European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L

2025/1396

15.7.2025

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2025/1396

z 15. júla 2025,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2020/1998 zo 7. decembra 2020 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

(1)

Rada 7. decembra 2020 prijala nariadenie (EÚ) 2020/1998.

(2)

Únia a jej členské štáty 8. decembra 2020 prostredníctvom vyhlásenia vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v mene Európskej únie o globálnom sankčnom režime EÚ v oblasti ľudských práv opätovne potvrdili svoje pevné odhodlanie presadzovať a chrániť ľudské práva na celom svete. Globálny sankčný režim EÚ v oblasti ľudských práv zdôrazňuje odhodlanie Únie posilniť svoju úlohu pri riešení závažného porušovania ľudských práv na celom svete. Dosiahnutie účinného uplatňovania ľudských práv pre všetkých ľudí je strategickým cieľom Únie. Rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a ľudských práv je základnou hodnotou Únie a jej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

(3)

Únia je znepokojená nadnárodnými represiami iránskych štátnych orgánov prostredníctvom pokračujúceho využívania zástupných osôb, najmä zločincov a sietí organizovanej trestnej činnosti zameraných na disidentov a obhajcov ľudských práv na celom svete, a to aj na území Únie. Títo zločinci a organizované zločinecké siete sú zodpovedné za závažné porušovanie ľudských práv, ako sú mimosúdne, hromadné a svojvoľné zabíjanie ako aj nedobrovoľné zmiznutia osôb, ktoré kritizujú konanie alebo politiku Iránskej islamskej republiky, alebo osôb, ktoré sa považujú za odporcov Iránskej islamskej republiky.

(4)

V tejto súvislosti by sa na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 malo doplniť osem osôb a jeden subjekt.

(5)

Nariadenie (EÚ) 2020/1998 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. júla 2025

Za Radu

predsedníčka

K. KALLAS

(1)   Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/1998/oj.

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 sa mení takto:

1.

Na zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov v časti „A. Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

 

Meno a priezvisko (Prepis do latinského písma)

Meno a priezvisko

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia do zoznamu

Dátum zaradenia do zoznamu

„126.

Naji Ibrahim SHARIFI-ZINDASHTI alias KENANI, Emirhan

SERIFI ZINDASTI, Naci

SERIFI-ZINDASTI, Naci

SHARIFI ZINDASHTI, Naji

SHARIFI-ZINDASHTI, Naji

ناجی ابراهیم شریفی زیندشتی

(v perzštine)

Dátum narodenia: 31.5.1974

Miesto narodenia: Zíndašt alebo Orumíje, Irán

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Identifikačné číslo: 2753229112

Subjekt, s ktorým je spojený:

Zindashti Network

Naji Sharifi-Zindashti je iránsky obchodník s narkotikami a šéf organizovanej zločineckej siete. Je vodcom zločineckej skupiny Zindashti Network, ktorá sa dopustila početných prípadov nadnárodnej represie vrátane vrážd mimo Iránu.

Je spojený s iránskym ministerstvom spravodajstva a bezpečnosti (MOIS), ktoré je zložkou iránskej vlády, ktorej úlohou je okrem iného vraždiť osoby, ktoré kritizujú konanie alebo politiku Iránskej islamskej republiky, alebo osoby, ktoré sa inak považujú Iránskou islamskou republikou za odporcov Iránskej islamskej republiky.

Naji Sharifi-Zindashti je preto zodpovedný za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv mimo Iránu, najmä za mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie a nedobrovoľné zmiznutia osôb.

15.7.2025

127.

Abdulvahap KOCAK

alias Abdolwahab KOCAK

Abdolvahab KUCHAK

 

Miesto narodenia: Adiyaman, Turecko

Štátna príslušnosť: turecká

Pohlavie: muž

Identifikačné číslo: Ul2429867

Abdulvahap Kocak je oficiálne záhradníkom Najiho Zindashtiho. Slúžil aj ako vrah, ktorý sa podieľal na viacerých vraždách, ktoré nariadil Naji Zindashti a ktoré vykonala sieť Zindashti Network.

