<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-05-202405T129202207660-00-TRA-DOC-BG-ARRET-T-0766-22-202405440-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="bg-BG" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="1" name="EP_Mention"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="13/11/2024 17:10:44" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="Publication intégrale au Rec ou RecFP, mention Rec" name="Mention"/>
    <meta content="bg" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="7RDx1OtOJpxGKXIKALUlXruo+CAGlp0rgIq2QyV/jqKQswR1UMQoCbRc38O3nPvryyuvIofUO2wf4mO+xlYO3yAy+XMUNSzdtuCL97jv/3EYL5ebkNZ16Sl4ArgugrtZydOlCKyiqOQo1tCgnbV4tMMiJ1LaZUaCeM0gbhqaTCU=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GendocTemplateSubType"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0766" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="BG" name="Langue"/>
    <meta content="anik" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_T" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-07-24 11:56:24" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="Normal" name="Version"/>
    <meta content="T" name="Juridiction"/>
    <meta content="99c6d26d82c9425fbf1f97e670cf856d" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0766" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RF" name="NatureAff"/>
    <meta content="RF" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="T" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Решение от 29.5.2024 г. — Дело T‑766/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Canel Ferreiro/Съвет</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      РЕШЕНИЕ НА ОБЩИЯ СЪД (десети разширен състав)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      29 май 2024 година (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Публична служба — Длъжностни лица — Дисциплинарно производство —Дисциплинарно наказание — Забележка —Действия, уронващи престижа на службата — Членове 12 и 21 от Правилника — Компетентност на автора на акта — Задължение за мотивиране — Принцип на добра администрация —Безпристрастност — Член 41 от Хартата на основните права“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      По дело T‑766/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      Maria Canel Ferreiro, с местожителство в Оверейсе (Белгия), представлявана от N. Maes, avocate,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-6" title="page-1">
      жалбоподател,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-7" title="page-1">
      срещу
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Съвет на Европейския съюз, представляван от M. Bauer и I. Demoulin,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-9" title="page-1">
      ответник,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      ОБЩИЯТ СЪД (десети разширен състав),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      състоящ се от: O. Porchia, председател, M. Jaeger, L. Madise (докладчик), P. Nihoul и S. Verschuur, съдии,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      секретар: V. Di Bucci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      предвид изложеното в писмената фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-2">
      като взе предвид, че в триседмичния срок, считано от връчването на съобщението за приключване на писмената фаза на производството, страните не са поискали да се насрочи съдебно заседание, и като реши на основание член 106, параграф 3 от Процедурния правилник на Общия съд да се произнесе, без да провежда устна фаза на производството,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-2">
      постанови настоящото
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-16" title="page-2">
      Решение
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С жалбата си, подадена на основание член 270 ДФЕС, жалбоподателката, Maria Canel Ferreiro, иска отмяна, първо, на „административно разследване EN-2101“ (наричано по-нататък „административното разследване“) и на доклада от посоченото административно разследване на Съвета на Европейския съюз от 28 май 2021 г. (наричан по-нататък „докладът от разследването“), второ, на решението на Съвета от 25 ноември 2021 г., с което ѝ е наложено дисциплинарно наказание забележка (наричано по-нататък „обжалваното решение“), и трето, на решението от 1 септември 2022 г., с което е отхвърлена подадената от нея жалба по административен ред (наричано по-нататък „решението за отхвърляне на жалбата по административен ред“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Обстоятелства, предхождащи спора</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателката е назначена като длъжностно лице в Европейската комисия през 2006 г. На 1 септември 2013 г. тя е преместена в Съвета, където е назначена в секретариата на правната служба. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От 1 април 2019 г. до 15 юни 2021 г. жалбоподателката е на длъжност асистент като контрольор в отдел „Бюджет и финанси“ в службата за здравни и социални услуги на Съвета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 19 февруари 2021 г. г‑жа А, пряк ръководител на жалбоподателката, изпраща на г‑н С, генерален директор по въпросите на организационното развитие и службите при Генералния секретариат на Съвета, проект за докладна записка на ръководителя, в който се подчертават по-конкретно затрудненията на жалбоподателката при общуването и произтичащото от тях напрежение в работните ѝ взаимоотношения с нейните колеги и ръководители. На същата дата проектът за оценка е връчен на жалбоподателката за становище.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 23 февруари 2021 г. жалбоподателката изпраща на г‑жа А електронно съобщение, в което поставя под въпрос точността на нейните бележки в проекта за докладна записка, тъй като счита, че този проект е доказателство за тормоза, оказван ѝ от г‑жа А. Г‑н С и г‑жа В — директор на отдел „Човешки ресурси“ в Генерална дирекция „Организационно развитие и служби“, също са адресати на посоченото електронно съобщение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 3 март 2021 г. жалбоподателката изпраща на г‑жа А становището си по проекта за докладна записка.