<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-09-202609C103202404980-00-TRA-DOC-BG-ARRET-C-0498-24-202606558-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="21/09/2026 15:50:18" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="1SP/MEgSHm+MpogtedyvVXMgx81zbtRc788UxKqw1PERCfXAdrcixC0tosQXI/wuf7hhOtO1zObz1ULLPiRpPYSNnQ29eryez+kbsVbfbHHDjRLlhzw+S+hQKdIe2s3CSUeebGfKdX0oBadktLxsJTqbHaO36PvVQCfpgXof3QY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0498" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 01-09-26 20:52:49" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2003d608130d4522bea06e4fb55e26f9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0498" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="PV" name="NatureAff"/>
    <meta content="PV" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Решение от 3 9.2026 г. — Дело C-498/24 P</div>
      <div id="rId21" style="default">Çolakoğlu Metalurji и Çolakoğlu Dış Ticaret/Комисия</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА СЪДА (десети състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      3 септември 2026 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Обжалване — Дъмпинг — Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 — Внос на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция — Окончателно антидъмпингово мито — Регламент (ЕС) 2016/1036 — Сравнение между експортната цена и нормалната стойност — Корекции — Член 2, параграф 10, буква й) — Комисиони — Функции, които могат да се приравнят на тези на агент, работещ на базата на комисиона — Единен стопански субект — Критерии — Начин на доказване — Член 2, параграф 10, буква й) — Конвертиране на валути — Приложим обменен курс — Договор за хеджиране на валутните рискове“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело C‑498/24 P
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      с предмет жалба на основание член 56 от Статута на Съда на Европейския съюз, подадена на 17 юли 2024 г., 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Çolakoğlu Metalurji AŞ, установено в Истанбул (Турция), 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      Çolakoğlu Dış Ticaret AŞ, установено в Истанбул, 
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      представлявани от J. Cornelis и F. Graafsma, advocaten,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      жалбоподатели,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      като другата страна в производството е
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      Европейска комисия, представлявана първоначално от G. Gattinara, G. Luengo и J. Zieliński, а впоследствие от G. Gattinara и J. Zieliński, в качеството на представители,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-12" title="page-1">
      ответник в първоинстанционното производство,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-13" title="page-1">
      СЪДЪТ (десети състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      състоящ се от: E. Regan, изпълняващ функцията на председател на десети състав, D. Gratsias и B. Smulders (докладчик), съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      генерален адвокат: R. Norkus,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      секретар: A. Calot Escobar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 20 ноември 2025 г.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-20" title="page-1">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С жалбата си Çolakoğlu Metalurji AŞ (наричано по-нататък „CM“) и Çolakoğlu Dış Ticaret AŞ (наричано по-нататък „ÇOTAŞ“) искат отмяната на решение на Общия съд на Европейския съюз от 8 май 2024 г., Çolakoğlu Metalurji и Çolakoğlu Dış Ticaret/Комисия (T‑630/21, наричано по-нататък „обжалваното съдебно решение“, EU:T:2024:304), с което Общият съд отхвърля жалбата им за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1100 на Комисията от 5 юли 2021 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция (ОВ L 238, 2021 г., стр. 32, наричан по-нататък „спорният регламент“) в частта, в която този регламент се отнася до продуктите, произведени от тези предприятия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правна уредба</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Международното право</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 година относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (ОВ L 336, 1994 г., стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 10, стр. 3), Съветът на Европейския съюз одобрява Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), подписано в Маракеш на 15 април 1994 г., както и споразуменията от приложения 1—3 към посоченото споразумение, сред които е Споразумението за прилагането на член VI на Общото споразумение по митата и търговията (1994) (ОВ L 336, 1994 г., стр. 103; Специално издание на български език, 2007 г., глава 11, том 10, стр. 112, наричано по-нататък „Антидъмпинговото споразумение“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от Антидъмпинговото споразумение е озаглавен „Определяне на дъмпинга“ и предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-2">
      „[…]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-2">
      2.3 В случаите, в които няма експортна цена или когато съответните власти сметнат, че експортната цена е недостоверна поради обединяване или компенсаторно споразумение между износителя и вносителя или трета страна, експортната цена може да бъде изчислена въз основа на цената, на която внесените стоки са препродадени за първи път на независим купувач, или ако стоките не са продадени на независим купувач или не са препродадени във вида, в който са били внесени, на такава разумно обоснована база, която властите биха определили.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-2">
      2.4 Трябва да бъде направено справедливо сравнение на експортната цена с нормалната стойност. Сравнението следва да се направи на едно и също ниво на търговия, което обикновено е нивото на излизане от производство (ex-factory), и по отношение на продажби, извършени доколкото е възможно по едно и също време. Във всеки отделен случай, според неговите особености, следва да се има предвид допустима сума за онези разлики, които влияят върху сравнимостта на цените, включително разликите в условията и срока на продажбата, данъчното облагане, обема на търговията, количествата, физическите характеристики, както и всякакви други различия, за които е доказано, че влияят върху сравнимостта на цените. […] В случаите, посочени в ал. 3, следва да се имат предвид допустими суми за разходи, включително за мита и данъци, направени в периода между вноса на стоките и препродажбата им, както и за натрупаните печалби. Ако в тези случаи е била нарушена сравнимостта на цените, властите следва да определят нормалната стойност на ниво на търговия, което е еквивалентно на ниво на търговията на конструираната експортна цена, или следва да имат предвид елементите, описани в тази алинея. Властите следва да уведомяват заинтересованите страни каква информация е необходима, за да бъде гарантирано едно справедливо сравнение, и няма да налагат неразумно висока тежест на доказателството за тези страни.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-3">
      2.4.1 Когато сравнението съгласно ал. 4 изисква конвертиране от една валута в друга, такова конвертиране следва да се извършва по обменния курс към датата на продажбата, при условие че когато продажбата на валутата на фючърсен пазар е пряко свързана със съответната продажба за износ, се използва обменният курс на фючърсната сделка. Не трябва да се вземат предвид колебанията в обменните курсове, а при провеждане на разследването властите следва да предоставят на износителите най-малко 60 дни, за да регулират експортните си цени с цел да отразят постоянното движение на валутните курсове за периода на разследването.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Правото на Съюза</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 2016 г., стр. 21, наричан по-нататък „основният регламент“) гласи:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-3">
      „1. Антидъмпингово мито може да се налага за всеки дъмпингов продукт, чието допускане за свободно обращение в [Европейския съюз] причинява вреда.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-3">
      2. Един продукт трябва да се счита за дъмпингов, ако експортната му цена за Съюза е по-ниска от сравнимата с нея цена за сходен продукт при обичайни търговски условия в страната на износа.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 2 от този регламент, озаглавен „Определяне на дъмпинг“, предвижда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-3">
      А. НОРМАЛНА СТОЙНОСТ
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-3">
      Б. ЕКСПОРТНА ЦЕНА
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-3">
      8. Експортна цена е цената, реално платена или подлежаща на плащане при продажба на продукт, предназначен за износ от страната на износа за Съюза.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-3">
      9. Когато няма експортна цена или е вероятно тя да е ненадеждна поради отношения на съдружие или компенсационно споразумение между износителя и вносителя или трета страна, експортната цена се формира на основата на цената, на която внесените продукти са препродадени за първи път на независим купувач, или, ако продуктите не се препродават на независим купувач или не се препродават във вида, в който са били внесени, на друга разумна основа.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-3">
      В тези случаи се извършват корекции за всички разходи, включително мита и данъци, натрупани по веригата между вноса и препродажбата и за произтичащата печалба, така че да се определи надеждна експортна цена на равнището на границата на Съюза.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-4">
      Точките, по които се извършват корекции, включват обичайните разходи, които са за сметка на вносителя, но се заплащат от трета страна, от или извън Съюза, която се счита за съдружник или има компенсационно споразумение с вносителя или износителя, като тук се включват обичайните разходи за транспорт, застраховка, заготовка, товарене и допълнителни разходи; митата, антидъмпинговите мита и други такси, дължими при внос или продажба на продукти в страната на вноса; и разумен марж на разходите за продажба, общите и административни разходи и печалбата.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      В. СРАВНЕНИЕ
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-4">
      10. Извършва се обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност. Това сравнение се прави на едно и също ниво на търговия, по отношение на продажби, колкото е възможно по-близки по време и като се вземат под внимание други разлики, които засягат сравнимостта на цените. Когато нормалната стойност и експортната цена не са определени на такава сравнима основа, се държи сметка — за всеки конкретен случай съобразно особеностите му — под формата на корекции за разлики в онези фактори, за които се твърди или се установи, че засягат цените и тяхната сравнимост. Корекции, които дублират вече извършените, не се допускат, особено при отчитане на отстъпки, рабати, количества и ниво на търговията. Когато са изпълнени посочените условия, корекции могат да се правят за посочените по-долу фактори:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-4">
      и) Комисиони
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-48" title="page-4">
      Корекция се прави за разлики в комисионите, заплащани във връзка с разглежданите продажби.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-49" title="page-4">
      Терминът „комисиони“ се приема, че включва надценката, получена от търговеца на продукта или на сходен продукт, ако функциите на този търговец са подобни на тези на агент, работещ на базата на комисиона.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-4">
      й) Конвертиране на валути
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-51" title="page-4">
