<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C109202407880-00-TRA-DOC-HU-ARRET-C-0788-24-202606478-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hu-HU" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/07/2026 12:50:03" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hu" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="l8jbqRqxOb4Xd3qIOPXey76+ON3f1VdouGMxWgpRF/IU/QVxdgaXMuPGNtqBaUL8PIjG6v3uhRTwJ/b04ZyModWKW4UtFb3Hul057S6U0whPl3DW3GE6SJb8b1qN4QEGkPiqywGgPFAfgO4xonqA+u30cytbBL+AerH3aD3hVDI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="vsz" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="33721861-a5a3-4262-a5a2-417943f4aa10" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0788" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HU" name="Langue"/>
    <meta content="vsz" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-07-26 14:54:25" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-17T08:02:51Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c3b1fdb0124c4b27b4382719e7ad3933" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0788" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">2026. 07. 09‑i ítélet – C‑788/24. sz. ügy</div>
      <div id="rId21" style="default">Anne Frank Fonds</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE (második tanács)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2026. július 9. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Előzetes döntéshozatal – Szellemi tulajdon – Szerzői jog és szomszédos jogok – 2001/29/EK irányelv – A 3. cikk (1) bekezdése – A »nyilvánossághoz közvetítés« fogalma – A 6. cikk (3) bekezdése – Hatásos műszaki intézkedések – Bizonyos tagállamokban közkinccsé vált, más tagállamban még szerzői jogi védelem alatt álló mű – E műnek egy weboldalon történő közzététele – E weboldalnak olyan tagállamból való elérésének megakadályozására irányuló, területi alapú tartalomkorlátozás, ahol a mű még védelem alatt áll – Ezen intézkedésnek virtuális magánhálózat (virtual private network [VPN]) vagy hasonló szolgáltatás igénybevételével való megkerülhetősége”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      A C‑788/24. sz. ügyben,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia legfelsőbb bírósága) a Bírósághoz 2024. november 14‑én érkezett, 2024. november 8‑i határozatával terjesztett elő
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      az Anne Frank Fonds
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      és
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      az Anne Frank Stichting,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      a Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      a Vereniging voor Onderzoek en Ontsluiting van Historische Teksten
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      között folyamatban lévő eljárásban,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-12" title="page-1">
      A BÍRÓSÁG (második tanács),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      tagjai: K. Jürimäe tanácselnök, K. Lenaerts, a Bíróság elnöke, a második tanács bírájaként eljárva, O. Spineanu‑Matei (előadó), M. Gavalec és Csehi Z. bírák,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      főtanácsnok: A. Rantos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      hivatalvezető: A. Lamote tanácsos,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      tekintettel az írásbeli szakaszra és a 2025. október 6‑i tárgyalásra,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      figyelembe véve a következők által előterjesztett észrevételeket:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Anne Frank Fonds képviseletében A. Groen és J. A. Visser advocaten,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Anne Frank Stichting, a Vereniging voor Onderzoek en Ontsluiting van Historische Teksten és a Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen képviseletében T. Cohen Jehoram és I. L. N. Timp advocaten,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">a portugál kormány képviseletében P. Barros da Costa, M. Martins da Cruz és L. Medeiros, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">az Európai Bizottság képviseletében J. Samnadda és F. van Schaik, meghatalmazotti minőségben,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      a főtanácsnok indítványának a 2026. január 15‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      meghozta a következő
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-24" title="page-1">
      Ítéletet
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22‑i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2001. L 167., 10. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 230. o.; helyesbítések: HL 2008. L 314., 16. o.; HL 2014. L 10., 32. o.) 3. cikke (1) bekezdésének értelmezésére vonatkozik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezt a kérelmet az Anne Frank Fonds (a továbbiakban: Anne Frank Alap) és az Anne Frank Stichting (Anne Frank alapítvány, a továbbiakban: alapítvány), a Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen (holland királyi tudományos akadémia, Hollandia; a továbbiakban: akadémia), valamint a Vereniging voor Onderzoek en Ontsluiting van Historische Teksten (történelmi szövegek kutatásával és hozzáférhetővé tételével foglalkozó egyesület, a továbbiakban: egyesület) között az Anne Frank Alapot megillető szerzői jog abból eredő, Hollandiában történt állítólagos megsértése tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy az alapítvány, az akadémia és az egyesület kezdeményezésére egy weboldalon nyilvánosságra hozták Anne Frank naplójának digitalizált változatait.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jogi háttér</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2001/29 tanácsi irányelv</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A 2001/29 irányelv (3), (4), (9), (10), (23), (27), (31) és (47) preambulumbekezdése kimondja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-2">
      „(3) A javasolt harmonizáció elősegíti a négy belső piaci szabadság megvalósítását, valamint összefügg az alapvető jogelvek – különösen a szellemi tulajdont is magában foglaló tulajdon, a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a közérdek – tiszteletben tartásával.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-2">
      (4) A szerzői jog és a szomszédos jogok szabályozási kereteinek harmonizálása a jogbiztonság növekedése, illetve a szellemi tulajdon magas szintű védelme révén jelentős erőforrásokat mozgósít az alkotó és újító tevékenységek – egyebek között a hálózati infrastruktúra – fejlesztésére, hozzájárulva ezáltal az európai ipar fejlődéséhez és fokozódó versenyképességéhez, mind a tartalomszolgáltatás és az információtechnológia területén, mind általában az ipari és kulturális szektorban. Ez elősegíti a munkahelyek megőrzését, továbbá hozzájárul a munkahelyteremtéshez.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      (9) A szerzői jog és szomszédos jogok harmonizációjának a magas szintű védelemből kell kiindulnia, tekintve hogy ezek a jogok elengedhetetlenek a szellemi alkotáshoz. Az általuk nyújtott védelem hozzájárul az alkotó tevékenység fenntartásához és fejlődéséhez a szerzők, az előadóművészek, az előállítók és a fogyasztók, valamint a kultúra, az ipar és a nagyközönség érdekében. A szellemi tulajdon ennek megfelelően a tulajdon részeként nyert elismerést.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (10) Ahhoz, hogy a szerzők és előadóművészek a jövőben is alkotó és művészi tevékenységet folytathassanak, műveik felhasználásáért megfelelő díjazásban kell, hogy részesüljenek ugyanúgy, mint a producerek annak érdekében, hogy a művek pénzügyi hátterét biztosítani tudják. Az olyan termékek előállítása, mint a hangfelvételek, a filmek vagy a multimédia‑termékek, illetve az olyan szolgáltatások nyújtása, mint a lehívásra történő hozzáférhetővé tétel, jelentős befektetést igényelnek. A megfelelő díjazás biztosításához, illetve a befektetés kielégítő mértékű megtérüléséhez a szellemi tulajdonjogok megfelelő szintű védelme szükséges.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-3">
