, è stata attuata, conformemente a quanto prevedeva tale disposizione, alle cessioni di energia elettrica effettuate nel periodo compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023.

30      Inoltre, ai sensi dell’articolo 22, paragrafo 2, lettera c), del regolamento 2022/1854, le disposizioni di tale regolamento di cui il giudice del rinvio, con la sua prima questione, chiede l’interpretazione, si applicavano dal 1º dicembre 2022 al 30 giugno 2023. Inoltre, la Corte ha già statuito che non risulta da alcuna disposizione di detto regolamento che quest’ultimo si applichi a una misura di limitazione dei ricavi istituita da una normativa nazionale per un periodo anteriore all’entrata in vigore di quest’ultimo né, a fortiori, che una siffatta normativa debba rispettare le condizioni previste da tale regolamento (sentenza del 18 dicembre 2025, Electrabel e a., C‑633/23, EU:C:2025:991, punto 58). Orbene, tenuto conto della formulazione univoca di tale articolo 22, paragrafo 2, lettera c), lo stesso vale inevitabilmente per una misura di limitazione dei ricavi istituita da una normativa nazionale per un periodo successivo alla data di cessazione dell’applicazione di tali disposizioni.

31      Ciò considerato, occorre riformulare la prima questione sollevata e considerare che, con essa, il giudice del rinvio chieda, in sostanza, se l’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento 2022/1854 debbano essere interpretati nel senso che ostano a che uno Stato membro fissi, per il periodo compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023, un tetto sui ricavi di mercato dei produttori ottenuti dalla produzione di energia elettrica dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, di tale regolamento, di importo inferiore al tetto di EUR 180 per MWh di energia elettrica prodotta previsto alla prima di tali disposizioni, nel rispetto dei requisiti stabiliti all’articolo 8, paragrafo 2, di detto regolamento.

32      Per giurisprudenza costante, ai fini dell’interpretazione di una disposizione del diritto dell’Unione, si deve tener conto non soltanto della lettera della stessa, ma anche del suo contesto e degli scopi perseguiti dalla normativa di cui essa fa parte (v. sentenze del 17 novembre 1983, Merck, 292/82, EU:C:1983:335, punto 12, e del 4 giugno 2026, Landkreis Schweinfurt, C‑621/24, EU:C:2026:450, punto 56).

33      Per quanto riguarda il tenore letterale delle disposizioni di cui si chiede l’interpretazione, occorre ricordare che l’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento 2022/1854 prevede che i ricavi di mercato dei produttori ottenuti dalla produzione di energia elettrica dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, sono limitati a un massimo di EUR 180 per MWh di energia elettrica prodotta. Quanto all’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), di tale regolamento, esso precisa che gli Stati membri possono mantenere o introdurre misure che «limitano ulteriormente» i ricavi di mercato dei produttori che producono elettricità dalle fonti indicate all’articolo 7, paragrafo 1. L’articolo 8, paragrafo 2, di detto regolamento elenca le condizioni che le misure di cui a tale articolo 8, paragrafo 1, devono rispettare.

34      Occorre quindi constatare che dalla formulazione di tali disposizioni risulta che gli Stati membri possono, nel rispetto delle condizioni enunciate all’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento 2022/1854, adottare segnatamente misure che limitino ulteriormente i ricavi di mercato ottenuti da tali produttori. Inoltre, da tale formulazione non emerge alcun elemento che indichi che una siffatta misura non possa assumere la forma di una misura di imposizione di un tetto sui ricavi fissata a un importo inferiore a quello previsto all’articolo 6, paragrafo 1, di tale regolamento, purché siano soddisfatte le condizioni elencate in tale articolo 8, paragrafo 2. Al contrario, dato che l’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), di detto regolamento consente l’adozione di misure «che limitano ulteriormente» i ricavi di mercato ottenuti dai produttori interessati, da detta formulazione risulta che le misure di limitazione dei ricavi adottate ai sensi di tale articolo 8, paragrafo 1, lettera a), possono prevedere un tetto inferiore a quello previsto da tale articolo 6, paragrafo 1 (v., in tal senso, sentenze del 18 dicembre 2025, Electrabel e a., C‑633/23, EU:C:2025:991, punti 29 e 30, nonché del 22 gennaio 2026, Secab, C‑423/23, EU:C:2026:32, punto 42).

35      Tale interpretazione letterale è corroborata dal contesto in cui si inseriscono l’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento 2022/1854. In effetti, da un lato, l’articolo 8, paragrafo 1, lettera b), di tale regolamento prevede che gli Stati membri possono fissare un tetto più elevato per i ricavi di mercato per i produttori che producono elettricità dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, di tale regolamento, a condizione che i loro investimenti e costi di esercizio superino il limite massimo di cui all’articolo 6, paragrafo 1, dello stesso. D’altra parte, l’articolo 8, paragrafo 1, lettera d) del regolamento stesso dispone che gli Stati membri possono fissare un tetto specifico per i ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica prodotta a partire da carbon fossile.

