<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-03-202603C112202405140-00-TRA-DOC-DA-CONCL-C-0514-24-202507436-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="da-DK" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="22/09/2025 08:00:30" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="da" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="JeAE86UeAwzPVwehsLziD8g9MZS2hYktpPdOUvdfov7E5JtLlC+2txSQla20fwMmqirs8Bg1hM+A8t6B02M6PSa0gGqtcRI1iHiiC3P+vXDoWTOwHK9u+tXFJrAYYvVThD/o4jJER26B9EAyKdaY3cxco/Ft5BRqr2EzhCLNOW4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="hinkevi" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0514" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="DA" name="Langue"/>
    <meta content="hinkevi" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 14-08-25 09:16:19" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="7f5df71d585a46d986af3ec20172c4bb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0514" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Forslag til afgørelse fra generaladvokat Campos Sánchez-Bordona – sag C-514/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Magyar Telekom</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      M. CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      fremsat den 18. september 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Sag C-514/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Magyar Telekom Nyrt.
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      mod
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnöke
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      (anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Kúria (øverste domstol, Ungarn))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      »Præjudiciel forelæggelse – elektronisk kommunikation – direktiv (EU) 2018/1972 – artikel 105, stk. 4 – slutbrugernes ret til at ophæve aftaler på grund af ensidige ændringer foreslået af udbyderen af elektroniske tjenesteydelser – undtagelser – ændringer, der er pålagt direkte ved EU-retten eller national ret«
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I domme afsagt i 2020 og 2021, flere år før ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2015/2120  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>), fortolkede Domstolen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) denne forordnings artikel 3, stk. 3, således, at denne bestemmelse var uforenelig med de såkaldte »nultakst«-vilkår i aftaler om internetadgang  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af Domstolens fortolkning pålagde den kompetente ungarske myndighed  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) udbyderne af elektroniske tjenesteydelser at ændre abonnementsaftalerne med »nultakst«-vilkår. Den tilføjede, at denne ændring</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">havde været foreskrevet ved artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, siden denne forordning trådte i kraft, og</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">i henhold til artikel 105, stk. 4, i direktiv (EU) 2018/1972  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) gav slutbrugerne ret til at opsige  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) deres aftale uden nogen yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magyar Telekom Nyrt., en operatør, som blev pålagt en sådan forpligtelse af NMHH, har i hovedsagen anfægtet denne myndigheds afgørelse. Den har gjort gældende, at brugerne i henhold til kodeksens artikel 105, stk. 4, og henset til sagens omstændigheder ikke har ret til at opsige aftalerne uden yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforskrifter</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">EU-retten</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kodeksen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I 275. betragtning anføres følgende:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-4">
      »Enhver ændring af aftalevilkår, der foreslås af udbydere af andre offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester end nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, og som ikke er til fordel for slutbrugeren f.eks. hvad angår gebyrer, takster, begrænsning af datamængden, datahastigheden, dækningen eller behandlingen af personoplysninger, bør give slutbrugeren ret til at opsige aftalen uden at blive pålagt nogen omkostninger, selv hvis disse ændringer er kombineret med ændringer, der indebærer fordele. Udbyderes ændring af aftalevilkår bør derfor give slutbrugeren ret at opsige den pågældende aftale, medmindre hver ændring i sig selv er til fordel for slutbrugeren, eller ændringerne er af rent administrativ karakter f.eks. en ændring i udbyderens adresse og ikke har negativ virkning for slutbrugeren, eller ændringerne udelukkende er pålagt ved lov- eller regelændringer, såsom nye aftaleoplysningskrav, der er pålagt ved EU-retten eller national ret. Hvorvidt en ændring udelukkende er til slutbrugerens fordel, bør vurderes på grundlag af objektive kriterier. Der bør kun ses bort fra slutbrugerens ret til at opsige aftalen, hvis udbyderen er i stand til at godtgøre, at alle aftaleændringer udelukkende er til fordel for slutbrugeren eller er af rent administrativ karakter uden negativ virkning for slutbrugeren.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 10 (»De nationale tilsynsmyndigheders deltagelse i BEREC [Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation]«), stk. 2, bestemmer:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      »Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder tager nøje hensyn til retningslinjer, udtalelser, henstillinger, fælles holdninger, bedste praksis og metoder vedtaget af BEREC, når de træffer deres egne afgørelser for deres nationale markeder.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 105 (»Aftalers varighed og opsigelse«), stk. 4, fastsætter følgende:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-5">
      »Slutbrugere har ret til at opsige deres aftale uden nogen yderligere omkostninger ved meddelelse om ændring i aftalevilkårene, der foreslås af udbyderen af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, bortset fra nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester, medmindre de foreslåede ændringer udelukkende er til fordel for slutbrugeren, er af rent administrativ karakter og ingen negativ virkning har for slutbrugeren, eller er direkte  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) pålagt ved EU-retten eller national ret.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-5">
      Udbydere skal underrette slutbrugere med mindst en måneds varsel om enhver ændring i aftalevilkårene og skal samtidig underrette dem om deres ret til uden nogen yderligere omkostninger at opsige aftalen, hvis de ikke accepterer de nye vilkår. Retten til at opsige aftalen kan efter underretningen udnyttes inden for en måned, medlemsstaterne kan forlængedenne periode med op til yderligere tre måneder. Medlemsstaterne sikrer, at underretningen foregår på en klar og forståelig måde på et varigt medium.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning (EU) 2018/1971  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 4 (»BEREC’s reguleringsopgaver«), stk. 4, har følgende ordlyd:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-5">
