<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.11-->
  <head>
    <title>2024-06-202406C113202201230-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0123-22-202403928-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="9/07/2024 14:35:45" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="3YCYCFGgKYRDoXEOSLBpBPG5ZRTiKC+vp9C4zXrk4DNDdks9JZENj7e5+FUPzuZ4IScRtUjPs41SeHD3aHgeiwp8vcSb20KIKu/7qRv/fjiDn/IHUTK10XC159FbHV6XjoYjxdotyFFUTj0+oCIGnb5BU0jaH+okFQgkf2Ac9JM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="sutijiv" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0123" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="sutijiv" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 06-05-24 11:48:15" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="c98907d772a64fbfb0d7e37cefd4713c" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0123" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RD" name="NatureAff"/>
    <meta content="RD" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 13. 6. 2024. – Predmet C‑123/22</div>
      <div id="rId21" style="default">Komisija/Mađarska (Prihvat tražitelja međunarodne zaštite II)</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (četvrto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      13. lipnja 2024. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Povreda obveze države članice – Područje slobode, sigurnosti i pravde – Direktive 2008/115/EZ, 2013/32/EU i 2013/33/EU – Postupak odobravanja međunarodne zaštite – Djelotvoran pristup – Postupak na granici – Postupovna jamstva – Vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom – Tužbe podnesene protiv upravnih odluka o odbijanju zahtjeva za međunarodnu zaštitu – Pravo ostanka na državnom području – Presuda Suda kojom je utvrđena povreda obveze – Neprovedba – Članak 260. stavak 2. UFEU‑a – Novčane sankcije – Proporcionalni i odvraćajući karakter – Paušalni iznos – Novčana kazna”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑123/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom tužbe zbog povrede obveze na temelju članka 260. stavka 2. UFEU‑a, podnesene 21. veljače 2022.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Europska komisija, koju su zastupali u početku A. Azéma, L. Grønfeldt, A. Tokár i J. Tomkin, a zatim A. Azéma, A. Tokár i J. Tomkin, u svojstvu agenata,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-7" title="page-1">
      tužitelj,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Mađarske, koju zastupa M. Z. Fehér, u svojstvu agenta,
    </p>
    <p class="C72Alineadroite" id="para-10" title="page-1">
      tuženik,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SUD (četvrto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      u sastavu: C. Lycourgos (izvjestitelj), predsjednik vijeća, O. Spineanu‑Matei, J.-C. Bonichot, S. Rodin i L. S. Rossi, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: P. Pikamäe,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      tajnik: R. Şereş, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani dio postupka i nakon rasprave održane 30. studenoga 2023.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-18" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojom tužbom Europska komisija od Suda zahtijeva da:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">utvrdi da je Mađarska, time što nije poduzela sve mjere koje podrazumijeva izvršenje presude od 17. prosinca 2020., Komisija/Mađarska (Prihvat tražitelja međunarodne zaštite) (C‑808/18, u daljnjem tekstu: presuda Komisija/Mađarska iz 2020., EU:C:2020:1029), povrijedila obveze koje ima na temelju te presude i članka 260. stavka 1. UFEU‑a;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Mađarskoj da joj plati dnevni paušalni iznos od 5468,45 eura, u ukupnom iznosu od najmanje 1 044 000 eura, za razdoblje od dana objave presude Komisija/Mađarska iz 2020. do dana kada je tuženik izvršio tu presudu ili objave ove presude, ovisno o tome što nastupi ranije;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Mađarskoj da joj plati dnevnu novčanu kaznu u iznosu od 16 393,16 eura za razdoblje od dana objave ove presude do dana izvršenja presude Komisija/Mađarska iz 2020. i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">naloži Mađarskoj snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2008/115/EZ</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. Direktive 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o zajedničkim standardima i postupcima država članica za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom (SL 2008., L 348, str. 98.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 8., str. 188.) propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-28" title="page-1">
      „Države članice prilikom provedbe ove Direktive uzimaju u obzir:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      (a) najbolji interes djeteta;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      (b) pravo na obiteljski život;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      (c) zdravstveno stanje konkretnog državljanina treće zemlje,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      te poštuju načelo non refoulement.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 6. stavkom 1. te direktive predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Države članice izdaju odluku o vraćanju u pogledu svakog državljanina treće zemlje koji nezakonito boravi na njihovom državnom području, ne dovodeći u pitanje iznimke iz stavaka od 2. do 5.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 12. stavka 1. navedene direktive:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-2">
      „Odluke o vraćanju te odluke o zabrani ulaska i odluke o udaljavanju, ako su izdane, izdaju se u pisanom obliku te sadrže [činjenične] i pravne razloge, kao i podatke o raspoloživim pravnim lijekovima.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      Podaci o činjenicama mogu biti ograničeni ako nacionalno pravo omogućava ograničenje prava na informacije, posebno zbog očuvanja nacionalne sigurnosti, obrane, javne sigurnosti te zbog sprječavanja, istrage, otkrivanja i progona za kaznena djela.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 13. stavka 1. te direktive:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-2">
      „Konkretni državljanin treće zemlje ima pravo na učinkovit pravni lijek žalbe ili preispitivanja odluke u vezi povratka, kako je navedeno u članku 12. stavku 1., pred nadležnim sudskim ili upravnim tijelom ili nadležnim tijelom koje je sastavljeno od članova koji su nepristrani i nezavisni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiva 2013/32/EU</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 6. Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite (SL 2013., L 180, str. 60.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 12., str. 249. i ispravak SL 2020., L 76, str. 38.) propisuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-2">
      „1. Ako osoba podnese zahtjev za međunarodnu zaštitu tijelu koje je nadležno prema nacionalnom pravu za evidentiranje takvih zahtjeva, zahtjev se evidentira najkasnije tri radna dana od podnošenja zahtjeva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      Ako je zahtjev za međunarodnu zaštitu podnesen drugim tijelima [koja mogu] zaprima[ti] takve zahtjeve, ali nisu nadležna za evidentiranje prema nacionalnom pravu, države članice osiguravaju da se zahtjev evidentira najkasnije šest radnih dana od podnošenja zahtjeva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      Države članice osiguravaju da ta druga tijela [koja mogu] zaprima[ti] takve zahtjeve za međunarodnu zaštitu, kao što su policija, granična policija, tijela nadležna za [u]seljeništvo i osoblje ustanova za zadržavanje, imaju odgovarajuće informacije te da njihovo osoblje dobije potrebnu razinu osposobljenosti za obavljanje njihovih zadaća i obveza te smjernice kako obavješćivati podnositelje zahtjeva o tome gdje i kako podnositi zahtjeve za međunarodnu zaštitu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      2. Države članice osiguravaju da osoba koja je podnijela zahtjev za međunarodnu zaštitu ima učinkovitu mogućnost njegovog što ranijeg podnošenja. Ako podnositelj zahtjeva ne podnese zahtjev, države članice mogu u skladu s t[i]me primijeniti članak 28.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      3. Ne dovodeći u pitanje stavak 2., države članice mogu zahtijevati da se zahtjevi za međunarodnu zaštitu podnose osobno i/ili na određenom mjestu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      4. Bez obzira na stavak 3., zahtjev za međunarodnu zaštitu smatra se podnesenim [od trenutka kad] su obrazac koji je podnio podnositelj zahtjeva ili, ako je predviđeno nacionalnim pravom, službeno izvješće, zaprimila nadležna tijela određene države članice.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      5. Ako veliki broj državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva istodobno podnese zahtjeve za međunarodnu zaštitu, zbog čega je u praksi jako teško poštivati rok iz stavka 1., države članice mogu odlučiti da se taj rok produlji na 10 radnih dana.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 24. stavka 3. te direktive:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Države članice osiguravaju da se podnositeljima zahtjeva za koje je utvrđeno da su podnositelji zahtjeva koji trebaju posebna postupovna jamstva, pruži odgovarajuća pomoć kako bi ostvarili prava i ispunjavali obveze iz ove Direktive tijekom cijelog postupka za azil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      Ako se takva odgovarajuća pomoć ne može pružiti u okviru postupaka iz članka 31. stavka 8. i članka 43., posebno ako države članice smatraju da podnositelj zahtjeva treba posebna postupovna jamstva, što je rezultat mučenja, silovanja ili drugih teških oblika psihološkog, fizičkog ili spolnog nasilja, države članice ne primjenjuju ni ne propuštaju primjenjivati članak 31. stavak 8. i članak 43. Ako države članice primjenjuju članak 46. stavak 6. na podnositelje zahtjeva na koje se članak 31. stavak 8. i članak 43. ne mo[že] primjenjivati u skladu s ov[im] podstavk[om], države članice osiguravaju najmanje jamstva iz članka 46. stavka 7.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 43. navedene direktive, naslovljen „Postupci na granici”, glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      „1. Države članice mogu utvrditi postupke u skladu s temeljnim načelima i jamstvima iz poglavlja II., s ciljem donošenja odluka na granici ili tranzitnim zonama u državi članici o:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-54" title="page-3">
