|
15.2.2005 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
CE 38/21 |
ΚΟΙΝΉ ΘΈΣΗ (ΕΚ) αριθ. 7/2005
που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου 2004
για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, για την τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
(2005/C 38 E/02)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 308,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),
Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης (2),
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (4), για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών και για να περιληφθούν οι αλλαγές που έχουν γίνει στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την κοινωνική ασφάλεια. |
|
(2) |
Για να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία θα πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα από τις αποφάσεις που εκδόθηκαν κυρίως για την υπόθεση Johann Franz Duchon κατά Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (5) και για την υπόθεση Office national de l'emploi κατά Calogero Spataro (6). |
|
(3) |
Οι αποφάσεις Friedrich Jauch κατά Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter και Ghislain Leclere, Alina Deaconescu κατά Caisse nationale des prestations familiales (7), σχετικά με το χαρακτηρισμό των ειδικών μη ανταποδοτικού τύπου παροχών σε χρήμα απαιτούν, για λόγους ασφάλειας δικαίου, να καθοριστούν τα δύο σωρευτικά κριτήρια που πρέπει να ληφθούν υπόψη, ώστε οι εν λόγω παροχές να μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Στη βάση αυτή, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις που έγιναν στα κράτη μέλη σε σχέση με το είδος αυτό παροχών, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο ειδικού συντονισμού λόγω του μεικτού χαρακτήρα τους. Εξάλλου, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι μεταβατικές διατάξεις που συνδέονται με την παροχή η οποία απετέλεσε αντικείμενο της προαναφερθείσας απόφασης Jauch, για να προστατευθούν τα δικαιώματα των δικαιούχων. |
|
(4) |
Με βάση τη νομολογία που αφορά τις σχέσεις μεταξύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και των διατάξεων των διμερών συμβάσεων για την κοινωνική ασφάλεια, κρίνεται αναγκαίο να αναθεωρηθεί το παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Οι εγγραφές στο μέρος Α του παραρτήματος ΙΙΙ δικαιολογούνται μόνο σε δύο περιπτώσεις: εάν είναι περισσότερο ευνοϊκές για τους διακινούμενους εργαζομένους (8) ή εάν αφορούν συγκεκριμένες και εξαιρετικές καταστάσεις, που τις περισσότερες φορές συνδέονται με ιστορικές συγκυρίες. Επιπλέον, εγγραφές στο μέρος Β μπορούν να γίνονται δεκτές μόνον όταν εξαιρετικές και αντικειμενικές καταστάσεις δικαιολογούν παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού και από τα άρθρα 12, 39 και 42 της συνθήκης (9). |
|
(5) |
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τους δημόσιους υπαλλήλους ή τους προς αυτούς εξομοιούμενους, αφενός, και σχετικά με τα μέλη του προσωπικού που ταξιδεύουν διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος μιας επιχείρησης η οποία διενεργεί διεθνείς σιδηροδρομικές, οδικές, αεροπορικές ή πλωτές μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων, αφετέρου, και να καθορισθούν επίσης οι λεπτομέρειες προσδιορισμού του μέσου ποσού που θα ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του άρθρου 23 του εν λόγω κανονισμού. |
|
(6) |
Η αναθεώρηση του παραρτήματος ΙΙα θα επιφέρει την απαλοιφή ορισμένων από τις υπάρχουσες εγγραφές και, λαμβάνοντας υπόψη τις νομοθετικές τροποποιήσεις που έγιναν σε ορισμένα κράτη μέλη, την προσθήκη ορισμένων νέων εγγραφών. Στη δεύτερη περίπτωση, εναπόκειται στα εν λόγω κράτη μέλη να εξετάσουν την ανάγκη μεταβατικών ρυθμίσεων ή διμερών λύσεων για την τακτοποίηση της κατάστασης προσώπων τα κεκτημένα δικαιώματα των οποίων ενδέχεται να θιγούν συνεπεία αυτής, |
ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Άρθρο 1
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
|
1. |
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
|
|
2. |