      »Uden at dette berører overensstemmelse med relevant EU-ret, tager de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen størst muligt hensyn til alle retningslinjer, udtalelser, henstillinger, fælles holdninger og bedste praksisser vedtaget af BEREC med det formål at sikre den konsekvente gennemførelse af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation inden for det anvendelsesområde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-5">
      Hvis en national tilsynsmyndighed fraviger retningslinjerne i stk. 1, litra e), skal dette begrundes.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forordning 2015/2120</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artikel 3 (»Beskyttelse af adgang til det åbne internet«), stk. 3, fastsætter følgende:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-5">
      »Udbydere af internetadgangstjenester skal behandle al trafik ens, når de leverer internetadgangstjenester, uden forskelsbehandling, begrænsning eller indblanding, og uafhængigt af afsender og modtager, tilgået eller udbredt indhold, anvendte eller leverede applikationer eller tjenester eller anvendt terminaludstyr.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-6">
      Første afsnit er ikke til hinder for, at udbydere af internetadgangstjenester kan gennemføre rimelige trafikstyringsforanstaltninger. For at blive anset for at være rimelige skal sådanne foranstaltninger være gennemsigtige, ikkediskriminerende og forholdsmæssige og må ikke være baseret på kommercielle overvejelser, men på objektivt forskellige tekniske krav til tjenestekvalitet for bestemte kategorier af trafik. Sådanne foranstaltninger må ikke overvåge det konkrete indhold og må ikke opretholdes længere end nødvendigt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-6">
      Udbydere af internetadgangstjenester må ikke udføre trafikstyringsforanstaltninger, der er mere vidtgående end de foranstaltninger, der er fastsat i andet afsnit, og må navnlig ikke blokere, bremse, ændre, begrænse, forstyrre, nedgradere eller diskriminere et bestemt indhold eller bestemte applikationer eller tjenester eller bestemte kategorier heraf, undtagen i nødvendigt omfang og kun så længe, det er nødvendigt, for at:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-6">
      a) overholde EU-retsakter eller national lovgivning, der er i overensstemmelse med EU-retten, som udbyderen af internetadgangstjenester er underlagt, eller foranstaltninger der er i overensstemmelse med EU-retten og gennemfører sådanne EU-retsakter eller sådan national lovgivning, herunder retskendelser eller afgørelser fra andre offentlige myndigheder med relevante beføjelser
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-6">
      b) opretholde integriteten og sikkerheden i nettet af de tjenester, der udbydes via det pågældende net, og af slutbrugernes terminaludstyr
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-6">
      c) forebygge truende overbelastning af nettet og afbøde virkningerne af ekstraordinære eller midlertidige overbelastninger af nettet, forudsat at ækvivalente kategorier af trafik behandles ens.«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ungarsk ret</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til § 132, stk. 5, i az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>) kan brugeren opsige abonnementsaftalen med øjeblikkelig virkning og uden yderligere retlige konsekvenser inden for en frist på 45 dage fra modtagelsen af meddelelsen fra udbyderen af offentligt tilgængelige elektroniske tjenesteydelser om en ensidig ændring af aftalen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samme artikels stk. 6 fastsætter, at brugeren ikke har ret til at opsige den i stk. 5 omhandlede aftale, såfremt ændringen (a) indebærer en ændring i abonnementsaftalen eller betingelserne for anvendelsen af tjenesten, som udelukkende er fordelagtig for abonnenten, (b) er af administrativ karakter og ikke indeholder nogen bestemmelse, som er til skade for abonnenten, eller (c) er udtrykkeligt begrundet i en lovændring eller en administrativ afgørelse eller retsafgørelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faktiske omstændigheder, tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ifølge den forelæggende ret  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) fastslog NMHH ved afgørelse af 6. september 2022, at Magyar Telekom ved at anvende en »nultakst« havde overtrådt artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, og at brugerne i henhold til § 132, stk. 5, i lov om elektronisk kommunikation havde ret til at opsige deres aftale uden yderligere omkostninger  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NMHH pålagde derfor Magyar Telekom at ophøre med at tilbyde »nultaksten« senest den 15. november 2022 og at ændre de abonnementsaftaler, som omfattede denne takst, senest den 31. marts 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Afgørelsen af 6. september 2022 blev administrativt stadfæstet af formanden for NMHH ved afgørelse af 27. oktober 2022, som fastslog følgende:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magyar Telekom havde anerkendt, at selskabet for at overholde forordning 2015/2120 skulle ændre de gældende individuelle abonnementsaftaler.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Henset til erga omnes-virkningen af Domstolens domme burde Magyar Telekom frivilligt have afskaffet nultaksterne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forpligtelsen til at ændre aftalerne skyldtes ikke en lovændring, idet forordning 2015/2120 ikke var blevet ændret, eller en administrativ afgørelse, men derimod denne forordnings artikel 3, stk. 3, hvis korrekte fortolkning var blevet fastslået af Domstolen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magyar Telekom anlagde sag til prøvelse af afgørelsen af 27. oktober 2022 ved Fővárosi Törvényszék (retten i første instans i Budapest, Ungarn). Selskabet gjorde bl.a. gældende, at det følger af retspraksis fra Kúria (øverste domstol, Ungarn), at Domstolens domme ikke har virkning erga omnes, og at BEREC-retningslinjerne kun berører tilsynsmyndighederne. Afgørelsen fra formanden for NMHH udgør derimod »national ret« som omhandlet i kodeksens artikel 105, stk. 4, hvilket har til virkning at udelukke, at slutbrugerne kan opsige aftalerne uden yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter at Magyar Telekom ikke fik medhold i sit søgsmål i første instans, har selskabet iværksat appel ved Kúria (øverste domstol), som har forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-50" title="page-8">
      »1) Kan en dom afsagt af Domstolen anses for at svare til en EU-retlig bestemmelse, som direkte pålægger en ændring af aftalevilkårene som omhandlet i [kodeksens] artikel 105, stk. 4, […] eller skal den anses for at være en fortolkning af retsforskrifter, som ikke udgør en ændring af de tidligere retsregler, i forbindelse med kodeksens artikel 105, stk. 4?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-51" title="page-8">