      (23) Ennek az irányelvnek harmonizálnia kell a szerzők nyilvánossághoz közvetítéshez való jogát. Ezt a jogot olyan tágan kell értelmezni, hogy lefedjen minden olyan nyilvánossághoz közvetítést, amikor a nyilvánosság nincs jelen a közvetítés kiindulópontjául szolgáló helyszínen. Ez a jog magában kell, hogy foglalja a művek bármilyen vezetékes vagy vezeték nélküli közvetítését, illetve továbbközvetítését, ideértve a sugárzást is. E jog más cselekményekre nem vonatkozik.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-3">
      (27) A közvetítést lehetővé tevő, illetve azt megvalósító fizikai eszközök rendelkezésre bocsátása önmagában nem minősül az ezen irányelv értelmében vett közvetítésnek.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-3">
      (31) Megfelelő egyensúlyt kell biztosítani a jogosultak különböző csoportjainak, valamint a jogosultak és a védelemben részesülő művek és teljesítmények felhasználói csoportjainak jogai és érdekei között. A jogok tekintetében a tagállamok által megállapított kivételeket és korlátozásokat az új elektronikus környezet fényében felül kell vizsgálni. Az egyes engedélyköteles cselekményekre vonatkozó kivételek és korlátozások terén fennálló különbségek közvetlen negatív hatást gyakorolnak a belső piac működésére a szerzői jog és szomszédos jogok terén. Ezek a különbségek a művek határokon átnyúló felhasználása, illetve a határokon átnyúló tevékenységek továbbfejlődésének következtében még erőteljesebbé válhatnak. A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében ezeket a kivételeket és korlátozásokat egységesebben kell meghatározni. A harmonizáció mértékét az határozza meg, hogy az adott kivételek és korlátozások hogyan hatnak a belső piac zavartalan működésére.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-3">
      (47) A jogosultak a műszaki fejlődésnek köszönhetően alkalmazhatnak olyan műszaki intézkedéseket, amelyek célja a szerzői jog, a szomszédos jogok, illetve az adatbázisokon fennálló sui generis jogok jogosultjai által nem engedélyezett cselekmények megakadályozása vagy korlátozása. Fennáll azonban annak a veszélye, hogy az ilyen intézkedésekkel biztosítani kívánt technikai védelem megkerülését jogsértő tevékenységgel megkísérlik lehetővé tenni, illetve megkönnyíteni. A belső piac működésének megzavarására alkalmas különféle jogi megközelítések elkerülése érdekében harmonizálni kell a hatásos műszaki intézkedések megkerülése, valamint az ezt célzó eszközök és termékek előállítása, illetve az ilyen szolgáltatások nyújtása elleni jogi védelmet.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az irányelv „A művek nyilvánossághoz közvetítésének, valamint a védelem alatt álló egyéb teljesítmények nyilvánosság számára történő hozzáférhetővé tételének joga” című 3. cikkének (1) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-4">
      „A tagállamok a szerzők számára kizárólagos jogot biztosítanak műveik vezetékes vagy vezeték nélküli nyilvánossághoz közvetítésének engedélyezésére, illetve megtiltására, beleértve az oly módon történő hozzáférhetővé tételt is, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják meg.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az említett irányelv „A műszaki intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségek” című 6. cikkének (1) bekezdése a következőket írja elő:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-4">
      „(1) A tagállamok megfelelő jogi védelmet biztosítanak a hatásos műszaki intézkedések olyan megkerülése ellen, amelyet olyan személy hajt végre, aki tudja, vagy kellő gondosság mellett tudnia kellene, hogy cselekményének célja a műszaki intézkedés megkerülése.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-4">
      (3) Ezen irányelv alkalmazásában »műszaki intézkedés« minden olyan technológia, eszköz vagy alkatrész, amely rendes működése során alapvetően arra szolgál, hogy a művek és más, jogi védelem alatt álló teljesítmények tekintetében megelőzze, illetve megakadályozza a jogszabályban meghatározott szerzői jog vagy szomszédos jogok, illetve az [adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11‑i] 96/9/EK [európai parlamenti és tanácsi] irányelv [(HL 1996. L 77., 20. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 15. kötet, 459. o.)] III. fejezetében foglalt sui generis jog jogosultja által nem engedélyezett cselekményeket. A technológiai intézkedések akkor minősülnek »hatékonynak«, ha a védett mű vagy más tárgy használatát a jogtulajdonos hozzáférés‑ellenőrzés vagy védelmi eljárás alkalmazásával korlátozza, így például kódolás, zavarás, illetve a mű vagy az egyéb tárgy más átalakítása útján, vagy másolásellenőrző mechanizmussal, amellyel eléri a védelmi célt.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-4">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A holland jog</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az 1912. szeptember 23‑i Auteurswet (szerzői jogi törvény) (Stb. 1912, 308. sz.) alapjogvitára alkalmazandó változatának (a továbbiakban: szerzői jogi törvény) 1. cikke az alábbiak szerint rendelkezik:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-4">
      „A szerzői jog az irodalmi, tudományos vagy művészeti alkotás szerzőjének vagy jogutódainak kizárólagos joga a mű nyilvánosságra hozatalára vagy többszörözésére, a törvény által előírt korlátozásokkal.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anne Frank egy Hollandiában élő, fiatal német zsidó lány volt, aki 1942 és 1944 között vezetett naplójában (Anna Frank naplója) megörökítette a holokausztot. Koncentrációs táborban történt halálát követően az apja, Otto Frank, a család egyetlen túlélő hozzátartozója 1947‑ben tette közzé lánya írásait, és 1963‑ban létrehozta az Anne Frank Alapot, amely szervezet célja, hogy Anne Frank szellemiségét követve társadalmi és kulturális szerepet töltsön be. Az 1957‑ben létrehozott alapítvány célja többek között Anne Frank amszterdami (Hollandia) házának megőrzése, valamint az Anne Frank naplójában a világnak örökül hagyott gondolatok terjesztése.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Otto Frank halála után az Anne Frank Alap lett az Anne Frank műveihez fűződő szerzői jog jogosultja. E művek egy része, amint az a rechtbank Amsterdam (amszterdami bíróság, Hollandia) 2015. december 23‑i jogerős ítéletéből kitűnik, a szerzői jogi törvényben előírt átmeneti szabályozás alapján 2037‑ig védelem alatt áll Hollandiában. Az említett művek más tagállamokban, köztük a Belga Királyságban közkinccsé váltak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 szeptember végén Anne Frank kéziratainak tudományos kiadását holland nyelven ingyenesen közzétették a www.annefrankmanuscripten.org weboldalon, amelynek doménneve a Belgiumban bejegyzett egyesület tulajdonában van (a továbbiakban: weboldal). Az e weboldalhoz való hozzáférést olyan „területi alapú tartalomkorlátozás” korlátozza, amely megakadályozza az oldal megtekintését, ha a felhasználó olyan tagállamból próbál csatlakozni, amelyben a kéziratok még szerzői jogi védelem alatt állnak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha a weboldalt Hollandiából próbálják megnyitni, a következő üzenet jelenik meg:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-5">