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «2α. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα, οι οποίες προβλέπονται δυνάμει νομοθεσίας η οποία, λόγω του προσωπικού πεδίου εφαρμογής της, των στόχων ή/και των προϋποθέσεων για τη θεμελίωση δικαιώματος, έχει χαρακτηριστικά τόσο της νομοθεσίας κοινωνικής ασφάλειας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1, όσο και της κοινωνικής πρόνοιας. Ως ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα νοούνται οι παροχές οι οποίες:
|
|
3. |
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
|
|
4. |
Το άρθρο 9α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 9α Παράταση της περιόδου αναφοράς Εάν η νομοθεσία κράτους μέλους εξαρτά την αναγνώριση του δικαιώματος σε παροχή από τη συμπλήρωση ελάχιστης περιόδου ασφάλισης κατά τη διάρκεια καθορισμένης περιόδου πριν από την επέλευση του ασφαλιζόμενου κινδύνου (περίοδος αναφοράς) και ορίζει ότι οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγήθηκαν παροχές βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους μέλους ή οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην ανατροφή παιδιών στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους παρατείνουν την εν λόγω περίοδο αναφοράς, οι δε περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων χορηγήθηκαν, βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, συντάξεις αναπηρίας ή γήρατος ή παροχές λόγω ασθένειας, ανεργίας, εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών και οι περίοδοι που αφιερώθηκαν στην ανατροφή παιδιών στο έδαφος άλλου κράτους μέλους παρατείνουν επίσης την εν λόγω περίοδο αναφοράς». |
|
5. |
Στο άρθρο 10α, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «1. Οι διατάξεις του άρθρου 10 και του τίτλου ΙΙΙ δεν εφαρμόζονται στις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα του άρθρου 4 παράγραφος 2α. Τα άτομα στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός λαμβάνουν τις παροχές αυτές αποκλειστικά στο έδαφος και σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν, εφόσον οι παροχές αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙα. Οι παροχές αυτές βαρύνουν τον φορέα του τόπου κατοικίας από τον οποίο και καταβάλλονται». |
|
6. |
Στο άρθρο 23, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος: «2α. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται επίσης στην περίπτωση που η νομοθεσία την οποία εφαρμόζει ο αρμόδιος φορέας προβλέπει συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς και η περίοδος αυτή συμπίπτει, κατά περίπτωση, με το σύνολο ή μέρος των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν από τον ενδιαφερόμενο σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών». |
|
7. |
Στο άρθρο 35, η παράγραφος 2 διαγράφεται. |
|
8. |
Στο άρθρο 69, η παράγραφος 4 διαγράφεται. |
|
9. |
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα: «Άρθρο 95στ Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν το παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι ενότητες “Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ” και “ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ” 1. Το παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι ενότητες “Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ” και “ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ”, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της …, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εκτός της Κοινότητας και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 (10), δεν θεμελιώνει κανένα δικαίωμα για την περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005. 2. Κάθε περίοδος ασφάλισης, καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε περίοδος απασχόλησης, μη μισθωτής δραστηριότητας ή διαμονής που πραγματοποιήθηκε βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού. 3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, αποκτάται δικαίωμα βάσει του παρόντος κανονισμού, ακόμα και αν αναφέρεται σε κίνδυνο ο οποίος επήλθε προ της 1ης Ιανουαρίου 2005. 4. Κάθε παροχή που δεν εκκαθαρίσθηκε ή που ανεστάλη λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφερόμενου, εκκαθαρίζεται ή συνεχίζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005, έπειτα από αίτηση του ενδιαφερομένου, με την επιφύλαξη ότι τα προηγουμένως εκκαθαρισθέντα δικαιώματα δεν ρυθμίσθηκαν δι' εφάπαξ καταβολής. 