      2) Kan retningslinjerne fra [BEREC], BoR (16) 127 af 30. august 2016 (herefter »BEREC-retningslinjerne af 2016«), der, for så vidt som det er relevant for den foreliggende tvist, blev erstattet af BEREC retningslinjerne, BoR (22) 81 af 9. juni 2022 (herefter »BEREC-retningslinjerne af 2022«) – navnlig i betragtning af kodeksens artikel 10, stk. 2, og [BEREC-forordningens] artikel 4, stk. 4 […] – anses for at være en del af EU-retten eller EU-retlige bestemmelser, som direkte pålægger en ændring af aftalevilkårene og følgelig udgør en regelændring, som begrunder anvendelsen af den undtagelse, der er fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4, eller er der blot tale om en fortolkning af retsforskrifter – navnlig hvis de gennemfører en dom afsagt af Domstolen – som ikke udgør en ændring af de tidligere retsregler, i forbindelse med kodeksens artikel 105, stk. 4?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-8">
      3) Såfremt anvendelsen af den undtagelse, der er fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4, hverken er begrundet i en dom fra Domstolen eller i BEREC-retningslinjerne af 2022, kan en afgørelse truffet af en national tilsynsmyndighed, som over for en leverandør af elektroniske tjenesteydelser anvender en ændret retspraksis som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i [forordning 2015/2120] på grundlag af BEREC-retningslinjerne af 2022, som ændret i henhold til en dom afsagt af Domstolen, da anses for at være en bestemmelse i national ret, der direkte pålægger en ændring af aftalevilkårene, som omhandlet i kodeksens artikel 105, stk. 4 – idet det skal anføres, at forordning 2015/2120 fortsat er den samme og ikke er blevet ændret i den periode, som tvisten vedrører?«
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retsforhandlingerne for Domstolen</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anmodningen om præjudiciel afgørelse indgik til Domstolen den 24. juli 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magyar Telekom, den irske, den ungarske og den finske regering samt Europa-Kommissionen har indgivet skriftlige indlæg. Alle disse parter med undtagelse af den finske regering deltog i retsmødet den 26. juni 2025.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bedømmelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Indledende bemærkninger</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af den fortolkning, som Domstolen foretog af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>), pålagde NMHH Magyar Telekom at ændre de abonnementsaftaler vedrørende sine internetadgangstjenester, som indeholdt den såkaldte »nultakst«. NMHH tilføjede, at denne ændring ikke var til hinder for, at slutbrugerne kunne udøve retten til at opsige deres aftale uden yderligere omkostninger som fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kodeksens artikel 105, stk. 4, fastsætter følgende:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved meddelelse om »ændring i aftalevilkårene, der foreslås af udbyderen af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester«, har slutbrugerne principielt ret til at opsige deres aftale uden nogen yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Retten til at opsige aftalen uden yderligere omkostninger er derimod udelukket, såfremt ændringen af vilkårene (a) udelukkende er til fordel for slutbrugeren, (b) er af rent administrativ karakter og ingen negativ virkning har for slutbrugeren eller (c) er direkte pålagt ved EU-retten eller national ret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Diskussionen har været fokuseret på at afklare, om ændringen af aftalevilkårene falder ind under en af de omstændigheder, som ikke giver ret til opsigelse uden yderligere omkostninger for slutbrugeren som omhandlet i kodeksens artikel 105, stk. 4. Der er navnlig omstridt, om denne ændring er pålagt direkte ved EU-retten (eller ungarsk ret)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret har anført tre mulige årsager til den omtvistede ændring af aftalerne:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vodafone- og Telekom Deutschland-dommene (det første præjudicielle spørgsmål)</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BEREC-retningslinjerne (det andet præjudicielle spørgsmål)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NMHH’s afgørelse, som henholdt sig til Vodafone- og Telekom Deutschland-dommene og overholdt BEREC-retningslinjerne af 2022 (det tredje præjudicielle spørgsmål).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Faktisk var den reelle årsag til ændringen af aftalerne, således som Irland har påpeget  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>), det forhold, at et af deres vilkår var uforeneligt med artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120. Denne uforenelighed, som er ubestridt, medførte en forpligtelse til at fjerne det vilkår, der var i strid med denne bestemmelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det forhold, at tilsidesættelsen af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120 var ubestridelig, blev imidlertid først opdaget (i juridisk forstand) efter indgåelsen af de aftaler, hvis vilkår Magyar Telekom blev forpligtet til at ændre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På tidspunktet for indgåelsen af disse aftaler indebar den fremherskende fortolkning af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, som blev overtaget med visse forbehold af BEREC i retningslinjerne af 2016, nemlig, at forordning 2015/2120 generelt ikke var til hinder for »nultakst«-optioner  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uanset BEREC-retningslinjernes retlige værdi (det andet præjudicielle spørgsmål), kan deres indhold tjene som vejledning ved vurderingen af de omstændigheder, hvorunder de omtvistede aftaler blev indgået.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det fremgik faktisk af den tvivl, som visse retter i en række medlemsstater gav udtryk for vedrørende fortolkningen af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, at betingelserne for at anvende den såkaldte »acte clair«-doktrin ikke var opfyldt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Disse retter kunne ikke på egen hånd afklare, om »nultakst«-vilkårene var forenelige med denne bestemmelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det var derfor ikke åbenbart, at det omtvistede vilkår var ulovligt, før Domstolen fortolkede artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120. Dette underbygges af en læsning af BEREC-retningslinjerne af 2016, idet BEREC er et EU-organ, hvis dokumenter og praksisser har til formål at »sikre den konsekvente gennemførelse af rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger af Domstolens praksis vedrørende den tidsmæssige virkning af dens præjudicielle afgørelser, at fortolkningen af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120 har tilbagevirkende kraft fra tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse (i dette tilfælde den 29.11.2015)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">»Nultaksten« var dermed uforenelig med EU-retten fra ikrafttrædelsen af forordning 2015/2120. Uforeneligheden forelå i retlig henseende flere år før Telenor Magyarország-dommen (2020) og Vodafone- og Telekom Deutschland-dommene (2021).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund burde Magyar Telekom ikke have medtaget »nultaksten« i de aftaler om internetadgang, som selskabet indgik efter den 29. november 2015, eller i hvert fald efter ikrafttrædelsen af forordning 2015/2120 (den 30.4.2016).