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 13 март 2021 г., след като г‑жа А приканва жалбоподателката да оттегли обвиненията си за тормоз, изложени в електронното съобщение от 23 февруари 2021 г., последната ѝ изпраща ново електронно съобщение, в което поставя под съмнение истинността на изявленията в нейната докладна записка, както и управленските ѝ способности.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 23 март 2021 г., в качеството си на орган по назначаването (наричан по-нататък „ОН“), г‑н С възлага на отдел „Правни съветници на администрацията“ да проведе административно разследване на жалбоподателката с цел да се установи дали:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">при организирането на своя годишен отпуск през 2020 г. е нарушила своите задължения по Правилника, и по-специално задълженията по членове 12 и 60 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз (наричан по-нататък „Правилникът“), както и задълженията си по Решение № 1/2014 на генералния секретар на Съвета от 1 януари 2014 година за определяне на правила за прилагане на разпоредбите на Правилника във връзка с отпуска на активно заетите длъжностни лица в Генералния секретариат на Съвета,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">с действията си спрямо г‑жа А, посредством електронните си съобщения от 2021 г., е нарушила своите задължения по Правилника и в частност тези по член 12 от него.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 24 март 2021 г. жалбоподателката е уведомена за образуването на административното разследване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 8 април 2021 г. разследващите изслушват жалбоподателката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 26 април 2021 г. разследващите изпращат на жалбоподателката два писмени въпроса, като я приканват да коментира две изречения, извадени съответно от нейните електронни съобщения до г‑жа А от 23 февруари 2021 г. и от 13 март 2021 г., в които се съдържат обвинения в тормоз. С електронно съобщение от същата дата жалбоподателката уточнява, че вече е изложила становището си във връзка с това, и не добавя нищо към по-ранните си обяснения.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">След като събират показанията на свидетелите, на 5 май 2021 г. разследващите изпращат на жалбоподателката част „Факти и обстоятелства“ от проектодоклада от разследването. Тъй като не получават становище от жалбоподателката в предвидения срок, със записка от 25 май 2021 г. разследващите я уведомяват, че окончателният доклад ще бъде представен на ОН за решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С вътрешна записка от 28 май 2021 г. разследващите изпращат на г‑н С доклада от разследването, в който заключават, от една страна, че жалбоподателката не е нарушила нито една разпоредба от Правилника при организирането на годишния си отпуск за 2020 г. и от друга страна, че „с оглед на разглежданите действия, и в частност съобщенията на [жалбоподателката] до г‑жа [А] по електронна поща от 2021 г., [жалбоподателката] е нарушила най-малко членове 12 и 21 от Правилника“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 10 юни 2021 г. жалбоподателката е уведомена за възможността да се запознае със заключенията от административното разследване, възпроизведени в доклада от разследването и приложенията към него, в секретариата на г‑н С. Жалбоподателката се запознава с тези документи и с всички доказателства в преписката на 21 юни 2021 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 19 октомври 2021 г. ОН образува дисциплинарно производство срещу жалбоподателката, без да се консултира с дисциплинарния съвет.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 25 ноември 2021 г. ОН приема обжалваното решение, което е връчено на жалбоподателката на 8 февруари 2022 г. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 2 май 2022 г. жалбоподателката обжалва това решение по административен ред на основание член 90, параграф 2 от Правилника.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">На 1 септември 2022 г. ОН приема решението, с което отхвърля жалбата по административен ред. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Искания на страните</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателката моли Общия съд:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отмени обжалваното решение,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отмени решението, с което е отхвърлена жалбата по административен ред,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">„да отмени административното разследване и доклада от разследването“,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди Съвета да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът моли Общия съд:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да отхвърли жалбата като недопустима в една част и като неоснователна в останалата част,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">да осъди жалбоподателката да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От правна страна</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По допустимостта на третото искане, насочено срещу административното разследване и доклада от разследването</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът повдига възражение за недопустимост на исканията за отмяна, насочени срещу административното разследване и доклада от разследването.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимо е да се припомни, че увреждащи биват само мерките, произвеждащи задължителни правни последици, които могат да засегнат пряко и непосредствено интересите на жалбоподателя, като променят съществено неговото правно положение. Когато става въпрос за актове или решения, които се изготвят на няколко етапа, по-специално в резултат на вътрешна процедура, на обжалване по принцип подлежат само мерките, които определят окончателно становището на администрацията в края на тази процедура, но не и междинните мерки, чиято цел е да подготвят крайното решение. Подготвителните актове за определено решение не са увреждащи актове и едва при обжалване на решението, прието в края на процедурата, жалбоподателят може да се позове на нередността на предходните актове, които са в тясна връзка с това решение (вж. в този смисъл решение от 2 февруари 2022 г., LU/ЕИБ, T‑536/20, непубликувано, EU:T:2022:40, т. 37—39 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая административното разследване е имало за цел да провери наличието на неизпълнение на задълженията на длъжностните лица съгласно Правилника. В това отношение докладът, с който приключва разследването, съдържа само препоръка към ОН относно заключенията, които трябва да се изведат от разследването. Ето защо както административното разследване, така и докладът от разследването представляват междинни мерки, които не предрешават окончателното становище на ОН, както следва впрочем от член 6, параграф 1 от Решение № 73/2006 относно реда и процедурата за административни разследвания и дисциплинарния съвет към Генералния секретариат на Съвета, прието за прилагане на дисциплинарния режим по член 86 от Правилника, както и от правилата и процедурите, установени в приложение IX към Правилника. Ето защо нито административното разследване, нито докладът от разследването могат да се считат за увреждащи жалбоподателката актове.