5. Τα δικαιώματα προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί σύνταξη ή επίδομα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005, είναι δυνατόν να επανεξετάζονται κατόπιν αιτήσεως των δικαιούχων, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Η διάταξη αυτή ισχύει, επίσης, για άλλες παροχές στο πλαίσιο του άρθρου 78. 6. Εάν η αίτηση της παραγράφου 4 ή 5 υποβληθεί εντός δύο ετών από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα δικαιώματα που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό αποκτώνται από την ημερομηνία αυτή και οι διατάξεις της νομοθεσίας οιουδήποτε κράτους μέλους σχετικά με την έκπτωση ή την παραγραφή των δικαιωμάτων δεν αντιτάσσονται στους ενδιαφερομένους. 7. Εάν η αίτηση της παραγράφου 4 ή 5 υποβληθεί μετά τη λήξη της περιόδου των δύο ετών υπολογιζόμενης από την 1η Ιανουαρίου 2005, τα δικαιώματα από τα οποία δεν επήλθε έκπτωση ή τα οποία δεν έχουν παραγραφεί αποκτώνται από την ημερομηνία της αίτησης, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους. Άρθρο 95ζ Μεταβατικές διατάξεις που αφορούν τη διαγραφή από το παράρτημα ΙΙα της εγγραφής για το αυστριακό επίδομα ειδικής φροντίδας (Pflegegeld) Στην περίπτωση αιτήσεων επιδομάτων ειδικής φροντίδας βάσει του ομοσπονδιακού αυστριακού νόμου για το επίδομα ειδικής φροντίδας (Bundespflegegeldgesetz) που κατατέθηκαν το αργότερο έως τις 8 Μαρτίου 2001 βάσει του άρθρου 10α παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, η παρούσα διάταξη αυτή εξακολουθεί να εφαρμόζεται για όλο το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο δικαιούχος του επιδόματος ειδικής φροντίδας συνεχίζει να κατοικεί στην Αυστρία μετά την 8η Μαρτίου 2001. |
|
10. |
Τα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙα, III, IV και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. |
Άρθρο 2
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
|
1. |
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 11 διαγράφεται. |
|
2. |
Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 10γ Διατυπώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του κανονισμού για τους δημόσιους υπαλλήλους και τους προς αυτούς εξομοιούμενους Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ), ο φορέας που έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους η νομοθεσία του οποίου εφαρμόζεται, εκδίδει πιστοποιητικό με το οποίο βεβαιώνεται ότι ο δημόσιος υπάλληλος ή το εξομοιούμενο με αυτόν πρόσωπο υπάγεται στη νομοθεσία του.». |
|
3. |
Το άρθρο 12α τροποποιείται ως εξής:
|
|
4. |
Το άρθρο 32α διαγράφεται. |
|
5. |
Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού. |
Άρθρο 3
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Το άρθρο 1 παράγραφος 9, στο βαθμό που αφορά το άρθρο 95στ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, το παράρτημα Ι σημείο 1 στοιχεία α) και β), και το παράρτημα ΙΙ σημεία 2 και 4 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες, ….
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ο Πρόεδρος
…
Για το Συμβούλιο
Ο Πρόεδρος
…
(1) ΕΕ C 80 της 30.3.2004, σ. 118.
(2) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ C 102 Ε της 28.4.2004, σ. 804), κοινή θέση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2004 και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(3) ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως ενημερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/97 (ΕΕ L 28 της 30.1.1997, σ. 1), τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1) και καταργήθηκε με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού εφαρμογής, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1).
(4) ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
(5) Απόφαση της 18ης Απριλίου 2002 στην υπόθεση C-290/00, Συλλογή 2002, σ. I-3567.
(6) Απόφαση της 13ης Ιουνίου 1996 στην υπόθεση C-170/95, Συλλογή 1996, σ. I-2921.
(7) Αποφάσεις της 8ης Μαρτίου 2001 στην υπόθεση C-215/99, Συλλογή 2001, σ. I-1901 και της 31ης Μαΐου 2001 για την υπόθεση C-43/99, Συλλογή 2001, σ. I-4265.
(8) Την αρχή της ευνοϊκότερης μεταχείρισης υπενθύμισε το ΔΕΚ στις αποφάσεις του της 7ης Φεβρουαρίου 1991, υπόθεση C-227/89, Συλλογή 1991, σ. I-323, της 9ης Νοεμβρίου 1995, υπόθεση C- 475/93, Συλλ. 1995, σ. I-3813, της 9ης Νοεμβρίου 2000, υπόθεση C-75/99, Συλλ. 2000, σ. I-9399 και της 5ης Φεβρουαρίου 2002, υπόθεση C-277/99, Συλλ. 2002 σ. I-1261.
