2007D0716 — SK — 22.12.2009 — 009.001


Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. októbra 2007,

ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych požiadaviek na určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku v zmysle nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004

[oznámené pod číslom K(2007) 5238]

(Text s významom pre EHP)

(2007/716/ES)

(Ú. v. ES L 289, 7.11.2007, p.14)

Zmenené a doplnené:

 

 

Úradný vestník

  No

page

date

►M1

ROZHODNUTIE KOMISIE 2008/290/ES zo 4. apríla 2008,

  L 96

35

9.4.2008

►M2

ROZHODNUTIE KOMISIE 2008/330/ES z 22. apríla 2008,

  L 114

94

26.4.2008

►M3

ROZHODNUTIE KOMISIE 2008/552/ES z 24. júna 2008,

  L 178

43

5.7.2008

►M4

ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. augusta 2008,

  L 221

32

19.8.2008

►M5

ROZHODNUTIE KOMISIE 2008/828/ES z 22. októbra 2008,

  L 294

11

1.11.2008

►M6

ROZHODNUTIE KOMISIE 2009/31/ES z 12. januára 2009,

  L 11

84

16.1.2009

►M7

ROZHODNUTIE KOMISIE 2009/376/ES z 8. mája 2009,

  L 116

58

9.5.2009

►M8

ROZHODNUTIE KOMISIE 2009/530/ES z 8. júla 2009,

  L 178

19

9.7.2009

►M9

ROZHODNUTIE KOMISIE 2009/774/ES z 21. októbra 2009,

  L 277

21

22.10.2009

►M10

ROZHODNUTIE KOMISIE 2009/953/EÚ zo 14. decembra 2009,

  L 328

78

15.12.2009

►M11

ROZHODNUTIE KOMISIE 2009/995/EÚ zo 17. decembra 2009,

  L 339

44

22.12.2009




▼B

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. októbra 2007,

ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych požiadaviek na určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku v zmysle nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004

[oznámené pod číslom K(2007) 5238]

(Text s významom pre EHP)

(2007/716/ES)



KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu ( 1 ), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

keďže:

(1)

V rozhodnutí Komisie 2007/31/ES ( 2 ) sa ustanovujú prechodné opatrenia, pokiaľ ide o zásielky určitých výrobkov sektorov mäsa a mlieka z Bulharska do iných členských štátov, na ktoré sa vzťahuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu ( 3 ). Tieto výrobky sa majú z Bulharska odosielať len vtedy, ak pochádzajú zo spracovateľskej prevádzkarne uvedenej v prílohe k rozhodnutiu 2007/31/ES.

(2)

Potravinový a veterinárny úrad (FVO) uskutočnil v období od 22. do 27. apríla 2007 misiu v Bulharsku s cieľom posúdiť situáciu spracovateľských prevádzkarní. Bulharské orgány preukázali, že majú v súčasnosti kapacitu a schopnosť správne hodnotiť prevádzkarne na ich schválenie na obchod vnútri Spoločenstva a že vyriešili predchádzajúce problémy s kontrolami. Preto by sa malo rozhodnutie 2007/31/ES zrušiť.

(3)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín ( 4 ) a nariadením (ES) č. 853/2004 sa stanovujú určité štrukturálne požiadavky na prevádzkarne, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti týchto nariadení.

(4)

Určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku potrebujú viac času na splnenie príslušných štrukturálnych požiadaviek uvedených v nariadeniach (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004. Preto štrukturálne požiadavky stanovené v kapitole II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v oddiele I kapitolách II a III, oddiele II kapitolách II a III a oddiele V kapitole I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 by sa za určitých podmienok nemali do 31. decembra 2009 uplatňovať na prevádzkarne uvedené na zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

(5)

Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by mali byť uvedené iba na domáci trh alebo použité na ďalšie spracovanie iba v bulharských prevádzkarňach, ktoré sú v procese transformácie. Aby sa mohlo overiť, či sa obchodovalo s výrobkami vyrobenými v uvedených prevádzkarňach iba na vnútroštátnom trhu, alebo či boli uvedené iba na tento trh, by mali byť tieto výrobky označené zdravotnou alebo identifikačnou značkou odlišnou od značky stanovenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 853/2004 a existencia tejto značky by sa mala oznámiť ostatným členským štátom.