      Когато сравнението на цените изисква конвертирането на валути, такова конвертиране се извършва при прилагане на валутния курс на датата на продажбата, освен ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдни пазари е пряко свързана със сделката по износа, като в този случай се използва валутният курс „форуърд“. Обикновено за дата на продажба се приема датата на фактуриране, но може да се приеме и датата на договора, поръчката или потвърждението на поръчката, ако те по-адекватно отразяват съществените условия, при които е извършена продажбата. Колебания на валутните курсове се игнорират и износителите имат право на 60 дни, в рамките на които да отчетат устойчивото движение на валутните курсове през разследвания период.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обстоятелствата по спора</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обстоятелствата по спора са изложени в точки 2—10 от обжалваното съдебно решение и могат да се обобщят, както следва.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">CM е учредено по турското право дружество, което извършва дейност в областта на производството и износа на горещовалцовани плоски продукти. ÇOTAŞ е свързано с него турско дружество за търговия и износ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 14 май 2020 г. Европейската комисия започва антидъмпингово разследване по отношение на вноса в Съюза на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция (наричани по-нататък „разглежданият продукт“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Разследването обхваща периода от 1 януари 2019 г. до 31 декември 2019 г. (наричан по-нататък „разследваният период“). Анализът на тенденциите, които са от значение за оценка на вредата, обхваща периода от 1 януари 2016 г. до края на разследвания период.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 6 януари 2021 г. Комисията приема Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/9 за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои горещовалцовани плоски продукти от желязо, от нелегирани стомани или от други легирани стомани с произход от Турция (OВ L 3, 2021 г., стр. 4, наричан по-нататък „временният регламент“) и налага на жалбоподателите временно антидъмпингово мито от 7,6 % върху износа на разглеждания продукт за Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 5 юли 2021г. Комисията приема спорния регламент за налагане на окончателно антидъмпингово мито от 7,3 % върху вноса в Съюза на разглеждания продукт, произвеждан от жалбоподателите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Производството пред Общия съд и обжалваното съдебно решение</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 29 септември 2021 г. CM и ÇOTAŞ подават в секретариата на Общия съд жалба за отмяна на спорния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на жалбата си жалбоподателите изтъкват четири основания. Първото основание е изведено от нарушение на член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, тъй като корекцията надвишава платената комисиона, не се извършва корекция когато няма марж на печалба и ÇOTAŞ е вътрешен отдел по продажбите, а не агент, работещ на базата на комисиона. Второто основание е изведено от нарушение на член 2, параграф 10, буква б) от основния регламент поради изискването по тази разпоредба за плащане на вносни мита за извършване на корекция. Третото основание е изведено от явна грешка в преценката на Комисията, тъй като тя е отказала ежемесечно или тримесечно изчисляване на дъмпинговия марж, вследствие на което е нарушен член 2, параграф 10 от основния регламент. Четвъртото основание е изведено от нарушение на член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент, тъй като Комисията е отказала да направи корекция на основание печалбите и загубите от хеджиране.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля четирите основания, а оттам и жалбата в нейната цялост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Искания на страните пред Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С жалбата си жалбоподателите искат от Съда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">главно искане:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отмени обжалваното съдебно решение,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отмени спорния регламент и </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди Комисията да заплати съдебните разноски, направени от жалбоподателите както в настоящото производство по обжалване, така и в производството пред Общия съд по дело T‑630/21, и</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">при условията на евентуалност:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да върне делото на Общия съд за ново разглеждане и</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да не се произнася по съдебните разноски, направени в производството пред двете инстанции.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията иска от Съда:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отхвърли жалбата и</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди жалбоподателите да заплатят съдебните разноски в производството пред тази инстанция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По жалбата</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на жалбата си жалбоподателите изтъкват шест основания: Първото основание е изведено от неправилно прилагане на член 2, параграф 10 от основния регламент, тъй като Общият съд е потвърдил корекцията, направена от Комисията заради комисионата, платена от CM на ÇOTAŞ за услуги по износ. В подкрепа на второто си основание, което се състои от три части, жалбоподателите твърдят, че Общият съд е приложил неправилно член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент и е изопачил доказателствата по преписката, като е приел, че жалбоподателите не са единен стопански субект. С третото си основание жалбоподателите поддържат, че Общият съд, от една страна, неправилно е приложил към комисионите, посочени в член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, презумпцията по член 2, параграф 9 от този регламент, и от друга страна, е изопачил доказателствата по преписката и е нарушил правото им на изслушване. Четвъртото основание е изведено от неправилно тълкуване на член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент поради невземането предвид на датата, към която е фиксиран обменният курс в договора за хеджиране. С петото си основание жалбоподателите твърдят, че Общият съд е допуснал грешка при тълкуване на изводите в доклад на специализираната група на СТО. Накрая, шестото основание е изведено от изопачаване на доказателствата от Общия съд, тъй като е приел, че не е доказано, че промените в производствените разходи засягат сравнимостта на цената, че колебанията в производствените разходи се отнасят само до един вид продукт и че неравномерното разпределение на продажбите се отнася само до три вида продукти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първото основание</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доводи на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите поддържат по същество, че в точки 46, 90 и 109 от обжалваното съдебно решение Общият съд е тълкувал неправилно член 2, параграф 10 от основния регламент, като е приел, че експортната цена може да се коригира, тъй като ÇOTAȘ е получавало комисиона за извършване на дейности във връзка с износа на разглеждания продукт на CM, а тези дейности нямат аналог при определянето на нормалната стойност и за продажбите на вътрешния пазар не е плащана комисиона. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според жалбоподателите комисионата, която СМ е плащало на ÇOTAȘ, е за непреки общи и административни разходи, а именно главно пътни разходи, разходи за заплати, за офис и амортизационни отчисления. Тези разходи обаче, макар и да са били направени от CM, не били приспаднати от експортната цена, тъй като не били приспаднати и от нормалната стойност. Следователно плащаната на ÇOTAȘ комисиона не била фактор, който засяга сравнимостта на цените, и Комисията не била доказала, че тя е такъв фактор. Само това, че се изтъква наличието на посочен в член 2, параграф 10 от основния регламент фактор, какъвто в случая е плащането на комисиона, не било достатъчно, за да се установи, че този фактор оказва влияние върху сравнимостта на цените. Страната, която иска корекция въз основа на някой от тези фактори, трябвало да докаже, че този фактор може да окаже влияние върху сравнимостта на цените.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията поддържа, че първото основание трябва да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения на Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да се установи дали има дъмпинг на даден продукт, член 2, параграф 10 от основния регламент изисква да се направи обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност. Това сравнение се прави на едно и също ниво на търговия, по отношение на продажби, колкото е възможно по-близки по време и като се вземат под внимание други разлики, които засягат сравнимостта на цените. Когато нормалната стойност и експортната цена не са определени на такава сравнима основа, се държи сметка — за всеки конкретен случай съобразно особеностите му — под формата на корекции за разлики в онези фактори, за които се твърди или се установи, че засягат цените и тяхната сравнимост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В член 2, параграф 10 от основния регламент се изброяват, като пример, и различни фактори, въз основа на които могат да се правят корекции, когато са изпълнени посочените условия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Сред тези фактори в буква и) от посочената разпоредба фигурират разлики в комисионите, плащани във връзка с разглежданите продажби. Тези комисиони включват надценката, получена от търговеца на продукта или на сходен продукт, ако функциите на този търговец са подобни на тези на агент, работещ на базата на комисиона.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно обстоятелството, че се плаща комисиона на агент при износа на продукти, които са обект на антидъмпингово разследване, може да обоснове корекция на експортната цена, която е била използвана, за да се направи сравнение между тази цена и нормалната стойност, когато това се окаже необходимо, за да бъде сравнението обективно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това съгласно постоянната съдебна практика тежестта на доказване, че трябва да се приложат специфичните корекции, посочени в член 2, параграф 10, букви а)—к) от основния регламент, се носи от лицата, които желаят да се позовават на тях. В този смисъл, когато производителят иска да се приложи корекция, по принцип за намаляване на нормалната стойност или, логично, за повишаване на експортната цена, този оператор следва да посочи и да докаже, че условията за извършването на тази корекция са изпълнени. Обратно, когато институциите на Съюза считат, че следва да се приложи корекция за намаляване на експортната цена, поради това че дружество за продажби, свързано с производителя, изпълнява функции, сходни с тези на агент, работещ на базата на комисиона, те трябва да представят най-малкото съгласувани индиции, доказващи, че това условие е изпълнено (решение от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет C‑468/15 P, EU:C:2016:803, т. 83 и 84 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В настоящия случай в точки 41, 42 и 45 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема по същество, че предвид съображенията, изложени от Комисията в спорния регламент, между CM и ÇOTAȘ е съществувало споразумение (наричано по-нататък „споразумението между жалбоподателите“), по силата на което ÇOTAȘ е имало за задача да проверява акредитивите, да организира и да проследява документите, свързани с митническото оформяне и товарене, да подготвя необходимите документи за износ след натоварването и да изпълнява процедури, свързани с износа, като например събирането на разходите за стоките. Общият съд констатира също, че споразумението между жалбоподателите предвижда плащането на комисиона от 1 щатски долар (USD) (около 0,85 евро) за всеки тон продукт, продаван за износ от ÇOTAȘ. Освен това в отговор на процесуално-организационно действие жалбоподателите обясняват пред Общия съд, че ÇOTAȘ задържа печалбите от тази комисиона за посредническите си услуги за износ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на тези обстоятелства в точки 46, 90 и 105 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, от една страна, че изпълняваните от ÇOTAȘ задачи действително съответстват на задачите, които обикновено се изпълняват от агент, който предоставя услуга във връзка с износа на продукта на производителя, и че тези функции нямат еквивалент при определянето на нормалната стойност, и от друга страна, че след като посочената комисиона не се плаща за продажбите на разглеждания продукт на вътрешния пазар, Комисията правилно е направила корекция на основание на член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, за да гарантира обективно сравнение между нормалната стойност и експортната цена.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, противно на твърденията на жалбоподателите, Общият съд не се е ограничил до това да вземе предвид само че има комисиона, за да прецени дали Комисията е доказала необходимостта от извършване на корекция на експортните цени, за да се гарантира обективно сравнение между тези цени и нормалната стойност в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент. Както следва от точки 26 и 27 от настоящото решение, Общият съд е преценил естеството на тази комисиона в нейния контекст.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това предвид припомнените в точки 26 и 27 от настоящото решение фактически констатации, които са от изключителната компетентност на Общия съд, освен в случай на изопачаване на фактите от последния, Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че Комисията е имала основание да извърши корекция съгласно член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, за да отчете платената на ÇOTAȘ комисиона. Що се отнася до довода на жалбоподателите, припомнен в точка 19 от настоящото решение, че комисионата, плащана на ÇOTAȘ, е трябвало да покрие някои разходи, които не са били приспаднати от нормалната стойност, достатъчно е да се отбележи, че при преценката на фактите, която от неговата изключителна компетентност, Общият съд, напротив, е приел, че изпълняваните от ÇOTAȘ функции, а следователно и разходите, направени от последното при изпълнение на тези функции, нямат еквивалент при определянето на нормалната стойност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това първото основание трябва да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По второто основание</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доводи на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите твърдят, че като е приел, че ÇOTAȘ е агент на CM и това обосновава коригирането на експортната цена съгласно член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, Общият съд е приложил неправилно тази разпоредба и е изопачил доказателствата. Според жалбоподателите те представляват единен стопански субект, в който ÇOTAȘ изпълнява функциите на вътрешен отдел, който отговаря за експортните продажби в рамките на групата Çolakoğlu Metalurji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първата част от второто си основание жалбоподателите твърдят, че в точки 40—49 от обжалваното съдебно решение Общият съд е приложил нов и неправилен критерий, за да прецени дали ÇOTAȘ е агент на CM. По-конкретно Общият съд взел предвид единствено че е налице споразумение между жалбоподателите, което предвижда плащането на комисиона, въпреки че от решения от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет (C‑468/15 P, EU:C:2016:803), от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas/Съвет (T‑26/12, EU:T:2015:437), и от 14 юли 2021 г., Interpipe Niko Tube и Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant/Комисия (T‑716/19, EU:T:2021:457), следвало, че Общият съд е трябвало да вземе предвид съдържанието на клаузите на това споразумение, а не само да констатира, че е налице. Освен това, като взел предвид факта, че ÇOTAȘ задържа печалбите от получената на основание на посоченото споразумение комисиона, Общият съд въвел нов критерий, който не бил взет предвид в предходната съдебна практика и който бил ирелевантен, тъй като задържането на печалбите не доказвало наличието на разнопосочни интереси или на зависимост между две дружества. Освен това отчитането на този факт противоречало на принципите на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) в областта на трансферното ценообразуване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С втората част от това основание жалбоподателите поддържат, че в точки 51—62 от обжалваното съдебно решение Общият съд е допуснал две грешки. Първо, като приел в точка 59 от обжалваното съдебно решение, че жалбоподателите не са се опитали да докажат, че ролята на CM се е свеждала до участие „на хартия“, което се изразява само в издаването на фактурата, Общият съд тълкувал неправилно решение от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas/Съвет (T‑26/12, EU:T:2015:437), и изопачил доказателствата. Според жалбоподателите Общият съд неправилно се е съсредоточил върху въпроса дали ролята на CM се е свеждала до участие „на хартия“, вместо да разгледа причините за участието на CM в разглежданите експортни продажби. Второ, като взел предвид само наличието на преки експортни продажби от производителя, вместо да вземе предвид техния обем, Общият съд приложил неправилен критерий.