(9) Απόφαση της 30ής Απριλίου 1996, υπόθεση C-214/94, Συλλογή 1996, σ. I-2253·
Απόφαση της 30ής Απριλίου 1996, υπόθεση C-308/96, Συλλογή 1996, σ. I-2097·
Απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002, υπόθεση C-55/2000, Συλλογή 2002, σ. I-413.
(10) ΕΕ L …».
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιούνται ως εξής:
|
1. |
Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
|
|
2. |
Το παράρτημα ΙΙα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο που περιλαμβάνει, ως έχουν, τις εγγραφές που περιέχονται στην πράξη προσχώρησης του 2003: Α. ΒΕΛΓΙΟ
Β. ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Κοινωνικό επίδομα (νόμος περί κρατικής κοινωνικής στήριξης αριθ. 117/1995 Sb.). Γ. ΔΑΝΙΑ Δαπάνες στέγασης υπέρ των συνταξιούχων (νόμος σχετικά με το ατομικό βοήθημα στέγασης, που κωδικοποιήθηκε από το νόμο αριθ. 204 της 29ης Μαρτίου 1995). Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ Βασικό εισόδημα διαβίωσης για τους ηλικιωμένους και τα πρόσωπα με μειωμένη ικανότητα προς βιοπορισμό δυνάμει του κεφαλαίου 4 της βίβλου XII του κοινωνικού κώδικα. Ε. ΕΣΘΟΝΙΑ
ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ Ειδικές παροχές για ηλικιωμένα άτομα (νόμος αριθ. 1296/82). Ζ. ΙΣΠΑΝΙΑ
Η. ΓΑΛΛΙΑ
Θ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Ι. ΙΤΑΛΙΑ
ΙΑ. ΚΥΠΡΟΣ
ΙΒ. ΛΕΤΤΟΝΙΑ
ΙΓ. ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
ΙΔ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Εισόδημα για τα άτομα με σοβαρές αναπηρίες [(άρθρο 1 παραγράφος 2), νόμος της 12ης Σεπτεμβρίου 2003], εκτός των ατόμων που έχουν αναγνωρισθεί ως εργαζόμενοι με αναπηρίες και απασχολούνται στην κοινή αγορά εργασίας ή σε προστατευμένο περιβάλλον. ΙΕ. ΟΥΓΓΑΡΙΑ
ΙΣΤ. ΜΑΛΤΑ
ΙΖ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα (ομοσπονδιακός νόμος περί γενικών κοινωνικών ασφαλίσεων – ASVG της 9ης Σεπτεμβρίου 1955, ομοσπονδιακός νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης εμπόρων – GSVG της 11ης Οκτωβρίου 1978 και ομοσπονδιακός νόμος περί κοινωνικής ασφάλισης αγροτών – BSVG της 11ης Οκτωβρίου 1978). ΙΘ. ΠΟΛΩΝΙΑ Κοινωνική σύνταξη (νόμος της 29ης Νοεμβρίου 1990 περί κοινωνικής αρωγής). Κ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΚΑ. ΣΛΟΒΕΝΙΑ
ΚΒ. ΣΛΟΒΑΚΙΑ Προσαρμογή των συντάξεων που αποτελούν τη μόνη πηγή εισοδήματος (νόμος αριθ. 100/1988 Zb.). ΚΓ. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΚΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ
ΚΕ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
|
|
3) |
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
|
|
4. |
Στο παράρτημα IV, το τμήμα Β τροποποιείται ως εξής:
|
|
5. |
Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
|
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιείται ως εξής:
|
1. |
Στο παράρτημα 2 στην ενότητα «ΚΔ. ΣΟΥΗΔΙΑ», το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
|
|
2. |
Στο παράρτημα 4 στην ενότητα «Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
|
|
3. |
Στο παράρτημα 10 στην ενότητα «Γ. ΔΑΝΙΑ» σημείο 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
|
|
4. |
Στο παράρτημα 10 στην ενότητα «ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ», το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
|
|
5. |
Το παράρτημα 11 διαγράφεται. |
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Στις 27 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (διάφορες τροποποιήσεις).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 10 Δεκεμβρίου 2003.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαρτίου 2004.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 30 Απριλίου 2004, την τροποποιημένη πρότασή της στην οποία ενσωμάτωσε πλήρως τις τέσσερις τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Το Συμβούλιο αποδέχθηκε τρεις από τις τροπολογίες αυτές στο σύνολό τους και μία ως προς την ουσία της.
Σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του στις 15 Νοεμβρίου 2004.
II. ΣΤΟΧΟΣ
Στόχος του κανονισμού είναι η ενημέρωση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (1) και αριθ. 574/72 (2), ώστε να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στην εθνική νομοθεσία και να αποσαφηνισθεί η νομική κατάσταση όσον αφορά ορισμένα άρθρα των κανονισμών αυτών. Λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ειδικότερα της νομολογίας που αφορά τις ειδικές χρηματικές παροχές χωρίς συνεισφορά, οι οποίες είναι μη εξαγώγιμες εφόσον ανταποκρίνονται σε ειδικά κριτήρια και περιέχονται στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71. Ο κανονισμός λαμβάνει υπόψη και τη νομολογία που αφορά τις σχέσεις του κανονισμού με τις διατάξεις των διμερών συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης, οι οποίες θα διατηρηθούν σε ισχύ εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις ώστε να περιλαμβάνονται στο παράρτημα III του κανονισμού.
III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
1. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τέσσερις τροπολογίες επί της πρότασης της Επιτροπής.
Όλες αυτές οι τροπολογίες ενσωματώθηκαν καθ' ολοκληρίαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
2. Θέση του Συμβουλίου επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Το Συμβούλιο θα μπορούσε να δεχθεί στο σύνολό τους τις ακόλουθες τρεις τροπολογίες:
|
— |
Την τροπολογία αριθ. 1 η οποία αποσκοπεί στο να εισαγάγει στον κατάλογο των ειδικών χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά, ως έχει στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1408/71, μια παροχή που προβλέπεται από την ισπανική νομοθεσία: «επίδομα κινητικότητας για την αντιστάθμιση των εξόδων μεταφοράς». Το Συμβούλιο θα μπορούσε να δεχθεί αυτή την τροπολογία, δεδομένου ότι η εν λόγω παροχή ικανοποιεί απολύτως τα αναθεωρημένα κριτήρια που προβλέπονται στην κοινή θέση (δηλαδή πρέπει να προορίζεται μόνον για να παρέχει ειδική προστασία των ατόμων με αναπηρία, συνδεόμενη άμεσα με το κοινωνικό περιβάλλον των ατόμων αυτών στο συγκεκριμένο κράτος μέλος). |
|
— |
Την τροπολογία αριθ. 2 η οποία αποσκοπεί στο να εισαγάγει στον κατάλογο των ειδικών χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά, ως έχει στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1408/71, μια παροχή που προβλέπεται από την ιρλανδική νομοθεσία: «επίδομα κινητικότητας». Το Συμβούλιο θα μπορούσε πάλι να δεχθεί αυτή την τροπολογία, δεδομένου ότι ικανοποιεί απολύτως τα αναθεωρημένα κριτήρια που προβλέπονται στην κοινή θέση. |
|
— |
Την τροπολογία αριθ. 3 η οποία αποσκοπεί στο να εισαγάγει στον κατάλογο των ειδικών χρηματικών παροχών χωρίς συνεισφορά, ως έχει στο παράρτημα IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.1408/71, μια παροχή που προβλέπεται από τη βρετανική νομοθεσία: «ενίσχυση εισοδήματος». Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης αυτή την τροπολογία, δεδομένου ότι ικανοποιεί πλήρως τα αναθεωρημένα κριτήρια που προβλέπονται στην κοινή θέση. |
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης, υπό την προϋπόθεση αναδιατύπωσής της, τη βασική προφορικής τροπολογίας του Κοινοβουλίου που αποσκοπεί στο να καλέσει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα ώστε οι δυσμενείς συνέπειες ορισμένων τροποποιήσεων του καταλόγου των παροχών στο παράρτημα IIα (πιο συγκεκριμένα όταν μια παροχή γίνεται μη εξαγώγιμη λόγω της εγγραφής της στο παράρτημα) να μετριάζονται όσον αφορά τα πρόσωπα που στο παρελθόν ήταν αποδέκτες των παροχών αυτών, μέσω μεταβατικών ρυθμίσεων ή διμερών λύσεων (βλ. αιτιολογική σκέψη 6).