      „Hozzáférés megtagadva
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-5">
      Sajnálattal közöljük, hogy […]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ez a weboldal az Ön országából nem érhető el.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Anne Frank kéziratainak online tudományos kiadását szerzői jogi okokból nem minden országban tették hozzáférhetővé.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha a weboldalt olyan tagállamból keresik fel, ahol ezek a művek már közkinccsé váltak, a következő üzenet jelenik meg:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-5">
      „A hozzáférés ellenőrzése […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-5">
      Anne Frank kéziratainak online tudományos kiadását szerzői jogi okokból nem minden országban tették hozzáférhetővé. Ez a kiadás csak a következő országokból érhető el, ahol az már közkinccsé vált, és ahol ezek a korlátozások nem alkalmazandók: [az érintett országok felsorolása].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-6">
      Az alábbi »igen« gombra kattintással Ön kijelenti, hogy ezt az oldalt az egyik fent említett országból keresi fel, ahol a mű közkinccsé vált. Ha az így tett nyilatkozat hamis, Ön megkerüli a védelmi intézkedéseket, és azt kockáztatja, hogy a szerzői jog megsértését követi el, amelyért felelősségre vonható.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen üzenet alatt egy zöld és egy piros színű mező látható, amelyek közül az egyikre kell a felhasználónak kattintania. A zöld színű szöveg a következő: „Igen, a weboldalt a fent említett országok egyikéből keresem fel, ahol a mű közkinccsé vált”. A piros színű szöveg a következő: „Nem, másik országból keresem fel a weboldalt”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2021 novemberében az Anne Frank Alap felszólította az alapítványt, az akadémiát és az egyesületet, és többek között azt kérte, hogy szüntessék be Anne Frank kéziratainak a weboldalon való hozzáférhetővé tételét, amellyel sértik szerzői jogait, különösen a szerzői jogi törvény 1. cikke alapján őt megillető azon kizárólagos jogot, hogy e műveket Hollandiában közölje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Miután a felszólítás eredménytelen maradt, az Anne Frank Alap keresetet és ideiglenes intézkedés iránti kérelmet nyújtott be a holland bíróságokhoz, e kérelem keretében arra hivatkozva, hogy az alapítványnak, az akadémiának és az egyesületnek a jövőre nézve haladéktalanul fel kell hagynia szerzői jogainak megsértésével. Az Anne Frank Alap, mivel az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban első‑ és másodfokon is elutasították kérelmét azon az alapon, hogy az alapítvány, az akadémia és az egyesület is észszerű erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megakadályozza a weboldalhoz Hollandiából való hozzáférést vagy visszatartson attól, felülvizsgálati kérelmet nyújtott be a kérdést előterjesztő bírósághoz, a Hoge Raad der Nederlandenhez (Hollandia legfelsőbb bírósága). Többek között az alsóbb fokú bíróságok azon értékelését vitatja, amely szerint Hollandiában nem került sor Anne Frank kéziratainak a holland jogba átültetett 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítésére”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy – hasonlóan ahhoz, amit Szpunar főtanácsnok a Grand Production ügyre vonatkozó indítványában (C‑423/21, EU:C:2022:818) ismertetett, amelyről a Bíróságnak az annak alapjául szolgáló előzetes döntéshozatal iránti kérelem visszavonása miatt nem volt alkalma határozni – a weboldalon történő nyilvánossághoz közvetítés címzettjeinek körét a közvetítést végző szándéka alapján kell meghatározni. Ez a szándék az általa a tartalmához való hozzáférés korlátozása vagy ellenőrzése érdekében bevezetett technikai intézkedésekből vezethető le.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül e bíróság szerint önmagában az a lehetőség, hogy egy adott tagállam közönsége megkerülhet egy weboldal területi alapú tartalomkorlátozására irányuló intézkedést, elegendő lenne a szerzői jog jogosultja által nem engedélyezett nyilvánossághoz közvetítésnek minősüléshez, akkor a mű interneten történő közzététele gyakorlatilag lehetetlen lenne mindaddig, amíg ez a mű legalább egy tagállamban szerzői jogi védelemben részesül, és a jogosultja ellenzi annak bármilyen online terjesztését az adott tagállam területén. Másrészt az említett bíróság elismeri, hogy az ezzel ellentétes megközelítés megfoszthatja az ilyen jogosultat attól a lehetőségtől, hogy jogait teljes mértékben érvényesítse abban a tagállamban, amelyben a mű még szerzői jogi védelem alatt áll.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság mindenekelőtt arra keresi a választ, hogy milyen tényezőket kell figyelembe venni annak meghatározásakor, hogy a csak bizonyos tagállamokban szerzői jogi védelemben részesülő mű weboldalon történő közzététele meghatározott közönséget céloz‑e meg. E bíróság úgy véli, hogy e célból meg kell vizsgálni, hogy a közzétételt végző személy megtett‑e minden észszerűen elképzelhető és megvalósítható műszaki intézkedést annak megakadályozása érdekében, hogy a műről olyan közönség, amelyet nem céloztak meg a közvetítéssel – vagyis az azon tagállamokban található internethasználók, amelyekben a mű még védelem alatt áll – tudomást szerezzen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság ezt követően arra keresi a választ, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló területi alapú tartalomkorlátozás esetén fontos‑e meghatározni, hogy az ezen intézkedéssel érintett tagállam közönségének milyen mértékben áll fenn szándéka és lehetősége arra, hogy azt virtuális magánhálózat (virtual private network, a továbbiakban: VPN) vagy hasonló szolgáltatás igénybevételével megkerülje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Végül abban az esetben, ha megállapítást nyerne, hogy az ilyen intézkedés VPN vagy hasonló szolgáltatás igénybevételével történő megkerülésének lehetősége önmagában a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítést” jelent abban a tagállamban, amelyben a műhöz való hozzáférés állítólag blokkolva van, a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy e közvetítés betudható‑e annak a személynek, aki a művet az interneten közzétette, illetve a VPN vagy hasonló szolgáltatás nyújtójának.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között a Hoge Raad der Nederlanden (Hollandia legfelsőbb bírósága) úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a Bíróság elé:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-7">