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предвид гореизложеното, третото искане, насочено срещу административното разследване и срещу доклада от разследването, трябва да се отхвърли като недопустимо.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първото и второто искане за отмяна на обжалваното решение и на решението, с което е отхвърлена жалбата по административен ред</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предварителни бележки</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В подкрепа на исканията си за отмяна жалбоподателката излага четири основания.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В първото основание, развито в две части, жалбоподателката изтъква, от една страна, че разследващите са излезли извън обхвата на възложеното им от ОН разследване и от друга страна, че са проявили спрямо нея необективност и пристрастност.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второто основание е твърдение за незаконосъобразност при приемане на решението, с което е отхвърлена подадената по административен ред жалба.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">С третото основание жалбоподателката изтъква нарушение на правото ѝ на защита.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателката излага и четвърто основание, изведено от твърдение за липса на доказателства за нарушение на членове 12 и 21 от Правилника. Повдигнатите от жалбоподателката доводи в рамките на четвъртото основание могат по същество да се групират в четири части. Така жалбоподателката изтъква:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">първо, че обжалваното решение не съдържа мотиви относно фактите, съставляващи нарушение на член 21 от Правилника,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">второ, че във всеки случай, нарушението по член 21 от Правилника не е доказано,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">трето, че обжалваното решение не съдържа мотиви, в които да се посочва кое е „унизителното съобщение“, което противоречи на член 12 от Правилника,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">четвърто, че във всеки случай, нарушението по член 12 от Правилника не е доказано.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая следва да се отбележи, че второто повдигнато от жалбоподателката основание е за пороци в производството за разглеждане на жалбата по административен ред, като липса на компетентност на издателя на решението, с което е отхвърлена жалбата по административен ред, и нарушение на принципа на безпристрастност, доколкото решението, с което е отхвърлена жалбата по административен ред, е издадено от органа, приел обжалваното решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От съдебната практика се установява, че жалбоподателят трябва да може да поиска от съда на Европейския съюз да провери законосъобразността на решението, с което се отхвърля подадената по административен ред жалба, когато изтъква основание, отнасящо се конкретно до производството по разглеждане на жалбата по административен ред. Всъщност, ако в такава хипотеза се приеме, че жалбоподателят може да обжалва само първоначалното решение, всяка възможност за оспорване във връзка с досъдебната процедура би била изключена и по този начин жалбоподателят би загубил възможността да се възползва от наличието на производство, чиято цел е да разреши и да насърчи уреждането по взаимно съгласие на спора, възникнал между длъжностното лице и администрацията, и да наложи на органа, към който принадлежи длъжностното лице, да преразгледа решението си при съблюдаване на съответните правила с оглед на евентуалните възражения на това лице (вж. в този смисъл решение от 19 юни 2015 г., Z/Съд, T‑88/13 P, EU:T:2015:393, т. 143—146).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При това положение Общият съд счита, че преди да разгледа основанията, насочени срещу обжалваното решение, най-напред следва да разгледа второто основание. Всъщност, ако това основание се окаже обосновано и Общият съд отмени решението, с което се отхвърля подадената по административен ред жалба, администрацията трябва да преразгледа тази жалба, като съблюдава редовността на досъдебната процедура. В този случай исканията, насочени към обжалваното решение, би трябвало да се отхвърлят като недопустими, тъй като са направени преждевременно, доколкото това решение може да бъде предмет на проверка от страна на съда само ако преди това е било предмет на преразглеждане в рамките на редовна досъдебна процедура (вж. в този смисъл решение от 16 май 2017 г., CW/Парламент, T‑742/16 RENV, непубликувано, EU:T:2017:338, т. 59—61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Първото, третото и четвъртото основание са насочени както срещу обжалваното решение, така и срещу решението за отхвърляне на жалбата по административен ред. При разглеждането на исканията за отмяна, доколкото те се опират на тези основания, следва да се изхожда от принципа, че дори жалбата формално да е насочена срещу отхвърлянето на жалбата по административен ред, тя сезира съда с оспорването на обжалвания по административен ред увреждащ акт, освен в случаите, когато отхвърлянето на жалбата по административен ред би имало обхват, различен от обхвата на акта, срещу който е подадена тази жалба (вж. в този смисъл решение от 8 юли 2020 г., WH/СХВП, T‑138/19, непубликувано, EU:T:2020:316, т. 33 