Abdulvahap Kocak zavraždil najmä iránskeho disidenta Mas’uda Molaviho Vardanjaniho, trestný čin, za ktorý bol v Turecku odsúdený.

Abdulvahap Kocak je preto spojený s Najim Zindashtim a sieťou Zindashti Network, ktorí sú zodpovední za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mimosúdnych popráv, popráv bez riadneho konania a svojvoľných popráv. Je tiež zodpovedný za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv mimo Iránu, najmä za mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania a svojvoľné popravy.

15.7.2025

128.

Ali ESFANJANI

علی اسفنجانی

(v perzštine)

Dátum narodenia: 15.8.1985

Štátna príslušnosť:

iránska

Pohlavie: muž

Identifikačné číslo: P30251288

V rámci sprisahania iránskeho ministerstva spravodajstva a bezpečnosti (MOIS) a siete Zindashti Network sa Ali Esfanjani spriatelil s iránskym disidentom Mas’udom Molavim Vardanjanim, poskytoval o ňom ministerstvu informácie a priviedol ho na miesto, kde ho Abdulvahap Kocak zavraždil.

Ali Esfanjani je preto spojený s Najim Zindashtim a sieťou Zindashti Network, ktorí sú zodpovední za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mimosúdnych popráv, popráv bez riadneho konania a svojvoľných popráv. Je tiež priamo zapojený do mimosúdnych popráv, popráv bez riadneho konania a svojvoľných popráv tým, že pomáha pri zabíjaní, pripravuje ho alebo ho uľahčuje.

15.7.2025

129.

Ali KOCAK

 

Miesto narodenia: Adiyaman Kahta,

Turecko

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Identifikačné číslo: 20926131442

Ali Kocak je brat Abdulvahapa Kocaka a spolupracovník siete Zindashti Network. Ali Kocak sledoval iránskeho vlastníka televíznej stanice Gem TV Saeeda Karimiana pred jeho zabitím a je podozrivý zo zodpovednosti za samotné zabitie.

Ali Kocak je preto zapojený do závažného porušovania alebo zneužívania ľudských práv tým, že pomáha pri mimosúdnych popravách, popravách bez riadneho konania alebo svojvoľných popravách, pripravuje a uľahčuje ich.

Ali Kocak je okrem toho formálne vodičom Najiho Zindashtiho. Ali Kocak je preto spojený s Najim Zindashtim a sieťou Zindashti Network, ktorí sú zodpovední za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mimosúdnych popráv, popráv bez riadneho konania a svojvoľných popráv.

15.7.2025

130.

Ekrem Abdulkerym OZTUNC alias Ekrem ÖZTUNÇ

 

Dátum narodenia: 7.10.1984

Miesto narodenia: Yuksekova, Turecko

Štátna príslušnosť: turecká

Pohlavie: muž

Adresa: Orumíje, Západný Azerbajdžan, Irán

Identifikačné číslo: U01292672

Ekrem Oztunc je synovec Najiho Zindashtiho a blízky spolupracovník siete Zindashti Network. Zohral kľúčovú úlohu pri pokusoch o vraždy zo strany uvedenej siete odovzdávaním príkazov na zabitie prostredníctvom šifrovaných kanálov. Ekrem Oztunc je spojený s Najim Zindashtim a sieťou Zindashti Network a je zodpovedný za plánovanie, nariaďovanie alebo uľahčovanie mimosúdnych popráv, popráv bez riadneho konania alebo svojvoľných popráv a zabíjania a nedobrovoľného zmiznutia osôb a napomáhanie týmto popravám a zmiznutiam, čo predstavuje závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv.

15.7.2025

131.

Mohammed Reza ANSARI

 

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Mohammed Ansari je vodcom jednotky Quds Zboru islamských revolučných gárd (IRGC) č. 840. Nariadil vraždy novinárov, ktorí kritizujú iránsky režim, vrátane dvoch novinárov televízie Iran International. Mohammed Ansari je preto zodpovedný za plánovanie, prípravu a uľahčovanie mimosúdnych popráv a napomáhanie týmto popravám, čo predstavuje závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv.