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det første præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret ønsker oplyst, om en dom afsagt af Domstolen »svare[r] til en EU-retlig bestemmelse, som direkte pålægger en ændring af aftalevilkårene […], eller [om den skal] anses for at være en fortolkning af retsforskrifter, som ikke udgør en ændring af de tidligere retsregler«, i forbindelse med kodeksens artikel 105, stk. 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spørgsmålet hviler på den implicitte præmis, at der henvises til de domme, som Domstolen har afsagt som svar på præjudicielle forelæggelser, såsom den foreliggende, som vedrører fortolkningen af EU-rettens bestemmelser, og ikke en vurdering af deres gyldighed  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">De domme, der afsiges i disse præjudicielle sager, har således ikke retsstiftende, men alene konstaterende karakter  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Domstolen begrænser sig i disse domme til at belyse og præcisere betydningen og rækkevidden af en EU-retlig regel, således som den skal forstås og anvendes, henholdsvis burde have været forstået og anvendt fra sin ikrafttræden  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med henblik på besvarelsen af den forelæggende rets første spørgsmål er det tilstrækkeligt at påpege, at de domme, som Domstolen afsiger i præjudicielle sager, der vedrører fortolkningen af EU-retlige regler, ikke ændrer disse regler, men blot belyser og præciserer deres betydning og rækkevidde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Denne besvarelse kan dog, for at tage hensyn til dens implikationer for så vidt angår kodeksens artikel 105, stk. 4, suppleres ved at stille yderligere vurderingselementer til rådighed for den forelæggende ret. I denne henseende er det væsentligt at fremhæve to forhold:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anerkendelsen af slutbrugernes ret til at opsige deres aftale uden yderligere omkostninger er knyttet til en ensidig beslutning truffet af udbyderen, som foreslår at foretage ændringer i aftalevilkårene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slutbrugerne anerkendes imidlertid ikke denne ret, såfremt ændringerne er direkte »pålagt« ved EU-retten eller national ret. I dette tilfælde fastsætter bestemmelsen en undtagelse fra retten til opsigelse uden yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">En læsning af denne undtagelse i lyset af 275. betragtning til kodeksen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) illustrerer dens betydning: En aftaleændring, der er pålagt ved EU-retten, skal netop være en ændring, der følger af en lovændring eller regelændring i selve EU-retten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den undtagelse, der er fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4, finder kun anvendelse, når ændringen af aftalevilkårene skyldes anvendelsen af lovbestemmelser, der ikke fandtes på tidspunktet for aftalens indgåelse. De aftaleændringer, der i henhold til denne bestemmelse udløser brugernes ret til at opsige deres aftale uden yderligere omkostninger, er de ændringer, der er påkrævet som følge af en ændring af den gældende lovgivning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I modsætning til Irland er jeg af den opfattelse, at den undtagelse, der er fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4, kun kan omfatte afhjælpning af ulovligheder, der er indtrådt, dvs. ulovligheder, der skyldes anvendelsen af lovbestemmelser, der ikke fandtes på tidspunktet for aftalens indgåelse. Ændringer, der er »direkte pålagt ved EU-retten eller national ret« som omhandlet i denne bestemmelse, kan ikke udgøres af ændringer, som er nødvendige for at afhjælpe en ulovlighed, der allerede forelå på tidspunktet for aftalens indgåelse, men skal derimod være ændringer, der er påkrævet som følge af en ændring af den gældende lovgivning og for at undgå, at en aftale, der hidtil har været gyldig, bliver ugyldig.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I modsat fald ville det være muligt for udbyderne at foreslå aftaler med viden om, at de var ulovlige, og forbeholde sig retten til at ændre dem ensidigt, uden at brugerne kunne opsige dem uden yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I den foreliggende sag er der ikke sket nogen ændring i den relevante lovgivning: Artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120 har haft samme ordlyd før og efter indgåelsen af de omtvistede aftaler. Dette anerkendes utvetydigt af den forelæggende ret  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fortolkningen af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, der fra begyndelsen har været den relevante bestemmelse for afgørelsen af, om indholdet af de aftaler, hvorpå den finder anvendelse, er lovligt, er således ubestridt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg er naturligvis enig med Kommissionen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) og med Irland  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>), den ungarske  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>) og den finske  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>) regering i, at de domme afsagt af Domstolen, som er blevet påberåbt i sagen, ikke har ændret artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, altså den retlige ramme, der var gældende på tidspunktet for indgåelsen af de omtvistede aftaler.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Efter disse præjudicielle domme er ordlyden af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120 fortsat den samme som den, der blev anført i Den Europæiske Unions Tidende ved offentliggørelsen af denne forordning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund er jeg af den opfattelse, at den undtagelse, der er fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4, ikke finder anvendelse på hovedsagen for så vidt angår ændringer, der er pålagt ved EU-retten (eller national ret), eftersom der, som nævnt, ikke er sket nogen ændring af den relevante lovgivning. Domstolens besvarelse af det første præjudicielle spørgsmål kunne afsluttes her.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som supplement kan det dog påpeges, at en anden omstændighed bidrager til at udelukke anvendelsen af kodeksens artikel 105, stk. 4, i denne sag: Der er ikke i egentlig forstand sket en ændring af aftalevilkårene på udbyderens eget initiativ, idet denne ændring derimod er blevet pålagt udbyderen af den kompetente myndighed  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kodeksens artikel 105, stk. 4, nævner de ændringer, som udbyderen »foreslår« slutbrugerne. Der er tale om ændringer af aftalevilkårene, som udbyderen beslutter at pålægge brugerne ensidigt og i overensstemmelse med sine egne interesser. Som modsvar til udbyderens beslutning tillægger kodeksen brugeren retten til at vælge at opsige aftalen uden yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Som påpeget af Kommissionen  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>) er det væsentligste formål med kodeksens artikel 105, stk. 4, at beskytte forbrugeren. Med denne bestemmelse undgås det, at udbyderen af elektroniske tjenesteydelser ensidigt foretager aftaleændringer, som er ufordelagtige for brugeren, på punkter, som kunne forhandles ved indgåelsen af aftalen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I de aftaler, der er omtvistede i den foreliggende sag, aftalte parterne »nultakst«-vilkår, hvis lovlighed de på daværende tidspunkt ikke var i tvivl om. Denne type vilkår var imidlertid ikke i overensstemmelse med »beskyttelsen af adgang til det åbne internet«, for at anvende formuleringen i artikel 3 i forordning 2015/2120. Dette er blevet fastslået i de domme, som er afsagt med henblik på fortolkningen af den regel, som tilsyneladende tillod sådanne vilkår.