      (a) dopustivosti zahtjeva u skladu s člankom 33., koji je podnesen na tom mjestu; i/ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-55" title="page-4">
      (b) sadržaju zahtjeva u postupku iz članka 31. stavka 8.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      2. Države članice osiguravaju da se odluka u okviru postupaka iz stavka 1. donese u razumnom roku. Ako odluka nije donesena u roku od 4 tjedna, podnositelju se zahtjeva dozvoljava ulazak u državno područje države članice s ciljem obrade njegovog ili njezinog zahtjeva u skladu s drugim odredbama ove Direktive.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      3. U slučaju priljeva većeg broja državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koje podnose zahtjeve za međunarodnu zaštitu na granici ili u tranzitnoj zoni, zbog čega u praksi nije moguće primjenjivati odredbe stavka 1., ti se postupci mogu također primjenjivati ako i dokle su ti državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva uobičajeno smješteni na granici ili u tranzitnoj zoni.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 46. stavci 5. i 6. te direktive predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      „5. Ne dovodeći u pitanje stavak 6., države članice omogućuju podnositeljima zahtjeva da ostanu na državnom području do isteka roka unutar kojega imaju pravo na učinkovit pravni lijek, te, ako je takvo pravo ostvareno unutar roka, do zaključenja postupka povodom pravnog lijeka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-4">
      6. U slučaju odluke:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      (a) o očigledno neosnovanom zahtjevu prema članku 32. stavku 2. ili odluke o neosnovanom zahtjevu prema članku 31. stavku 8., osim u slučajevima kada takve odluke se temelje na okolnostima iz članka 31. stavka 8. točke (h);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      (b) o nedopuštenosti zahtjeva prema članku 33. stavku 2. točki (a), (b) ili (d);
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      (c) o odbijanju ponovnog otvaranja predmeta podnositelja zahtjeva nakon njegova okončanja u skladu s člankom 28.; ili
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-4">
      (d) o odbijanju razmatranja ili nepotpunom razmatranju zahtjeva prema članku 39.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-4">
      sud ima ovlast odlučivati o tome može li podnositelj zahtjeva ostati na državnom području države članice, na zahtjev podnositelja zahtjeva ili po službenoj dužnosti, ako takva odluka dovodi do prestanka prava podnositelja zahtjeva da ostane u državi članici te ako u takvim slučajevima nije predviđen pravni lijek prema nacionalnom pravu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o pravu azila</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. stavak 1. menedékjogról szóló 2007. évi LXXX. törvényja (Zakon br. LXXX iz 2007. o pravu azila) od 29. lipnja 2007. (Magyar Közlöny 2007/83; u daljnjem tekstu: Zakon o pravu azila) određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-69" title="page-5">
      „Tražitelj azila ima pravo:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      (a) u skladu s uvjetima predviđenima u ovom zakonu, boraviti na mađarskom državnom području te, u skladu s posebnim propisima, dobiti boravišnu dozvolu na mađarskom državnom području;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 80/H Zakona o pravu azila glasi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-73" title="page-5">
      „U slučaju kriznog stanja nastalog zbog masovnog useljavanja, odredbe poglavlja I. do IV. i V./A do VIII. treba primijeniti uz odstupanja predviđena u člancima 80/I do 80/K.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 80/J stavak 1. Zakona o pravu azila predviđa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      „1. Zahtjev za azil mora se osobno podnijeti nadležnom tijelu i isključivo u tranzitnoj zoni, osim ako tražitelj azila:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-5">
      (a) je predmet prisilne mjere, mjere ili osuđujuće presude kojom se ograničava osobna sloboda;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-5">
      (b) je predmet mjere zadržavanja koju je odredilo tijelo nadležno za pitanja azila;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-5">
      (c) zakonito boravi na mađarskom državnom području i ne zahtijeva smještaj u centar za prihvat.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o državnim granicama</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 5. az államhatárról szóló 2007. évi LXXXIX. törvényja (Zakon br. LXXXIX iz 2007. o državnim granicama) od 4. srpnja 2007. (Magyar Közlöny 2007/88., u daljnjem tekstu: Zakon o državnim granicama) određuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-81" title="page-5">
      „1. Sukladno ovom zakonu, na državnom području Mađarske moguće je koristiti pojas od 60 metara računajući od linije vanjske granice, kako je definirana u članku 2. stavku 2. [Uredbe (EZ) br. 562/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2006. o Zakoniku Zajednice o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (SL 2006., L 105, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 10., str. 61.)], ili od znakova razgraničenja, radi izgradnje, postavljanja i korištenja objekata namijenjenih održavanju reda na granici […] i obavljanja zadaća vezanih uz obranu i nacionalnu sigurnost, upravljanje nepogodama, nadzor granica, azil i policijske službe za migracije.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-6">
      1.ter U slučaju kriznog stanja nastalog zbog masovnog useljavanja, policija na državnom području Mađarske može legitimirati strane državljane koji nezakonito borave na državnom području Mađarske i otpratiti ih s druge strane središnjeg ulaza najbližeg objekta iz stavka 1., osim u slučaju sumnje u počinjenje kaznenog djela.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-84" title="page-6">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Presuda Komisija/Mađarska iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U presudi Komisija/Mađarska iz 2020. Sud je presudio da je Mađarska povrijedila obveze koje ima na temelju članka 5., članka 6. stavka 1., članka 12. stavka 1. i članka 13. stavka 1. Direktive 2008/115, članka 6., članka 24. stavka 3., članka 43. i članka 46. stavka 5. Direktive 2013/32 te članaka 8., 9. i 11. Direktive 2013/33/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o utvrđivanju standarda za prihvat podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu (SL 2013., L 180, str. 96.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 15., str. 137.):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">predviđajući da se zahtjevi za međunarodnu zaštitu državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koji, dolazeći iz Srbije, na njezinu državnom području namjeravaju pristupiti postupku za priznavanje međunarodne zaštite mogu podnijeti samo u tranzitnim zonama Röszke (Mađarska) i Tompa (Mađarska), usvajajući pritom ustaljenu i opće primjenjivu upravnu praksu kojom se drastično ograničava broj tražitelja koji dnevno imaju pravo ući u te tranzitne zone;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">uspostavljajući sustav općeg zadržavanja tražitelja međunarodne zaštite u tranzitnim zonama Röszke i Tompa, bez pridržavanja jamstava iz članka 24. stavka 3. i članka 43. Direktive 2013/32 te članaka 8., 9. i 11. Direktive 2013/33;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">omogućavajući udaljavanje svih državljana trećih zemalja koji nezakonito borave na njezinu državnom području, uz iznimku onih među njima koji su osumnjičeni za počinjenje kaznenog djela, bez pridržavanja postupaka i jamstava predviđenih u članku 5., članku 6. stavku 1., članku 12. stavku 1. i članku 13. stavku 1. Direktive 2008/115, i</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">određujući uvjete protivne pravu Unije za ostvarivanje prava na ostanak na njezinu državnom području tražitelja međunarodne zaštite obuhvaćenih područjem primjene članka 46. stavka 5. Direktive 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predsudski postupak i postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 26. siječnja 2021. glavna direktorica Komisijine Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove pozvala je mađarsku vladu da je obavijesti o mjerama koje je poduzela kako bi se u potpunosti uskladila s presudom Komisija/Mađarska iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarska vlada odgovorila je 26. veljače 2021. na taj dopis navodeći da su tranzitne zone Röszke i Tompa zatvorene nakon donošenja presude od 14. svibnja 2020., Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság Dél‑alföldi Regionális Igazgatóság (C‑924/19 PPU i C‑925/19 PPU, EU:C:2020:367). Mađarska je stoga postupila u skladu s presudom Komisija/Mađarska iz 2020. u pogledu zadržavanja tražitelja azila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče pristupa postupku za međunarodnu zaštitu i udaljavanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom, mađarska vlada smatrala je da je prilikom izvršenja presude Komisija/Mađarska iz 2020. suočena s „ustavnom dilemom” u provedbi obveza koje Mađarska ima na temelju prava Unije. Slijedom toga, ta je vlada 25. veljače 2021. podnijela Alkotmánybíróságu (Ustavni sud, Mađarska) zahtjev za utvrđivanje može li se Magyarország Alaptörvénye (mađarski Temeljni zakon) tumačiti na način da Mađarska može provesti obvezu koja proizlazi iz prava Unije i koja, u nedostatku korisnog učinka zakonodavstva Unije, može državljanina treće zemlje s nezakonitim boravkom na državnom području Mađarske navesti da ondje boravi na neodređeno vrijeme i, prema tome, stvarno pripada njezinu stanovništvu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija je 9. lipnja 2021. Mađarskoj uputila pismo opomene (u daljnjem tekstu: pismo opomene), smatrajući da ta država članica nije poduzela potrebne mjere kako bi postupila sukladno presudi Komisija/Mađarska iz 2020., i pozvala je da u roku od dva mjeseca podnese svoja očitovanja na temelju članka 260. stavka 2. UFEU‑a. Pismo opomene upućivalo je na četiri povrede utvrđene u toj presudi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarska vlada odgovorila je 9. kolovoza 2021. na pismo opomene, izjavivši da se ne može izjasniti o izvršivosti presude Komisija/Mađarska od 2020. do završetka postupka pred Alkotmánybíróságom (Ustavni sud) navedenog u točki 17. ove presude. Ta je vlada zatražila od Komisije da nastavak postupka izvršenja presude Komisija/Mađarska iz 2020. uvjetuje ishodom tog postupka pred Alkotmánybíróságom (Ustavni sud) kako bi se „osiguralo poštovanje ustavnog dijaloga”. Navedena vlada također je izjavila da, suprotno onomu što tvrdi Komisija, naglašavajući „nadređenost bez ograničenja” prava Unije, ustavna pravila nad njim imaju prednost.