(6)

Bulharsko by malo zabezpečiť postupné plnenie príslušných štrukturálnych požiadaviek podľa plánu modernizácie, ktorý pre každú z týchto prevádzkarní schválil príslušný vnútroštátny veterinárny orgán. Súčasťou tohto plánu by mal byť zoznam všetkých nedostatkov a plánovaný termín ich nápravy. Bulharsko by malo zabezpečiť, aby mohli pokračovať v prevádzke iba tie prevádzkarne, ktoré do 31. decembra 2009 splnia v plnom rozsahu tieto požiadavky.

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:



Článok 1

Štrukturálne požiadavky stanovené v kapitole II prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004 a v oddiele I kapitolách II a III, oddiele II kapitolách II a III a oddiele V kapitole I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa do 31. decembra 2009 neuplatňujú na prevádzkarne uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.  Tieto výrobky sa uvádzajú iba na domáci trh alebo používajú iba na ďalšie spracovanie v prevádzkarňach uvedených na zozname v prílohe:

a) výrobky pochádzajúce z prevádzkarní uvedených na zozname v prílohe;

b) výrobky pochádzajúce z integrovaných prevádzkární na spracovanie mäsa a mlieka, z ktorých časť je uvedená na zozname v prílohe.

2.  Výrobky uvedené v odseku 1 musia byť označené zdravotnou alebo identifikačnou značkou odlišnou od tej, ktorá je uvedená v článku 5 nariadenia (ES) č. 853/2004.

3.  Bulharsko oboznamuje s použitím zdravotných alebo identifikačných značiek na výrobkoch uvedených v odseku 1 Komisiu, ktorá zasiela tieto informácie ostatným členským štátom.

Článok 3

Rozhodnutie 2007/31/ES sa zrušuje.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.




PRÍLOHA



Zoznam prevádzkarní na spracovanie mäsa

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

▼M6 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼M8 —————

▼M9 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼B

12.

BG 0201032

„Hidropont-M“ EOOD

s. Debeltobl. Burgas

13.

BG 0301013

EOOD „Haiklas Treiding“

s. Kamenar

▼M10 —————

▼M5 —————

▼B

16.

BG 0301017

ET „ALEKS-83 Aleksandar Dimov“

s. Lyuben Karavelovoobl. Varna

▼M9 —————

▼M2 —————

▼M6 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼B

23.

BG 0601014

ET „M. M. – Milko Minov“

s. Tarnakovl. Vratsa

▼M4 —————

▼M9 —————

▼M1 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼B

30.

BG 0801025

ET „Lung-Ivan Marinov“

s. Rosenovo

31.

BG 0901005

„Baydano-Mladost 95“ EOOD

gr. MomchilgradPromishlena zona

32.

BG 0901005

„Baydano-Komers“ OOD

gr. MomchilgradPromishlena zona

▼M4 —————

▼M5 —————

▼M2 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼M2 —————

▼M8 —————

▼M11 —————

▼M3 —————

▼M7 —————

▼M5 —————

▼M7 —————

▼M1 —————

▼M4 —————

▼M7 —————

▼M8 —————

▼M7 —————

▼M3 —————

▼M5 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M8 —————

▼M5 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M2 —————

▼M4 —————

▼M9 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼B

66.

BG 2001009

„Promes – 97“ OOD

s. Stoil voyvodaobl. Sliven

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M3 —————

▼B

71.

BG 2201001

ET „Detelina-52“

gr. Novi Iskarkv. Gnilyaneul. „Shipka“ 1

▼M10 —————

▼B

75.

BG 2401002

ET „Kyuchukov-1-Petar Kyuchukov“

gr. Stara Zagora

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M3 —————

▼M1 —————

▼M11 —————

▼B

81.

BG 2701001

ET „Plakidi-Kiril Kirilov“

gr. V. Preslavmestnost „Tunesets“

▼M5 —————

▼M8 —————

▼M1 —————

▼B

87.

BG 2801018

„Strandzha MP“ OOD

gr. Bolyarovoobl. Yambolska, promishlena zona

▼M11 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼M10 —————

▼M8 —————

▼M1 —————

▼M2 —————

▼M9 —————

▼M2 —————

▼M4 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼M9 —————

▼M7 —————

▼M6 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M8 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M3 —————

▼B

112.

BG 1102002

„Ptimeks“ OOD

gr. Troyanul. „Mizia“ 26

113.

BG 1202001

„Poultriprodakts“ EAD

gr. Montanaul. „Diana“ 25

▼M1 —————

▼M8 —————

▼M5 —————

▼M11 —————

▼M1 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼M7 —————

▼M6 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼B

129.

BG 2302001

„Dzhiev - K“ EOOD

gr. Kostinbrod

▼M3 —————

▼M1 —————

▼B

132.