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ved at vælge en bestemt fortolkning af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120 og afvise den fortolkning, at »nultakst«-klausuler var lovlige, afgjorde Domstolen denne diskussion. I samme forbindelse fastslog den, at det ikke var muligt at forhandle aftalen på en måde, som tog sigte på at medtage »nultakst«-vilkår, og fastslog forpligtelsen til at ændre de aftaler, hvor sådanne vilkår var medtaget.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Når Magyar Telekom i overensstemmelse med tilsynsmyndighedens påbud ændrer aftalerne om internetadgang ved at afskaffe »nultakst«-vilkåret, pålægger selskabet ikke abonnenterne en ensidig ændring af de vilkår, som frit er blevet aftalt med dem, men tilpasser blot aftalernes indhold til den ramme, inden for hvilken de lovligt kunne forhandles fra begyndelsen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eftersom parterne efter Domstolens afgørelser ikke har kunnet indgå en aftale med »nultakst«-vilkår, kunne de heller ikke have gjort det på tidspunktet for den faktiske indgåelse af de aftaler, hvis ændring er omtvistet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den adfærd, som EU-lovgiver har ønsket at imødegå, består som før nævnt i, at udbyderen ensidigt ændrer det, der er aftalt mellem parterne, hvad enten der er tale om takster, begrænsninger af datamængden eller andre aftalevilkår. Det følger af kodeksen, at denne ensidige adfærd, hvis den er ufordelagtig for brugeren, giver den pågældende ret til at opsige aftalen uden yderligere omkostninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Magyar Telekoms afskaffelse af »nultakst«-vilkåret falder ikke ind under denne beskrivelse. Det er ikke operatøren, der ensidigt og på eget initiativ pålægger ændringen af aftalevilkårene. Denne ændring skyldes anvendelsen af den bestemmelse, som gælder for aftalen (og som ikke er blevet ændret i tidens løb), nemlig artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, således som den er blevet fortolket af Domstolen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alt i alt er ingen af de to betingelser for anvendelsen af kodeksens artikel 105, stk. 4, opfyldt: Operatøren foreslår ikke aftaleændringen ensidigt og på eget initiativ, og den er heller ikke direkte pålagt ved en ændring af EU-retten (eller national ret).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kodeksens artikel 105, stk. 4, fastsætter ikke direkte, hvad brugerens ret til at opsige aftalen indebærer i denne sammenhæng, og hvilke omkostninger der skal afholdes. Jeg vil i slutningen af dette forslag til afgørelse vende tilbage til spørgsmålet om, hvorvidt denne ret foreligger, og på hvilke vilkår.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det andet præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den forelæggende ret ønsker oplyst, om BEREC-retningslinjerne, som den henviser til  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>), er »en del af EU-retten eller EU-retlige bestemmelser, som direkte pålægger en ændring af aftalevilkårene, [og om de] følgelig udgør en regelændring, som begrunder anvendelsen af den undtagelse, der er fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svaret på dette spørgsmål, hvorom jeg er enig med alle de medlemsstater, der har deltaget i den præjudicielle procedure, samt Kommissionen og Magyar Telekom selv  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>), er, at BEREC-retningslinjerne hverken har lovgivningsmæssig karakter eller udgør en del af en procedure for vedtagelsen af EU-retlige regler på området for elektronisk kommunikation.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Domstolen har fastslået, at »BEREC […] alene [har] til opgave at agere som forum for samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder og mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen, og har til formål at sikre den konsekvente gennemførelse af rammebestemmelserne på dette område, således som det fremgår af artikel 3, stk. 2, i forordning 2018/1971, sammenholdt med femte betragtning hertil«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er ganske vist korrekt, at de nationale myndigheder og Kommissionen i henhold til BEREC-forordningens artikel 4, stk. 4, »tager […] størst muligt hensyn til alle retningslinjer, udtalelser, henstillinger, fælles holdninger og bedste praksisser vedtaget af BEREC«. Dette indebærer dog som før nævnt ikke, at BEREC kan tillægge sine forvaltningsakter et bindende retligt indhold.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">D.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tredje præjudicielle spørgsmål</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tredje præjudicielle spørgsmål forelægges for det tilfælde, at »anvendelsen af den undtagelse, der er fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4, hverken er begrundet i en dom fra Domstolen eller i BEREC-retningslinjerne af 2022«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I så fald ønsker den forelæggende ret oplyst, om en afgørelse truffet af en national tilsynsmyndighed, som anvender en ændret retspraksis, udgør »en bestemmelse i national ret, der direkte pålægger en ændring af aftalevilkårene«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tilkommer principielt den forelæggende ret, og ikke Domstolen, at afklare, hvilken karakter og hvilke virkninger de afgørelser, der træffes af den ungarske tilsynsmyndighed for den elektroniske kommunikationssektor, har i henhold til national ret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Med forbehold af den forelæggende rets vurdering synes alt at tyde på, at den afgørelse, som NMHH traf i den foreliggende sag, er rettet mod hver enkelt operatør og ikke udgør et forbud, en forskrift eller en bestemmelse i national ret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det er dette synspunkt, den ungarske regering har givet udtryk for, idet den har gjort gældende  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>), at den nationale tilsynsmyndigheds individuelle afgørelser ikke har general og lovgivningsmæssig karakter og altså ikke udgør retsregler, retsakter eller lovgivningsmæssige foranstaltninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det følger af disse forhold, at det tredje præjudicielle spørgsmål bør besvares benægtende for så vidt angår den undtagelse, der er fastsat i kodeksens artikel 105, stk. 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den retsregel (den bestemmelse eller det lovgivningsmæssige forbud), som er relevant med henblik på kodeksens artikel 105, stk. 4, er artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, og ikke NMHH’s individuelle afgørelse, som blot anfører den korrekte fortolkning af denne artikel. Jeg har allerede forklaret, at denne bestemmelse ikke er blevet ændret siden sin vedtagelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NMHH har begrænset sig til at drage konsekvenserne af en EU-retlig bestemmelse, som finder direkte anvendelse, uden at det følger af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, at det er nødvendigt at træffe supplerende foranstaltninger.