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Alkotmánybíróság (Ustavni sud) donio je 7. prosinca 2021. Odluku br. 32/2021 (XII.20) u kojoj je presudio, kao prvo, da sve dok Europska unija ne izvršava stvarno podijeljenu nadležnost, Mađarska može izvršavati tu nadležnost, kao drugo, da, ako nedostatno izvršavanje podijeljene nadležnosti od strane Unije može dovesti do povrede prava na identitet osoba koje borave na državnom području Mađarske, Mađarska je dužna osigurati zaštitu tog prava i, kao treće, da je zaštita neotuđivog prava Mađarske da odredi cjelovitost svojeg državnog područja, svoje stanovništvo, svoj oblik vlade i svoju državnu strukturu dio njezina ustavnog identiteta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatrajući da i dalje nema usklađenosti s presudom Komisija/Mađarska iz 2020., Komisija je 21. veljače 2022. podnijela ovu tužbu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom predsjednika Suda od 1. travnja 2022. postupak je prekinut, na Komisijin zahtjev, na temelju članka 55. stavka 1. točke (b) Poslovnika Suda. Odlukom od 21. rujna 2022. predsjednik Suda odlučio je nastaviti postupak, na temelju članka 55. stavka 2. Poslovnika, a također i na Komisijin zahtjev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O tužbi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Povreda obveze</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisija uvodno priznaje da su tranzitne zone Röszke i Tompa zatvorene. Stoga tužba ne sadržava razmatranja o drugoj povredi utvrđenoj u presudi Komisija/Mađarska iz 2020., u vezi s općim zadržavanjem tražitelja međunarodne zaštite u tim tranzitnim zonama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Isto tako, što se tiče četvrte povrede utvrđene u toj presudi, odnosno povrede prava tražitelja međunarodne zaštite da ostanu na mađarskom državnom području do isteka roka predviđenog za ostvarivanje njihova prava na djelotvoran pravni lijek i, ako je to pravo ostvareno u predviđenom roku, do okončanja tog postupka, tužba se odnosi samo na situaciju različitu od kriznog stanja nastalog zbog masovnog useljavanja. Naime, u točkama 290. i 291. presude Komisija/Mađarska iz 2020. Sud je utvrdio povredu koja se odnosi na krizno stanje nastalo zbog masovnog useljavanja samo zbog sustava općeg zadržavanja u tranzitnim zonama Röszke i Tompa, koji je prestao postojati nakon njihova zatvaranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, Komisija smatra da zatvaranje tranzitnih zona Röszke i Tompa nije dovoljno kako bi se osiguralo izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. Isto vrijedi i za izmjene koje je u Zakon o pravu azila u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 u lipnju 2020. unio veszélyhelyzet megszűnésével összefüggő átmeneti szabályokról és a járványügyi készültségről szóló 2020. évi LVIII. törvény (Zakon br. LVIII iz 2020. o privremenim pravilima povezanima s ukidanjem izvanrednog stanja i o izvanrednoj epidemiološkoj situaciji) od 17. lipnja 2020. (Magyar Közlöny 2020/144., u daljnjem tekstu: Zakon iz 2020.). Naime, te su izmjene protivne pravu Unije, kao što je ta institucija istaknula u predmetu u kojem je donesena presuda od 22. lipnja 2023., Komisija/Mađarska (Izjava namjere koja prethodi zahtjevu za azil) (C‑823/21, u daljnjem tekstu: presuda Komisija/Mađarska iz 2023., EU:C:2023:504).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uostalom, mađarska vlada implicitno je priznala nastavak počinjenja povreda utvrđenih u presudi Komisija/Mađarska iz 2020., s obzirom na to da je navela da se ne može izjasniti o izvršivosti te presude dok se ne donese odluka Alkotmánybírósága (Ustavni sud) navedena u točki 20. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, kad je riječ o djelotvornom pristupu postupku za međunarodnu zaštitu, iz točaka 104. i 106. presude Komisija/Mađarska iz 2020. kao i iz točke 1. prve alineje njezine izreke proizlazi da Mađarska, kako bi postupila u skladu s tom presudom, mora poduzeti potrebne mjere kako bi državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva mogle učinkovito ostvariti svoje pravo na podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu na njezinu državnom području, uključujući na njezinim granicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretno, izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. zahtijeva izmjenu članka 80/J stavka 1. Zakona o pravu azila, na temelju kojeg se u kriznom stanju nastalom zbog masovnog useljavanja zahtjevi za međunarodnu zaštitu mogu podnijeti, uz neke iznimke, samo u predmetnim tranzitnim zonama. Međutim, Mađarska nije ni stavila izvan snage ni izmijenila tu odredbu. Budući da su tranzitne zone Röszke i Tompa zatvorene, takve zahtjeve nije moguće podnijeti na državnom području Mađarske.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, na dan isteka roka određenog u pismu opomene krizno stanje uzrokovano masovnim useljavanjem nastavilo se na cijelom mađarskom državnom području. Naime, a tömeges bevándorlás okozta válsághelyzet Magyarország egész területére történő elrendeléséről, valamint a válsághelyzet elrendelésével, fennállásával és megszüntetésével összefüggő szabályokról szóló 41/2016. (III. 9.) Korm. rendelet (Vladina uredba br. 41/2016 o proglašenju kriznog stanja nastalog zbog masovnog useljavanja na cjelokupnom državnom području Mađarske i o pravilima o proglašavanju, postojanju i prestanku kriznog stanja) od 9. ožujka 2016. (Magyar Közlöny 2016/33.) mađarska vlada produljila je do 7. ožujka 2022., u skladu s člankom 1. a tömeges bevándorlás okozta válsághelyzet Magyarország egész területére történő elrendeléséről, valamint a válsághelyzet elrendelésével, fennállásával és megszüntetésével összefüggő szabályokról szóló 41/2016. (III. 9.) Korm. rendelet módosításáról szóló 509/2021. (IX. 3.) Korm. rendelet (Vladina uredba br. 509/2021 o izmjeni Vladine uredbe br. 41/2016 (III. 9.) o proglašenju kriznog stanja nastalog zbog masovnog useljavanja na cjelokupnom državnom području Mađarske i o pravilima o proglašavanju, postojanju i prestanku kriznog stanja) od 3. rujna 2021. (Magyar Közlöny 2021/162.). Slijedom toga, pravni sustav kriznog stanja nastalog zbog masovnog useljavanja produljen je barem do 7. ožujka 2024.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče Zakona iz 2020., njime se samo uvodi zasebno prijelazno uređenje zbog pandemije bolesti COVID-19. U svakom slučaju, taj se zakon ne može smatrati mjerom izvršenja presude Komisija/Mađarska iz 2020. jer je donesen prije objave te presude, u posebnom kontekstu te pandemije i uz primjenu predviđenu najprije samo do 31. prosinca 2020., a potom produljenu do 31. prosinca 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, Mađarska ne tvrdi da je cilj Zakona iz 2020. usklađivanje s presudom Komisija/Mađarska iz 2020. Stoga činjenica da je taj zakon zbog složenosti mađarskog sustava azila bio predmet postupka na temelju članka 258. UFEU‑a u okviru predmeta koji je doveo do presude Komisija/Mađarska iz 2023. nije ugrozila prava obrane Mađarske u ovom slučaju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče udaljavanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u Mađarskoj, članak 5. stavak 1.ter Zakona o državnim granicama nije ni stavljen izvan snage ni izmijenjen. Stoga mađarski propis i dalje dopušta udaljavanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom na njezinu državnom području, osim onih koji su osumnjičeni za počinjenje kaznenog djela, što nije u skladu s točkama 253. i 254. presude Komisija/Mađarska iz 2020. i točkom 1. trećom alinejom njezine izreke. U tom pogledu iz internetske stranice mađarske policije proizlazi da Mađarska nije okončala nezakonito udaljavanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom na njezinu državnom području, što ta država članica ne osporava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, što se tiče prava tražitelja međunarodne zaštite da u situaciji koja nije krizno stanje nastalo zbog masovnog useljavanja ostanu na mađarskom državnom području, Komisija ističe da Mađarska nije izmijenila članak 5. stavak 1. točku (a) Zakona o pravu azila, koji se primjenjuje na situaciju različitu od kriznog stanja nastalog zbog masovnog useljavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga uvjeti predviđeni mađarskim pravom za ostvarivanje prava na ostanak na državnom području, predviđenog člankom 46. stavkom 5. Direktive 2013/32, ostaju „nejasni”, suprotno onomu što se zahtijeva u točkama 288. i 289. presude Komisija/Mađarska iz 2020. kao i u točki 1. četvrtoj alineji njezine izreke. S obzirom na točke 297. do 301. te presude, potrebno je izmijeniti nacionalno zakonodavstvo jer se povreda koju je utvrdio Sud ne odnosi na praksu suprotnu pravu Unije, nego na neprikladno prenošenje prava Unije u mađarski pravni poredak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarska od Suda zahtijeva da tužbu odbaci kao nedopuštenu u dijelu u kojem