IV. ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Το άρθρο 1 παράγραφος 5 της πρότασης της Επιτροπής έχει στόχο την τροποποίηση του άρθρου 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1408/71 ώστε να διευκρινιστεί ότι η είσπραξη των εισφορών ασθένειας και μητρότητας είναι δυνατόν να πραγματοποιείται στο σύνολο των συντάξεων που καταβάλλονται στους δικαιούχους συντάξεων εάν το προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να μην ενσωματώσει αυτό το τμήμα της πρότασης της Επιτροπής στην κοινή του θέση εν αναμονή της έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των εισπραττόμενων εισφορών και του κόστους των καταβαλλόμενων παροχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1408/71. Από την αρχή αυτή απορρέει η δυνατότητα είσπραξης των εισφορών βάσει του συνόλου των συντάξεων που καταβάλλονται σε δικαιούχο σύνταξης. Ωστόσο, στο πλαίσιο της διαδικασίας αναδιατύπωσης και απλούστευσης του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1408/71 και δεδομένου ότι έχει συμφωνηθεί ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 5 (εξομοίωση γεγονότων) σε σχέση με το άρθρο 30 (εισφορές από συνταξιούχους) του απλουστευμένου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 θα περιληφθούν στον εκτελεστικό κανονισμό, το Συμβούλιο φρονεί ότι θα ήταν πρόωρο να ληφθεί ήδη το μέτρο αυτό. Πάντως, το Συμβούλιο πιστεύει ακόμα ότι πρέπει να είναι σαφές ότι είναι αδύνατο να εισπράττονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας περισσότερες εισφορές από εκείνες που θα εισπράττονταν εάν ο ενδιαφερόμενος λάμβανε όλες τις συντάξεις δυνάμει της νομοθεσίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
V. ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIA ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Με την πρόταση της Επιτροπής επιδιώχθηκε, μεταξύ άλλων, τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 2α και του παραρτήματος IIα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου που αφορούν τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά, σύμφωνα με την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε ό,τι αφορά το χαρακτηρισμό των «ειδικών παροχών χωρίς συνεισφορά», δηλαδή την απόφαση της 5ης Μαρτίου 1998 για την υπόθεση C-160/96, Molenaar κατά Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Wurttemberg (Συλλογή 1998, σ. I-843), την απόφαση της 8ης Μαρτίου 2001 για την υπόθεση C-215/99, Friedrich Jauch κατά Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter (Συλλογή 2001, σ. I 1901) και την απόφαση της 31ης Μαΐου 2001 για την υπόθεση C-43/99, Ghislain Leclere και Alina Deaconescu κατά Caisse nationale des prestations familiales (Συλλογή 2001, σ. I-4265).
Οι ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά μπορούν να τοποθετηθούν μεταξύ των «συμβατικών» παροχών κοινωνικής ασφάλισης και της κοινωνικής πρόνοιας. Στο παράρτημα IIα περιέχεται ο κατάλογος των εν λόγω παροχών που χορηγούνται σε πρόσωπα αποκλειστικά στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο κατοικούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (και συνεπώς δεν είναι «εξαγώγιμες» όταν τα πρόσωπα αυτά μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος).