BG 2402001

„Gradus-1“ OOD

gr. Stara Zagorakv. „Industrialen“

▼M9 —————

▼B

134.

BG 2402005

„Tanev invest“ EOOD

s. Orizovoobsht. Bratya Daskalovi

▼M7 —————

▼M1 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼B

141.

BG 0305034

„Tranzh Treiding“ OOD

s. Konstantinovoobl. Varna

▼M9 —————

▼M2 —————

▼M7 —————

▼M5 —————

▼M7 —————

▼M2 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M3 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼B

158.

BG 0905004

ET „Margos“

gr. Kardzhalizh. k. „Gledka“

▼M9 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼M5 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M11 —————

▼M5 —————

▼M8 —————

▼M9 —————

▼M4 —————

▼M5 —————

▼M7 —————

▼M4 —————

▼M9 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M2 —————

▼M8 —————

▼M11 —————

▼B

186.

BG 2205021

ET „Pashov-Simeon Pashov“

gr. SofiaGara Iskar DK-3

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M5 —————

▼M7 —————

▼M1 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M8 —————

▼B

200.

BG 2705002

„Raya treid“ EOOD

s. R. Dimitrievoobl. Shumen

▼M10 —————

▼M11 —————

▼B

207.

BG 2805014

„Nevimeks“ EOOD

gr. Elhovoul. „G. S. Rakovski“ 5

▼M10 —————

▼M8 —————

▼M7 —————

▼M8 —————

▼B

213.

BG 0204013

„Prolet-06-Tsvetomira Petkova Vasileva“ OOD

gr. Burgas,kv. „G. Ezerovo“

▼M10 —————

▼M11 —————

▼M2 —————

▼M10 —————

▼B

218.

BG 0204022

„Chikan grup“ OOD

gr. Burgasm. „Onikilika“

▼M2 —————

▼M8 —————

▼M9 —————

▼M1 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼M7 —————

▼M2 —————

▼M7 —————

▼M2 —————

▼M11 —————

▼M5 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼M1 —————

▼B

239.

BG 0604005

„Agrobiznes“ OOD

gr. Vratzaul. „Ilinden“

▼M7 —————

▼M4 —————

▼M2 —————

▼M8 —————

▼B

244.

BG 0804002

ET „Vitabal“

gr. Dobrichul. „Balkan“ 20

▼M3 —————

▼M2 —————

▼M1 —————

▼B

249.

BG 0904001

AD „Deniker-2“

s. Kirkovoobsht. Kirkovo

▼M2 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼B

256.

BG 1104009

„Mesokombinat Letnitza“ EOOD

gr. Letnitsa

▼M2 —————

▼M8 —————

▼M10 —————

▼M6 —————

▼M11 —————

▼B

262.

BG 1204014

„Kartel“ OOD

gr. Montanakv. Kosharnik

▼M1 —————

▼M8 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M2 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M5 —————

▼B

275.

BG 1504013

ET „Solun-IAD-Ivan Deshev“

gr. Pordim

▼M8 —————

▼M5 —————

▼M8 —————

▼M4 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼M6 —————

▼M8 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M1 —————

▼M7 —————

▼M5 —————

▼M7 —————

▼M8 —————

▼M3 —————

▼M1 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M4 —————

▼M2 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M3 —————

▼M9 —————

▼M8 —————

▼M9 —————

▼M10 —————

▼B

315.

BG 2204001

„Li Mart I Ko“ OOD

gr. Sofiaul. „745“ 5

316.

BG 2204005

„Dekom“ OOD

gr. Sofiaul. „Ivan Susanin“ 12

▼M2 —————

▼M8 —————

▼M3 —————

▼M11 —————

▼M9 —————

▼M11 —————

▼B

325.

BG 2204045

ET „Peycho Dimitrov“

gr. Sofiaul. „Slatinska reka“ 14

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M8 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼M3 —————

▼M11 —————

▼M5 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼B

340.

BG 2304001

„Bres komers“ OOD

s. Gorna Malinaindustrialna zona

▼M10 —————

▼M11 —————

▼B

344.

BG 2304018

ET „Tsenko Ivanov-Kokala“

gr. Etropole,Mestnost Bash Samokov

345.

BG 2304019

ET „Tedi Komers-Velichko Petrov“

gr. Kostinbrodkv. Shiyakovtsi

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼M9 —————

▼M5 —————

▼M11 —————

▼M6 —————

▼M7 —————

▼B

357.