se odnosi na pristup postupku međunarodne zaštite, a u preostalom je dijelu odbije kao neosnovanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno, ta država članica smatra da „središnji elementi” presude Komisija/Mađarska iz 2020. više nisu relevantni jer se tranzitne zone Röszke i Tompa više ne upotrebljavaju od 20. svibnja 2020. Osim toga, razvoj migracijske situacije na „zapadnobalkanskoj ruti” i velik broj raseljenih osoba iz Ukrajine čine Komisijine argumente nesvrsishodnima i neosnovanima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče, kao prvo, pristupa postupku međunarodne zaštite, tužba je nedopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, sva utvrđenja iz presude Komisija/Mađarska iz 2020. koja se odnose na tranzitne zone Röszke i Tompa postala su bespredmetna zbog njihova zatvaranja. Nema smisla govoriti o „ograničenjima” pristupa postupku međunarodne zaštite u tim tranzitnim zonama jer ondje više nije moguće podnijeti „ograničeni broj” zahtjeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da mađarski propis i dalje sadržava odredbe koje se odnose na tranzitne zone, ali te odredbe nisu primjenjive od 26. svibnja 2020. zbog stupanja na snagu Zakona iz 2020. Tim se zakonom uvodi prijelazni sustav kojim se odstupa od Zakona o pravu azila, na temelju kojeg je pristup postupku međunarodne zaštite na državnom području Mađarske uvjetovan pokretanjem prethodnog postupka u diplomatskom predstavništvu Mađarske u trećoj zemlji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, budući da je spojivost Zakona iz 2020. s člankom 6. Direktive 2013/32 bila razmatrana u predmetu koji je doveo do presude Komisija/Mađarska iz 2023., Komisija nije mogla istodobno pokrenuti drugi postupak na temelju članka 260. stavka 2. UFEU‑a u pogledu iste navodne povrede a da ne povrijedi prava obrane Mađarske i načelo pravne sigurnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu Mađarska tvrdi da je opravdano da Sud ispita taj zakon u postupovnom okviru članka 258. UFEU‑a jer je on dio novog konteksta koji nije bio ispitan u presudi Komisija/Mađarska iz 2020. Međutim, predmet koji je doveo do presude Komisija/Mađarska iz 2023. odnosio se i na pitanje postoji li i dalje povreda članka 6. Direktive 2013/32 koja je utvrđena u presudi Komisija/Mađarska iz 2020. Slijedom toga, ako bi Sud utvrdio povredu obveze u ovom predmetu, argumenti koje je Mađarska istaknula u postupku na temelju članka 258. UFEU‑a u pogledu povrede članka 6. Direktive 2013/32 ne bi mogli imati utjecaja, čime bi bila povrijeđena prava obrane Mađarske u tom predmetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, u tužbi se ne iznosi sadržaj odredbi donesenih nakon objave presude Komisija/Mađarska iz 2020., što bi spriječilo Sud da odluči o meritumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podredno, Mađarska ističe da taj dio tužbe nije osnovan. S jedne strane, mađarski zakonodavac donio je propis koji odstupa od članka 80/J Zakona o pravu azila. S druge strane, u presudi Komisija/Mađarska iz 2020. izričito se spominju propisi i praksa koji se odnose na tranzitne zone Röszke i Tompa. Međutim, situacija analizirana u tom dijelu presude Komisija/Mađarska iz 2020. više ne postoji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče udaljavanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom na drugu stranu granične ograde, zadržavanje na snazi članka 5. stavka 1.ter Zakona o državnim granicama opravdano je zbog povećanog migracijskog pritiska na „zapadnobalkansku rutu” i velikog broja izbjeglica iz Ukrajine od veljače 2022. Osim toga, prije izmjene te odredbe valjalo bi pričekati da se odluka Alkotmánybírósága (Ustavni sud) donese u predmetu koji je u tijeku na dan zatvaranja pisanog dijela postupka i koji se, na inicijativu Fővárosi Törvényszéka (Sud u Budimpešti, Mađarska), odnosi na ustavnost navedene odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, što se tiče prava tražitelja međunarodne zaštite da ostanu na mađarskom državnom području u situaciji koja nije krizno stanje nastalo zbog masovnog useljavanja, Sud je u presudi Komisija/Mađarska iz 2020. presudio da u okviru članka 5. stavka 1. točke (a) Zakona o pravu azila pravo ostanka na mađarskom državnom području može podlijegati uvjetima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, predmetnim zakonodavstvom nije provedena mogućnost, predviđena kao fakultativna, da se pravo ostanka na tom državnom području podvrgne uvjetima. Stoga nije potrebno ponovno donositi zakone. U praksi mađarska tijela ne provode nikakvo protjerivanje dok odluka tijela o odbijanju zahtjeva za azil ne postane konačna. U tom pogledu Komisija se nije pozvala ni na jednu upravnu ili sudsku odluku koja bi dovela u pitanje takav zaključak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopuštenost tužbe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarska smatra da je tužba nedopuštena u dijelu u kojem se odnosi na pristup postupku međunarodne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, tvrdeći da je zatvaranje tranzitnih zona Röszke i Tompa učinilo bespredmetnima utvrđenja iz presude Komisija/Mađarska iz 2020. u pogledu tih tranzitnih zona i da je Zakonom iz 2020. uveden prijelazni sustav kojim se odstupa od Zakona o pravu azila, Mađarska u biti ističe da je poduzela mjere potrebne za izvršenje te presude u pogledu pristupa postupku međunarodne zaštite, a taj argument nije obuhvaćen ispitivanjem dopuštenosti tužbe, nego ispitivanjem njezine osnovanosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, argumentaciju koja se temelji na povredi načela pravne sigurnosti i prava obrane Mađarske zbog pitanja koja su istodobno postavljena u predmetu koji je doveo do presude Komisija/Mađarska iz 2023. treba odbiti jer je u tom predmetu donesena pravomoćna presuda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, Mađarska prigovara Komisiji da u svojoj tužbi nije navela sadržaj odredbi Zakona iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu iz ustaljene sudske prakse u vezi s člankom 120. točkom (c) Poslovnika proizlazi da u svakom aktu kojim se pokreće postupak treba jasno i precizno naznačiti predmet spora i dati sažeti prikaz istaknutih razloga kako bi se omogućilo tuženiku da pripremi obranu, a Sudu da provede nadzor. Iz toga slijedi, među ostalim, da temeljni pravni i činjenični elementi na kojima se zasniva takva tužba moraju na dosljedan i razumljiv način biti vidljivi iz samog teksta tužbe (presuda od 21. prosinca 2023., Komisija/Danska (Najdulje trajanje parkiranja), C‑167/22, EU:C:2023:1020, t. 25. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju ti su zahtjevi ispunjeni. Naime, Komisija je u svojoj tužbi na dosljedan i precizan način navela razloge koji su je naveli na zaključak da Mađarska nije donijela mjere potrebne za osiguranje izvršenja presude Komisija/Mađarska iz 2020. Ta je institucija navela, među ostalim, izmjene Zakona o pravu azila u lipnju 2020. u kontekstu pandemije bolesti COVID-19, pri čemu je pojasnila da, prema njezinu mišljenju, te odredbe ne dovode do izvršenja presude Komisija/Mađarska iz 2020. i da su, kao što je to tvrdila u predmetu koji je doveo do presude Komisija/Mađarska iz 2023., protivne pravu Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga tužba omogućuje Mađarskoj i Sudu da točno razumiju Komisijino stajalište, što je nužno kako bi ta država članica mogla učinkovito istaknuti svoja sredstva obrane i kako bi Sud mogao provjeriti je li navedena država članica poduzela mjere kako bi postupila sukladno presudi Komisija/Mađarska iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, valja zaključiti da je tužba dopuštena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Meritum</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju članka 260. stavka 2. UFEU‑a, ako smatra da dotična država članica nije poduzela mjere za postupanje u skladu s presudom kojom je Sud priznao da ta država članica nije ispunila neku od obveza koje ima na temelju Ugovorâ, Komisija, nakon što toj državi članici pruži priliku za očitovanje, može predmet uputiti Sudu, određujući pritom visinu paušalnog iznosa ili novčane kazne koju je navedena država članica dužna platiti, a koju smatra primjerenom s obzirom na okolnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao mjerodavni trenutak prema kojemu se određuje postojanje povrede obveze na temelju članka 260. stavka 2. UFEU‑a treba uzeti dan kada je istekao rok određen pismom opomene upućenim na temelju te odredbe (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 37. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da su tijela dotične države članice koja sudjeluju u izvršavanju zakonodavne ovlasti dužna izmijeniti nacionalne zakonodavne odredbe koje su bile predmet presude zbog povrede obveze na način da ih usklade sa zahtjevima prava Unije (vidjeti u tom smislu presudu od 13. srpnja 2023., YP i dr. (Ukidanje imuniteta i suspenzija suca), C‑615/20 i C‑671/20, EU:C:2023:562, t. 57. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također valja podsjetiti na to da je izreka presude zbog povrede obveze, u kojoj se opisuje povreda obveze koju je utvrdio Sud, osobito važna za određivanje mjera koje je ta država članica dužna donijeti kako bi u potpunosti provela tu presudu. Izreku navedene presude treba tumačiti s obzirom na njezino obrazloženje (vidjeti u tom smislu presudu od 22. listopada 2013., Komisija/Njemačka, C‑95/12, EU:C:2013:676, t. 37. i 40. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju Sud je u presudi Komisija/Mađarska iz 2020. presudio da je Mađarska povrijedila svoje obveze koje se odnose, kao prvo, na pristup postupku međunarodne zaštite, kao drugo, na zadržavanje tražitelja međunarodne zaštite u tranzitnim zonama Röszke i Tompa, kao treće, na udaljavanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom i, kao četvrto, na pravo tražitelja međunarodne zaštite da ostanu na mađarskom državnom području do isteka roka predviđenog za ostvarivanje njihova prava na djelotvoran pravni lijek i, ako je to pravo ostvareno u predviđenom roku, do okončanja postupka povodom pravnog lijeka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja primijetiti da se Komisijina tužba ne odnosi na zadržavanje tražitelja međunarodne zaštite u tranzitnim zonama Röszke i Tompa i da se, što se tiče prava tražitelja međunarodne zaštite da ostanu na mađarskom državnom području, ta tužba odnosi samo na situaciju različitu od kriznog stanja nastalog zbog masovnog useljavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, što se tiče pristupa postupku međunarodne zaštite, opis predmetne povrede proizlazi iz uvodnog teksta i prve alineje točke 1. izreke presude Komisija/Mađarska iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz uvodnog teksta točke 1. te izreke proizlazi da se predmetna povreda sastoji od neispunjenja obveza koje Mađarska ima na temelju članka 6. Direktive 2013/32.