15.7.2025

132.

Nihat Abdul Kadir ASAN alias ASAN, Nihat

ASAN, Nihat Abdulkadir

EBRAHIMIHARKIAN, Ramin

KURD, Ibrahim

ASHAN, Nihat

BAHTIYAR

 

Dátum narodenia: 1.10.1981 alebo 11.11.1981

Miesto narodenia: Van, Turecko

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Identifikačné číslo: 2751062326 (Irán)

Cestovný pas č.: U13927927 (Turecko)

Nihat Asan je blízky spoločník siete Zindashti Network, ktorý zohral kľúčovú úlohu pri logistickom plánovaní mnohých pokusov tejto siete o vraždy. Asan je spojený s Najim Zindashtim a sieťou Zindashti Network. Je tiež zodpovedný za plánovanie, nariaďovanie alebo uľahčovanie mimosúdnych popráv, popráv bez riadneho konania alebo svojvoľných popráv a zabíjanie a za napomáhanie týmto popravám a zabíjaniu, čo predstavuje závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv.

15.7.2025

133.

Reza HAMIDIRAVARI alias Reza HAMIDI RAVARI

رضا حمیدی راوری

(v perzštine)

Dátum narodenia: 31.10.1963

Štátna príslušnosť: iránska

Pohlavie: muž

Identifikačné číslo: V40150378

Reza Hamidiravari je spravodajský pracovník iránskeho ministerstva spravodajstva (MOIS). Dohliada na operácie Najiho Zindashtiho pod vedením MOIS vrátane zabíjania disidentov a kritikov iránskeho režimu. Reza Hamidiravari je preto spojený s Najim Zindashtim a sieťou Zindashti Network, ktorí sú zodpovední za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv vrátane mimosúdnych popráv, popráv bez riadneho konania a svojvoľných popráv.

15.7.2025“.

2.

Na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov pod nadpisom „B. Právnické osoby, subjekty a orgány“ sa dopĺňa tento záznam:

 

Názov (Prepis do latinského písma)

Názov

Identifikačné údaje

Odôvodnenie zaradenia do zoznamu

Dátum zaradenia do zoznamu

„34.

Zindashti Network alias Zindashti’s criminal network

Zindashti criminal organization

 

Dátum registrácie: 18.8.1983

Hlavné miesto vykonávania činnosti: Irán, Turecko, Európa

Osoby, s ktorými je spojená: Naji Ibrahim Sharifi-Zindashti, Reza Hamidiravari, Nihat Abdul Kadir Asan, Ekrem Abdulkerym Oztunc, Ali Esfanjani, Ali Kocak, Abdulvahap Kocak

Ďalšie subjekty, s ktorými je spojená: Iránske ministerstvo spravodajstva a bezpečnosti (MOIS), Zbor islamských revolučných gárd (IRGC)

Zindashti Network je kriminálna skupina, ktorá sa dopustila početných prípadov nadnárodnej represie vrátane vrážd mimo Iránu.

Sieť Zindashti Network vedie iránsky obchodník s narkotikami Naji Sharifi a je spojená s iránskym ministerstvom spravodajstva a bezpečnosti (MOIS), ktoré je zložkou iránskej vlády, ktorej úlohou je okrem iného unášať, ako aj vraždiť osoby, ktoré kritizujú konanie alebo politiku Iránskej islamskej republiky, alebo osoby, ktoré sa inak považujú Iránskou islamskou republikou za odporcov Iránskej islamskej republiky.

Sieť Zindashti Network je preto zodpovedná za závažné porušovanie alebo zneužívanie ľudských práv mimo Iránu, najmä za mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania alebo svojvoľné popravy a zabíjanie a nedobrovoľné zmiznutia osôb.

15.7.2025“.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2025/1396/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)