и цитираната съдебна практика). С оглед на съдържанието си решението за отхвърляне на жалбата по административен ред може да няма характер на акт, с който просто се потвърждава оспореният от жалбоподателя акт, особено когато администрацията преразглежда неговото положение с оглед на нови фактически или правни обстоятелства или когато изменя или допълва първоначалното решение. В тези хипотези отхвърлянето на жалбата по административен ред представлява акт, подлежащ на съдебен контрол, като съдът го разглежда при преценката за законосъобразност на оспорения акт или дори го приема за увреждащ акт, който замества оспорения акт (вж. решения от 10 октомври 2019 г., Colombani/ЕСВД, T‑372/18, непубликувано, EU:T:2019:734, т. 19 и цитираната съдебна практика, и от 8 юли 2020 г., WH/СХВП, T‑138/19, непубликувано, EU:T:2020:316, т. 35 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая решението, с което се отхвърля жалбата по административен ред, по същество потвърждава обжалваното решение, без да променя неговия смисъл или обхват и без да преразглежда положението на жалбоподателката с оглед на нови правни или фактически елементи.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо трябва да се разгледа законосъобразността на обжалваното решение, като се вземат предвид мотивите, съдържащи се в решението за отхвърляне на подадената по административен ред жалба (вж. в този смисъл решение от 6 юли 2022 г., MZ/Комисия, T‑631/20, EU:T:2022:426, т. 21 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По второто основание, изведено от незаконосъобразност при приемането на решението за отхвърляне на жалбата по административен ред</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Второто основание се разделя на две части. Първата част се отнася до липсата на компетентност на издателя на решението за отхвърляне на жалбата по административен ред, а втората — до нарушение на член 41, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-нататък „Хартата“).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първата част от второто основание, изведена от липсата на компетентност на издателя на решението за отхвърляне на жалбата по административен ред</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателката твърди, че генералният директор по въпросите на организационното развитие и службите в Генералния секретариат на Съвета г‑н С не е бил компетентен да издаде решението за отхвърляне на подадената от нея жалба по административен ред. В това отношение тя твърди, от една страна, че съгласно член 1, буква f) от Решение № 16/2017 на генералния секретар на Съвета за делегиране на правомощия за вземане на решения и за подписване във връзка с прилагането на Правилника и на Условията за работа на другите служители решенията, приети на основание член 90, параграф 2 от Правилника, са били изключени от правомощията за вземане на решения, делегирани от генералния секретар на генералния директор на администрацията, наричан понастоящем генерален директор по въпросите на организационното развитие и службите на Съвета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, жалбоподателката твърди, че не е доказано, че към датата на подаване на нейната жалба по административен ред, а именно 2 май 2022 г., е било в сила Решение № 23/22 на генералния секретар на Съвета за изменение на Решение № 16/2017 с цел осигуряване на непрекъснатост в случай на овакантяване на длъжността „генерален секретар“, с което на генералния директор по въпросите на организационното развитие и службите на Съвета се делегират правомощия по-специално да приема решения на основание член 90, параграф 2 от Правилника.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът оспорва доводите на жалбоподателката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимо е да се припомни, че съгласно член 2, параграф 1 от Правилника всяка институция определя лице, което да упражнява от нейно име правомощия на ОН по смисъла на този правилник.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">За прилагане на тази разпоредба Съветът е приел Решение (ЕС) 2017/262 от 6 февруари 2017 година за определяне за Генералния секретариат на Съвета на органа по назначаване и на органа, упълномощен да сключва договори за назначаване, и за отмяна на Решение 2013/811/ЕС (ОВ L 39, 2017 г., стр. 4). Съгласно член 1, буква в) от Решение № 2017/262 правомощията на ОН, предоставени му в Правилника, се упражняват от генералния секретар, който в съответствие с член 1, параграф 2 от същото решение се упълномощава да ги делегира изцяло или частично на генералния директор по въпросите на организационното развитие и службите. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така с Решение № 16/2017 генералният секретар делегира предоставените му с Решение № 2017/262 правомощия за вземане на решения на генералния директор по въпросите на организационното развитие и службите, с изключение по-специално на тези, които се отнасят до прилагането на член 90, параграф 2 от Правилника (член 1, буква f) от Решение № 16/2017).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Въпреки това, с оглед прекратяването на функциите си, генералния секретар на Съвета, г‑н D, приема Решение № 23/22 за изменение на Решение № 16/2017, като добавя в него член 1bis, който гласи следното: „[п]ри овакантяване на длъжността генерален секретар, до встъпване в длъжност на генералния секретар, назначен в съответствие с член 240, параграф 2 [ДФЕС] след овакантяването на длъжността, всички правомощия, предоставени на генералния секретар с Решение [№] 2017/262 […] се делегират на генералния директор по въпросите на организационното развитие и службите, с изключение на правомощията, предвидени в член 1, параграф 1, [буква] g) […]“. Следва да се уточни, че правомощията, предвидени в посочения член 1, параграф 1, буква g) от Решение № 16/2017, които са изключени от обхвата на делегираните на генералния директор по въпросите на организационното развитие и службите правомощия, се отнасят до вземането на решения относно „преназначаването и преместването в интерес на службата, посочени в член 2, в рамките на генералните дирекции, различни от генерална дирекция „Администрация“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така Решение № 23/22 изменя обхвата на правомощията за вземане на решение, делегирани от генералния секретар на директора по въпросите на организационното развитие и службите, като в изключителния случай на овакантяване на длъжността генерален секретар му делегира почти всички правомощия на последния, включително вземането на решения на основание член 90, параграф 2 от Правилника.