BG 2604004

ET „Zhika-Zhivka Georgieva“

s. Vodenobsht. Dimitrovgrad

▼M11 —————

▼M9 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼B

368.

BG 2704001

„Ivet“ EOOD

s. Zlatna niva, obsht. Kaspichan

369.

BG 2704002

„Smyadovo“ OOD

gr. Smiadovoul. „Kiril i Metodi“ 36

▼M7 —————

▼B

371.

BG 2704009

„Eko Standart“ OOD

gr. Shumenkv. „Industrialna zona“

▼M11 —————

▼M10 —————

▼B

374.

BG 2804009

ET „Sanata-Stefan Atanasov“

s. Bezmer,obl. Yambolska

▼M4 —————

▼B

376.

BG 2804011

ET „Magdalena Vasileva-Magi“

gr. Yambolul. „Preslav“ 331

▼M7 —————

▼M4 —————

▼B



Zoznam prevádzkarní na spracovanie mlieka

Číslo

Veterinárne číslo

Názov prevádzkarne

Mesto/ulica alebo obec/región

▼M3 —————

▼M11 —————

▼B

3.

BG 0212050

„Vakom MP“ OOD

gr. Sredetsobl. Burgas

▼M7 —————

▼M4 —————

▼M11 —————

▼M1 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M5 —————

▼M1 —————

▼M7 —————

▼M6 —————

▼M1 —————

▼M8 —————

▼B

19.

BG 1612021

ET „Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov“

s. Bryagovoobsht. Gulyantsi

▼M7 —————

▼M8 —————

▼M4 —————

▼M5 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M3 —————

▼M11 —————

▼M3 —————

▼M11 —————

▼B

34.

BG 2012019

„Hemus-Milk komers“ OOD

gr. SlivenPromishlena zona Zapad

▼M9 —————

▼M7 —————

▼M2 —————

▼M7 —————

▼M6 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼M9 —————

▼M2 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M3 —————

▼M6 —————

▼M1 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M4 —————

▼M7 —————

▼M1 —————

▼M5 —————

▼M11 —————

▼M1 —————

▼M6 —————

▼M1 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M4 —————

▼M7 —————

▼M8 —————

▼M7 —————

▼M1 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M7 —————

▼M5 —————

▼M7 —————

▼M5 —————

▼M10 —————

▼M3 —————

▼M11 —————

▼M3 —————

▼M11 —————

▼B

87.

912012

„Delyo Voivoda - milk“ OOD

s. Dobromirtsiobsht. Kirkovo

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼M7 —————

▼M3 —————

▼M9 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼M4 —————

▼M7 —————

▼M5 —————

▼M6 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M9 —————

▼B

116.

1712006

„Mesomania“ EOOD

s. Vladimirovtsi

▼M11 —————

▼M9 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼B

129.

1712045

ET „AN-Nezhdet Ali“

s. Mortagonovo

▼M7 —————

▼B

131.

1712048

ET „Borisov i sin-Borislav Borisov“

s. Lavino

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M4 —————

▼M5 —————

▼M7 —————

▼B

138.

2012008

„Raftis“ EOOD

s. Byala

▼M11 —————

▼M9 —————

▼M7 —————

▼M9 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼B

149.

2112010

„Mechi chal milk“ OOD

gr. ChepelareStopanski dvor

▼M9 —————

▼B

151.

2112023

ET „Iliyan Isakov“

s. Trigradobsht. Devin

▼M4 —————

▼M9 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M5 —————

▼M9 —————

▼M5 —————

▼B

160.

2312020

„MAH-2003“ EOOD

gr. Etropolebul. „Al. Stamboliyski“ 21

▼M7 —————

▼M3 —————

▼M11 —————

▼M5 —————

▼M11 —————

▼M4 —————

▼B

169.

2412003

„ODIT 2002“ OOD

s. Kaloyanovetsobsht. Stara Zagora

▼M10 —————

▼M6 —————

▼M11 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M11 —————

▼M9 —————

▼M11 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M10 —————

▼M5 —————

▼M11 —————

▼M9 —————

▼B

188.

2712005

„Nadezhda“ OOD

s. Kliment

▼M7 —————

▼M4 —————

▼M7 —————

▼M11 —————

▼M8 —————

▼M7 —————

▼M3 —————

▼M9 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼M7 —————

▼M5 —————

▼M10 —————

▼M2 —————

▼M10 —————

▼M7 —————

▼M6 —————

▼M9 —————

▼M2 —————



( 1 ) Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).

( 2 ) Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 61. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/586/ES (Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2007, s. 22).

( 3 ) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).

( 4 ) Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.