      „1) Úgy kell‑e értelmezni a [2001/29 irányelv] 3. cikkének (1) bekezdését, hogy egy műnek az interneten történő nyilvánosságra hozatala csak akkor tekinthető egy adott országban megvalósuló nyilvánossághoz közvetítésnek, ha a nyilvánosságra hozatal ezen ország nyilvánosságát célozza meg? Amennyiben igen: milyen tényezőket kell figyelembe venni az ezzel kapcsolatos értékelés során?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-8">
      2) Feltételezhető‑e, hogy nyilvánossághoz közvetítés valósul meg egy adott országban, ha a legkorszerűbb területi alapú tartalomkorlátozás (geoblocking) révén biztosítják, hogy a weboldalhoz, amelyen a művet nyilvánosságra hozták, ezen ország nyilvánossága csak a korlátozó intézkedés [VPN]‑szolgáltatás vagy hasonló szolgáltatás segítségével történő megkerülésével fér hozzá? Jelentőséggel bír‑e ezen tekintetben, hogy a korlátozással érintett ország nyilvánossága milyen mértékben hajlandó és képes arra, hogy ilyen szolgáltatás segítségével férjen hozzá az érintett weboldalhoz? Jelentőséggel bír‑e az e kérdésre adandó válasz szempontjából, hogy a területi alapú korlátozó intézkedésen kívül más intézkedéseket is tettek‑e annak érdekében, hogy a korlátozással érintett ország nyilvánossága számára megnehezítsék a weboldalhoz való hozzáférést, vagy e nyilvánosságot visszatartsák e hozzáféréstől?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-8">
      3) Ha a korlátozó intézkedés megkerülésének lehetősége ahhoz vezet, hogy az interneten nyilvánosságra hozott művet a [2001/29 irányelv] 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a nyilvánossághoz közvetítik a korlátozással érintett országban, akkor e közvetítést annak ellenére is a művet az interneten nyilvánosságra hozó személy valósítja‑e meg, hogy a hozzáféréshez az érintett [VPN] vagy hasonló szolgáltatás nyújtójának közreműködése szükséges?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdésekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első és második kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Előzetesen meg kell állapítani, hogy az első és a második kérdést azzal összefüggésben terjesztették elő, hogy egy weboldalon lehetővé teszik egy olyan mű ingyenes megtekintését, amely bizonyos tagállamokban közkinccsé vált, de a Holland Királyságban még szerzői jogi védelem alatt áll. Azok az internethasználók, akik az adott tagállamból kívánják megtekinteni az oldalt, területi alapú tartalomkorlátozás miatt nem férhetnek hozzá, kivéve ha VPN vagy hasonló szolgáltatás révén kijátsszák az oldal elérését.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebben az összefüggésben a kérdést előterjesztő bíróság arra keresi a választ, hogy tekinthető‑e úgy, hogy a Hollandiában védelem alatt álló mű a weboldalon való közzététele folytán az említett tagállamban a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” tárgyát képezte. Igenlő válasz esetén ez azt jelentené, hogy az ilyen közvetítésre a szerzői jog jogosultjának engedélye nélkül került sor, és így a szerzői jogot megsértették Hollandiában. A kérdést előterjesztő bíróság kétségei lényegében arra vonatkoznak, hogy a területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés alkalmazása elegendő‑e ahhoz, hogy úgy lehessen tekinteni, hogy a weboldal célközönsége kizárólag az ezen intézkedéssel nem érintett internethasználókra korlátozódik, vagy pedig az intézkedés megkerülhetősége olyan tényezőnek minősül, amelyet figyelembe kell venni a Hollandiában történő nyilvánossághoz közvetítés fennállásának értékelése során.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között meg kell állapítani, hogy az előterjesztő bíróság együttesen vizsgálandó első és második kérdése lényegében arra irányul, hogy a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy az olyan mű, amely bizonyos tagállamokban közkinccsé vált, de egy másik tagállamban még szerzői jogi védelem alatt áll, és amelyet ingyenesen közzétesznek egy weboldalon, amelyen a weboldalt e tagállamból megtekintő internethasználók számára területi alapú tartalomkorlátozási intézkedéssel blokkolják az ahhoz való hozzáférést, az e rendelkezés értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” tárgyát képezi, amennyiben ezen internethasználók VPN vagy hasonló szolgáltatás igénybevételével megkerülhetik a területi alapú tartalomkorlátozást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell arra, hogy a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok a szerzők számára kizárólagos jogot biztosítanak műveik vezetékes vagy vezeték nélküli nyilvánossághoz közvetítésének engedélyezésére, illetve megtiltására, beleértve az oly módon történő hozzáférhetővé tételt is, hogy a nyilvánosság tagjai a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ahogyan a Bíróság korábban már megállapította, a szerzői jogi irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmát – amint az irányelv (23) preambulumbekezdése kiemeli – olyan tágan kell értelmezni, hogy lefedjen minden olyan nyilvánossághoz való közvetítést, amely nyilvánosság nincs jelen a közvetítés kiindulópontjául szolgáló helyszínen, és ily módon valamely műnek bármilyen ilyen jellegű vezetékes vagy vezeték nélküli közvetítését, illetve továbbközvetítését, ideértve a sugárzást is. Az említett irányelv (4), (9) és (10) preambulumbekezdéséből következően ugyanis annak fő célja, hogy a szerzők számára olyan magas szintű oltalmat hozzon létre, amely számukra megfelelő díjazást biztosít műveik felhasználása után, többek között a nyilvánossághoz közvetítés esetén (2021. március 9‑i VG Bild‑Kunst ítélet, C‑392/19, EU:C:2021:181, 26. és 27. pont; 2024. június 20‑i GEMA‑ítélet, C‑135/23, EU:C:2024:526, 19. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Emlékeztetni kell továbbá arra, hogy a 2001/29 irányelv (3) és (31) preambulumbekezdéséből az derül ki, hogy az irányelv által megvalósítani kívánt jogharmonizáció célja, különösen az elektronikus környezetben, hogy megfelelő egyensúlyt biztosítson egyfelől a szerzői jogok és szomszédos jogok jogosultjainak a szellemi tulajdonjoguk védelméhez fűződő, az Európai Unió Alapjogi Chartájának (a továbbiakban: Charta) 17. cikke (2) bekezdése által szavatolt érdeke, másfelől a védelem alatt álló jogtárgyak felhasználóinak érdekei és alapvető jogaik, különösen a Charta 11. cikke által garantált véleménynyilvánítási és tájékozódási szabadság, valamint a közérdek védelme között. Következésképpen a 2001/29 irányelv, és különösen 3. cikke (1) bekezdésének értelmezése és alkalmazása céljából e megfelelő egyensúlyt kell keresni, figyelembe véve az internetnek a Charta 11. cikke által biztosított véleménynyilvánítási és tájékozódási szabadság tekintetében fennálló különleges jelentőségét is (lásd ebben az értelemben: 2016. szeptember 8‑i GS Media ítélet, C‑160/15, EU:C:2016:644, 31. és 45. pont; 2021. június 22‑i YouTube és Cyando ítélet, C‑682/18 és C‑683/18, EU:C:2021:503, 64. és 65. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Amint azt a Bíróság már több ízben kimondta, az ezen 3. cikk (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” fogalma két együttesen fennálló elemet ötvöz, nevezetesen a mű közvetítésének cselekményét és annak nyilvánossághoz közvetítését, és e fogalom egyedi értékelést igényel (lásd ebben az értelemben: 2016. szeptember 8‑i GS Media ítélet, C‑160/15, EU:C:2016:644, 33. pont; 2024. június 20‑i GEMA‑ítélet, C‑135/23, EU:C:2024:526, 21. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezen értékelés céljából több, nem önálló jellegű és egymástól függő, kiegészítő kritériumot kell figyelembe venni. Mivel e kritériumok különböző konkrét helyzetekben igen változó erősséggel lehetnek jelen, ezeket egyenként és egymással kölcsönhatásban is alkalmazni kell (2012. március 15‑i SCF‑ítélet, C‑135/10, EU:C:2012:140, 79. pont; 2024. június 20‑i GEMA‑ítélet, C‑135/23, EU:C:2024:526, 22. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Először is a „közvetítési cselekmény” fogalmát illetően a Bíróság rámutatott arra, hogy figyelembe véve az uniós jogalkotó azon szándékát, hogy a szerzői jogi jogosultak számára magas szintű védelmet biztosítson, amint az a 2001/29 irányelv (4) és (9) preambulumbekezdéséből következik, e fogalmat tágan kell értelmezni, hogy az magában foglalja a védelem alatt álló műnek az alkalmazott műszaki eszközöktől és eljárásoktól függetlenül bármilyen, nyilvánosság számára történő közvetítését vagy hozzáférhetővé tételét, oly módon, hogy az e nyilvánosság tagjait alkotó személyek a hozzáférés helyét és idejét egyénileg választhatják meg, az pedig nem meghatározó, hogy éltek‑e ezzel a lehetőséggel (lásd ebben az értelemben: 2015. november 19‑i SBS Belgium ítélet, C‑325/14, EU:C:2015:764, 16. pont; 2024. június 20‑i GEMA‑ítélet, C‑135/23, EU:C:2024:526, 23. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság különösen az ilyen cselekményt végrehajtó személy által játszott megkerülhetetlen szerepet és beavatkozásának szándékos jellegét emelte ki. E személy ugyanis „közvetítést” valósít meg akkor, amikor magatartása következményeinek teljes tudatában, közvetítőként jár el más személyek irányában a védelem alatt álló mű hozzáférhetővé tételével, főként olyan esetben, amikor e beavatkozás hiányában e más személyek főszabály szerint nem tudnák a terjesztett művet élvezni (lásd ebben az értelemben: 2006. december 7‑i SGAE‑ítélet, C‑306/05, EU:C:2006:764, 42. pont; 2021. június 22‑i YouTube és Cyando ítélet, C‑682/18 és C‑683/18, EU:C:2021:503, 68. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben a jelen ítélet 8. és 9. pontjából kitűnik, hogy az egyesület a szóban forgó weboldalon keresztül hozzáférhetővé kívánta tenni és az érintett internethasználók tudomására kívánta hozni Anne Frank kéziratainak új online tudományos kiadását. Hollandiában e művek részben az Anne Frank Alap tulajdonában vannak még 2037‑ig, míg más tagállamokban, köztük Belgiumban, már nem állnak szerzői jogi védelem alatt, és közkinccsé váltak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Másodszor, ami a fent említett elemek közül a másodikat illeti, vagyis azt, hogy a védelem alatt álló művet ténylegesen valamiféle „nyilvánossághoz” kell közvetíteni, a Bíróság pontosította, hogy a „nyilvánosság” fogalma meghatározatlan számú lehetséges címzettet jelent, és egyébiránt viszonylag jelentős számú egyént foglal magában (lásd ebben az értelemben: 2005. június 2‑i Mediakabel ítélet, C‑89/04, EU:C:2005:348, 30. pont; 2006. december 7‑i SGAE‑ítélet, C‑306/05, EU:C:2006:764, 37. és 38. pont; 2021. június 22‑i YouTube és Cyando ítélet, C‑682/18 és C‑683/18, EU:C:2021:503, 69. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság arra is emlékeztetett, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ahhoz, hogy „nyilvánossághoz közvetítésnek” minősülhessen, szükséges, hogy a védelem alatt álló műveket az addig alkalmazottaktól eltérő, speciális műszaki módon közvetítsék egy „új közönség”, azaz egy olyan közönség részére, amelyet a szerzői jog jogosultjai nem vettek figyelembe, amikor az eredeti nyilvánossághoz közvetítést engedélyezték (2021. június 22‑i YouTube és Cyando ítélet, C‑682/18 és C‑683/18, EU:C:2021:503, 70. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig a kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információkból kitűnik, hogy a jelen ítélet 28–33. pontjában említett ítélkezési gyakorlatra tekintettel az alapügyben szóban forgó művet az addig alkalmazottaktól eltérő műszaki eljárással – egy weboldalon való közzététellel – a közvetítés eredeti helyén nem tartózkodó, meghatározhatatlan számú személy, azaz az internethasználók számára tették hozzáférhetővé.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mindemellett meg kell állapítani, hogy amennyiben az ilyen weboldalnál, amelyet a szerzői jog jogosultjának engedélye nélkül egy olyan tagállamban letelepedett harmadik személy hozott létre, ahol a védelem alatt álló mű közkinccsé vált, területi alapú tartalomkorlátozási intézkedést alkalmaznak annak érdekében, hogy megakadályozzák a weboldal azon tagállamokból való megtekintését, amelyekben a mű még szerzői jogi védelem alatt áll, úgy tekinthető‑e, hogy az e tagállamokban található internethasználók számára hozzáférést biztosítottak a műhöz. Csak igenlő válasz esetén kell tehát úgy tekinteni, hogy ilyen tagállamokban a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítést” valósítottak meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a 2001/29 irányelv 6. cikkének (1) bekezdése arra kötelezi a tagállamokat, hogy megfelelő jogi védelmet biztosítsanak a hatásos „műszaki intézkedések” megkerülésével szemben. A 2001/29 irányelv (47) preambulumbekezdésével összefüggésben értelmezett 6. cikkének (3) bekezdése lényegében azt írja elő, hogy a szerzői jog jogosultjai műszaki intézkedéseket alkalmazhatnak, azaz olyan technológiákat, eszközöket vagy alkatrészeket, amelyek rendes működésük során alapvetően arra szolgálnak, hogy megakadályozzák vagy korlátozzák a jogosult által nem engedélyezett cselekményeket, például az ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett, védelem alatt álló mű nyilvánossághoz közvetítését vagy hozzáférhetővé tételét (lásd ebben az értelemben: 2014. január 23‑i Nintendo és társai ítélet, C‑355/12, EU:C:2014:25, 24. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az internettel kapcsolatban a Bíróság pontosította, hogy a jogbiztonság és az internet megfelelő működésének biztosítása érdekében a szerzői jog jogosultja a hozzájárulását kizárólag az irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „hatásos” műszaki intézkedésekkel korlátozhatja (lásd ebben az értelemben: 2014. január 23‑i Nintendo és társai ítélet, C‑355/12, EU:C:2014:25, 25. és 28. pont; 2021. március 9‑i VG Bild‑Kunst ítélet, C‑392/19, EU:C:2021:181, 46. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság következésképpen megállapította, hogy amennyiben a jogosult már közzétette a védelem alatt álló művet egy olyan weboldalon, amelyen nem alkalmaznak műszaki intézkedéseket a mű más weboldalakról történő hozzáférésének korlátozására, akkor az a nyilvánosság, amely számára később egy harmadik személy egy weboldalon a jogosult engedélye nélkül biztosít hozzáférést a műhöz, az összes internethasználóból áll. Meg kell ugyanis állapítani, hogy az ilyen műszaki intézkedések hiányával jellemezhető ilyen eredeti közvetítéssel e jogosultnak kezdettől fogva az volt a szándéka, hogy művéhez valamennyi internethasználó számára hozzáférést biztosítson, és ily módon hozzájárult ahhoz, hogy harmadik személyek maguk végezzenek e mű tekintetében közvetítési cselekményeket (lásd ebben az értelemben: 2021. március 9‑i VG Bild‑Kunst ítélet, C‑392/19, EU:C:2021:181, 37. és 38. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben abban az esetben, ha a szerzői jog jogosultja hatásos műszaki intézkedéseket alkalmaz annak érdekében, hogy korlátozza a művéhez való hozzáférést más weboldalakról azon kívül, mint amelyen a nyilvánossághoz közvetítését engedélyezte, a Bíróság kimondta, hogy e jogosult ily módon kifejezi azon szándékát, hogy azon személyek körét, akik számára e mű az interneten hozzáférhető, kizárólag egy weboldal felhasználóira korlátozza (lásd ebben az értelemben: 2021. március 9‑i VG Bild‑Kunst ítélet, C‑392/19, EU:C:2021:181, 42., 43. és 45–47. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Így a jelen ítélet 36–39. pontjában kifejtett megfontolásokból kitűnik, hogy a szerzői jog jogosultja által a mű interneten történő közvetítésével összefüggésben hozott vagy előírt hatásos műszaki intézkedések megléte a jogosult azon szándékát tükrözi, hogy a védelem alatt álló műhöz csak egy meghatározott internethasználói kör számára biztosítson hozzáférést, nem pedig az összes internethasználó számára.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Márpedig, amint azt a főtanácsnok indítványának 29., 30. és 33. pontjában lényegében kifejtette, a Bíróság által e tárgyban kialakított ítélkezési gyakorlat analógia útján átültethető az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetre.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ha ugyanis egy mű csak az egyik tagállamban részesül szerzői jogi védelemben, míg más tagállamokban közkinccsé vált, minden olyan személy, akinek erről tudomása van vagy észszerűen tudomással kell bírnia (2016. szeptember 8‑i GS Media ítélet, C‑160/15, EU:C:2016:644, 49. pont), és aki a művet egy weboldalon közzéteszi, köteles gondoskodni arról, hogy a művet kizárólag azok az internethasználók érhessék el, akik azokból a tagállamokból keresik fel az oldalt, ahol a mű már közkinccsé vált, annak érdekében, hogy ne sérüljön a jogosult azon kizárólagos és korlátlan joga, hogy abban a tagállamban, amelyben a mű továbbra is védelem alatt áll, engedélyezze vagy megtiltsa a mű nyilvánossághoz közvetítését a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján (lásd ebben az értelemben: 2021. március 9‑i VG Bild‑Kunst ítélet, C‑392/19, EU:C:2021:181, 50. pont). Ebből az következik, hogy ezt a személyt terheli az a kötelezettség, hogy hatásos műszaki intézkedéseket fogadjon el annak érdekében, hogy a weboldalhoz való hozzáférést kizárólag ezen internethasználókra korlátozza, mivel ennek hiányában – tekintettel az internetes oldalak szabadon hozzáférhető jellegére – e személy valamennyi internethasználó számára hozzáférést biztosítana az érintett műhöz, és ezáltal sértené ezt a jogot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennélfogva meg kell állapítani, hogy az a személy, aki egy weboldalon ingyenesen közzétesz egy olyan művet, amely az egyik tagállamban még szerzői jogi védelem alatt áll, de más tagállamokban közkinccsé vált, kifejezi azon szándékát, hogy a művet kizárólag azon internethasználók számára kívánja hozzáférhetővé tenni, akik ez utóbbi tagállamokból keresik fel a weboldalt, amennyiben olyan hatásos műszaki intézkedéseket vezet be, amelyek lehetővé teszik az említett weboldalhoz való hozzáférésnek ezen internethasználók számára történő korlátozását, és kizárják azokat, akik a weboldalt olyan tagállamból próbálják meg megtekinteni, ahol a mű még védelem alatt áll.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A jelen ügyben nem vitatott, hogy az olyan területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés, mint amelyről az alapügyben szó van, a 2001/29 irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „műszaki intézkedésnek” minősül, mivel olyan eljárásról van szó, amelynek célja a weboldalon közzétett műhöz való hozzáférés lehetővé tétele, illetve megakadályozása a felhasználónak a weboldalhoz használt internetprotokoll‑cím (IP‑cím) szerinti földrajzi elhelyezkedése alapján.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Azon kérdést illetően, hogy az ilyen területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés a 2001/29 irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „hatásos” műszaki intézkedésnek minősül‑e, emlékeztetni kell arra, hogy ebben a rendelkezésben ez a fogalom tág értelemben szerepel, és magában foglalja a hozzáférési kód vagy védelmi eljárás alkalmazását, így például a mű vagy a védelem alatt álló teljesítmény titkosítását, zavarását vagy más módon történő átalakítását, illetve a másolásellenőrző mechanizmust. Ez a meghatározás egyébként megfelel a 2001/29 irányelv fő célkitűzésének, amely – amint az annak (9) preambulumbekezdéséből kitűnik – abban áll, hogy többek között a szerzők részére a szellemi alkotáshoz elengedhetetlen, magas szintű védelmet biztosítson (2014. január 23‑i Nintendo és társai ítélet, C‑355/12, EU:C:2014:25, 25. és 27. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság e tekintetben pontosította, hogy a műszaki intézkedések hatékonysága nem lehet abszolút jellegű, hanem azt az arányosság elvének tiszteletben tartása mellett a szerzői jog jogosultja által nem engedélyezett cselekmények megakadályozására vagy megszüntetésére irányuló célra tekintettel kell értékelni, ami magában foglalja többek között annak ellenőrzését, hogy az érintett intézkedés alkalmas‑e ezen cél elérésére, és nem lépi‑e túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket, valamint – amint az a jelen ítélet 26. pontjában megállapításra került – a szellemitulajdon‑jogok védelme és más alapvető jogok, mint például a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadsága közötti megfelelő egyensúlyra való törekvést is. Különösen azt kell megvizsgálni, hogy a végrehajtott műszaki intézkedéseken kívül más műszaki intézkedések kevesebb zavart okozhattak volna‑e harmadik személyek olyan tevékenységeiben, amelyek nem igénylik a szerzői jog jogosultjának engedélyét, vagy e tevékenységeket kevésbé korlátozták volna, miközben a jogosult jogainak hasonló védelmet biztosítottak volna. Ezenkívül az összehasonlítás során figyelembe kell venni a különböző típusú meglévő műszaki intézkedések költségeit, valamint azok technikai és gyakorlati megvalósítását (lásd ebben az értelemben: 2014. január 23‑i Nintendo és társai ítélet, C‑355/12, EU:C:2014:25, 31–33. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt valamely műszaki intézkedés hatékonyságát – amint az a 2001/29 irányelv (47) preambulumbekezdéséből is kitűnik – a technika fejlődésének és az érintett műszaki intézkedés megkerülésére vonatkozó lehetőségeknek, valamint – amint arra a főtanácsnok az indítványának 27. pontjában rámutatott – a szerzői jog területi jellegének figyelembevételével kell értékelni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A kérdést előterjesztő bíróság feladata, hogy e kritériumokra tekintettel megvizsgálja, hogy az alapügyben szóban forgó területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés a 2001/29 irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében vett „hatásos” technikai intézkedésnek minősül‑e. Ebből a célból a Bíróság az előzetes döntéshozatal iránti kérelem elbírálása során pontosításokat adhat, amelyek célja, hogy a nemzeti bíróság számára a határozathozatal során iránymutatással szolgáljanak (2026. március 12‑i Winderwill ítélet, C‑516/24, EU:C:2026:185, 42. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Olyan helyzetben, mint amelyről az alapügyben szó van, a területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés akkor tűnik hatásosnak, ha „csúcstechnológiát” alkalmaz, és alkalmasnak tűnik a szerzői jog jogosultja által nem engedélyezett cselekmények megakadályozására irányuló cél elérésére, mivel főszabály szerint azokban a tagállamokban, amelyekben a mű még szerzői jogi védelem alatt áll, blokkolja a hozzáférést ahhoz a weboldalhoz, amelyen a művet ingyenesen teszik közzé.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezenkívül az ilyen intézkedés lehetővé teszi a megfelelő egyensúly biztosítását a következő érdekek között: egyrészt a jogosult ahhoz fűződő érdeke, hogy művéhez ne lehessen szabadon hozzáférni azokban a tagállamokban, amelyekben a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében továbbra is kizárólagos és korlátlan joggal rendelkezik a mű nyilvánossághoz közvetítésének engedélyezésére vagy megtiltására, másrészt bármely harmadik személy ahhoz fűződő érdeke, hogy a művet az interneten szabadon és ingyenesen kínálják azokban a tagállamokban, amelyekben a mű közkinccsé vált, valamint a nyilvánosság ahhoz fűződő érdeke, hogy e tagállamokban – a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságának megfelelően – ilyen hozzáférése legyen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Bár kétségtelen, hogy a területi alapú tartalomkorlátozási intézkedések, beleértve a csúcstechnológiához tartozókat is, bármely műszaki intézkedéshez hasonlóan – különösen VPN vagy hasonló szolgáltatás igénybevételével – megkerülhetők, ez a megkerülhetőség nem minősülhet önmagában és minden körülmények között meghatározó tényezőnek ezen intézkedések nem megfelelő, és ennélfogva hatástalan jellegének megállapításához.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Közelebbről, az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetben annak megállapítása, hogy a területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés – amennyiben „csúcstechnológiának” minősül – azért nem tekinthető „hatásosnak” a 2001/29 irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében, mert kijátszható, amint arra a főtanácsnok az indítványának 27. és 32. pontjában lényegében rámutatott, olyan mértékben megkérdőjelezné a jelen ítélet 50. pontjában említett megfelelő egyensúlyt, amely jelentősen akadályozná az érintett műhöz való szabad és ingyenes hozzáférést azokban a tagállamokban, amelyekben az közkinccsé vált, miközben a szerzői jog területi hatályát annak ellenére aránytalanul kiterjesztené, hogy e jog jogosultjának nincs joga ezekben a tagállamokban művének nyilvánossághoz közvetítését engedélyezni vagy megtiltani.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt, amint azt a főtanácsnok az indítványának 41. pontjában lényegében hangsúlyozta, az a tény, hogy más műszaki intézkedésekkel – például a könyvtári terminálokhoz hasonló hozzáférési intézkedésekkel, előfizetéssel vagy felhasználónévvel és jelszóval biztosított kapcsolattal – jobban figyelembe lehetne venni a szerzői jog jogosultjának érdekeit, nem jelenti azt, hogy az olyan területi alapú tartalomkorlátozást, mint amelyről az alapügyben szó van, hatástalannak kellene tekinteni, mivel ezen egyéb intézkedések alkalmazása aránytalanul sértené a jelen ítélet 50. pontjában említett megfelelő egyensúlyt azáltal, hogy megfosztaná a műhöz való szabad és ingyenes hozzáféréstől az olyan tagállamokban élő nyilvánosságot, amelyekben a mű közkinccsé vált.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ami azt a tényt illeti, hogy a jelen ügyben az egyesület weboldalát figyelmeztető rendszerrel is ellátták, amely abban az esetben, ha a weblapot olyan tagállamból keresik fel, amelyben az alapügyben szóban forgó mű közkinccsé vált, a felhasználótól nyilatkozatot kér, amelyben az elismeri, hogy e tagállamok egyikéből keresi fel a weblapot, meg kell állapítani, hogy az ilyen műszaki intézkedés, amely a weblaphoz való hozzáférést a nyilatkozatra adott választól függően adja meg, nem minősíthető „hatásosnak”, mivel végső soron kizárólag az internethasználó jó szándékán múlik, hogy őszintén tölti‑e ki a szóban forgó nyilatkozatot.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ebből következik, hogy az egyesület által a weboldalán bevezetetthez hasonló területi alapú tartalomkorlátozást előíró intézkedés, amennyiben az „csúcstechnológiának” minősül, aminek vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata, a 2001/29 irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében „hatásos”. Ebben az esetben úgy kell tekinteni, hogy az egyesület kifejezte azon szándékát, hogy megakadályozza az azon tagállamokban található internethasználókat, amelyekben a mű még szerzői jogi védelem alatt áll, hogy a választásuk szerinti helyen és időpontban hozzáférjenek ehhez az oldalhoz, és így ezek az internethasználók ne képezzék részét a közvetítési cselekménnyel érintett nyilvánosságnak. E körülmények között nem tekinthető úgy, hogy ezekben a tagállamokban az említett weblapon keresztül az ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítést” valósítottak volna meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között meg kell állapítani, hogy az előterjesztő bíróság együttesen vizsgálandó első és második kérdésére azt a választ kell adni, hogy a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az olyan mű, amely bizonyos tagállamokban közkinccsé vált, de egy másik tagállamban még szerzői jogi védelem alatt áll, és amelyet ingyenesen közzétesznek egy olyan weboldalon, amelyen a weboldalt e tagállamból megtekintő internethasználók számára területi alapú tartalomkorlátozási intézkedéssel blokkolják az ahhoz való hozzáférést, nem képezi az e rendelkezés értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” tárgyát, amennyiben ez a tartalomkorlátozási intézkedés az ezen irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében „hatásos”, mivel „csúcstechnológiának” minősül, még akkor sem, ha ezen internethasználók VPN vagy hasonló szolgáltatás igénybevételével megkerülhetik a tartalomkorlátozást.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A harmadik kérdésről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Elöljáróban meg kell állapítani, hogy harmadik kérdésével az előterjesztő bíróság abból az esetből indul ki, amikor az alapügyben szereplőhöz hasonló műnek egy weboldalon történő közzététele a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítésnek” minősülne amiatt, hogy a weboldalon alkalmazott területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés megkerülhető. Ebben az összefüggésben felmerül a kérdés, hogy ki tekinthető felelősnek a nyilvánossághoz közvetítésért: az, aki a művet az interneten terjesztette, vagy aki az ilyen intézkedés megkerülését lehetővé tevő szolgáltatás nyújtásával megkönnyítette a műhöz való hozzáférést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Az első és a második kérdésre adott válaszból azonban kitűnik, hogy az alapügyben szereplőhöz hasonló helyzetben az ilyen közzététel „nyilvánossághoz közvetítésnek” minősítése lényegében az érintett weboldalon alkalmazott műszaki intézkedés hatástalanságától függ, nem pedig – amint az a jelen ítélet 51. pontjából következik – önmagában és minden körülmények között az intézkedés megkerülhetőségétől. Ugyanis, bár igaz, hogy valamely műszaki intézkedés hatástalansága következhet abból a tényből, hogy az intézkedés megkerülhető, a műszaki intézkedés a megkerülhetőség kockázatának fennállása ellenére „hatásosnak” minősíthető abban az esetben, ha más tényezők ellensúlyozzák ezt a kockázatot, amint az lényegében a jelen ítélet 48–53. pontjából kitűnik.