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων στην Ένωση, η Επιτροπή πρότεινε ο κατάλογος αυτός να εξορθολογισθεί και διάφορες παροχές που απαριθμούνται επί του παρόντος στο παράρτημα ΙΙα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου να διαγραφούν από τον κατάλογο σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με ομοφωνία σχετικά με τα αναθεωρημένα κριτήρια κατάταξης των εγγραφών του παραρτήματος, ως έχουν στην τροποποιημένη μορφή του άρθρου 4 παράγραφος 2α του κανονισμού, η οποία παρατίθεται λεπτομερώς στην κοινή θέση. Τα κριτήρια αυτά είναι ταυτόσημα με τα κριτήρια που περιλαμβάνονται στο κείμενο του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας για τους σκοπούς του αντίστοιχου παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού (παράρτημα X). Προς διευκόλυνση της αντικειμενικής εφαρμογής των κριτηρίων αυτών, προτάθηκαν ως στόχοι της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 2α τα ακόλουθα:
|
— |
οι παροχές του ιδίου τύπου με ταυτόσημα ή ανάλογα χαρακτηριστικά θα πρέπει να κατατάσσονται στην ίδια κατηγορία ώστε να εξασφαλίζεται η συνεπής και συνεκτική μεταχείρισή τους, |
|
— |
εάν μια παροχή δεν θεωρείται ως «ειδική» παροχή χωρίς συνεισφορά, θα πρέπει να προσδιορίζεται, εφόσον υφίσταται, το κατάλληλο σύστημα συντονισμού σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1. |
Το Συμβούλιο επιδίωξε επίσης να συμφωνήσει κριτήρια για την προσθήκη εγγραφών στο παράρτημα ΙΙα και τον προσδιορισμό μερικών βασικών χαρακτηριστικών των συστημάτων αναπηρίας τα οποία θα συνέβαλλαν στην κατάταξη των συστημάτων αυτών ως παρέχοντα «αποκλειστικά ειδική προστασία των ατόμων με αναπηρία». Με βάση την ανωτέρω προσέγγιση θα μπορούσε να επιτευχθεί ομοφωνία για την κατάταξη της μεγάλης πλειοψηφίας των εγγραφών του παραρτήματος ΙΙα και να προκύψει σημαντικός εξορθολογισμός του παραρτήματος.
Εντούτοις δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί ομοφωνία για την πρόταση της Επιτροπής να διαγραφούν ορισμένες ειδικές εγγραφές από το παράρτημα ΙΙα. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν δέχτηκαν να χρησιμοποιηθούν τα προτεινόμενα κριτήρια για τον προσδιορισμό των παροχών που ήταν κατάλληλες προς απαρίθμηση στο παράρτημα ΙΙα. Τα εν λόγω κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να διατηρηθούν οι εγγραφές τους στο παράρτημα κρίνοντας ότι πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2α και ότι η τρέχουσα νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) δεν δικαιολογεί τη διαγραφή τους από το παράρτημα.
Προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση του κανονισμού δεδομένης της σημαντικής συνολικής προόδου, το Συμβούλιο συμφώνησε να διατηρηθούν οι εγγραφές αυτές στο παράρτημα ΙΙα, εν αναμονή μελλοντικής νομολογίας του ΔΕΚ που ενδεχομένως θα διευκρινίσει τα κατάλληλα κριτήρια και εν συνεχεία θα έχει ως αποτέλεσμα αναθεώρηση του παραρτήματος.
Στη συνάρτηση αυτή, η Επιτροπή προέβη σε δήλωση προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου τονίζοντας ότι ο κατάλογος εγγραφών ενδέχεται να πρέπει να αναθεωρηθεί βάσει νέας νομολογίας του ΔΕΚ, κυρίως όσον αφορά τις σχετικές παροχές. Η Επιτροπή δήλωσε ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προσφύγει στο Δικαστήριο και να υποβάλει, ενδεχομένως, πρόταση για την αναθεώρηση του καταλόγου εγγραφών του παραρτήματος ΙΙα, βάσει των πορισμάτων του Δικαστηρίου.
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι το ζήτημα του συντονισμού των παροχών αναπηρίας, μεταξύ άλλων, ιδιαίτερα, των παροχών που διαγράφονται από το παράρτημα ΙΙα του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 1408/71, είτε κατ' εφαρμογή της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είτε βάσει του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 42 της συνθήκης, για την υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων πριν από τα τέλη του 2005.
VI. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η κοινή του θέση εκπληρώνει τους βασικούς στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και ταυτόχρονα, με την ενσωμάτωση των τροπολογιών που αναφέρονται στην παράγραφο ΙΙΙ της παρούσας δήλωσης, λαμβάνει σε μεγάλο βαθμό υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
(1) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.