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 2 от Решение № 23/22 то влиза в сила на датата на своето подписване.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателката твърди, че датата на подписване на Решение № 23/22, от която зависи влизането му в сила съгласно член 2 от него, не е установена. Тя счита, че не е доказано и изпълнението на условието за неговото прилагане, а именно овакантяването на длъжността генерален секретар.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до датата на подписване на Решение № 23/22, следва да се посочи, че в дупликата си Съветът представя подписан вариант на Решение № 23/22 с приложена пътна карта, от които се установява, че посоченото решение действително е било подписано от генералния секретар на Съвета на 29 април 2022 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до овакантяването на длъжността генерален секретар на Съвета, от точка 2 от записката до Комитета на постоянните представители (Корепер) от 5 април 2022 г. е видно, че оставката на генералния секретар на Съвета, г‑н D, влиза в сила на 30 април 2022 г. От друга страна, новият генерален секретар на Съвета встъпва в длъжност едва на 1 ноември 2022 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимо е да се припомни, че жалбоподателката подава жалбата си по административен ред на 2 май 2022 г., а ОН я отхвърля на 1 септември 2022 г. </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следователно към датата на приемане на решението за отхвърляне на жалбата по административен ред Решение № 23/22 е било в сила и съответно решението за отхвърляне на жалбата по административен ред е било от компетентността на г‑н С в качеството му на генерален директор по въпросите на организационното развитие и службите.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо първата част от второто основание следва да се отхвърли по същество.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По втората част от второто основание, изведена от твърдение за нарушение на член 41, параграф 1 от Хартата</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Жалбоподателката твърди, че дори г‑н С да е бил компетентен да приеме решението за отхвърляне на жалбата по административен ред по силата на официалното пределегиране, последният е трябвало да вземе необходимите мерки, за да изпълни закрепените в член 41, параграф 1 от Хартата изисквания за добра администрация и безпристрастност, по-специално като превъзложи на друг генерален директор да разгледа нейната жалба по административен ред. Обстоятелството, че г‑н С не се е въздържал от произнасяне по жалбата по административен ред, насочена срещу собственото му дисциплинарно решение, лишило жалбоподателката от гарантираното от член 90, параграф 2 от Правилника право на безпристрастно преразглеждане на приетото спрямо нея решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съветът оспорва доводите на жалбоподателката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимо е да се припомни, че гарантираното от член 41, параграф 1 от Хартата право на всеки засягащите го въпроси да бъдат разглеждани безпристрастно от институциите на Съюза, е общ принцип на правото на Съюза и че съгласно съдебната практика принципът на добра администрация предполага по-специално задължението за компетентната институция да разгледа внимателно и безпристрастно всички относими към дадения случай данни (вж. решение от 19 октомври 2022 г., JS/ЕСП, T‑270/20, непубликувано, EU:T:2022:651, т. 145 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Член 90, параграф 2 от Правилника гласи, че всяко лице, за което се прилага Правилникът, може да отнесе до ОН жалба срещу всеки акт, който нарушава неговите интереси, бил той под формата на решение на ОН или неприемането от негова страна на мярка, предвидена от Правилника.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От една страна, следва да се отбележи, както прави Съветът, че член 90, параграф 2 от Правилника изобщо не изисква подадената по административен ред жалба да бъде разгледана от друг орган, а не от ОН, който е приел увреждащия акт. Обратно, от него следва, че законодателят на Съюза е предвидил положение, при което един и същ орган приема неблагоприятно за длъжностното лице решение, а след това разглежда подадената по административен ред жалба срещу това решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, що се отнася до самото естество на производството за разглеждане на подадената по административен ред жалба, Съдът по-специално постановява, че то не е въззивно производство, а има за цел да задължи горестоящия спрямо длъжностното лице орган да преразгледа своето решение с оглед евентуалните възражения на това лице (вж. в този смисъл решение от 21 октомври 1980 г., Vecchioli/Комисия, 101/79, EU:C:1980:243, т. 31). Така Съдът приема, че издателят на увреждащото жалбоподателя решение може да участва в обсъждането на колективния орган, който разглежда жалбата по административен ред срещу това решение. Впрочем в заключението си по делото, по което е постановено решение от 21 октомври 1980 г., Vecchioli/Комисия (101/79, EU:C:1980:243), генерален адвокат Warner подчертава, че жалбата по административен ред няма характер на въззивна жалба до орган, по-горестоящ от органа, издал обжалвания акт. Според генералния адвокат член 90, параграф 2 от Правилника има за цел да позволи на длъжностните лица да поискат преразглеждане на увреждащо ги решение с оглед на изложените от тях съображения. Генералният адвокат счита още, че в това отношение е без значение дали след определянето на компетентния орган в съответствие с член 2 от Правилника органът, който трябва да разгледа отново въпроса, е същият орган, който е приел решението (вж. в този смисъл заключението на генерален адвокат Warner по дело Vecchioli/Комисия, 101/79, EU:C:1980:212).