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С третата част от посоченото основание жалбоподателите твърдят, че в точки 66 и 67 от обжалваното съдебно решение Общият съд неправилно е приел, че обстоятелството, че CM е извършило всички продажби на вътрешния пазар на разглеждания продукт без участието на търговец, доказва, че този производител има вътрешен отдел по продажбите и че следователно не може да се счита, че ÇOTAȘ е такъв отдел. Според жалбоподателите от решения от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas/Съвет (T‑26/12, EU:T:2015:437), и от 21 февруари 2024 г., Sinopec Chongqing SVW Chemical и др./Комисия (T‑762/20, EU:T:2024:113), не следва, че преките продажби на вътрешния пазар на разглеждания продукт са релевантен фактор при преценката дали даден производител и свързан с него търговец образуват единен стопански субект при износа на този продукт. В заключението си по съединени дела Съвет и Комисия/Interpipe Niko Tube и Interpipe NTRP (C‑191/09 P и C‑200/09 P, EU:C:2011:245, т. 66) генерален адвокат Mengozzi споменавал възможността производител от трета държава да оперира на вътрешния си пазар чрез дружество, което не контролира икономически, докато същевременно осъществява дистрибуцията на своите продукти в Съюза чрез дружество, което заедно с него образува единен стопански субект.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията оспорва по същество всяка от частите на второто основание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения на Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както следва от точка 21 от настоящото решение, член 2, параграф 10 от основния регламент изисква да се направи обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност, а буква и) от тази разпоредба предвижда, че такова сравнение може да наложи корекции на тези цени и на тази стойност поради разлики в комисионите, заплащани във връзка с разглежданите продажби. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Същевременно обаче не може да се извърши корекция на основание член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, когато производителят, установен в трета държава, и свързаният с него дистрибутор, на когато е възложен износът за Съюза, съставляват единен стопански субект (решение от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет, C‑468/15 P, EU:C:2016:803, т. 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност обективното сравнение, изисквано от член 2, параграф 10 от посочения регламент, трябва да отчита икономическата реалност на участващите субекти. Следователно постановено е, че нищо в текста на тази разпоредба не може да възпрепятства прилагането на понятието за „eдинен стопански субект“ за окончателното определяне на експортната цена за целите на обективното сравнение съгласно посочената разпоредба. Ако производителят разпространява своите продукти за износ в Съюза чрез юридически обособено, но контролирано от него в икономически план дружество, нито едно императивно юридическо или икономическо съображение не би възпрепятствало възможността да се признае съществуването на единен стопански субект между тези двама оператори (решение от 16 февруари 2012 г., Съвет и Комисия/Interpipe Niko Tube и Interpipe NTRP, C‑191/09 P и C‑200/09 P, EU:C:2012:78, т. 54).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С други думи разпределянето на дейностите по производството и продажбите в рамките на група, съставена от юридически обособени дружества, не променя факта, че става дума за единен стопански субект, който организира по този начин съвкупност от дейности, упражнявани в други случаи от единен и в правно отношение субект. При тези обстоятелства признаването на съществуването на единен стопански субект позволява да се избегне възможността разходите, които очевидно са включени в продажната цена на даден продукт, когато тази продажба се извършва от отдел по продажбите — част от организацията на производителя, да не бъдат включвани, когато същата продажбена дейност се извършва от юридическо обособено дружество, макар и икономически контролирано от производителя. От това следва, че по отношение на дистрибутор, който съставлява единен стопански субект с установен в трета държава производител, не може да се приеме, че упражнява функции, сходни с тези на агент, работещ на базата на комисиона по смисъла на член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент (решение от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет, C‑468/15 P, EU:C:2016:803, т. 40—42 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да се прецени дали е налице единен стопански субект между производител и неговия дистрибутор, което изключва извършването на корекция на основание член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, трябва да се вземат предвид всички релевантни фактори, които позволяват да се установят реалните икономически отношения между този производител и този дистрибутор, и по-специално да се провери дали посоченият производител контролира икономически посочения дистрибутор, като същевременно му възлага функциите, които обикновено са част от вътрешен отдел по продажбите (вж. в този смисъл решения от 5 октомври 1988 г., Canon и др./Съвет, 277/85 и 300/85, EU:C:1988:467, т. 29, от 10 март 1992 г., Canon/Съвет, C‑171/87, EU:C:1992:106, т. 9 и 10, и от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет, C‑468/15 P, EU:C:2016:803, т. 43).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно установяването на наличието на единен стопански субект зависи от цялостна преценка на факторите, които позволяват да се определят реалните икономически функции, изпълнявани от дистрибутора по отношение на производителя. Това установяване трябва да се извършва във всеки отделен случай, като тежестта на факторите, които следва да се вземат предвид за тази цялостна преценка, не може да бъде предварително определено.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Именно с оглед на тези съображения следва да се разгледат оплакванията, изтъкнати от жалбоподателите в различните части от второто основание.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение трябва да се отбележи, че в точки 37—73 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че в точки 79—86 от спорния регламент Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като най-напред е извършила цялостна преценка на всички релевантни фактори, а именно споразумението между жалбоподателите, предвиждащо плащането на комисиони, преките експортни продажби на CM, преките продажби на CM на вътрешния пазар, фактът, че CM притежава 99,98 % от акциите на ÇOTAȘ, фактът, че ÇOTAȘ не е купувало от несвързани доставчици, както и фактът, че офисите на CM и ÇOTAȘ са в една и съща сграда, и след това въз основа на тези фактори е стигнала до извода, че CM и ÇOTAȘ не могат да се считат за единен стопански субект.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С първата част от второто основание жалбоподателите твърдят, че Общият съд не може да се основе единствено на наличието на споразумение между жалбоподателите, което предвижда плащането на комисиона от CM на ÇOTAȘ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че в точки 41—49 от обжалваното съдебно решение Общият съд е потвърдил релевантността на индициите, които Комисията е взела предвид, за да установи дали може да се счита, че ÇOTAȘ извършва дейността на агент, работещ на базата на комисиона. Сред тези индиции Общият съд посочва, първо, споразумението между жалбоподателите, което предвижда заплащане на комисиона в размер на 1 USD за всеки тон продукт, продаден от ÇOTAȘ за износ, второ, фактът, че ÇOTAȘ задържа печалбите от тази комисиона, и трето, функциите, възложени на ÇOTAȘ по силата на споразумението между жалбоподателите, а именно да проверява акредитивите, да организира и проследява документите, свързани с митническото оформяне и товарене, да подготвя необходимите документи за износ след натоварването и да изпълнява процедури, свързани с износа, като събирането на разходите за стоките.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доколкото жалбоподателите упрекват Общия съд, че е взел предвид единствено наличието на споразумение между жалбоподателите, предвиждащо заплащането на комисиона, но не е взел предвид клаузите на това споразумение, както обаче е направил в решения от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas/Съвет (T‑26/12, EU:T:2015:437) и от 14 юли 2021 г., Interpipe Niko Tube и Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant/Комисия (T‑716/19, EU:T:2021:457), следва да се констатира, че това оплакване е резултат от неправилно тълкуване на обжалваното съдебно решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност в точка 45 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че от споразумението между жалбоподателите следва, че ÇOTAŞ е имало за задача да проверява акредитивите, да организира и проследява документите, свързани с митническото оформяне и товарене, да подготвя необходимите документи за износ след натоварването и да изпълнява процедури, свързани с износа, като например осигуряването на събирането на разходите за стоките. Освен това в същата точка Общият съд посочва, че това споразумение предвижда също, че CM си запазва основните функции, свързани с продажбите, като привличането на клиенти и изготвянето на необходимите договорни и продажбени условия с тези клиенти, включително вида на продукта, цената или срока за товарене.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Фактът, че в точка 49 от обжалваното съдебно решение Общият съд е приел, че сред индициите, които позволяват да се приеме, че ÇOTAȘ е извършвало дейността на агент, работещ на базата на комисиона, трябва да се вземе предвид самото наличие на споразумение между жалбоподателите, изобщо не позволява да се заключи, че по този начин той е взел предвид ирелевантен фактор и така неправилно се е отклонил от практиката на Съда, установена с решение от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет (C‑468/15 P, EU:C:2016:803). Всъщност преценката на съдържането на клаузите на дадено споразумение предполага, че споразумението съществува, така че вземането предвид както на съществуването на споразумението, така и на съдържанието на неговите клаузи са релевантни фактори при проверката и евентуално за установяването на наличието на единен стопански субект.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно оплакването, изложено в точка 46 от настоящото решение, трябва да се отхвърли като неоснователно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, доколкото жалбоподателите упрекват Общия съд, че е приел, че фактът, че ÇOTAŞ е задържало печалбата от комисионата, която е получавало по силата на споразумението между жалбоподателите показва, че последното е извършвало дейност на агент, който работи на базата на комисиона, с довода, че по този начин Общият съд е въвел критерий, който по никакъв начин не се основава на предходната съдебна практика и който противоречи на международните правила в областта на трансферното ценообразуване, това оплакване следва да се отхвърли като неоснователно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност това, че задържането на печалба след получаването на комисиона все още не е признато нито от Съда, нито от Общия съд за релевантен фактор, все пак не означава, че не става въпрос за индиция, която Общият съд е могъл надлежно да вземе предвид, за да установи икономическата независимост на търговеца от даден производител. В случая Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото, като е взел предвид като индиция за такава икономическа независимост на ÇOTAȘ от CM и следователно за преценката дали тези предприятия са единен стопански субект, обстоятелството, че ÇOTAȘ задържа печалбите от комисионите, които получава от CM за посредническите си услуги за износ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Противно на поддържаното от жалбоподателите, релевантността тази индиция не може да се оспори с мотива, че CM в качеството си на акционер, притежаващ 99,98 % от дяловете в ÇOTAȘ, ще получи печалбите на последното било при плащането на дивиденти от същото, било при прекратяването на ÇOTAȘ. Всъщност, освен че не е доказано, че ÇOTAȘ разпределя дивиденти или че в случай на прекратяване печалбата му ще се върне на CM, плащането на дивиденти или прехвърлянето на средства в случай на прекратяване са обстоятелства, които нямат значение за определянето на това дали даден производител възлага на свързано дружество да изпълнява функциите на вътрешен отдел по продажби в рамките на организацията на този производител.