36      Tali elementi confermano quindi che, tra le misure che gli Stati membri possono adottare a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento 2022/1854, figurano misure che impongono un tetto sui ricavi di mercato fissate a livelli diversi da quello previsto all’articolo 6, paragrafo 1, di tale regolamento.

37      L’interpretazione accolta al punto 34 della presente sentenza è altresì corroborata dall’obiettivo perseguito dal regolamento 2022/1854, quale espresso all’articolo 1 di quest’ultimo, secondo il quale tale regolamento mira in particolare a introdurre un tetto sui ricavi di mercato che alcuni produttori ricevono dalla produzione di energia elettrica ridistribuendoli in modo mirato ai clienti finali di energia elettrica e ciò, come indicato dal considerando 12 di detto regolamento, al fine di proteggere i consumatori, contenendo il tasso di inflazione. A tal riguardo, il considerando 25 del medesimo regolamento precisa che, in una situazione in cui i consumatori sono esposti a prezzi estremamente elevati che danneggiano anche l’economia dell’Unione, è necessario limitare, su base temporanea, i ricavi straordinari di mercato dei produttori che hanno costi marginali inferiori, applicando un tetto a tali ricavi di mercato ottenuti dalla vendita di energia elettrica all’interno dell’Unione. In tal senso, il considerando 46 del regolamento 2022/1854 enuncia che gli Stati membri dovrebbero provvedere a che i ricavi eccedenti risultanti dall’applicazione del tetto sui ricavi di mercato nel settore dell’energia elettrica siano trasferiti ai clienti finali per attenuare l’impatto dei prezzi eccezionalmente alti dell’energia elettrica.

38      Orbene, se le misure che limitano ulteriormente i ricavi di mercato che possono essere adottate dagli Stati membri ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento 2022/1854 non includessero misure che impongono un tetto sui ricavi fissato a un livello inferiore al tetto previsto all’articolo 6, paragrafo 1, di quest’ultimo, sebbene una siffatta misura di imposizione di un tetto sia stata considerata, in via di principio, dal legislatore dell’Unione particolarmente idonea alla realizzazione di tale obiettivo, il pieno effetto utile di tale regolamento sarebbe compromesso. Infatti, gli Stati membri sarebbero, in tali condizioni, privati di uno strumento che è invece considerato dal legislatore dell’Unione come particolarmente idoneo alla realizzazione di detto obiettivo.

39      L’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento 2022/1854 non ostano quindi a che uno Stato membro adotti, ai sensi della seconda di tali disposizioni, una misura che impone un tetto sui ricavi di mercato dei produttori di energia elettrica dalle fonti elencate all’articolo 7, paragrafo 1, di tale regolamento, il cui importo sia fissato a un livello inferiore a quello previsto alla prima di esse, purché siano soddisfatte le condizioni enunciate all’articolo 8, paragrafo 2, di quest’ultimo.

40      Peraltro, da un lato, poiché dalla decisione di rinvio emerge che i contributi a destinazione vincolata di cui trattasi nel procedimento principale sono dovuti per operazioni realizzate nel mercato dell’energia di bilanciamento, occorre sottolineare che, conformemente all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento 2022/1854, gli Stati membri possono decidere che il tetto sui ricavi di mercato non si applichi ai ricavi ottenuti, in particolare, dalle vendite di energia elettrica nel mercato dell’energia di bilanciamento. Pertanto, in mancanza di esercizio di tale facoltà da parte dello Stato membro interessato, la misura di imposizione di un tetto sui ricavi prevista dall’articolo 6, paragrafo 1, di tale regolamento o, se del caso, istituita da uno Stato membro in applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), di detto regolamento, si applica, in linea di principio, ai ricavi derivanti dalle vendite di energia elettrica realizzate su tale mercato. Ne consegue che, anche se tale circostanza fosse confermata dal giudice del rinvio, essa non inciderebbe sull’interpretazione effettuata ai punti da 33 a 39 della presente sentenza.

41      Dall’altro lato, conformemente all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento 2022/1854, il tetto sui ricavi di mercato di cui all’articolo 6, paragrafo 1, di tale regolamento non si applica ai produttori i cui ricavi per MWh di energia elettrica prodotta sono già soggetti a un tetto esistente in virtù di disposizioni statali o pubbliche non adottate a norma dell’articolo 8 del regolamento in parola. Tuttavia, dalla decisione di rinvio non risulta che ciò si verifichi nel procedimento principale.

42      In virtù del complesso delle considerazioni che precedono, occorre rispondere alla prima questione dichiarando che l’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento 2022/1854 devono essere interpretati nel senso che non ostano a che uno Stato membro fissi, per il periodo compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023, un tetto sui ricavi di mercato dei produttori ottenuti dalla produzione di energia elettrica dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, di tale regolamento, di importo inferiore al tetto di EUR 180 per MWh di energia elettrica prodotta previsto alla prima di tali disposizioni, nel rispetto dei requisiti stabiliti all’articolo 8, paragrafo 2, di detto regolamento.