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, в решение от 8 юли 2020 г., WH/СХВП (T‑138/19, непубликувано, EU:T:2020:316, т. 63), Общият съд постановява, че лицето, приело в качеството си на ОН неблагоприятно за дадено длъжностно лице решение, не е длъжно да се въздържа от участие в процеса на вземане на решение по подадената от посоченото длъжностно лице жалба по административен ред срещу съответното решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От гореизложеното следва, че макар в случая разглеждането на жалбата по административен ред да не е било възложено на колективен орган, предвид естеството на производството за разглеждане на тази жалба, не може да се направи извод за нарушение на член 41, параграф 1 от Хартата единствено поради това че решението за отхвърляне на жалбата по административен ред е било прието — в съответствие с вътрешните организационни правила на Съвета — от същото лице, което е приело оспореното с тази жалба решение. От друга страна, жалбоподателката не твърди наличие на други обстоятелства, които могат да поставят под съмнение безпристрастността на лицето, което се е произнесло по нейната жалба по административен ред.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо втората част от второто основание, а следователно и второто основание като цяло следва да се отхвърлят, както и обоснованите с това основание искания за отмяна на решението за отхвърляне на жалбата по административен ред.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По първата и третата част от четвъртото основание, отнасящи се до нарушение на задължението за мотивиране</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В първата и третата част от четвъртото основание жалбоподателката изтъква, първо, че обжалваното решение не съдържа никакви мотиви относно нарушението на член 21 от Правилника, освен препратка към заключенията в доклада от разследването, и второ, че това решение не посочва и унизителното съобщение, което може да съставлява нарушение на член 12 от Правилника.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Без да отговаря пряко на доводите на жалбоподателката за нарушение на задължението за мотивиране, Съветът отвръща, че от точки 36—38 от доклада от разследването било видно, че в електронните съобщения от 23 февруари и 13 март 2021 г. жалбоподателката е използвала обидни и агресивни думи срещу г‑жа А. Това поведение, от една страна, представлявало нарушение на член 21 от Правилника, а от друга страна — нарушение на член 12 от Правилника, доколкото неподкрепените с начало на доказателство обвинения в тормоз, отправени от жалбоподателката срещу пряката ѝ ръководителка, били израз на голяма агресия, която можела да засегне честта и професионалното достойнство на г‑жа А.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимо е да се припомни, че задължението за мотивиране има за цел, от една страна, да предостави на заинтересованото лице достатъчно данни, за да прецени обосноваността на увреждащия го акт и възможността да се подаде жалба пред съда на Съюза, и от друга страна, да се даде възможност на последния да упражни своя контрол за законосъобразност на акта (вж. решение от 10 септември 2019 г., DK/ЕСВД, T‑217/18, непубликувано, EU:T:2019:571, т. 146 и цитираната съдебна практика). Въпросът дали мотивите са достатъчни, следва да се преценява не само с оглед на тяхната формулировка, но и на фактическия и правния контекст, в който е приет обжалваният акт (вж. решение от 10 септември 2019 г., DK/ЕСВД, T‑217/18, непубликувано, EU:T:2019:571, т. 147 и цитираната съдебна практика).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В случая в първото съображение от обжалваното решение ОН констатира, че „съгласно заключенията на [административното разследване] със своите действия, и в частност със своите съобщения по електронна поща до г‑жа [А] от 2021 г. [жалбоподателката] е нарушила най-малко членове 12 и 21 от Правилника“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че изложението на фактите, които ОН приема за установени в тежест на жалбоподателката, се ограничава до частично възпроизвеждане на точка 105 от доклада от разследването, която се съдържа в частта „Окончателни заключения“ на посочения доклад. Тази точка обаче само обобщава накратко съображенията на разследващите, изложени в предходните части от доклада от разследването. Цитиран извън контекста си, горепосоченият откъс не е в състояние да разкрие точно фактите, които са приети за установени в тежест на жалбоподателката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Всъщност, от една страна, общото препращане към „съобщения[та] […] по електронна поща […] от 2021 г.“, което не е придружено от никакви обяснения относно съдържанието на тези съобщения, не позволява да се разбере кои от думите на жалбоподателката към г‑жа А са били счетени от ОН за съставляващи нарушение на член 12 или на член 21 от Правилника. От друга страна, използваният израз „и в частност“ оставя впечатлението, че обжалваното решение санкционира жалбоподателката и за друго поведение, а не само за електронните съобщения до г‑жа А от 2021 г., без да дава повече уточнения в това отношение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ОН не дава на жалбоподателката обяснения относно приетите за установени в нейна тежест факти и в решението, с което отхвърля жалбата по административен ред, въпреки че в тази жалба жалбоподателката е твърдяла, от една страна, че не ѝ е известно точно кое поведение може да представлява нарушение на член 21 от Правилника, доколкото качеството на нейната работа никога не е било поставяно под съмнение от г‑жа А, и от друга страна, че нейните въпроси относно изпратените електронни съобщения, за които се твърди, че представляват нарушение на член 12 от Правилника, са останали без отговор. Наред с факта, че в решението за отхвърляне на жалбата по административен ред не са разгледани изложените в жалбата по административен ред доводи на жалбоподателката относно нарушението на задължението за мотивиране във връзка с нарушението на членове 12 и 21 от Правилника, по отношение на вменените на жалбоподателката факти това решение също се ограничава до частично възпроизвеждане, в точка 7, на текста на точка 105 от доклада от разследването.