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображенията, изложени в точка 51 от настоящото решение, не могат да се поставят под въпрос и от довода на жалбоподателите, изведен от принципите и препоръките на ОИСР в областта на трансферното ценообразуване. Всъщност тези препоръки и принципи се отнасят до събирането на данък върху печалбите, генерирани от свързани предприятия. Преценката на необходимостта от извършване на корекция съгласно член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент обаче зависи не от данъчните правила на ОИСР в областта на трансферното ценообразуване, приложими към печалбите, генерирани от търговеца и неговия производител, а от изпълняваните от тях реални икономически функции.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, жалбоподателите твърдят, че в преценката на Общия съд точка 46 от обжалваното съдебно решение показва изопачаване на доказателствата, които те са представили в първоинстанционното производство и са приложили към жалбата си, а именно изготвеният от дружеството Deloitte одитен доклад от 47 страници относно дейността на ÇOTAȘ за 2019 г. (наричан по-нататък „одитният доклад“). Всъщност въз основа на този доклад Общият съд не могъл да приеме, че изпълняваните от ÇOTAȘ дейности действително съответстват на дейностите, които обикновено се изпълняват от агент, предоставящ услуга за целите на износа на произведения от производителя продукт и че тези функции нямат еквивалент при определянето на нормалната стойност. Според жалбоподателите от одитният доклад е видно, че сумите, изплатени на ÇOTAȘ, са за общи и административни разходи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че от член 256 ДФЕС и член 58, първа алинея от Статута на Съда на Европейския съюз следва, че единствено Общият съд е компетентен, от една страна, да установява фактите, освен в случаите, когато неточността на направените от него фактически констатации следва от представените пред него материали по делото, и от друга страна, да преценява тези факти и съответните доказателства. Следователно преценката на тези факти и доказателства, освен при изопачаването им, не представлява правен въпрос, който в това си качество подлежи на контрол от Съда (решение от 28 ноември 2024 г., Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics et Jushi Egypt for Fiberglass Industry/Комисия, C‑269/23 P и C‑272/23 P, EU:C:2024:984, т. 131 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, когато твърди, че Общият съд е изопачил доказателства, жалбоподателят трябва в приложение на член 256 ДФЕС, член 58, първа алинея от Статута на Съда на Европейския съюз и член 168, параграф 1, буква г) от Процедурния правилник на Съда да посочи кои точно доказателства са изопачени от Общия съд и да докаже грешките в преценката, които според него са довели до изопачаването. Също така съгласно постоянната съдебна практика изопачаването трябва ясно да личи от материалите по делото, без да е необходимо да се прибягва до нова преценка на фактическите обстоятелства и на доказателствата (решение от 20 юни 2024 г., Euranimi/Комисия, C‑252/23 P, EU:C:2024:538, т. 71 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Макар обаче жалбоподателите да са приложили одитния доклад към жалбата си пред Съда, те не уточняват кои пасажи от този доклад са изопачени от Общия съд.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В действителност под претекст за изопачаване на посочения доклад жалбоподателите искат от Съда да извърши нова преценка на това доказателство — преценка, която Съдът не е компетентен да извърши в производството по обжалване, както следва от цитираната в точка 55 от настоящото решение съдебна практика. Всъщност, макар от страница 37 от одитния доклад да е видно, че ÇOTAȘ поема пътни разходи, разходи за персонал, разходи за офиси и амортизационни разходи, самото наличие на такива разходи не позволява, без да се извърши нова преценка на фактите и доказателствата, да се постави под въпрос констатацията на Общия съд, че от споразумението между жалбоподателите следва, че ÇOTAȘ е получавало комисиони и е изпълнявало функции, изразяващи се в проверка на акредитивите, организиране и проследяване на документите, свързани с митническото оформяне и товарене, подготовка на необходимите документи за износ след натоварването и изпълняването на процедури, свързани с износа.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно оплакването на жалбоподателите за изопачаване на одитния доклад трябва да се отхвърли като недопустимо. От всички изложени по-горе съображения следва, че първата част от настоящото основание трябва да се отхвърли изцяло.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С втората част от второто основание жалбоподателите твърдят, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, от една страна, като е взел предвид само факта, че CM е извършвало преки експортни продажби, а не техния обем, и от друга страна, като е приел, че жалбоподателите не са се опитали да докажат, че ролята на CM в тези преки продажби се е свеждала до участие „на хартия“. По този начин Общият съд не се съобразил със съдебната практика, установена с решение от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas/Съвет (T‑26/12, EU:T:2015:437), и изопачил доказателствата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение Общият съд правилно е приел в точка 51 от обжалваното съдебно решение, че наличието на преки продажби от производителя представлява релевантен фактор при определянето на това свързан с него търговец трябва да се приравни на агент, работещ на базата на комисиона. Всъщност наличието на преки продажби на разглеждания продукт или на други продукти е индиция, че търговецът, свързан с този производител, не изпълнява функции на вътрешен отдел по продажбите в рамките на организацията на посочения производител. Освен това, колкото по-голям е делът на такива преки продажби, толкова по-трудно е да се твърди, че този търговец изпълнява такива функции (вж. в този смисъл решение от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет, C‑468/15 P, EU:C:2016:803, т. 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая в точка 62 от обжалваното съдебно решение Общият съд е приел, че експортните продажби на CM са една от индициите, че самото то разполага с напълно функциониращ вътрешен отдел по продажбите и че поради това трябва да се счита, че ÇOTAȘ не изпълнява тази функция, а функцията на агент, работещ на базата на комисиона. В подкрепа на тази констатация Общият съд взема предвид факта, че макар CM да не извършва преки продажби на разглеждания продукт към Съюза, Комисията е доказала, че от гледна точка на стойността CM е осъществило съответно 5,49 % от преките продажби на разглеждания продукт към останалата част от света, 11 % от преките продажби на другите продукти към останалата част от света и 5,48 % от преките продажби на другите продукти в Съюза. Следователно доводът на жалбоподателите, че Общият съд е взел предвид само наличието на тези продажби, а не техния обем, се основава на неправилно тълкуване на обжалваното съдебно решение и следователно е неоснователен.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това доводът на жалбоподателите, че по делата, по които са постановени решения от 10 март 2009 г., Interpipe Niko Tube и Interpipe NTRP/Съвет (T‑249/06, EU:T:2009:62), от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas/Съвет (T‑26/12, EU:T:2015:437), и от 21 февруари 2024 г., Sinopec Chongqing SVW Chemical и др./Комисия (T‑762/20, EU:T:2024:113), Общият съд по никакъв начин не е изключил въз основа на по-големия дял на преките продажби на производителя възможността търговец да изпълнява функциите на вътрешен отдел по продажбите, не позволява да се установи, че в случая Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е заключил по-специално от наличието на извършени от CM преки експортни продажби, че не може да се счита, че ÇOTAȘ изпълнява тази функция. Всъщност освен факта, че Съдът не е обвързан от правните квалификации на фактите, направени от Общия съд по тези дела, важно е да се припомни, както следва от точка 41 от настоящото решение, че проверката за наличие на единен стопански субект предполага цялостна преценка на всички релевантни фактори. Сред тези фактори са преките продажби от производителя. Следователно фактът, че в случая CM извършва преки експортни продажби, макар и като малък дял от общия си оборот, е една от индициите, които Общият съд е могъл основателно да вземе предвид, за да приеме, че то самото разполага с напълно функциониращ вътрешен отдел по продажбите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до твърдението на жалбоподателите, че Общият съд е изопачил представените му доказателства, като е приел в точка 59 от обжалваното съдебно решение, че те не са се опитали да докажат, че ролята на производителя се е свеждала до участие „на хартия“, което се изразява само в издаването на фактура, налага се изводът, че жалбоподателите не посочват кое доказателство е било изопачено по този начин, поради което това оплакване трябва да се отхвърли като недопустимо в съответствие с цитирана в точка 56 от настоящото решение съдебна практика.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите също така упрекват Общия съд, че е проверил единствено дали ролята на CM се е свеждала до участие „на хартия“ в преките експортни продажби. Така Общият съд не се съобразил със собствената си практика, установена с решение от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas/Съвет (T‑26/12, EU:T:2015:437), в което е приел, че участието на производителя „на хартия“ може да се дължи на различни причини, поради което в случая Общият съд е трябвало също да вземе предвид различните причини, с които може да се обясни участието на CM в експортните продажби.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение трябва да се отбележи, че в точки 56—61 от обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля довода на жалбоподателите, че повечето преки експортни продажби, осъществени от CM, не представляват действителни експортни продажби, тъй като поради законовите изисквания в Турция тези продажби се извършват по-специално или на клиенти, които се намират в свободна зона в Турция, или на клиенти, които се намират в Турция, но които впоследствие изнасят разглежданите продукти за други трети държави.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В точка 58 от обжалваното съдебно решение Общият съд припомня, като се позовава на собствената си практика, установена с решение от 25 юни 2015 г., PT Musim Mas/Съвет (T‑26/12, EU:T:2015:437, т.68), че вече е приел, че свързано дружество може да изпълнява функциите на вътрешен отдел по продажбите, без обаче то самото да издава фактури за продажбите си, които се издават от самия производител и по този начин участието на последния се свежда до участие „на хартия“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В точка 59 от обжалваното съдебно решение обаче Общият съд приема, че в случая жалбоподателите не са се опитали да докажат, че ролята на CM се е свеждала до такова участие „на хартия“. В точка 60 от това съдебно решение Общият съд добавя, че напротив, споразумението между жалбоподателите предвижда, че CM отговаря за намирането на клиенти и сключването на договори с тях, така че съгласно самите условия на споразумението CM е изпълнявало повечето, дори всички функции, които обикновено се изпълняват от отдел по продажбите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предвид тези констатации Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото, като е отхвърлил довода на жалбоподателите, посочен в точка 66 от настоящото решение. Всъщност Общият съд е преценил икономическата реалност на извършените от CM преки експортни продажби и по същество е приел, че Комисията основателно е взела предвид тези продажби като една от индициите, че то самото е разполагало за тази цел с напълно функциониращ вътрешен отдел по продажбите, така че противно на поддържаното от жалбоподателите, тази роля не е била възложена на ÇOTAȘ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно по изложените по-горе съображения втората част от второто основание трябва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на третата част от второто си основание жалбоподателите упрекват Общия съд, че е приел, че наличието на преки продажби, извършени от производителя на неговия вътрешен пазар, е релевантен критерий при определянето на това дали производител и търговец представляват единен стопански субект, който отговаря за експортните продажби. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В точка 67 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че фактът, че CM е извършело всички свои продажби на вътрешния пазар без намесата на какъвто и да било търговец, доказва, както поддържа Комисията, че CM е разполагало с вътрешен отдел по продажбите и че следователно ÇOTAŞ не може да се счита за такъв отдел. Въз основа на това Общият съд стига до извода, че това е релевантна индиция, която Комисията може и дори е трябвало да вземе предвид за целите на прилагането на член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че фактът, че даден производител разполага с вътрешен отдел по продажбите за вътрешните си продажби, е индиция, че за тази цел той не трябва да прибягва до услугите на търговец, който е свързан с него и заедно с който трябва да се счита за единен стопански субект. Освен това, макар наличието на такъв вътрешен отдел по продажбите в предприятието на производителя да може да улесни извършването от производителя на експортни продажби чрез този отдел, само от това обстоятелство не може да се направи извод, че такъв производител действително извършва експортни продажби чрез своя вътрешен отдел по продажбите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Фактът, че производителят разполага с такъв вътрешен отдел по продажбите за вътрешните си продажби и обстоятелството, че самият той извършва преки експортни продажби, взети заедно, обаче могат да представляват индиция, че този производител и свързан търговец не са единен стопански субект, що се отнася до преките експортни продажби.