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">NMHH’s afgørelse udgør således ikke en ændring af national ret, der indebærer en ændring af aftalevilkårene som omhandlet i kodeksens artikel 105, stk. 4.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">E.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Afsluttende bemærkninger</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg har hidtil forsøgt at argumentere for, hvorfor kodeksens artikel 105, stk. 4, ikke er egnet med henblik på at afgøre sagen. Hvis Domstolen er enig i min vurdering, kan den begrænse sig til den fortolkning af denne artikel, som jeg foreslår, men dette er muligvis ikke tilstrækkeligt til at give den forelæggende ret alle de vurderingselementer, som den behøver for at kunne afgøre tvisten med hensyn til EU-retten.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeg har allerede konstateret, at ændringen af aftalevilkåret om »nultakst« ikke blev pålagt ved, at der skete en ændring af EU-retten, men derimod fulgte af nødvendigheden af at afskaffe et vilkår, som hele tiden havde været uforeneligt med EU-retten og altså ugyldigt fra begyndelsen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Årsagen til denne ændring er reelt selve bestemmelsen i artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, som NMHH blot har anvendt, således som den er blevet fortolket af Domstolen. NMHH har truffet en afgørelse, der – uden at tilføje noget til denne fortolkning – angiver det tidspunkt, hvorfra denne bestemmelse ifølge denne fortolkning obligatorisk skal opfyldes af udbyderne af internetadgangstjenester.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hverken slutbrugerne eller den udbyder, som leverer internetadgang, kan forvente en opretholdelse af gyldigheden af det ulovlige vilkår, hvis afskaffelse er obligatorisk, for så vidt som det berører generelle interesser og har betydning for situationen for de brugere, hvis aftaler indeholder dette vilkår  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Her må det fastslås, at selv om kodeksens artikel 105, stk. 4, ikke giver et direkte svar, kan de kriterier, der ligger til grund for denne bestemmelse, anvendes analogt til at nå frem til en løsning.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kodeksens afsnit III, som vedrører slutbrugernes rettigheder, har samlet set til formål at beskytte disses retsstilling i forbindelse med deres aftaleforhold til udbyderne. Dette er navnlig tilfældet for kodeksens artikel 105, som ved reguleringen af varigheden og opsigelsen af aftalerne angiver en generel retning, som er fordelagtig for slutbrugeren  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På denne baggrund bør der tages hensyn til muligheden for, at slutbrugeren vælger at opsige aftalen, når et af dens væsentligste vilkår, nemlig vilkåret om »nultakst« for internetadgang, obligatorisk skal ændres. Dette blev anerkendt af Magyar Telekom i retsmødet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det forhold, at ændringen af aftalen med henblik på at afskaffe det ulovlige vilkår ikke skyldes en ensidig beslutning truffet af udbyderen af internetadgangstjenester, men derimod selve dette vilkårs oprindelige ulovlighed, er ikke til hinder for anerkendelsen af denne opsigelsesret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ansvaret for, at denne type vilkår (på forhånd affattet vilkår) medtages blandt aftalevilkårene, påhviler i sidste ende den operatør, som tilbyder dem i sine aftaler. Dette ansvar er objektivt, afhænger ikke af, at der foreligger culpa, og afsvækkes, men bortfalder ikke, hvis vilkåret fastsættes blandt de standardaftalevilkår, som de nationale tilsynsmyndigheder tillader i tråd med BEREC-retningslinjerne  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muligheden for opsigelse kan også støttes på det almindelige retsprincip om aftaler, hvorefter retten til at opsige forpligtelserne implicit følger af de gensidige forpligtelser, såfremt en af de forpligtede parter ikke opfylder sine forpligtelser.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Hvis den operatør, der leverer tjenesten, i sidste ende ikke kan yde den i overensstemmelse med de aftalte vilkår, kan den anden part, uanset årsagen til ændringen af vilkårene (når de spiller afgørende rolle i opbygningen af en aftale med løbende opfyldelse), vælge at opsige aftalen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Samme løsning ville følge af – som sidste udvej og som afsluttende regel – at anvende det kriterium, der ligger til grund for direktiv 93/13/EØF  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>). Det anføres i 258. betragtning til kodeksen, at »[f]orbrugertransaktioner i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester […] ud over dette direktiv [er] underlagt kravene i gældende EU-ret til beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med aftaler, herunder navnlig [direktiv 93/13] […]«.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I henhold til direktiv 93/13 er vilkår, hvorefter »en leverandør af finansielle tjenesteydelser kan forbeholde sig ret til, hvis der foreligger gyldig grund, uden varsel at ændre den rentesats, som forbrugeren skal betale, eller beløbet for andre udgifter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, forudsat at […] den anden eller de andre aftaleparter omgående kan opsige aftalen«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>) (min fremhævelse).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Idet det kan lægges til grund, at afskaffelsen af »nultakst«-vilkårene i de af Magyar Telekoms aftaler, som indeholder disse vilkår, samt muligheden for, at brugeren vælger at opsige aftalen, er uundgåelig, berører det efterfølgende skridt de økonomiske konsekvenser af denne opsigelse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det vil således dreje sig om at afgøre, hvem der skal afholde de omkostninger, der er forbundet med, at de brugere, som ikke ønsker at fortsætte med at abonnere efter afskaffelsen af vilkåret som følge af den korrekte fortolkning af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120, udøver deres opsigelsesret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Brugerens ret til at vælge at opsige aftalen under disse omstændigheder kan ikke tømmes for indhold ved at pålægge den pågældende økonomiske sanktioner, som har til formål at afskrække vedkommende fra at udøve den. Det kan således ikke kræves, at brugeren afholder »yderligere omkostninger«  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>) i forbindelse med udøvelsen af denne ret.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det kan dog heller ikke udelukkes, at brugeren skal dække en anden type omkostninger, når de svarer til visse fordele, som vedkommende er tillagt ved aftalen, netop fordi den pågældende har gjort brug af de fordele, som det omtvistede vilkår indebærer for vedkommende. En af disse omkostninger kan f.eks. – som før nævnt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>) – være udgifterne til kompensationen for det subsidierede terminaludstyr, som brugeren beholder.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Det tilkommer i sidste ende den forelæggende ret at afgøre, hvilke omkostninger, der kan pålægges udbyderen eller den slutbruger, der vælger at opsige aftalen, under hensyn til karakteren af de udgiftsposter, de er uenige om.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Forslag til afgørelse</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">På baggrund af ovenstående betragtninger foreslår jeg Domstolen, at den svarer Kúria (øverste domstol, Ungarn) således:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-140" title="page-20">