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta je povreda utvrđena zbog situacije navedene u prvoj alineji točke 1. navedene izreke, odnosno kumulacije, s jedne strane, zahtjeva da se zahtjevi za međunarodnu zaštitu koji potječu od državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koje dolaze iz Srbije podnose u tranzitnim zonama Röszke i Tompa i, s druge strane, postojanja ustaljene i opće upravne prakse kojom se drastično ograničava broj podnositelja zahtjeva kojima je dopušteno svakodnevno ulaziti u te tranzitne zone.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je pogledu Sud, među ostalim, u točki 106. te presude presudio da članak 6. Direktive 2013/32 obvezuje države članice da osiguraju da dotične osobe imaju mogućnost djelotvorno iskoristiti pravo na podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu, uključujući i na njezinim granicama, čim o tome očituju volju, kako bi se taj zahtjev evidentirao i kako bi mogao biti podnesen i ispitan uz stvarno poštovanje rokova utvrđenih tom direktivom. Naime, kao što je to utvrđeno u točki 104. navedene presude, sam cilj navedene direktive, a osobito njezina članka 6. stavka 1., jest zajamčiti učinkovit, jednostavan i brz pristup postupku međunarodne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga, što se tiče pristupa postupku međunarodne zaštite, izvršenje te presude zahtijeva da Mađarska donese sve potrebne mjere kako bi zajamčila učinkovit, jednostavan i brz pristup postupku međunarodne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, na dan isteka roka utvrđenog u pismu opomene, odnosno 9. kolovoza 2021., Mađarska nije postupila u skladu s tim zahtjevom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, suprotno tvrdnjama Mađarske, zatvaranje tranzitnih zona Röszke i Tompa nije dovoljno kako bi se zajamčio učinkovit, jednostavan i brz pristup postupku međunarodne zaštite. Naime, među strankama je nesporno da je na dan isteka roka određenog u pismu opomene sustav primjenjiv na pristup postupku međunarodne zaštite bio onaj koji proizlazi iz Zakona iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S tim u vezi, u točki 1. izreke presude Komisija/Mađarska iz 2023. Sud je utvrdio da je Mađarska povrijedila obveze koje ima na temelju članka 6. Direktive 2013/32 time što je za određene državljane trećih zemalja ili osobe bez državljanstva koje se nalaze na državnom području Mađarske ili na granicama te države članice podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu uvjetovala zahtjevom da podnesu izjavu o namjeri u diplomatskom predstavništvu Mađarske u trećoj zemlji i izdavanjem putne isprave koja im omogućuje da uđu na mađarsko državno područje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz točaka 8. do 13. i 37. te presude proizlazi da se to utvrđenje odnosi na odredbe Zakona iz 2020. o pristupu postupku međunarodne zaštite, čija se primjena stoga ne može smatrati valjanim izvršenjem presude Komisija/Mađarska iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja pojasniti da mjere za izvršenje presude Suda kojom se utvrđuje povreda obveze moraju nužno biti u skladu s odredbama prava Unije čija je povreda utvrđena u toj presudi, odnosno, u ovom slučaju, s člankom 6. Direktive 2013/32, te moraju omogućiti pravilnu primjenu tih odredbi. Međutim, kao što je to Sud presudio u presudi Komisija/Mađarska iz 2023., to ovdje nije slučaj s odredbama Zakona iz 2020. o pristupu postupku međunarodne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima valja utvrditi da Mađarska nije poduzela potrebne mjere za izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. u pogledu pristupa postupku međunarodne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče udaljavanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom u Mađarskoj, Sud je u točki 1. trećoj alineji izreke presude Komisija/Mađarska iz 2020. utvrdio da je Mađarska, time što je omogućila udaljavanja svih državljana trećih zemalja koji nezakonito borave na njezinu državnom području, uz iznimku onih među njima koji su osumnjičeni za počinjenje kaznenog djela, ne poštujući postupke i jamstva predviđene u članku 5., članku 6. stavku 1., članku 12. stavku 1. i članku 13. stavku 1. Direktive 2008/115, povrijedila obveze koje ima na temelju tih odredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarska ne osporava da je članak 5. stavak 1.ter Zakona o državnim granicama, koji se u točki 254. te presude navodi kao nacionalna odredba kojom se opravdava to utvrđenje, još uvijek bio na snazi na dan isteka roka određenog pismom opomene, odnosno 9. kolovoza 2021. Međutim, ta država članica smatra da je ta situacija opravdana zbog migracijskog pritiska na „zapadnobalkanskoj ruti” i broja raseljenih osoba iz Ukrajine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, država članica ne može se pozivati na praktične, administrativne, financijske ili unutarnje poteškoće kako bi opravdala nepoštovanje obveza koje proizlaze iz prava Unije (vidjeti u tom smislu presudu od 8. lipnja 2023., Komisija/Slovačka (Pravo na raskid bez troškova), C‑540/21, EU:C:2023:450, t. 86. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kad je riječ o pravu tražitelja međunarodne zaštite, u situaciji koja nije krizno stanje nastalo zbog masovnog useljavanja, da ostanu na mađarskom državnom području do isteka roka predviđenog za ostvarivanje njihova prava na djelotvoran pravni lijek i, ako je to pravo ostvareno u predviđenom roku, do okončanja postupka povodom pravnog lijeka, u presudi Komisija/Mađarska iz 2020., zaključak da je Mađarska povrijedila obveze koje ima na temelju članka 46. stavka 5. Direktive 2013/32 proizlazi iz točke 1. četvrte alineje izreke te presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taj se zaključak temelji na utvrđenju iz točaka 289. i 301. navedene presude, prema kojem, ako država članica odluči utvrditi pravila o ostvarivanju prava na ostanak na svojem državnom području, kako je utvrđeno u članku 46. stavku 5. Direktive 2013/32, ta pravila moraju biti definirana dovoljno jasno i precizno kako bi se tražitelj međunarodne zaštite mogao upoznati s točnim opsegom tog prava i kako bi mogao ocijeniti jesu li ta pravila u skladu s, među ostalim, direktivama 2013/32 i 2013/33.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz točke 297. te presude proizlazi da se, prema mišljenju Mađarske, uvjeti na koje upućuje članak 5. stavak 1. Zakona o pravu na azil sastoje u tome da se od dotične osobe zahtijeva da se uskladi sa statusom tražitelja koji je definiran zakonom i da usto poštuje, prema potrebi, obvezu boravka u određenom mjestu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, kao što je to utvrđeno u točki 298. presude Komisija/Mađarska iz 2020., Mađarska ne navodi odredbu Zakona o pravu azila koja precizno određuje da je pravo ostanka na državnom području države članice uvjetovano poštovanjem uvjeta boravka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, kao što je to utvrđeno u točki 300. te presude, uvjet koji nalaže da treba poštovati zakonom definiran status tražitelja međunarodne zaštite, koji se također treba primjenjivati, prema tvrdnjama same Mađarske, i na pravo boravka koje proizlazi iz članka 5. stavka 1. točke (a) Zakona o pravu azila, podliježe različitim tumačenjima i upućuje na druge uvjete koje ta država članica nije specificirala.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. u pogledu predmetne povrede zahtijeva izmjene nacionalnog propisa, neovisno o okolnosti na koju se poziva Mađarska, prema kojoj u praksi mađarska tijela ne provode protjerivanje sve dok odluka tijela o odbijanju zahtjeva za azil ne postane konačna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da se puka upravna praksa, koja je po svojoj prirodi promjenjiva prema volji uprave i kojoj nedostaje prikladni publicitet, ne može smatrati valjanim izvršenjem obveza koje proizlaze iz prava Unije (presuda od 24. listopada 2013., Komisija/Španjolska, C‑151/12, EU:C:2013:690, t. 36. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, na dan isteka roka određenog pismom opomene, odnosno 9. kolovoza 2021., članak 5. stavak 1. točka (a) Zakona o pravu azila još je bio na snazi a da nije izmijenjen, što Mađarska ne osporava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sve prethodno navedeno, valja utvrditi da je Mađarska, time što nije poduzela mjere za izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020., povrijedila obveze koje ima na temelju članka 260. stavka 1. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Novčane sankcije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Argumentacija stranaka</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatrajući da Mađarska još uvijek nije postupila u skladu s presudom Komisija/Mađarska iz 2020., Komisija od Suda zahtijeva da toj državi članici naloži plaćanje paušalnog iznosa od 5468,45 eura pomnoženog s brojem dana koji su protekli od dana objave te presude do dana kada je Mađarska izvršila navedenu presudu ili dana objave ove presude ako potonji dan prethodi danu izvršenja presude Komisija/Mađarska iz 2020., pri čemu bi minimalni paušalni iznos trebao biti 1 044 000 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta institucija također zahtijeva od Suda da Mađarskoj naloži plaćanje novčane kazne u iznosu od 16 393,16 eura dnevno računajući od dana objave ove presude do dana kad Mađarska izvrši presudu Komisija/Mađarska iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Upućujući na svoju Komunikaciju SEC(2005) 1658 od 12. prosinca 2005., naslovljenu „Provedba članka [260. UFEU‑a]”, kako je izmijenjena, među ostalim, njezinom Komunikacijom od 13. travnja 2021., naslovljenom „Prilagodba izračuna paušalnih iznosa i novčanih kazni koje Komisija predlaže u postupcima zbog povrede pred Sudom Europske unije nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine” (SL 2021., C 129, str. 1.), Komisija predlaže da se paušalni iznos naveden u točki 84. ove presude odredi množenjem jedinstvenog osnovnog paušala od 895 eura s koeficijentom težine. Dobiveni rezultat pomnožio bi se faktorom „n”, uzimajući u obzir, među ostalim, sposobnost plaćanja dotične države članice i broj dana trajanja predmetne povrede. Što se tiče izračuna iznosa dnevne novčane kazne navedene u točki 85. ove presude, osnovni paušal određen je na iznos od 2683 eura po danu i množi se s tim koeficijentom težine, koeficijentom trajanja i tim faktorom „n”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, što se tiče težine predmetne povrede, Komisija predlaže primjenu koeficijenta težine 13 na ljestvici od 1 do 20.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema njezinu mišljenju, važnost pravila Unije koja su bila predmet predmetnih povreda je velika. S jedne strane, članci 6. i 46. Direktive 2013/32 ključni su za osiguranje djelotvornosti prava zajamčenih Konvencijom o statusu izbjeglica, potpisanom u Ženevi 28. srpnja 1951. (Zbirka međunarodnih ugovora Ujedinjenih naroda, sv. 189., str. 150., br. 2545 (1954.)), koja je stupila na snagu 22. travnja 1954., kako je dopunjena Protokolom o statusu izbjeglica sklopljenim u New Yorku 31. siječnja 1967., koji je stupio na snagu 4. listopada 1967., kao i Poveljom Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja), osobito prava azila, poštovanja načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja i prava na djelotvoran pravni lijek. S druge strane, povreda koja se odnosi na nezakonita udaljavanja ugrožava nekoliko temeljnih odredbi Direktive 2008/115.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neizvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. ima znatne učinke na javni interes i posebne interese. S jedne strane, Komisija navodi da je od 2015. pokrenula sedam postupaka zbog povrede protiv Mađarske u području azila, od kojih su četiri upućena Sudu. Trajno nepoštovanje prava Unije moglo bi stvoriti presedan za druge države članice i ugroziti zajednički europski sustav azila prenošenjem odgovornosti za prihvat podnositelja tražitelja međunarodne zaštite na druge države članice i jačanjem nezakonite trgovine ljudima. S druge strane, predmetne povrede imaju ozbiljan utjecaj na državljane trećih zemalja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, Komisija navodi otegotne okolnosti. Mađarska nije surađivala s tom institucijom tijekom predsudskog postupka jer nije navela nikakvu izmjenu ili stavljanje izvan snage odredbi za koje je utvrđeno da su protivne pravu Unije. Osim toga, ponovljene povrede prava Unije u području useljavanja i azila, očito nepoštovanje načela nadređenosti prava Unije i izričito odbijanje postupanja u skladu s presudom Suda čine iznimno ozbiljne otegotne čimbenike.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, što se tiče trajanja povrede, ta institucija predlaže primjenu koeficijenta trajanja 1 na ljestvici od 1 do 3, uzimajući u obzir rok od deset mjeseci koji je protekao od dana objave presude Komisija/Mađarska do dana na koji je ta institucija odlučila pokrenuti postupak pred Sudom, odnosno 12. studenoga 2021.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, što se tiče faktora „n”, uzimajući u obzir zaključke iz presude od 20. siječnja 2022., Komisija/Grčka (Povrat državnih potpora – Feronikal) (C‑51/20, EU:C:2022:36), iz koje proizlazi da je bruto domaći proizvod (BDP) dotične države članice prevladavajući čimbenik, dok uzimanje u obzir njezine institucionalne snage naprotiv nije nužno, Komisija svoj zahtjev ipak temelji na parametrima izloženima u komunikacijama navedenima u točki 86. ove presude. U tom kontekstu ta institucija predlaže da se za Mađarsku taj faktor „n” odredi na 0,47.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarska smatra da je Komisija pogrešno ocijenila težinu predmetne povrede time što nije uzela u obzir zatvaranje tranzitnih zona Röszke i Tompa, nove mađarske propise u području azila, rastući pritisak nezakonitog useljavanja i posljedice ruske agresije na Ukrajinu. Konkretno, zbog zatvaranja tih tranzitnih zona povreda obveze koja se stavlja na teret Mađarskoj znatno je ograničenija od one o kojoj je riječ u predmetu u kojem je donesena presuda Komisija/Mađarska iz 2020., što treba biti temeljno razmatranje prilikom procjene težine predmetne povrede. Usto, zbog postupka u predmetu u kojem je donesena presuda Komisija/Mađarska iz 2023., pitanje usklađenosti odredbi Zakona iz 2020. s člankom 6. Direktive 2013/32 ne može se uzeti u obzir radi ocjene težine te povrede.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, Mađarska smatra da nije povrijedila načelo nadređenosti prava Unije. U tom pogledu pokretanje postupka pred Alkotmánybíróságom (Ustavni sud) navedenog u točki 17. ove presude, kako bi se osiguralo poštovanje mađarskog Temeljnog zakona, ne može se smatrati otegotnom okolnošću. Mađarska vlada nije uvjetovala izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. odlukom Alkotmánybírósága (Ustavni sud) navedenom u točki 20. ove presude, nego je samo čekala na tu odluku. Ta vlada nije izričito odbila postupiti u skladu s presudom Komisija/Mađarska iz 2020., nego je samo uzela u obzir, za razliku od Komisije, vanjske okolnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, Mađarska, pozivajući se na točku 55. presude od 30. svibnja 2013., Komisija/Švedska (C‑270/11, EU:C:2013:339), traži od Suda da kao olakotnu okolnost uzme u obzir činjenicu da nikad do sada nije propustila izvršiti presudu Suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ocjena Suda</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodno valja podsjetiti na to da je cilj postupka predviđenog u članku 260. stavku 2. UFEU‑a potaknuti državu članicu koja je povrijedila obvezu da izvrši presudu zbog povrede obveze i samim time osigurati stvarnu primjenu prava Unije te da mjere predviđene tom odredbom, odnosno novčana kazna i paušalni iznos, obje imaju taj isti cilj (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 50. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Također treba podsjetiti na to da je zadaća Suda da u svakom predmetu, na temelju okolnosti pojedinog slučaja koji razmatra kao i na temelju procijenjenog stupnja uvjerljivosti i prevencije koji mu se čini potrebnim, odredi primjerene novčane sankcije, osobito kako bi se spriječilo ponavljanje sličnih povreda prava Unije (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 51. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Paušalni iznos</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, nalaganje plaćanja paušalnog iznosa i eventualno određivanje visine tog iznosa moraju se, u svakom pojedinom slučaju, temeljiti na svim relevantnim čimbenicima koji se odnose kako na značajke utvrđene povrede tako i na ponašanje države članice protiv koje je pokrenut postupak na temelju članka 260. UFEU‑a. U tom pogledu taj članak dodjeljuje Sudu široku diskrecijsku ovlast kako bi mogao odlučiti hoće li izreći ili ne takvu sankciju i odrediti, u tom slučaju, njezin iznos (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 78. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">99</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom predmetu svi pravni i činjenični elementi koji su doveli do utvrđenja povrede pokazatelj su da djelotvorna prevencija budućeg ponavljanja sličnih povreda prava Unije može zahtijevati donošenje odvraćajuće mjere kao što je određivanje paušalnog iznosa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">100</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima na Sudu je da, u izvršavanju svoje diskrecijske ovlasti, taj paušalni iznos odredi na način da on bude, s jedne strane, primjeren okolnostima i, s druge strane, proporcionalan počinjenim povredama (vidjeti u tom smislu presudu od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 80. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">101</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neki od relevantnih čimbenika u tom pogledu su elementi poput težine i trajanja utvrđenih povreda kao i sposobnosti plaćanja predmetne države članice (vidjeti u tom smislu presudu od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 81. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">102</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, što se tiče težine predmetnih povreda, produljeno neizvršenje presude Suda samo po sebi čini ozbiljno ugrožavanje načela zakonitosti i pravomoćnosti u Uniji prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">103</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, unatoč zatvaranju tranzitnih zona Röszke i Tompa, Mađarska nije poduzela mjere za izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. u pogledu nekoliko bitnih elemenata te presude, odnosno pristupa postupku međunarodne zaštite, udaljavanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom i prava tražitelja međunarodne zaštite da ostanu na mađarskom državnom području do isteka roka predviđenog za ostvarivanje njihova prava na djelotvoran pravni lijek i, ako je to pravo ostvareno u predviđenom roku, do okončanja postupka povodom pravnog lijeka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">104</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom kontekstu valja naglasiti važnost odredbi koje su predmet povrede obveze utvrđene u točki 83. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">105</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, poštovanje članka 6. Direktive 2013/32 nužno je kako bi se, u skladu s pravom azila priznatim u članku 18. Povelje, osigurala djelotvornost drugih odredbi te direktive i, slijedom toga, zajedničke politike u području azila, supsidijarne zaštite i privremene zaštite u cijelosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">106</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, povreda te temeljne odredbe sustavno sprečava svaki pristup postupku međunarodne zaštite, onemogućavajući, kad je riječ o dotičnoj državi članici, primjenu cijele te politike, kako je utvrđena u članku 78. UFEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">107</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja istaknuti da činjenica da država članica namjerno zaobilazi primjenu zajedničke politike u njezinoj cijelosti čini novu i iznimno tešku povredu prava Unije koja čini znatnu prijetnju za jedinstvo tog prava i načela jednakosti država članica, navedenog u članku 4. stavku 2. UEU‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">108</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kada je riječ o posebnom slučaju zajedničke politike azila, supsidijarne zaštite i privremene zaštite, takva povreda osobito ozbiljno šteti javnom interesu i interesima državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva koje žele podnijeti zahtjev za međunarodnu zaštitu. Konkretno, činjenica da se sustavno izbjegava podnošenje zahtjeva za međunarodnu zaštitu lišava bitnog učinka, u odnosu na dotičnu državu članicu, Konvenciju o statusu izbjeglica, kako je dopunjena Protokolom o statusu izbjeglica, čije su stranke sve države članice i koja čini temelj međunarodnog pravnog režima za zaštitu izbjeglica (vidjeti u tom smislu presudu od 16. siječnja 2024., Intervjuirašt organ na DAB pri MS (Žene žrtve nasilja u obitelji), C‑621/21, EU:C:2024:47, t. 36. i navedenu sudsku praksu). Usto, nemogućnost da državljani trećih zemalja ili osobe bez državljanstva podnesu zahtjev za međunarodnu zaštitu na mađarskoj granici lišava te osobe stvarnog uživanja njihova prava na traženje azila u Mađarskoj, kako je zajamčeno člankom 18. Povelje (vidjeti u tom smislu presudu Komisija/Mađarska iz 2023., t. 52.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">109</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, poštovanje članka 46. stavka 5. Direktive 2013/32 nužno je kako bi se u pogledu tražitelja međunarodne zaštite osigurala primjena načela djelotvorne sudske zaštite prava koja pojedinci izvode iz prava Unije, koje čini opće načelo prava Unije koje proizlazi iz ustavnih tradicija zajedničkih državama članicama, sadržano u člancima 6. i 13. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisane u Rimu 4. studenoga 1950. i sada potvrđeno člankom 47. Povelje (vidjeti u tom smislu presudu od 7. rujna 2023., Asociaţia „Forumul Judecătorilor din România”, C‑216/21, EU:C:2023:628, t. 59.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">110</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, člancima 5., 6., 12. i 13. Direktive 2008/115 utvrđuju se temeljna jamstva za primjenu te direktive, osobito u pogledu prava na zaštitu u slučaju udaljavanja i protjerivanja, propisanog člankom 19. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">111</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, dopuštajući, ne poštujući te zaštitne mjere, udaljavanje svih državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom na njezinu državnom području, osim onih koji su osumnjičeni za počinjenje kaznenog djela, država članica povređuje bit zahtjeva koji se odnose na postupke primjenjive na vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom, što je na temelju članka 79. stavka 2. točke (c) UFEU‑a ključna sastavnica zajedničke politike useljavanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">112</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, činjenica da se predmet tiče neizvršenja presude o općoj i opetovanoj praksi čini predmetnu povredu obveze još ozbiljnijom (presuda od 2. prosinca 2014., Komisija/Italija, C‑196/13, EU:C:2014:2407, t. 100.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">113</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja istaknuti da Mađarska, time što nije poduzela potrebne mjere kako bi postupila sukladno presudi Komisija/Mađarska iz 2020., sustavno i namjerno izbjegava primjenu zajedničke politike azila, supsidijarne zaštite i privremene zaštite kao i pravila koja se, u okviru zajedničke politike useljavanja, odnose na vraćanje osoba s nezakonitim boravkom, što čini iznimno tešku povredu prava Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">114</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Valja dodati da je učinak postupanja Mađarske, među ostalim, prenošenje na druge države članice njezine odgovornosti, uključujući na financijskom planu, da osigura prihvat tražitelja međunarodne zaštite u Uniji, da ispita zahtjeve u skladu s postupcima za priznavanje i oduzimanje te zaštite te da jamči načine vraćanja državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom koji su u skladu s pravom Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">115</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Takvo ponašanje iznimno ozbiljno ugrožava načelo solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti među državama članicama, uključujući na financijskom planu, kojim se u skladu s člankom 80. UFEU‑a uređuje zajednička politika azila, supsidijarne zaštite i privremene zaštite kao i zajednička politika useljavanja (vidjeti u tom smislu presudu od 2. travnja 2020., Komisija/Poljska, Mađarska i Češka Republika (Privremeni mehanizam premještanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu), C‑715/17, C‑718/17 i C‑719/17, EU:C:2020:257, t. 80. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">116</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da je načelo solidarnosti jedno od temeljnih načela prava Unije i dio je vrijednosti zajedničkih državama članicama na kojima se temelji Unija u skladu s člankom 2. UEU‑a (vidjeti u tom smislu presudu od 16. veljače 2022., Mađarska/Parlament i Vijeće, C‑156/21, EU:C:2022:97, t. 129. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">117</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenica da država članica jednostrano prekida ravnotežu između koristi i troškova koji proizlaze iz njezine pripadnosti Uniji dovodi u pitanje poštovanje načela jednakosti država članica pred pravom Unije. Ta povreda obveza solidarnosti koje su prihvatile države članice zbog svojeg pristupanja Uniji utječe na ključne temelje pravnog poretka Unije (vidjeti u tom smislu presudu od 7. veljače 1979., Komisija/Ujedinjena Kraljevina, 128/78, EU:C:1979:32, t. 12.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">118</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz svega prethodno navedenog proizlazi da neizvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. iznimno teško ugrožava javni interes i privatne interese, osobito interese državljana trećih zemalja i osoba bez državljanstva koje žele zatražiti međunarodnu zaštitu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">119</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da valja uzeti u obzir činjenicu da Mađarska prije toga nije bila predmet nikakvog postupka pokrenutog na temelju članka 260. UFEU‑a (vidjeti po analogiji presudu od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 63. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">120</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, osim iznimne težine predmetne povrede obveze, kao otegotnu okolnost također valja uzeti u obzir ponavljanje protupravnog ponašanja te države članice (vidjeti po analogiji presudu od 20. siječnja 2022., Komisija/Grčka (Povrat državnih potpora – Feronikal), C‑51/20, EU:C:2022:36, t. 103.), zbog kojeg su donesene različite druge presude u području međunarodne zaštite (presude od 2. travnja 2020., Komisija/Poljska, Mađarska i Češka Republika (Privremeni mehanizam premještanja podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu), C‑715/17, C‑718/17 i C‑719/17, EU:C:2020:257; od 16. studenoga 2021., Komisija/Mađarska (Inkriminacija pomaganja tražiteljima azila), C‑821/19, EU:C:2021:930, i presuda Komisija/Mađarska od 2023.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">121</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, valja uzeti u obzir činjenicu da je mađarska vlada navela da je prije izvršenja presude Komisija/Mađarska iz 2020. opravdano pričekati završetak postupka navedenog u točki 17. ove presude, koji je pokrenula pred Alkotmánybíróságom (Ustavni sud), i njegovu odluku navedenu u točki 44. ove presude.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">122</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da, u skladu s načelom nadređenosti prava Unije, činjenica da se država članica poziva na odredbe nacionalnog prava, makar one bile i ustavne prirode, ne može ugroziti jedinstvo i djelotvornost prava Unije. Poštovanje obveza koje proizlaze iz tog načela osobito je nužno kako bi se osiguralo poštovanje jednakosti država članica pred Ugovorima te je izraz načela lojalne suradnje utvrđenog u članku 4. stavku 3. UEU‑a (presuda od 5. lipnja 2023., Komisija/Poljska (Neovisnost i privatan život sudaca), C‑204/21, EU:C:2023:442, t. 77. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">123</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, nakon presude Komisija/Mađarska iz 2020., Mađarska je, umjesto da osigura potpuno izvršenje te presude, produljila primjenjivost ratione temporis odredbi Zakona iz 2020., koje također nisu bile u skladu s člankom 6. Direktive 2013/32, kao što je to presuđeno u presudi Komisija/Mađarska iz 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">124</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima postupanje Mađarske pokazuje da ta država članica nije djelovala u skladu sa svojom obvezom lojalne suradnje kako bi prestala s povredom obveze koju je Sud utvrdio u presudi Komisija/Mađarska iz 2020., što čini dodatnu otegotnu okolnost (vidjeti po analogiji presudu od 12. studenoga 2019., Komisija/Irska (Vjetroelektrana Derrybrien), C‑261/18, EU:C:2019:955, t. 120.