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Както се установява от точка 23 по-горе, докладът от разследването отправя препоръка към ОН относно заключенията, които трябва да се направят от административното разследване, и не предрешава окончателното становище на този орган. Всъщност ОН е длъжен да разгледа доклада от разследването и да вземе мерките, които намери за подходящи, като мотивира своето решение. Въпреки това, доколкото обжалваното решение препраща към посочения доклад от разследването, до който жалбоподателката е имала достъп, е необходимо да се провери дали обжалваното решение, разглеждано във връзка с този доклад от разследването, съдържа мотиви, които отговарят на изискванията на съдебната практика, припомнени в точка 63 по-горе.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">В това отношение следва да се отбележи, че що се отнася до съобщенията по електронна поща от 2021 г., в своята писмена защита Съветът изтъква, че съгласно точки 36—38 от доклада от разследването вменените на жалбоподателката действия са се изразявали в изпращането на електронните съобщения от 23 февруари и 13 март 2021 г., в които тя е използвала обидни и агресивни думи към г‑жа А, обвинявайки я в тормоз.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимо е да се отбележи, че в точка 36 от доклада от разследването разследващите обясняват, че „тонът, съдържанието, формата и естеството на кореспонденцията на [жалбоподателката] с [г‑жа А] често са били неуместни“, и цитират откъс от електронното съобщение от 23 февруари 2021 г. (изпратено в 14 ч. и 31 мин.) и откъс от електронното съобщение от 13 март 2021 г. (изпратено в 11 ч. и 49 мин.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, в точки 37 и 38 от доклада от разследването разследващите обясняват, че според тях жалбоподателката е отправила към г‑жа А тежки обвинения в тормоз и че ако тези обвинения са неверни, могат да доведат до дисциплинарни наказания в съответствие с член 3, параграф 4 от Решение 15/2015 на генералния секретар относно психическия и сексуалния тормоз на работното място в рамките на Генералния секретариат на Съвета.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до нарушението на член 12 от Правилника, от точка 91 от доклада от разследването се установява, че начинът на общуване на жалбоподателката с пряката ѝ ръководителка през 2021 г. е определен като „неучтив, обиден и унизителен“, както и като „граничещ с неподчинение“, и следователно като съставляващ нарушение на посочения член 12.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до нарушението на член 21 от Правилника, от съвместния прочит на точки 59 и 97 от доклада от разследването се установява, че доколкото тази разпоредба задължава длъжностното лице да подпомага и съветва горестоящите, се счита, че е „неприемливо [жалбоподателката] с лека ръка да обвинява [г‑жа А] в тормоз — без да привежда конкретни твърдения, подкрепени и с най-малкото доказателство, както и [че] е [неприемливо] [жалбоподателката] да използва тези обвинения за разменна монета, като предлага да ги оттегли, ако [г‑жа А] оттегли своята докладна записка“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">При все това, независимо от тези различни коментари относно неуместното общуване на жалбоподателката през целия период на работата ѝ с г‑жа А, от доклада от разследването не става ясно кои данни, съдържащи се конкретно в електронните съобщения от 23 февруари и 13 март 2021 г., са обосновали заключенията на разследващите за нарушение на членове 12 и 21 от Правилника. Ето защо, макар да не е прието в напълно неизвестен за жалбоподателката контекст, тя основателно твърди, че разглеждано във връзка с посочения доклад от разследването, обжалваното решение не съдържа достатъчно мотиви по смисъла на съдебната практика, цитирана в точка 63 по-горе, във връзка с нейните електронни съобщения до г‑жа А от 2021 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Освен това, както се установява от точка 66 по-горе, използването в обжалваното решение на израза „и в частност“ оставя впечатлението, че това решение санкционира жалбоподателката и за друго поведение, а не само за електронните ѝ съобщения до г‑жа А от 2021 г., без да дава повече пояснения в това отношение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Необходимо е да се отбележи, че съгласно точка 105 от доклада от разследването, включена в раздел „Окончателни заключения“, „[с] оглед на разглежданите действия, и в частност съобщенията на [жалбоподателката] по електронна поща до г‑жа [А] от 2021 г., разследващите достигат до заключението, че [жалбоподателката] е нарушила най-малко членове 12 и 21 от Правилника“. Така, подобно на обжалваното решение, окончателните заключения в доклада от разследването също оставят впечатлението, че вмененото на жалбоподателката като нарушение на посочените разпоредби от Правилника поведение обхваща и други действия, а не само съобщенията на жалбоподателката по електронна поща до г‑жа А от 2021 г. Същевременно прочитът на доклада от разследването като цяло не позволява да се разбере в какво се изразяват „съответните действия“, различни от съобщенията по електронна поща, споменати в точка 105 от посочения доклад, които съгласно окончателните заключения в доклада от разследването са вменени на жалбоподателката като извършено от нея нарушение на задълженията ѝ по Правилника.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Следва да се отбележи, че съгласно самия текст на доклада от разследването на разследващите е било възложено да проведат административно разследване с цел да се установи „дали с поведението си към г‑жа [А], посредством съобщения по електронна поща от 2021 г. [жалбоподателката] е нарушила задълженията си по Правилника“ (т. 1, 8 и 75 от доклада от разследването). В това отношение в точка 36 от този доклад от разследването се подчертава, че „възложеното разследване се отнася само до [г‑жа А], и само до: [i] 2021 г. (не 2020 г.); и [ii] съобщенията по електронна поща“. В същото време в доклада многократно се посочват агресивното отношение и агресивните действия на жалбоподателката спрямо други колеги, както и поведението на жалбоподателката към г‑жа А извън електронните съобщения от 2021 г.