      »1) Artikel 105, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2018/1972 af 11. december 2018 om oprettelse af en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-141" title="page-20">
      skal fortolkes således, at
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Den Europæiske Unions Domstols domme afsagt i præjudicielle sager vedrørende fortolkningen af EU-retsregler ikke udgør en ændring af disse regler, men blot belyser og præciserer deres betydning og rækkevidde</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">retningslinjerne fra Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) ikke har noget bindende normativt indhold</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">en enkeltstående afgørelse truffet af en national tilsynsmyndighed, som over for en leverandør af elektroniske tjenesteydelser anvender en ændret retspraksis, ikke udgør en ændring af national ret, der indebærer en ændring af aftalevilkårene som omhandlet i artikel 105, stk. 4, i den europæiske kodeks for elektronisk kommunikation.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-145" title="page-20">
      2) Slutbrugeren har ret til at opsige den aftale, der er indgået med en leverandør af elektroniske tjenesteydelser, såfremt en ændring af aftalevilkårene er nødvendig for at afskaffe et væsentligt vilkår, som fra begyndelsen har været uforeneligt med EU-retten. Det tilkommer den nationale ret, ved hvilken der anlægges en sag om dette spørgsmål, at afgøre, hvilke konkrete omkostninger leverandøren af disse tjenester og slutbrugerne skal afholde i en sådan situation, uden at sidstnævnte kan pålægges nogen økonomisk sanktion for udøvelsen af deres ret til at opsige aftalen.«
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) – Originalsprog: spansk.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 25.11.2015 om foranstaltninger vedrørende adgang til det åbne internet og om ændring af direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester og forordning (EU) nr. 531/2012 om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i Unionen (EUT 2015, L 310, s. 1).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) – De domme afsagt af Domstolen, som den forelæggende ret har henvist til, er domme af 2.9.2021, der blev afsagt som svar på de tilsvarende anmodninger om præjudiciel afgørelse i sagerne Vodafone (C-854/19, EU:C:2021:675), Vodafone (C-5/20, EU:C:2021:676) og Telekom Deutschland (C-34/20, EU:C:2021:677) (herefter »Vodafone- og Telekom Deutschland-dommene«). Domstolen afklarede dog tvivlsspørgsmålene om fortolkningen af artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120 i dom af 15.9.2020, Telenor Magyarország (C-807/18 og C-39/19, EU:C:2020:708, herefter »Telenor Magyarország-dommen«). Heri udviklede Domstolen den retspraksis, som senere blev gentaget i Vodafone- og Telekom Deutschland-dommene.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) – »Nultakst«-optionen er en handelspraksis, hvorved en internetudbyder giver kunden mulighed for at få adgang til visse applikationer, uden at den datatrafik, der genereres ved brugen heraf, trækkes fra den aftalte datamængde, idet det kun er de data, der bruges ved anvendelsen af de øvrige applikationer, der modregnes i den aftalte datamængde.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) – Der er tale om Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság (den nationale medie- og kommunikationsmyndighed, Ungarn) (herefter »NMHH«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 11.12.2018 om oprettelse af en europæisk kodeks for elektronisk kommunikation (EUT 2018, L 321, s. 36) (herefter »kodeksen«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) – Jeg har allerede ved en anden lejlighed påpeget, at visse versioner af bestemmelsen (herunder den spanske) uden forskel anvender udtrykkende »rescisión« (»ophævelse«) og »resolución« (»opsigelse«), som om de var synonymer. Jeg vil følge denne sproglige konvention på trods af de forbehold, som dette kan give anledning til.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) – I modsætning til andre sprogversioner, som jeg har kunnet sammenligne med, forekommer adverbiet »direkte« ikke i den spanske version.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) – Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 11.12.2018 om oprettelse af Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) og Agenturet for Støtte til BEREC (BEREC-kontoret), om ændring af forordning (EU) 2015/2120 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1211/2009 (EUT 2018, L 321, s. 1) (herefter »BEREC-forordningen«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) – Lov C af 2003 om elektronisk kommunikation (»lov om elektronisk kommunikation«).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) – Forelæggelseskendelsens præmis 6: »Myndigheden i første instans [påpegede], at hverken afgørelsen eller den heraf følgende forpligtelse begrunder en aftaleændring som omhandlet i § 132, stk. 6, litra c), i [lov om elektronisk kommunikation], som gennemførte […] artikel 105, stk. 4, in fine, [i direktiv 2018/1972] i ungarsk ret, at artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120 ikke er blevet ændret, og at den ændring, som appellanten skal foretage, ikke udtrykkeligt er begrundet i myndighedens afgørelse, men derimod i retsforskriftens indhold – som har været det samme i mange år – og det forhold, at udbyderens praksis var i strid med denne retsforskrift. Hvis appellanten ensidigt ændrer de eksisterende abonnementsaftaler til skade for abonnenterne, har disse abonnenter derfor ret til at opsige disse aftaler i henhold til § 132, stk. 5, i lov om elektronisk kommunikation.«</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) – NMHH havde tidligere ved afgørelse af 21.12.2021 pålagt Magyar Telekom, at selskabet i sine tilbud for 2022 tog hensyn til Domstolens domme, hvorefter en »nultakst« er uforenelig med artikel 3, stk. 3, i forordning 2015/2120.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) – En fortolkning, som ifølge den forelæggende ret (præmis 37 i den spanske sprogversion af forelæggelseskendelsen) ikke er omstridt i den foreliggende sag.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) – Det er ubestridt, at den omtvistede ændring ikke er til fordel for de berørte abonnenter, idet de, som påpeget af Magyar Telekom (punkt 11 i selskabets skriftlige indlæg), fratages muligheden for at nyde godt af en takst, som er gunstig for dem, og idet ændringen af aftalevilkårene dermed påvirker dem negativt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) – Den forelæggende ret betegner to engelsksprogede dokumenter udstedt af BEREC den 30.8.2016 og den 9.6.2022 som sådan: a) BEREC Guidelines on the Implementation by National Regulators of European Net Neutrality Rules [BoR (16) 127], og b) BEREC Guidelines on the Implementation of the Open Internet Regulation [BoR (22) 81]. Sidstnævnte erstattede førstnævnte i 2022.