 Sulla seconda questione

43      Occorre rilevare che il tenore letterale della seconda questione sollevata dal giudice del rinvio invita la Corte a pronunciarsi sulla compatibilità di una disposizione di diritto interno con il diritto dell’Unione. Orbene, nell’ambito del sistema di cooperazione istituito dall’articolo 267 TFUE, non spetta alla Corte pronunciarsi sulla compatibilità di norme di diritto interno con le disposizioni del diritto dell’Unione, cosicché la Corte non può rispondere a tale questione così come è formulata. La Corte è invece competente a fornire al giudice nazionale tutti gli elementi interpretativi attinenti al diritto dell’Unione che consentano a detto giudice di valutare la compatibilità di norme di diritto interno con la normativa dell’Unione (v., in tal senso, sentenze del 6 marzo 2007, Placanica e a., C‑338/04, C‑359/04 e C‑360/04, EU:C:2007:133, punti 36 e 37 e giurisprudenza citata, e del 12 marzo 2026, Zirvatta, C‑597/24, EU:C:2026:198, punto 37).

44      Tuttavia, dall’articolo 94 del regolamento di procedura della Corte e da una giurisprudenza costante risulta che, al fine di pervenire a un’interpretazione del diritto dell’Unione che sia utile per il giudice nazionale, la domanda di pronuncia pregiudiziale deve contenere, in primo luogo, un’illustrazione sommaria dell’oggetto della controversia principale nonché dei fatti rilevanti, quali accertati dal giudice del rinvio o, quanto meno, un’illustrazione delle circostanze di fatto sulle quali si basano le questioni. In secondo luogo, tale domanda deve riportare il contenuto delle norme nazionali applicabili nella causa di cui al procedimento principale e, se del caso, la giurisprudenza nazionale pertinente. In terzo luogo, il giudice del rinvio deve esporre i motivi che lo hanno indotto a interrogarsi sull’interpretazione o sulla validità di determinate disposizioni del diritto dell’Unione, nonché il collegamento che esso stabilisce tra dette disposizioni e la normativa nazionale applicabile al procedimento principale (v. ordinanza del presidente della Corte del 12 giugno 2014, Municipiul Piatra Neamț, C‑13/14, EU:C:2014:2000, punto 10 e giurisprudenza citata, nonché sentenza del 4 giugno 2026, Darashev, C‑312/24, EU:C:2026:449, punto 56).

45      Nel caso di specie, per quanto il giudice del rinvio abbia esposto il contenuto delle disposizioni nazionali applicabili alla controversia principale e illustrato sommariamente l’oggetto di tale controversia, tuttavia, come parimenti rilevato dalla Commissione europea, la domanda di pronuncia pregiudiziale non contiene alcuna spiegazione delle ragioni del trattamento differenziato dei produttori di energia elettrica che sono stati assoggettati alla misura del tetto sui ricavi di cui si tratta nel procedimento principale a seconda che essi fossero o meno vincolati, all’8 ottobre 2022, da un contratto di compensazione con premi. In particolare, il giudice del rinvio non spiega in che modo la situazione di tali produttori, vincolati da un siffatto contratto a tale data, si distingua o meno dalla situazione di quelli che non lo erano. Esso non illustra neppure gli obiettivi eventualmente perseguiti dal legislatore nazionale quando ha stabilito tale distinzione, né le ragioni per le quali si interroga sull’interpretazione dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera a), del regolamento 2022/1854, né tanto meno il collegamento che esso stabilisce tra tale disposizione e la normativa nazionale applicabile al procedimento principale.

46      Pertanto, anche a voler ritenere che, con la sua seconda questione, il giudice del rinvio chieda, in sostanza, se l’articolo 8, paragrafo 2, lettera a), del regolamento 2022/1854 debba essere interpretato nel senso che esso osta a una normativa nazionale come quella descritta nel testo di tale seconda questione, è giocoforza constatare che la Corte non dispone degli elementi necessari per rispondervi proficuamente.

47      Di conseguenza, questa seconda questione deve essere dichiarata irricevibile.

 Sulle spese

48      Nei confronti delle parti nel procedimento principale la presente causa costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese. Le spese sostenute da altri soggetti per presentare osservazioni alla Corte non possono dar luogo a rifusione.

Per questi motivi, la Corte (Nona Sezione) dichiara:

L’articolo 6, paragrafo 1, e l’articolo 8, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (UE) 2022/1854 del Consiglio, del 6 ottobre 2022, relativo a un intervento di emergenza per far fronte ai prezzi elevati dell’energia,

devono essere interpretati nel senso che:

essi non ostano a che uno Stato membro fissi, per il periodo compreso tra il 1º dicembre 2022 e il 30 giugno 2023, un tetto sui ricavi di mercato dei produttori ottenuti dalla produzione di energia elettrica dalle fonti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, di tale regolamento, di importo inferiore al tetto di EUR 180 per megawattora (MWh) di energia elettrica prodotta previsto alla prima di tali disposizioni, nel rispetto dei requisiti stabiliti all’articolo 8, paragrafo 2, di detto regolamento.

Firme


*      Lingua processuale: il bulgaro.