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно с оглед на гореизложеното Общият съд основателно е приел, че фактът, че CM разполага с вътрешен отдел по продажбите за вътрешните си продажби е релевантна индиция при преценката това прецени дали този производител и ÇOTAŞ са единен стопански субект, що се отнася до експортните продажби. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно третата част от второто основание трябва да се отхвърли по същество, а оттам и второто основание като цяло.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По третото основание</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първата част</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доводи на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите твърдят, че в точки 94—97 от обжалваното съдебно решение Общият съд неправилно е приел, че Комисията основателно е приложила по аналогия към комисионите по член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент презумпцията, установена в член 2, параграф 9 от този регламент, според която наличието на съдружие или на компенсационно споразумение между износителя и вносителя или трета страна прави експортните цени ненадеждни, поради което институциите могат да формират експортна цена. Така според жалбоподателите, когато Комисията иска да извърши корекция на основание член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, тя не може да презумира, че поради връзката между тях комисионата, платена от производителя износител на свързания търговец, не е била определена по конкурентен начин, а трябва да докаже този факт, за да има право да формира размера на тази комисиона, като вземе предвид разумен марж на печалба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение жалбоподателите отбелязват, че член 2, параграф 9 от основния регламент се отнася единствено до положението, при което две страни са свързани, докато член 2, параграф 10, буква и) от този регламент се отнася до комисиони, които могат да се плащат както на свързани, така и на несвързани агенти, и следователно не съдържа презумпция, че сделките между свързани дружества по принцип не са надеждни. Освен това за разлика от корекциите, които имат за цел да определят експортната цена при нормални търговски условия, корекциите на основание член 2, параграф 10 от посочения регламент, имали за цел да коригират експортната цена или нормалната стойност, които вече са изчислени съгласно правилата, установени в член 2, параграфи 1—9 от същия регламент. Накрая, Съдът вече е постановил, че член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент не съдържа каквото и да било позоваване на такава презумпция, тъй като посочената разпоредба, която се отнася до сравнението между нормалната стойност и експортната цена, е насочен не към отношенията между износителя и дистрибутора, а към изпълняваните от последния функции (решение от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет, C‑468/15 P, EU:C:2016:803, т. 87 и 88). Ето защо жалбоподателите поддържат, че ако Комисията счита, че размерът на комисионата между производител и свързано търговско дружество не отразява адекватно възнаграждение, тя не може да го презумира, а трябва да го докаже.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Поради това в точки 98—102 от обжалваното съдебно решение Общият съд неправилно приел, че жалбоподателите са били надлежно информирани за естеството и размера на допълнителната корекция, а в точки 103—106 от обжалваното съдебно решение — че Комисията надлежно е изложила причината, поради която счита, че размерът на комисионата, договорен в споразумението между жалбоподателите, не представлява адекватно възнаграждение. По-конкретно жалбоподателите считат, че правото им да бъдат изслушани е било нарушено, тъй като не са имали възможност да оборят презумпцията, че размерът на комисионата не отразява адекватно възнаграждение, а Комисията се е основала единствено на тази презумпция и не е доказала по какъв начин наличието на вътрешногрупови отношения неминуемо е повлияло на определянето на този размер.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите изтъкват също, че дори презумпцията по член 2, параграф 9 от основния регламент да е приложима към член 2, параграф 10, буква и) от този регламент, от точка 7.148 от доклада на специализираната група на СТО от 14 ноември 2017 г. по дело Съединени щати — OCTG (Корея) Антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои видове тръби за нефтената промишленост от Корея (WT/DS488/R) следвало, че разследващият орган не може да формира експортната цена, след като установи, че е налице сдружение, а е длъжен да вземе предвид доказателствата, с които разполага и които сочат, че експортната цена може да се използва въпреки наличието на сдружение. В случая обаче Комисията разполагала с доказателства, че действителният размер на комисионата представлява адекватно възнаграждение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията оспорва основателността на доводите на жалбоподателите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения на Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, доколкото жалбоподателите поддържат, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, че Комисията основателно е приложила по аналогия към комисионите по член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент презумпцията, установена в член 2, параграф 9 от този регламент, трябва да се припомни, че последната разпоредба предвижда възможност за формиране на експортната цена, когато е вероятно тя да е ненадеждна поради наличието на съдружие или компенсационно споразумение между износителя и вносителя или трета страна.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така наличието на съдружие между износителя и вносителя позволява на Комисията да презумира, че експортната цена е ненадеждна и да формира тази цена, за да изпълни изискването по член 2, параграф 8 от посочения регламент, че експортната цена трябва да бъде действително платената или подлежащата на плащане цена за продукта, продаван за износ за Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това Съдът вече е постановил, че за целите на прилагането на член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент не съществува презумпция, че две свързани предприятия не работят независимо и че са свързани с компенсационни споразумения, така че, за да могат да извършат корекция на основание на тази разпоредба, институциите на Съюза да следва да докажат, че двата субекта се управляват независимо. За тази цел тези институции не могат да се позовават на презумпцията, установена в член 2, параграф 9 от този регламент. Докато последната разпоредба се отнася до изчисляването на експортната цена и предвижда, че връзката между износителя и дистрибутора може да подбие тази цена, член 2, параграф 10, буква и) от посочения регламент, който се отнася до сравнението между нормалната стойност и експортната цена, е насочен не към отношението между износителя и дистрибутора, а към функциите, изпълнявани от последния (вж. в този смисъл решение от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет, C‑468/15 P, EU:C:2016:803, т. 86—88).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Противно на твърдяното от жалбоподателите обаче от тази практика на Съда не може да се направи извод, че когато е установено, че следва да се извърши корекция на основание член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, тъй като свързаният с производителя търговец е действал като агент, работещ на базата на комисиона, не може да се счете, че връзката между този агент и производителя дава основание да се презумира, че размерът на получените от този агент комисиони не е надежден и че следователно размерът на комисионите, които трябва да се приспаднат от експортната цена, може да се формира.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В тази връзка в точка 94 от обжалваното съдебно решение Общият съд правилно е приел по същество, че въпросът дали свързаният търговец трябва да се счита за вътрешен отдел по продажбите и следователно дали се прилага член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент, е различен от въпроса за определянето на размера на самата корекция, след като се установи, че тази разпоредба е приложима. Всъщност в решение от 26 октомври 2016 г., PT Musim Mas/Съвет (C‑468/15 P, EU:C:2016:803), Съдът се е произнесъл само по първия въпрос. Следователно Общият съд правилно е приел и че Съдът не е поставил под въпрос това, че Комисията може да вземе предвид отношенията между производителя и свързания търговец, когато определя подходящия размер на необходимата корекция, както в случая с корекцията, която тя извършва на основание член 2, параграф 9 от основния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно както правилно приема Общият съд в точка 95 от обжалваното съдебно решение, прогласеният в член 2, параграф 9 от основния регламент принцип, че когато е вероятно експортната цена да е ненадеждна поради наличието на съдружие или компенсаторно споразумение между износителя и вносителя или трета страна тази цена се формира въз основа на цената, на която внесените продукти са препродадени за първи път на независим купувач, трябва да може да се приложи и при определянето на размера на комисионите, които трябва да се приспаднат от експортната цена, за да не се лиши член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент от неговото полезно действие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това съображение не може да бъде поставено под въпрос от довода на жалбоподателите, че комисиони могат да се заплащат както на свързани, така и на несвързани с производителя агенти. Всъщност презумпцията, че размерът на получените от съответния агент комисиони не е надежден, поради което размерът на комисионите, който трябва да се приспадне от експортната цена съгласно член 10, параграф 2, буква и) от основния регламент, може да се формира, се прилага само ако Комисията установи по аналогия с член 2, параграф 9 от този регламент, че този агент е свързан с производителя поради наличието на сдружение или на компенсационно споразумение между тези два субекта.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Прилагането на посочената презумпция не може да се постави под въпрос и от факта, че в доклада си, посочен в точка 80 от настоящото решение, специализираната група на СТО е приела, че предвид текста на член 2.3 от Антидъмпинговото споразумение тази разпоредба „не позволява на разследващия орган да формира експортната цена винаги, когато е налице сдружение“ и че „разследващият орган не може просто да пренебрегне доказателствата, с които разполага и които сочат, че експортната цена може да се използва, независимо че е налице сдружение, и след това да формира експортната цена без да разглежда тези доказателства“, тъй като „разследващият орган е длъжен да установи правилно фактите и да ги оцени безпристрастно и обективно, което предполага да разгледа съответните доказателства относно въпросите, с които е сезиран“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Несъмнено член 2.3 от Антиндъмпинговото споразумение съответства на член 2, параграф 9 от основния регламент и предимството на сключените от Съюза международни споразумения пред разпоредбите на вторичното право на Съюза повелява последните да се тълкуват, доколкото е възможно, в съответствие с тези споразумения (решение от 12 май 2022 г., Комисия/Hansol Paper, C‑260/20 P, EU:C:2022:370, т. 82 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Презумпцията, установена в член 2, параграф 9 от основния регламент, обаче е оборима презумпция. Следователно, ако в хода на антидъмпинговата процедура съответният производител представи на Комисията доказателства, от които е видно, че независимо от наличието на сдружение, експортната цена е действително платената или подлежаща на плащане цена за продавания за износ продукт, Комисията не следва да формира тази цена. Следователно наличието на такава презумпция не противоречи на член 2.3 от Антидъмпинговото споразумение, както е тълкуван от специализираната група на СТО в доклада ѝ, посочен в точка 80 от настоящото решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, жалбоподателите твърдят, че е нарушено правото им да бъдат изслушани, тъй като в спорния регламент за първи път се споменава прилагане по аналогия на член 2, параграф 9 от основния регламент при изчисляването на експортната цена след прилагане на член 2, параграф 10, буква и) от този регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение трябва да се припомни, че съгласно на принципа на зачитане на правото на защита на страните в антидънмпигово производство, те трябва да могат в хода на административното производство да изразят надлежно становището си относно действителното настъпване и относимостта на твърдените факти и обстоятелства, както и относно използваните от Комисията доказателства в подкрепа на твърдението ѝ за съществуването на дъмпинг и на произтичаща от него вреда (решение от 21 септември 2023 г., China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products и др./Комисия, C‑478/21 P, EU:C:2023:685, т. 211 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая е безспорно, както следва от точка 102 от обжалваното съдебно решение, че в точка 84 от спорния регламент за първи път се посочва, че Комисията е извършила корекцията, като е приложила по аналогия член 2, параграф 9 от основния регламент, и че тази корекция е била калибрирана, за да се отчетат както функциите, които свързаният търговец се е ангажирал да изпълнява срещу възнаграждение в съответствие със споразумението между жалбоподателите, така и подходящото възнаграждение за услугата, предоставена при справедливи пазарни условия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както обаче следва от точка 101 от обжалваното съдебно решение, в точка 55 от временния регламент Комисията е приел, че „за да се установи експортната цена франко завода на този производител износител, експортната цена беше коригирана в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент. Комисията съответно намали експортната цена с разходите за продажба, административните и другите общи разходи на свързания търговец, за който беше установено, че не образува единен стопански субект с производителя износител, и с печалба, равна на печалбата на несвързан вносител в Съюза, установена въз основа на информацията в досието по настоящото разследване, както и на констатациите от предишно разследване относно вноса на продукти, подобни на продукта, предмет на разследването“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така в точка 102 от обжалваното съдебно решение Общият съд правилно е приел, че с временния регламент жалбоподателите вече са били информирани, че корекцията на експортната цена е била обоснована с наличието на свързани страни. С временния регламент жалбоподателите са били информирани и за начина, по който Комисията ще коригира експортната цена, като е уточнено, че тя няма да вземе предвид печалбата на свързания търговец, а ще я формира въз основа на други данни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на тези обстоятелства жалбоподателите нямат основание да твърдят, че не са имали възможност да докажат, че размерът на комисионата отразява адекватно възнаграждение. Направеното в спорния регламент уточнение, че извършената корекция е резултат от прилагане по аналогия на член 2, параграф 9 от основния регламент, също не лишава жалбоподателите от тази възможност. Както се посочва в точка 102 от обжалваното съдебно решение, и жалбоподателите не го оспорват на етапа на настоящото обжалване, съображенията на Комисията в спорния регламент не променят естеството или размера на извършената корекция.