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) – Punkt 19 i Irlands skriftlige indlæg.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) – I punkt 42 i BEREC-retningslinjerne af 2016 anføres følgende: »The ISP could either apply or offer zero-rating to an entire category of applications (e.g. all video or all music streaming applications) or only to certain applications thereof (e.g. its own services, one specific social media application, the most popular video or music applications). In the latter case, an end-user is not prevented from using other music applications. However, the zero price applied to the data traffic of the zero-rated music application (and the fact that the data traffic of the zero-rated music application does not count towards any data cap in place on the IAS) creates an economic incentive to use that music application instead of competing ones. The effects of such a practice applied to a specific application are more likely to »undermine the essence of the end users’ rights« or lead to circumstances where »end-users’ choice is materially reduced in practice« (Recital 7) than when it is applied to an entire category of applications.« Som Kommissionen har påpeget i sit skriftlige indlæg (punkt 35), præciserede disse retningslinjer ikke klart, hvilke konkrete »nultakst«-optioner der uden forbehold var fuldt forenelige med forordning 2015/2120.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) – Jf. bl.a. dom af 6.10.2021, Consorzio Italian Management og Catania Multiservizi (C-561/19, EU:C:2021:799, præmis 33).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) – BEREC-forordningens artikel 4.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) – Den 29.11.2015 trådte forordning 2015/2120 i kraft i henhold til denne forordnings artikel 10, stk. 1. Samme artikels stk. 2 udsatte med visse undtagelser dens anvendelse til den 30.4.2016.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) – I retsmødet blev der gjort opmærksom på forskellene mellem en bestemt type præjudicielle forelæggelser (vedrørende fortolkning) og andre typer (vedrørende vurdering af gyldigheden) med hensyn til deres iboende værdi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) – Dom af 10.3.2022, Grossmania (C-177/20, EU:C:2022:175), præmis 41.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) – Dom af 29.9.2015, Gmina Wrocław (C-276/14, EU:C:2015:635, præmis 44): »den fortolkning, som Domstolen foretager af en EU-retlig regel under udøvelse af sin kompetence i henhold til artikel 267 TEUF, [til at] belyse og præcisere betydningen og rækkevidden af den pågældende regel, således som den skal forstås og anvendes, henholdsvis burde have været forstået og anvendt fra sin ikrafttræden. Heraf følger, at den således fortolkede regel kan og skal anvendes af retten i forbindelse med retsforhold, der er stiftet og består, før der afsiges dom vedrørende fortolkningsanmodningen, såfremt betingelserne for at forelægge de kompetente domstole en tvist om anvendelsen af den nævnte regel i øvrigt er opfyldt«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) – »Udbyderes ændring af aftalevilkår bør derfor give slutbrugeren ret at opsige den pågældende aftale, medmindre […] ændringerne udelukkende er pålagt ved lov- eller regelændringer.«</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) – Det tredje præjudicielle spørgsmål in fine: »[…] forordning 2015/2120 [er] fortsat […] den samme og [er] ikke […] blevet ændret i den periode, som tvisten vedrører«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) – Punkt 29 i Kommissionens skriftlige indlæg.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) – Punkt 11 i Irlands skriftlige indlæg.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) – Punkt 27 i den ungarske regerings skriftlige indlæg.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) – Punkt 15 og 16 i den finske regerings skriftlige indlæg.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) – Forelæggelseskendelsens præmis 5. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) – Punkt 23 i Kommissionens skriftlige indlæg.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) – Jf. fodnote 15 i dette forslag til afgørelse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) – Punkt 59-61 i Magyar Telekoms skriftlige indlæg.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) – Dom af 17.1.2023, Spanien mod Kommissionen (C-632/20 P, EU:C:2023:28, præmis 85).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) – Punkt 39 i den ungarske regerings skriftlige indlæg.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) – Telenor Magyarország-dommens præmis 44: De pakker, der er indeholdt i de omtvistede vilkår er »[…] i betragtning af den samlede indvirkning fra de aftaler, som disse pakker kan føre til, egnede til at forstærke brugen af visse specifikke applikationer og tjenester, dvs. dem, der kan bruges uden begrænsninger til en »nultakst«, når den datamængde, der er indeholdt i det af kunderne købte pakketilbud, er opbrugt, og tilsvarende egnede til at formindske brugen af de øvrige tilgængelige applikationer og tjenester, henset til de foranstaltninger, hvormed den pågældende udbyder af internetadgangstjenester gør denne brug teknisk vanskeligere eller endog umulig«.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) – Denne retning fremgår f.eks. af artikel 105, stk. 1, i direktiv 2018/1972 vedrørende udbyderens ændringsret eller samme artikels stk. 6, hvorved slutbrugeren fritages fra at betale kompensation (ud over for det for det subsidierede terminaludstyr, som vedkommende beholder), hvis den pågældende har ret til at opsige aftalen inden udløbet af aftaleperioden.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) – Den forelæggende ret har påpeget, at »[i] lyset af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og den retligt bindende karakter, som er blevet gjort gældende, synes BEREC-retningslinjerne således klart at have karakter af lovgivning« (præmis 47 i den spanske sprogversion af forelæggelseskendelsen). Efter min opfattelse er påberåbelsen af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning imidlertid ikke passende i dette tilfælde. Jeg er enig med Kommissionen (punkt 34-37 i dens skriftlige indlæg) i, at BEREC-retningslinjerne af 2016, selv om de talte for en bestemt type »nultakst«-vilkår, ikke havde givet udbyderne af internetadgangstjenester en berettiget forventning på grundlag af konkrete, ubetingede og samstemmende garantier, som BEREC selv havde givet dem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) – Rådets direktiv af 5.4.1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT 1993, L 95, s. 29).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) – Punkt 2, litra b), andet led, i bilaget til direktiv 93/13.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) – I retsmødet blev der gjort opmærksom på de vanskeligheder, der er forbundet med at fastslå, hvornår en bestemt omkostning konkret udgør en yderligere omkostning. Omkostninger, der følger af de vilkår, som forpligter brugeren til at betale økonomisk godtgørelse, hvis vedkommende opsiger aftalen førtidigt, vil være af en sådan karakter.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) – Fodnote 37 i dette forslag til afgørelse.</p>
</body>
</html>