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Така например в точки 40 и 57 от доклада от разследването разследващите се позовават на критиките на жалбоподателката към управлението от страна на г‑жа А на поверения ѝ отдел и на начина, по който жалбоподателката е общувала с нея присъствено. Те изтъкват, от една страна, че отношението на жалбоподателката „бързо преминава в агресивни обвинения към г‑жа А за управлението на нейния отдел и в пренебрежително отношение към нейните решения, указания, искания и съвети“ и от друга страна, че „[жалбоподателката] е повишила силно глас при срещата си с г‑жа [А] и многократно не ѝ е дала възможност да изложи своите виждания по спокоен и премерен начин“, но че „[в]ъпреки това тя изразила предразсъдъци към нея като към ръководител, който не вниква в същността на проблемите и е склонен да неглижира същинската причина за неуредиците, които характеризират нейният отдел“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От друга страна, в точка 59 докладът от разследването препраща към атестирането за 2019 и 2020 г., и прави заключението, че „е напълно неприемливо [жалбоподателката] да реагира с пренебрежение на оценяването през 2019 и 2020 г. и да си позволява да спре да работи по някои преписки (тъй като те [били] по-подходящи за други колеги) или да отказва съдействие (тъй като указанията не били ясни)“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Накрая, в точка 62 от доклада от разследването разследващите констатират, че жалбоподателката „затруднява изключително много работата на своите колеги“ и че преписката „съдържа множество документи, които доказват, че още от 2020 г. [жалбоподателката] е препълвала входящата електронна поща на горестоящите със съобщения (понякога дълги), които ненужно [са усложнявали] управлението на преписките; или със съобщения, в които [е спорила] със събеседници в различни служби“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">От точки 59 и 60 от доклада от разследването се установява, че разследващите са счели, че „по силата на възложените им правомощия“ те са в състояние да оценят посоченото по-специално в точка 79 по-горе поведение. Наистина констатациите в различните точки от доклада от разследването относно обхвата на възложените правомощия могат, сами по себе си и с оглед на точки 39 и 88 от посочения доклад, да се приемат за израз на становище, че фактът, че разследването е ограничено до съобщенията по електронна поща от жалбоподателката до г‑жа А от 2021 г., не е пречка разследващите да разгледат и други действия и съобщения на жалбоподателката, за да преценят правилно съдържанието на въпросните електронни съобщения. Въпреки това противоречието между така дефинираните граници на разследването, от една страна, и изложените в точка 76 по-горе окончателни заключения в доклада, от друга страна, запазва неяснотата при определяне на действията, визирани в окончателните заключения на този доклад, които впоследствие са санкционирани с обжалваното решение. Ето защо обжалваното решение не позволява да се разграничат ясно санкционираното поведение и фактите, които са взети предвид като елементи от контекста.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Що се отнася до нарушението на член 21 от Правилника, наистина точка 97 от доклада от разследването, разглеждана във връзка с точки 59 и 64 от същия доклад, се позовава на поведението на жалбоподателката към „други горестоящи или долустоящи“ или на факта, че тя „си [е] позволява[ла] да смущава протичането на нормалните условия на работа“, по-специално като е отказвала „да изпълни определени задачи“, че си е присвоявала ролята на „шериф“ и дори, че е реагирала с „пренебрежение“ на атестирането за 2019 и 2020 г. Въпреки това тези сбити и общи формулировки не позволяват да се установи точно кое поведение е можело да представлява нарушение на член 21 от Правилника и по какви причини.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Предвид всички гореизложени съображения следва да се приеме, че доколкото съдебният контрол за обоснованост на обжалваното решение може да се проведе само ако са посочени конкретно установените в тежест на дадено длъжностно лице факти, квалифицирани като нарушение на неговите задължения по Правилника, неяснотите относно фактите, вменени на жалбоподателката, не позволяват на Общия съд да провери обосноваността на обжалваното решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ето защо първата и третата част от четвъртото основание следва да се уважат и обжалваното решение трябва да се отмени, без да е необходимо да се разглеждат останалите изложени от жалбоподателката основания срещу посоченото решение.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">По съдебните разноски</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Съгласно член 134, параграф 1 от Процедурния правилник на Общия съд загубилата делото страна се осъжда да заплати съдебните разноски, ако е направено такова искане. Тъй като Съветът е загубил делото по същество, той трябва да бъде осъден да заплати съдебните разноски в съответствие с искането на жалбоподателката.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-125" title="page-17">
      По изложените съображения
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-126" title="page-17">
      ОБЩИЯТ СЪД (десети разширен състав)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-127" title="page-17">
      реши:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Отменя решение на Съвета на Европейския съюз от 25 ноември 2021 г. за налагане на забележка на г‑жа Maria Canel Ferreiro.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Отхвърля жалбата в останалата ѝ част.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Осъжда Съвета да заплати съдебните разноски.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-131" title="page-18">
<span class="signatory">Porchia</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Jaeger</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Madise</span>
</p>
<p class="C77SignaturesComposition" id="para-132" title="page-18">
<span class="signatory">Nihoul</span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory_separator"> </span>
<span class="signatory">Verschuur</span>
</p>
<p class="C77SignaturesAlinea" id="para-133" title="page-18">
<span class="signatory">Обявено в открито съдебно заседание в Люксембург на 2</span>
<span class="signatory">9 май</span>
<span class="signatory"> 2024 година.</span>
</p>
<p class="C77Signatures" id="para-134" title="page-18">
<span class="signatory">Подписи</span>
</p>
</div>
    
    
    
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Език на производството: френски.</p>
</body>
</html>