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно оплакването, изведено от нарушение на правото на изслушване на жалбоподателите, трябва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втората част</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доводи на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, жалбоподателите твърдят, че в точки 112, 115, 123 и 125 от обжалваното съдебно решение Общият съд е изопачил представените му за преценка доказателства, като е приел, че ÇOTAȘ предоставя услуги по митническо оформяне и товарене. Всъщност последното не предоставяло такива услуги, а осъществявало контрол върху тези операции и нямало никакви разходи, пряко свързани с тях. Осъществяването на контрол върху представените за митническо оформяне и товарене документи обаче, без да се поемат свързаните с това преки разходи, не било равносилно на предоставяне на услугите по митническо оформяне и товарене. В одитния доклад ясно се посочвало, че понесените от ÇOTAȘ разходи били за пътувания, заплати, офиси и амортизационни отчисления, които не съответствали на разходите, свързани с предоставянето на услуги по митническо оформяне и товарене.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Общият съд и Комисията неправилно приравнили спомагателните или поддържащите дейности на основните функции по продажба, което компрометирало детайлния анализ, необходим за определянето на точния обхват на извършваните от ÇOTAȘ дейности и съответното равнище на разумна печалба. Несвързаните вносители изпълнявали много повече функции от ÇOTAȘ. Както следвало от предходни антидъмпингови регламенти, освен изпълняваните от ÇOTAȘ функции, типичните функции на вносител се състояли в приемане на поръчки от несвързани клиенти, договаряне на договорите за продажба с независими купувачи, извършване на процедурите по внос, доставка на продуктите до независими купувачи и съхраняване на стоките в Съюза. ÇOTAȘ не изпълнявало нито една от тези функции.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, жалбоподателите считат, че като е приел в точки 103—110 от обжалваното съдебно решение, че Комисията надлежно е посочила причините, поради които е счела, че размерът на комисионата не съответства на адекватно възнаграждение, а в точки 116—131 от обжалваното съдебно решение — че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката при изчисляването на корекцията, Общият съд е изопачил доказателствата по делото. По-специално от одитния доклад било видно, че маржът на печалба от услугите му е около 8 % и че оперативната печалба трябва да се изчислява не въз основа на стойността на препродажбите, а на приходите от комисионата и на разходите, направени за предоставените услуги. В това отношение жалбоподателите изтъкват, че от точка 7.129 от доклада на специализираната група на СТО от 16 декември 2016 г. по дело Европейски съюз — антидъмпингови мерки върху вноса на някои мастни алкохоли от Индонезия (WT/DS442/R), следва, че „[к]огато се извършва прехвърляне на средства между два свързани субекта, разследващият орган има основание да провери дали действителната стойност на разходите се различава от посочената им стойност. Тази проверка ще помогне […] да се определи подходящият размер на корекцията, която трябва да се извърши“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията оспорва основателността на тези доводи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения на Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както бе припомнено в точки 55 и 56 от настоящото решение, единствено Общият съд е компетентен, от една страна, да установява фактите, освен в случаите, когато неточността на направените от него фактически констатации следва от представените пред него материали по делото, и от друга страна, да преценява тези факти и съответните доказателства. Следователно, освен в случай на изопачаване на тези факти и доказателства, преценката им не представлява правен въпрос, който в това си качество подлежи на контрол от Съда. Когато твърди изопачаване на доказателствата от Общия съд, жалбоподателят трябва да посочи точно доказателствата, които са изопачени и да докаже грешките в анализа, които са според него са довели Общия съд до това изопачаване. Освен това изопачаването трябва ясно да личи от материалите по делото, без да е необходимо да се прибягва до нова преценка на фактическите обстоятелства и на доказателствата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първо, жалбоподателите твърдят, че като е приел в точка 124 от обжалваното съдебно решение въз основа на съображенията в точки 112, 115 и 123 от това решение, че ÇOTAŞ е предоставяло услуги по митническо оформяне и товарене, Общият съд е изопачил одитния доклад, тъй като от него е видно, че понесените от ÇOTAŞ разходи са разходи за пътувания, заплати, офиси и амортизационни отчисления, които не са пряко свързани с услугите по митническо оформяне и товарене.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се констатира, че жалбоподателите не уточняват коя част от одитния доклад е била изопачена от Общия съд и от коя личи, че ÇOTAŞ не предоставя услуги по митническо оформяне и товарене, нито има разходи, пряко свързани с тези операции. Следователно оплакването, изведено от твърдяното изопачаване на този доклад, трябва да се отхвърли като недопустимо.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второ, що се отнася до твърдението на жалбоподателите, че Общият съд е изопачил одитния доклад, като в точка 125 от обжалваното съдебно решение е приел, че печалбата, реализирана от ÇOTAŞ от получените от него комисиони е 8,2 % като процент от приходите и 8,9 % като процент от разходите за дейностите му, свързани с експортните продажби на CM, следва да се констатира, че жалбоподателите не доказват наличието на изопачаване на този доклад от Общия съд, а всъщност целят да получат от Съда нова преценка на фактите, която не е от неговата компетентност. Всъщност жалбоподателите не посочват достатъчно точно съдържанието на кои части от посочения доклад Общият съд очевидно е преиначил.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От това следва, че втората част от третото основание трябва да се отхвърли по същество, а оттам и това основание в своята цялост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По четвъртото основание</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доводи на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите изтъкват, че в точки 199, 200 и 204—207 от обжалваното съдебно решение Общият съд е нарушил член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент, като е приел за меродавни посочените в договора за хеджиране валути, а не датата, към която е фиксиран обменния курс според този договор.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Според жалбоподателите в тази разпоредба ударението се поставя върху датата на обменния курс, независимо от валутите, чийто обменен курс е фиксиран в договора за хеджиране. Това следвало от факта, че „датата на продажба“ се споменава във всяко от изреченията на посочената разпоредба. Освен това споменаването на тази дата, а не на посочените в договора за хеджиране валути, било логично от финансова гледна точка с оглед на това, че обменните курсове между различните валути са взаимосвързани.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите считат, че ако се възприеме тезата, че операциите по хеджиране могат да се вземат предвид само когато сделката се отнася до валутата на фактурата и използваната от Комисията валута за конвертиране, за нея би било твърде лесно да избегне задължението по член 2, параграф 10, буква й), първо изречение от основния регламент. Така Комисията всъщност можела да конвертира сделките в евро или в други валути, за да не трябва да взема предвид операциите по хеджиране между евро и турски лири. Не трябвало обаче тълкуването на тази разпоредба да позволява на Комисията да я лиши от полезното ѝ действие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията счита, че четвъртото основание е неотносимо, тъй като жалбоподателите не оспорват точка 196 от обжалваното съдебно решение. При всички положения обаче това основание трябвало да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения на Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, Комисията неправилно твърди, че четвъртото основание е неотносимо, тъй като жалбоподателите не са оспорили точка 196 от обжалваното съдебно решение. Всъщност в тази точка само се излага съдържанието на съображение 98 от спорния регламент, без Общият съд да извършва преценка за неговата основателност, поради което фактът, че тази точка не се оспорва, не е достатъчен, за да се счете, че това основание е неотносимо.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, що се отнася до основанието по същество, следва да се отбележи, че в точки 199, 200 и 204—207 от обжалваното съдебно решение Общият съд потвърждава начина на разсъждение на Комисията в спорния регламент, съгласно който сключените от жалбоподателите договори за хеджиране са без значение за извършеното от тази институция конвертиране на валути с цел да се гарантира обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност съгласно член 2, параграф 10 от основния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-специално Общият съд констатира, от една страна, че тъй като експортните продажби на жалбоподателите са били извършени в евро, те е трябвало да бъдат конвертирани в турски лири, за да се гарантира обективно сравнение между тях и продажбите на вътрешния пазар, и от друга страна, че Комисията пряко е конвертирала стойността на експортните продажби в турски лири без междинно конвертиране в щатски долари. Освен това Общият съд приема, че тъй като в разглежданите договори за хеджиране е било предвидено хеджиране в щатски долари, като е бил договорен обменен курс между еврото и щатския долар, това конвертиране няма отношение към извършената от Комисията операция по конвертиране — от евро към турска лира. Затова Общият съд отхвърля довода на жалбоподателите, че Комисията е била длъжна да използва предвидения в договорите за хеджиране обменен курс.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите считат, че тази преценка се основава на неправилно тълкуване на член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент, тъй като тя приема за меродавни посочените в договора за хеджиране валути вместо датата на фиксиране на обменният курс, която все пак се визира в спомената разпоредба, и така нарушава нейното полезното действие.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се припомни, че съгласно член 2, параграф 10 от основния регламент се извършва обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност. Това сравнение се прави на едно и също ниво на търговия, по отношение на продажби, колкото е възможно по-близки по време и като се вземат под внимание други разлики, които засягат сравнимостта на цените. Когато нормалната стойност и експортната цена не са определени на такава сравнима основа, следва да се държи сметка — за всеки конкретен случай съобразно особеностите му — под формата на корекции за разлики в онези фактори, за които се твърди или се установи, че засягат цените и тяхната сравнимост.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Един от посочените в член 2, параграф 10, буква й) фактори, въз основа на които могат да се извършват корекции, е конвертирането на валути. Съгласно тази разпоредба, когато сравнението на цените изисква конвертирането на валути, такова конвертиране се извършва при прилагане на валутния курс на датата на продажбата, освен ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдни пазари е пряко свързана със сделката по износа, като в този случай се използва валутният курс „форуърд“. В същата разпоредба се пояснява, че обикновено за дата на продажба се приема датата на фактуриране, но може да се приеме и датата на договора, поръчката или потвърждението на поръчката, ако те по-адекватно отразяват съществените условия, при които е извършена продажбата. Колебания на валутните курсове се игнорират и износителите имат право на 60 дни, в рамките на които да отчетат устойчивото движение на валутните курсове през разследвания период.