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Egyébiránt a harmadik kérdésre adandó válasz továbbra is szükséges, mivel az első és a második kérdésre adott válaszra tekintettel végső soron a kérdést előterjesztő bíróság feladata annak meghatározása, hogy az alapügyben szereplő területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés a 2001/29 irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében „hatásos‑e”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E körülmények között meg kell állapítani, hogy az előterjesztő bíróság harmadik kérdése lényegében arra irányul, hogy ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdését úgy kell‑e értelmezni, hogy ha az egyes tagállamokban közkinccsé vált, de más tagállamban még szerzői jogi védelem alatt álló műnek egy weboldalon történő közzététele e tagállamban „nyilvánossághoz közvetítésnek” minősül amiatt, hogy a weboldalon alkalmazott területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés az említett irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében véve nem „hatásos”, akkor a nyilvánossághoz közvetítés annak a személynek tudható be, aki a művet a weboldalon közzétette, vagy pedig az olyan VPN vagy hasonló szolgáltatás nyújtójának, amely lehetővé tette a felhasználója számára, hogy megkerülje ezt a nem hatásos intézkedést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">E tekintetben és a jelen ítélet 42. pontjában kifejtett megfontolásokra tekintettel meg kell jegyezni, hogy amennyiben az ilyen közzétételt végző személy nem alkalmazott a 2001/29 irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében vett hatásos műszaki intézkedéseket, az érintett nyilvánossághoz közvetítés, valamint az ebből eredő védelem hiánya ennek a személynek tudható be.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ezzel szemben a nem hatásos területi alapú tartalomkorlátozás megkerülésére használt és a felhasználók által jogszerűen igénybe vehető legális műszaki eszköznek minősülő VPN vagy hasonló szolgáltatások nyújtója nem tekinthető olyan személynek, aki szintén közvetítette a művet.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A Bíróság ugyanis már kimondta, hogy az ilyen szolgáltató akkor sem biztosít hozzáférést a végfelhasználók számára a védelem alatt álló műhöz, ha tisztában is van azzal a következménnyel, hogy a szolgáltatását a szerzők hozzájárulása nélkül védelem alatt álló művekhez való hozzáférésre használhatják fel, ő maga nem avatkozik be ilyen hozzáférés céljából, így ebből a szempontból nem játszik a jelen ítélet 30. pontjában felidézett ítélkezési gyakorlat értelmében vett „megkerülhetetlen szerepet”. Ennélfogva, amint az egyébként ezen irányelv (27) preambulumbekezdéséből kitűnik, nem állapítható meg, hogy pusztán az irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett nyilvánossághoz közvetítést lehetővé tevő, illetve azt megvalósító szolgáltatás rendelkezésre bocsátása miatt e szolgáltató közvetítést végez (lásd analógia útján: 2021. június 22‑i YouTube és Cyando ítélet, C‑682/18 és C‑683/18, EU:C:2021:503, 78. és 79. pont; 2023. július 13‑i Ocilion IPTV Technologies ítélet, C‑426/21, EU:C:2023:564, 60. és 62–65. pont).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A fenti indokokra tekintettel a harmadik kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy ha az egyes tagállamokban közkinccsé vált, de más tagállamban még szerzői jogi védelem alatt álló műnek egy weboldalon történő közzététele e tagállamban „nyilvánossághoz közvetítésnek” minősül amiatt, hogy a weboldalon alkalmazott területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés ezen irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében véve nem „hatásos”, akkor a nyilvánossághoz közvetítés annak a személynek tudható be, aki a művet a weboldalon közzétette, nem pedig az olyan VPN vagy hasonló szolgáltatás nyújtójának, amely lehetővé tette a felhasználója számára, hogy megkerülje ezt a nem hatásos intézkedést.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">A költségekről</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mivel ez az eljárás az alapeljárásban részt vevő felek számára a kérdést előterjesztő bíróság előtt folyamatban lévő eljárás egy szakaszát képezi, ez a bíróság dönt a költségekről. Az észrevételeknek a Bíróság elé terjesztésével kapcsolatban felmerült költségek, az említett felek költségeinek kivételével, nem téríthetők meg.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-129" title="page-18">
      A fenti indokok alapján a Bíróság (második tanács) a következőképpen határozott:
    </p>
    <p class="C40Dispositifmarge0avecretrait" id="para-130" title="page-18">
      1) Az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22‑i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (1) bekezdését
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-131" title="page-18">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-132" title="page-18">
      az olyan mű, amely bizonyos tagállamokban közkinccsé vált, de egy másik tagállamban még szerzői jogi védelem alatt áll, és amelyet ingyenesen közzétesznek egy olyan weboldalon, amelyen a weboldalt e tagállamból megtekintő internethasználók számára területi alapú tartalomkorlátozási intézkedéssel blokkolják az ahhoz való hozzáférést, nem képezi az e rendelkezés értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” tárgyát, amennyiben ez a tartalomkorlátozási intézkedés az ezen irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében „hatásos”, mivel „csúcstechnológiának” minősül, még akkor sem, ha ezen internethasználók virtuális magánhálózat (virtual private network [VPN]) vagy hasonló szolgáltatás igénybevételével megkerülhetik a tartalomkorlátozást.
    </p>
    <p class="C40Dispositifmarge0avecretrait" id="para-133" title="page-18">
      2) A 2001/29 irányelv 3. cikkének (1) bekezdését
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-134" title="page-18">
      a következőképpen kell értelmezni:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-135" title="page-18">
      ha az egyes tagállamokban közkinccsé vált, de más tagállamban még szerzői jogi védelem alatt álló műnek egy weboldalon történő közzététele e tagállamban „nyilvánossághoz közvetítésnek” minősül amiatt, hogy a weboldalon alkalmazott területi alapú tartalomkorlátozási intézkedés ezen irányelv 6. cikkének (3) bekezdése értelmében véve nem „hatásos”, akkor a nyilvánossághoz közvetítés annak a személynek tudható be, aki a művet a weboldalon közzétette, nem pedig az olyan virtuális magánhálózat (virtual private network [VPN]) vagy hasonló szolgáltatás nyújtójának, amely lehetővé tette a felhasználója számára, hogy megkerülje ezt a nem hatásos intézkedést.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-136" title="page-18">
<span class="signatory">Aláírások</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Az eljárás nyelve: holland.</p>
</body>
</html>