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">125</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, valja pojasniti da se migracijska kretanja posljednjih godina, a osobito ona koja su uslijedila nakon ruske agresije na Ukrajinu, u ovom slučaju ne mogu smatrati olakotnom okolnošću jer Mađarska u svojim pisanim očitovanjima ili na raspravi nije dokazala zašto je zbog tih migracijskih kretanja bila spriječena donijeti mjere za izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">126</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, kad je riječ o trajanju predmetnih povreda, valja podsjetiti na to da je treba ocijeniti uzimajući u obzir trenutak u kojem Sud ocjenjuje činjenice (presuda od 20. siječnja 2022., Komisija/Grčka (Povrat državnih potpora – Feronikal), C‑51/20, EU:C:2022:36, t. 105. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">127</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kako bi se utvrdilo je li povreda koja se stavlja na teret tuženiku trajala do trenutka kad Sud ispituje konkretne činjenice, treba ocijeniti mjere koje su, prema toj stranci, donesene nakon isteka roka određenog u pismu opomene (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 53. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">128</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, Mađarska nije navela nijednu mjeru donesenu između datuma isteka tog roka i završetka pisanog dijela postupka, koja bi mogla dovesti u pitanje utvrđenje iz točke 83. ove presude. Ona je na raspravi navela da od završetka pisanog dijela postupka nije došlo ni do kakve promjene u relevantnom nacionalnom propisu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">129</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga je utvrđeno da povreda traje više od tri godine nakon dana objave presude Komisija/Mađarska iz 2020., što je znatno trajanje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">130</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, iako člankom 260. stavkom 1. UFEU‑a nije pobliže određen rok u kojem treba provesti presudu, interes koji se sastoji od neposredne i ujednačene primjene prava Unije, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, zahtijeva da se s tom provedbom započne odmah i da se u cijelosti ostvari u najkraćem mogućem roku (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 67. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">131</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kad je riječ o platežnoj sposobnosti predmetne države članice, treba se osloniti na BDP te države članice kao glavni čimbenik, ne uzimajući u obzir njezinu institucionalnu snagu. U tom pogledu treba uzeti u obzir i nedavne promjene BDP‑a te države članice, kako su postojale u trenutku kada je Sud ispitivao činjenice (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 69. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">132</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja i osobito na iznimnu težinu predmetnih povreda i izostanak lojalne suradnje Mađarske kako bi ih okončala, Sud smatra primjerenim izricanje paušalnog iznosa u visini od 200 000 000 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">133</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga Mađarskoj valja naložiti da Komisiji plati paušalni iznos od 200 000 000 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Novčana kazna</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">134</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema ustaljenoj sudskoj praksi, Sud je ovlašten, u izvršavanju diskrecijske ovlasti koja mu je povjerena u razmatranom području, kumulativno odrediti novčanu kaznu i paušalni iznos (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 77. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">135</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Izricanje novčane kazne načelno je opravdano samo ako povreda zbog neizvršenja prethodne presude traje i u vrijeme dok Sud ispituje činjenice (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 52. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">136</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, kao što je to utvrđeno u točki 129. ove presude, povreda koja se stavlja na teret Mađarskoj traje sve do trenutka u kojem Sud ispituje činjenice u ovom predmetu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">137</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima nalaganje plaćanja novčane kazne Mađarskoj čini odgovarajući financijski instrument kako bi se ta država članica potaknula na poduzimanje mjera potrebnih da se utvrđena povreda prekine i da se osigura puno izvršenje presude Komisija/Mađarska iz 2020. (vidjeti po analogiji presudu od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 55. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">138</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu ustaljena je sudska praksa da tu novčanu kaznu treba odrediti prema stupnju pritiska koji je potreban kako bi predmetna država članica promijenila svoje ponašanje i prestala s povredom koja joj se stavlja na teret (vidjeti u tom smislu presudu od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 56. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">139</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U izvršavanju svoje diskrecijske ovlasti u tom području na Sudu je da novčanu kaznu odredi na način da ona bude, s jedne strane, primjerena okolnostima i, s druge strane, proporcionalna utvrđenoj povredi te platežnoj sposobnosti odnosne države članice (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 57. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">140</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Komisijini prijedlozi o iznosu te novčane kazne ne mogu obvezivati Sud i čine samo korisnu referentnu osnovu. Sud mora zadržati slobodu u odmjeravanju izrečene novčane kazne u iznosu i u obliku koje smatra primjerenima kako bi se tu državu članicu potaknulo da prestane s neprovedbom obveza koje ima na temelju prava Unije (presuda od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 58. i navedena sudska praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">141</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za potrebe određivanja iznosa novčane kazne temeljni kriteriji koje treba uzeti u obzir da bi se osigurala njezina prinudna narav, radi ujednačene i djelotvorne primjene prava Unije, načelno su težina povreda, njihovo trajanje i platežna sposobnost odnosne države članice. Za primjenu tih kriterija treba voditi računa osobito o posljedicama koje neprovedba ima na privatne i javne interese kao i o tome koliko je hitno da država članica o kojoj je riječ postupi u skladu sa svojim obvezama (vidjeti u tom smislu presudu od 14. prosinca 2023., Komisija/Rumunjska (Zatvaranje odlagališta otpada), C‑109/22, EU:C:2023:991, t. 59. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">142</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju, s obzirom na sve pravne i činjenične elemente koji su doveli do utvrđenja povrede kao i na razmatranja iz točaka 102. do 131. ove presude, Sud smatra primjerenim izricanje novčane kazne u iznosu od 900 000 eura dnevno u pogledu članka 6. i članka 46. stavka 5. Direktive 2013/32 kao i izricanje novčane kazne u iznosu od 100 000 eura dnevno u pogledu članaka 5., 6., 12. i 13. Direktive 2008/115.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">143</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga Mađarskoj valja naložiti da Komisiji plati novčanu kaznu u iznosu od 900 000 eura po danu zakašnjenja u provedbi mjera potrebnih za usklađivanje s presudom Komisija/Mađarska iz 2020., računajući od dana objave ove presude do potpunog izvršenja prve presude u dijelu u kojem se odnosi na članak 6. i članak 46. stavak 5. Direktive 2013/32. Također valja naložiti Mađarskoj da Komisiji plati novčanu kaznu u iznosu od 100 000 eura po danu zakašnjenja u provedbi mjera potrebnih za usklađivanje s presudom Komisija/Mađarska iz 2020., računajući od dana objave ove presude do potpunog izvršenja prve presude u dijelu u kojem se odnosi na članke 5., 6., 12. i 13. Direktive 2008/115.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">144</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 138. stavkom 1. Poslovnika, stranka koja ne uspije u postupku dužna je, na zahtjev protivne stranke, snositi troškove. Budući da Mađarska nije uspjela u postupku, treba joj naložiti snošenje troškova sukladno Komisijinu zahtjevu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-234" title="page-26">
      Slijedom navedenog, Sud (četvrto vijeće) proglašava i presuđuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarska je povrijedila obveze koje ima na temelju članka 260. stavka 1. UFEU‑a jer nije poduzela sve mjere za izvršenje presude od 17. prosinca 2020., Komisija/Mađarska (Prihvat tražitelja međunarodne zaštite) (C‑808/18, EU:C:2020:1029).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarskoj se nalaže da Europskoj komisiji plati paušalni iznos od 200 000 000 eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarskoj se nalaže da Europskoj komisiji plati novčanu kaznu u iznosu od 900 000 eura po danu, računajući od dana objave ove presude do dana izvršenja presude od 17. prosinca 2020., Komisija/Mađarska (Prihvat tražitelja međunarodne zaštite) (C‑808/18, EU:C:2020:1029), u dijelu u kojem se odnosi na članak 6. i članak 46. stavak 5. Direktive 2013/32/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o zajedničkim postupcima za priznavanje i oduzimanje međunarodne zaštite.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarskoj se nalaže da Europskoj komisiji plati novčanu kaznu u iznosu od 100 000 eura po danu, računajući od dana objave ove presude do dana izvršenja presude od 17. prosinca 2020., Komisija/Mađarska (Prihvat tražitelja međunarodne zaštite) (C‑808/18, EU:C:2020:1029), u dijelu u kojem se odnosi na članke 5., 6., 12. i 13. Direktive 2008/115/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o zajedničkim standardima i postupcima država članica za vraćanje državljana trećih zemalja s nezakonitim boravkom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mađarskoj se nalaže snošenje troškova.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-240" title="page-26">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: mađarski</p>
</body>
</html>