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така, когато трябва да се извърши конвертиране на валути, за да се направи обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност, член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент уточнява начина, по който следва да се определи приложимият към това конвертиране обменен курс. Това трябва да бъде действащият обменен курс към датата на продажбата, освен ако курсът не е бил договорен в пряко свързана с експортната продажба форуърдна продажба, която следва да се вземе предвид при сравнението с нормалната стойност. Всъщност съгласно текста на тази разпоредба, ако продажбата на чуждестранна валута на форуърдния пазар е пряко свързана със съответната експортна продажба, се използва обменният курс за форуърдната продажба. Освен това посочената разпоредба уточнява как следва да се определи датата на продажбата, когато тя трябва да се вземе предвид, и посочва, че колебанията в обменните курсове се игнорират.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По-нататък следва да се отбележи, че член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент по никакъв начин не указва към коя валута трябва да се извърши конвертирането, когато такова се изисква, за да се извърши обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност. Следователно, когато се налага конвертиране в чуждестранна валута, за да може да се направи такова сравнение, Комисията разполага със свобода на преценка, за да определи към коя валута трябва да се конвертират тези цени. Съдебният контрол върху това широко право на преценка трябва да се сведе до проверка дали са спазени процесуалните правила, дали фактите, въз основа на които е направен оспореният избор на валута, са установени точно и дали не е налице явна грешка в преценката на тези факти или злоупотреба с власт (вж. в този смисъл решение от 28 ноември 2024 г., Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics et Jushi Egypt for Fiberglass Industry/Комисия, C‑269/23 P и С‑272/23 Р, EU:C:2024:984, т. 125 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, следва да се отбележи, че както правилно припомня Общият съд в точка 198 от обжалваното съдебно решение, договорът за хеджиране позволява в момента на сключване на договора да се блокира обменният курс, който трябва да се приложи към парична сделка, която ще се осъществи на бъдеща дата, и по този начин да се намали финансовият риск, на който е изложен даден съдоговорител поради неблагоприятните колебания на обменните курсове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По този начин с договор за хеджиране се определя обменен курс за форуърдната продажба по смисъла на член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">122 Въпреки това, при положение че като, както бе посочено в точки 118 и 119 от настоящото решение, тази разпоредба уточнява начина, по който следва да се определи приложимият обменен курс за конвертирането на валути, за да се сравнят експортната цена и нормалната стойност, но по никакъв начин не указва към коя валута трябва да се извърши това конвертиране, Комисията не може да бъде задължена, съгласно посочената разпоредба, да вземе предвид, за целите на това сравнение, използваните в договора за хеджиране валути, нито следователно да приложи фиксирания в този договор валутен курс, само поради това че той е пряко свързан с разглежданата продажба за износ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За да бъде Комисията длъжна да вземе предвид определения в договор за хеджиране валутен курс, е необходимо не само този договор да е пряко свързан с разглежданата експортна продажба, но също така и посочената в този договор валута, да е също и валутата, към която тази институция счита, че следва да се конвертират цените, за да се даде възможност за обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност. Обстоятелството, че договорът за хеджиране е пряко свързан с разглежданата експортна продажба, обаче по никакъв начин не показва дали валутата, чийто обменен курс е фиксиран в този договор, е валутата, към която трябва да се конвертират експортните цени и нормалната стойност, за да се гарантира тяхното обективно сравнение в съответствие с член 2, параграф 10, първо изречение от основния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно, противно на твърденията на жалбоподателите, от факта, че член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент поставя ударението върху датата на обменния курс, независимо от валутите, чийто обменен курс се определя в договора, не следва, че когато производител износител е сключил договор за хеджиране, Комисията непременно е длъжна да извърши конвертиране въз основа на посочените в този договор валути, за да гарантира обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това е неправилно и твърдението на жалбоподателите, че фактът, че договор за хеджиране трябва да се вземе предвид от Комисията само при условията, посочени в точка 123 от настоящото решение, на практика би позволил на тази институция да не изпълни задължението си по член 2, параграф 10, буква й), първо изречение от основния регламент. Всъщност, както бе посочено в точки 118 и 119 от настоящото решение, това задължение се отнася само до начина на определяне на обменния курс, който следва да се приложи за целите на обективното сравнение, а не до избора на валутите, които да се конвертират.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, противно на твърденията на жалбоподателите, това тълкуване на член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент не позволява на Комисията да лиши посоченото задължение от всякакво полезно действие. Всъщност, когато тази институция счете, че цените на експортните продажби следва да се конвертират в различна валута от посочената в пряко свързан с тези продажби договор за хеджиране, тази институция по принцип остава длъжна съгласно член 2, параграф 10, буква й), първо изречение от този регламент да използва обменния курс към датата на продажбата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това и по-общо, когато избира валутата, към която счита, че следва да се конвертират въпросните цени, Комисията е длъжна по силата на принципното задължение, което произтича от член 2, параграф 10, първо изречение от този регламент, да гарантира, че този избор позволява обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност. Както обаче бе посочено в точка 119 от настоящото решение, този избор, за чието извършване тази институция разполага с право на преценка поради сложността на икономическите и политическите положения, които трябва да разгледа, подлежи на контрол от Съда на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С оглед на изложените по-горе съображения следва да се констатира, че Общият съд не е тълкувал неправилно член 2, параграф 10, буква й) от основния регламент, като е приел, след като е констатирал, че сключените от жалбоподателите договори за хеджиране фиксират обменен курс между евро и щатски долар, че този курс не е релевантен за целите на извършваното от Комисията конвертиране на цените на експортните продажби от евро към турска лира.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо четвъртото основание трябва да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По петото основание</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доводи на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С петото си основание жалбоподателите упрекват Общия съд, че в точка 168 от обжалваното съдебно решение е цитирал само част от точка 6.123 от доклада на специализираната група на СТО по дело Съединени щати — Антидъмпингови мерки относно ламарини от неръждаема стомана на руло и листове и ленти от неръждаема стомана от Корея (WT/DS 179/R) (наричан по-нататък „доклад на специализираната група по дело Съединени щати — Неръждаема стомана“) и затова е допуснал грешка при тълкуването на този доклад и е изопачил доказателствата по делото. Всъщност пропуснатата част от цитата се отнасяла именно до положението на жалбоподателите, което е предмет на спорния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията повдига възражение за недопустимост на това основание, тъй като с него се поставяли под въпрос фактическите констатации на Общия съд в точки 175, 176 и 185 от обжалваното съдебно решение. Освен това жалбоподателите не обяснявали в достатъчна степен по какъв начин твърдяното погрешно тълкуване на тази точка от доклада на специализираната група по дело Съединени щати — Неръждаема стомана, е повлияло на решението на Общия съд. Най-накрая, Комисията счита, че при всички положения това основание трябва да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения на Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Точка 168 от обжалваното съдебно решение, до която се отнася петото основание, е част от мотивите, с които Общият съд обосновава отхвърлянето на третото основание на първоинстанционната жалба, с което, както се посочва в точка 163 от това решение, жалбоподателите по същество упрекват Комисията, че е нарушила член 2, параграф 10 от основния регламент, като е отказала да извърши месечно или тримесечно изчисляване на дъмпинговия марж.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Тъй като съдържанието на член 2.4 от Антидъмпинговото споразумение е сходно с това на член 2, параграф 10 от основния регламент и предвид припомнената в точка 90 от настоящото решение практика на Съда, съгласно която разпоредбите на основния регламент, които съответстват на тези на Антидъмпинговото споразумение, трябва, доколкото е възможно, да се тълкуват в съответствие с това споразумение, при преценката на доводите на жалбоподателите относно смисъла на тази разпоредба от основния регламент Общият съд правилно е взел предвид доклада на специализираната група по дело Съединени щати — Неръждаема стомана, доколкото той се отнася до тълкуването на член 2.4 от Антидъмпинговото споразумение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно с твърдението си, че в точка 168 от обжалваното съдебно решение Общият съд се е позовал на непълен цитат на точка 6.123 от доклада на специализираната група по дело Съединени щати — Неръждаема стомана, жалбоподателите по същество упрекват Общия съд, че е възприел погрешно тълкуване на член 2.4 от Антидъмпинговото споразумение, а следователно и на член 2, параграф 10 от основния регламент, и по този начин е допуснал грешка при прилагане на правото.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо е неоснователно твърдението на Комисията, че настоящото основание трябва да се отхвърли като недопустимо, тъй като с него се иска от Съдът да извърши нова преценка на фактите и не се излагат в достатъчна степен възраженията на жалбоподателите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до твърдението на жалбоподателите, че Общият съд е изопачил доказателствата в преписката по първоинстанционното производство, доколкото то се отнася до преценката на Общия съд на доклада на специализираната група по дело Съединени щати — Неръждаема стомана, следва да се посочи, че този доклад е представен пред Общия съд не като доказателство, а за да обоснове защитаваното от жалбоподателите тълкуване на член 2 от Антидъмпинговото споразумение и следователно на член 2, параграф 10 от основния регламент. Ето защо при разглеждане на обобщеното в точка 134 от настоящото решение оплакване на жалбоподателите, ще проверим дали извършената от Общият съд преценка на посочения доклад е правилна, а не само дали той е изопачил този доклад.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доколкото обаче оплакването на жалбоподателите от изопачаване, се отнася до други доказателства в първоинстанционната преписка, то трябва да се отхвърли като недопустимо в съответствие с практиката на Съда, посочена в точка 56 от настоящото решение, тъй като жалбоподателите не са уточнили кои доказателства Общият съд е изопачил, нито какви грешки в анализа е допуснал.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до основателността на преценката на настоящото основание по същество, следва да се отбележи, че след като в точка 167 от обжалваното съдебно решение констатира, че член 2.4 от Антидъмпинговото споразумение съдържа разпоредба, която е частично сравнима с тази на член 2, параграф 10 от основния регламент, в точка 168 от това решение Общият съд възпроизвежда следния пасаж от доклада на специализираната група по дело Съединени щати — Неръждаема стомана, относно тълкуването на член 2.4:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-218" title="page-34">
      „Всъщност Съединените щати твърдят, че разпоредбата на член 2.4 относно „възможно най-близките дати“ показва предпочитание към използването на кратки периоди за изчисляване на средните стойности. Според нас обаче доводът на Съединените щати отива твърде далеч […] Не изключваме възможността да има фактически обстоятелства, при които използването на няколко периода за изчисляване на средните стойности би могло да бъде подходящо, за да се гарантира, че сравнимостта няма да бъде засегната от разлики в датите на продажбите, в рамките на периодите на изчисляване на средните стойности, на вътрешния и на външния пазар […]“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това следва да се отбележи, че пасажът от този доклад, за който жалбоподателите упрекват Общия съд, че не е взел предвид, е следният:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-220" title="page-34">
      „Отбелязваме, че когато вариациите на нормалната стойност, на експортната цена или на формираната експортна цена през обхванатия от разследването период се съпътстват от разлики в относителната тежест в рамките на периода на разследване въз основа на обема на продажбите на вътрешния пазар в сравнение с пазара за износ, използването на среднопретеглените стойности за целия обхванат от разследването период, би могло да означава, че е налице дъмпингов марж, който не отразява ситуацията в нито един момент от този период“. 
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Това изречение, което се съдържа в посочения доклад, непосредствено след пасажа, възпроизведен в точка 138 от настоящото решение, обаче съдържа само илюстрация на фактическите обстоятелства, при които използването на няколко периода за изчисляване на средните стойности би могло да бъде подходящо, за да се гарантира, че сравнимостта няма да бъде засегната от разлики в датите на продажбите в рамките на периодите на изчисляване на средните стойности на вътрешния и външния пазар. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Затова не може да се приеме, че след като Общият съд е пропуснал това изречение, той е изтълкувал погрешно доклада на специалната група по дело Съединени щати — Неръждаема стомана, и следователно се е основал на погрешно тълкуване на член 2.4 от Антидъмпинговото споразумение, както и на член 2, параграф 10 от основния регламент при преценката си на третото основание на първоинстанционната жалба, с което се твърди, че последната разпоредба е била нарушена.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, както става ясно от точки 182—186 от обжалваното съдебно решение, Общия съд, е взел предвид това, че при обстоятелствата, които се посочват във възпроизведения в точка 137 от настоящото решение откъс от доклада на специализираната група по дело Съединени щати — Неръждаема стомана, би могло да бъде обосновано използването на месечно или тримесечно изчисляване на дъмпинговия марж. След като обаче разглежда доводите, които жалбоподателите са изложили, за да докажат, че в случая е посочено такова изчисление, в рамките на своята изключителна компетентност за преценка на фактите Общият съд отхвърля тези доводи като неоснователни.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По тези съображения, петото основание следва да се отхвърли като частично недопустимо и частично неоснователно.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По шестото основание</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Доводи на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на шестото си основание жалбоподателите изтъкват, че в точки 175, 176 и 185 от обжалваното съдебно решение Общият съд е изопачил доказателствата по преписката, като е приел, че в нея няма данни, че промените в производствените разходи са се отразили на сравнимостта на цените, че колебанията в производствените разходи се отнасят само до един вид продукт и че неравномерното разпределение обхваща само едно тримесечие и само три от двадесет и три продукта.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">145</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, жалбоподателите отбелязват, че в точка 181 от обжалваното съдебно решение Общият съд правилно е посочил, че средните тримесечни цени се отклоняват от средните годишни цени с 19 % на вътрешния и с 15 % на експортния пазар, тоест налице са с колебания от порядъка на 14,5 % от производствените разходи. От това следвало, че доводът, че те не са доказали, че промените в производствените разходи оказват влияние върху сравнимостта на цените, се основавал на изопачаване на доказателствата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">146</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, Общият съд изопачил доказателствата, като приел, че колебанията в производствените разходи се отнасят само до един вид продукт и че неравномерното разпределение обхваща само три от двадесет и три вида продукти. Посочените разбивки на колебанията в производствените разходи се отнасят до три вида продукти (или продуктови контролни номера — ПКН), както ясно личало от приложения A.1 и A.8 към преписката по първоинстанционното производство. Освен това такава информация била дадена за трите най-продавани в Съюза вида продукти. В първоинстанционното производство жалбоподателите представили и приложение A.7, в което за същите три вида продукти се представя разбивка по тримесечие на продажбите на вътрешния пазар и в рамките на Съюза и се посочва, че те представляват близо 80 % от продажбите в Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">147</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателите считат също, че предвид оплакванията изложени в петото и шестото им основание, Общият съд не е могъл основателно да приеме в точки 186, 190 и 191 от обжалваното съдебно решение, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е отказала да се отклони от метода за изчисляване на годишния марж и следователно не е нарушила член 2, параграф 10 от основния регламент. Тази грешка на Общия съд се потвърждавала и от точка 7.99 от доклада на специализираната група на СТО от 27 юли 2023 г. по дело „Доминиканска република — Антидъмпингови мерки по отношение на оребрените стоманени пръти (WT/DS 605/R). Освен това значението на тримесечните данни спрямо годишните данни се илюстрирало и от факта, че United State Securities and Exchange Commission (Комисията за ценните книжа и борсите на Съединените щати) изисква от дружествата, които се котират на борсата, да публикуват тримесечни отчети. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">148</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Комисията счита, че шестото основание е недопустимо, тъй като жалбоподателите не доказват никакво изопачаване на фактите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съображения на Съда</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">149</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както бе посочено в точка 103 от настоящото решение, когато жалбоподателят твърди, че Общият съд е изопачил доказателства, той трябва да посочи точно доказателствата, които са изопачени, и да покаже грешките в анализа, които според него са довели до това изопачаване. Освен това изопачаването трябва ясно да личи от материалите по делото, без да е необходимо да се прибягва до нова преценка на фактическите обстоятелства и на доказателствата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">150</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На първо място, жалбоподателите упрекват Общия съд, че е изопачил доказателствата, като е приел в точка 175 от обжалваното съдебно решение, че те не са доказали, че промените в производствените разходи са се отразили на сравнимостта на цената, при положение че в точка 181 от обжалваното съдебно решение той е приел за установен факт, че средните тримесечни цени се отклоняват от средните годишни цени с 19 % на вътрешния пазар и с 15 % на експортния пазар, и че Комисията не е оспорила изтъкнатия в жалбата в първоинстанционното производство довод на жалбоподателите, че движенията в производствените разходи се отразяват върху продажните цени както на национално равнище, така и в рамките на Съюза.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">151</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С това оплакване обаче жалбоподателите оспорват правилността на преценката на Общия съд, без да уточняват кои са доказателствата, които според тях той е изопачил във връзка с тази преценка. При липсата на такова уточнение, както бе посочено в точка 149 от настоящото решение, не може да се приеме, че жалбоподателите са доказали надлежно наличието на изопачаване. Ето защо това оплакване трябва да се отхвърли като недопустимо.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">152</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На второ място, жалбоподателите поддържат, че в точка 176 от обжалваното съдебно решение Общият съд е изопачил доказателствата, като е приел, че колебанията в производствените разходи се отнасят само до един вид продукт. Всъщност от приложените към преписката по първоинстанционното производство доказателства на жалбоподателите, и по-точно от страници 40—42 от приложение A.1 и от страница 25 от приложение A.8, ставало ясно, че разбивките на колебанията в производствените разходи се отнасяли до три вида продукти.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">153</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че безспорно посочените от жалбоподателите страници от приложение A.1 към жалбата в първоинстанционното производство съдържат данни за колебанията в производствените разходи на продукти с три различни ПКН. Позовавайки се на тези страници от приложение A.1 обаче, самите жалбоподатели споменават, както на страница 25 от приложение A.8 към жалбата си в първоинстанционното производство, така и в точка 94 от тази жалба, за колебания, „които биха могли да достигнат до 14,5 %“ от производствените разходи за „разглеждания продукт“. При това положение Общият съд не може да бъде упрекнат, че е изопачил писмените изявления на жалбоподателите и представените от тях доказателства, като е приел в точка 176 от обжалваното съдебно решение, че „[в] рамките на първия пример жалбоподателите изтъкват, че само за един вид продукт колебанията в производствените разходи достигат 14,5 %“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">154</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На трето място, жалбоподателите твърдят, че в точка 185 от обжалваното съдебно решение Общият съд е изопачил доказателствата, като е приел, че неравномерното разпределение на продажбите през периода на разследване обхваща само три от двадесет и три вида продукти. Жалбоподателите обаче били приложили към преписката по първоинстанционното производство приложение C.2, което е и приложение A.7 към жалбата им срещу решението на Общия съд, в което приложение се представяло по тримесечие разпределението на продажбите на вътрешния пазар и в рамките на Съюза за три вида продукти, които, както обясняват жалбоподателите в писмената си реплика в първоинстанционното производство и както Комисията признава в точка 90 от писмения си отговор, представляват почти 80 % от продажбите в Съюза. Според жалбоподателите, ако Общият съд не беше изопачил доказателствата по преписката, той не би могъл да приеме, че това неравномерно разпределение обхваща само три от двадесет и трите вида продукти, което би означавало, че се покриват само 13 % от обема на продажбите през периода на разследване, когато в действителност са били покрити близо 80 %.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">155</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение е достатъчно да се констатира, че жалбоподателите не изтъкват никаква грешка в анализа, която да се вижда ясно в материалите по делото и която Общият съд да е допуснал при преценката на приложение C.2 към преписката в първоинстанционното производство. Освен това следва да се отбележи, че посоченото приложение не се споменава в точка 185 от обжалваното съдебно решение и не съдържа никакви данни за процента от продажбите в Съюза, който представляват трите разглеждани вида продукти. От това следва, че привидно твърдейки изопачаване на посоченото приложение жалбоподателите искат от Съда да извърши нова преценка на доказателствата, каквато той не е компетентен да извърши на етапа на обжалване на решението на Общия съд, както следва от цитираната в точка 55 от настоящото решение съдебна практика. Следователно оплакването за изопачаване на приложение C.2 към преписката по първоинстанционното производство, трябва да се отхвърли като недопустимо.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">156</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По изложените съображения шестото основание трябва да се отхвърли.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">157</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След като петото и шестото основание трябва да се отхвърлят, следва да се отхвърли като неотносимо и оплакването на жалбоподателите, което предполага уважаване на тези основания по същество, и според което в точки 186, 190 и 191 от обжалваното съдебно решение Общият съд не е имал основание да приеме, че Комисията не е допуснала явна грешка в преценката, като е отказала да се отклони от метода за изчисляване на годишния марж и следователно не е нарушила член 2, параграф 10 от основния регламент.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">158</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По всички изложени съображения жалбата трябва да се отхвърли изцяло.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">159</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 184, параграф 2 от Процедурния правилник, когато жалбата е неоснователна, Съдът се произнася по съдебните разноски. В съответствие с член 138, параграф 1 от този правилник, приложим към производството по обжалване по силата на член 184, параграф 1 от посочения правилник, загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">160</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В този случай, тъй като Комисията е направила искане жалбоподателите да бъдат осъдени да заплатят съдебните разноски и последните са загубили делото, те следва да бъдат осъдени да понесат, наред с направените от тях съдебни разноски, и съдебните разноски на Комисията.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-246" title="page-38">
      По изложените съображения Съдът (десети състав) реши:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Отхвърля жалбата.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Осъжда Çolakoğlu Metalurji AŞ и Çolakoğlu Dış Ticaret AŞ да понесат, наред с направените от тях съдебни разноски, и съдебните разноски на Европейската комисия.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-249" title="page-38">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: английски.</p>
</body>
</html>
