<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-04-202304C118202300010-00-TRA-DOC-MT-CONCL-C-0001-23-202302277-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="mt-MT" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="12/06/2023 12:12:24" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="mt" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="LstvkTuSlKSwlHIkFShB63JnaxiVWxCWQWU+ArXrHH6fi2RdFqhcFVM5D9Yq1A+D4XG8O8ZhGiFjbHiwUSHiSwxFgHOwXx7NxWhI/SAsvN/AGcGZZsRtSwLIctaa3UflfGEryh0Lo6hESW3o8TWWk6wvUEN0WHGuv7jenjjZzJw=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="zammian" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="6d7b806c-3a72-4aa4-b4c6-b503e119892d" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0001" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="MT" name="Langue"/>
    <meta content="zammian" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03/04/2023 10:26:41" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-04-27T17:25:10Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="9ac3dca423dc4024befe6ec016a90b83" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Konklużjonijiet Pitruzzella – Kawża C‑1/23 PPU</div>
      <div id="rId21" style="default">Afrin</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      KONKLUŻJONIJIET TAL-AVUKAT ĠENERALI
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      PITRUZZELLA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      ippreżentati fid‑9 ta’ Marzu 2023  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Kawża C‑1/23 PPU
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      X,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Y,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      A, legalment irrappreżentat minn X u Y,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      B, legalment irrappreżentat minn X u Y
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      vs
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      L-Istat Belġjan
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-11" title="page-1">
      (talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-tribunal de première instance francophone de Bruxelles (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Brussell bil-lingwa Franċiża, il-Belġju))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-12" title="page-1">
      “Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Kontrolli fil-fruntieri, ażil u immigrazzjoni – Politika ta’ immigrazzjoni – Dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja – Direttiva 2003/86/KE – Leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tippermetti lill-membri tal-familja ta’ sponsor li jippreżentaw applikazzjoni biss quddiem ir-rappreżentanza diplomatika kompetenti ta’ dan l-Istat – Impossibbiltà għal dawn il-membri li jmorru quddiem l-imsemmija rappreżentanza diplomatika”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-talba għal deċiżjoni preliminari li hija s-suġġett ta’ dawn il-konklużjonijiet tirrigwarda l-interpretazzjoni tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat‑22 ta’ Settembru 2003 dwar id-dritt għal riunifikazzjoni tal-familja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>), tal-Artikoli 23 u 24 tad-Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat‑13 ta’ Diċembru 2011 dwar standards għall-kwalifika ta’ ċittadini nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni mingħajr stat bħala benefiċjarji ta’ protezzjoni internazzjonali, għal stat uniformi għar-refuġjati jew għal persuni eliġibbli għal protezzjoni sussidjarja, u għall-kontenut tal-protezzjoni mogħtija  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), kif ukoll tal-Artikoli 7 u 24 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (iktar ’il quddiem il-“Karta”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ tilwima bejn is-Sinjura X u s-Sur Y kif ukoll l-ulied minuri tagħhom A u B (iktar ’il quddiem, flimkien, ir-“rikorrenti fil-kawża prinċipali”) u l-Istat Belġjan fir-rigward tar-rifjut, minn dan tal-aħħar, li jipproċessa l-applikazzjoni għal viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja ppreżentata mis-Sinjura X u wliedha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kuntest ġuridiku</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt tal‑Unjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-premessi 2, 4, 6, 8 u 13 tad-Direttiva 2003/86 jaqraw kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-3">
      “(2) Miżuri dwar riunifikazzjoni tal-familja għandhom ikunu adottati b’konformità ma’ l-obbligu tal-protezzjoni tal-familja u ir-rispett għall-ħajja tal-familja minquxa f’ħafna strumenti tal-liġi internazzjonali. Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rrikonoxxuti b’mod partikulari fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u Libertajiet Fundamentali u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-20" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-3">
      (4) Ir-riunifikazzjoni tal-familja hija mezz neċessarju biex il-ħajja tal-familja ssir. Hija tgħin biex toħloq stabbilita soċjokulturali li tiffaċilita l-integrazzjoni ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi fl-Istati Membri, li sservi wkoll biex tippromwovi koeżjoni ekonomika u soċjali, għan fundamentali tal-Komunita ddikjarat fit-Trattat.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      (6) Biex tkun protetta l-familja u tkun stabbilita u ppreżervata l-ħajja tal-familja, il-kondizzjonijiet materjali biex ikun eżerċitat id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi ta’ kriterji komuni.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      (8) Attenzjoni speċjali għandha tingħata lis-sitwazzjoni ta’ refuġjati minħabba r-raġunijiet li jobbligawhom jaħarbu pajjiżhom u jimpeduhom milli jgħixu ħajja tal-familja normali hemm. Kondizzjonijiet iktar favorevoli għandhom għalhekk ikunu preskritti għall-eżerċizzju tad-dritt tagħhom għar-riunifikazzjoni tal-familja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-26" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      (13) Sett ta’ regoli li jirregolaw il-proċedura għall-eżami ta’ applikazzjonijiet għal riunifikazzjoni tal-familja u għal dħul u residenza ta’ membri tal-famija għandhom ikunu stabbiliti. Dawk il-proċeduri għandhom ikunu effettivi u mmaneġġabbli, filwaqt li titqies il-qawwa normali tax-xogħol ta’ l-amministrazzjonijiet ta’ l-Istat Membru, kif ukoll trasparenti u ġust[i], biex joffru ċertezza legali xierqa lil dawk ikkonċernati”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont l-Artikolu 1 tagħha, id-Direttiva 2003/86 għandha l-għan “li jkunu ddeterminati l-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju tad-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja minn ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu legalment fit-territorju ta’ l-Istati Membri”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 2(ċ) u (d) ta’ din id-direttiva jiddefinixxi rispettivament il-kunċetti ta’ “sponsor” u ta’ “riunifikazzjoni tal-familja”, fejn l-ewwel wieħed jirreferi għal “ċittadin ta’ pajjiż terz li joqgħod legalment fi Stat Membru u li japplika jew il-membri tal-familja tiegħu japplikaw għal riunifikazzjoni tal-familja biex jingħaqdu miegħu/magħha” u t-tieni wieħed għad-“dħul ġewwa u residenza fi Stat Membru minn membri tal-familja ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz li joqogħdu legalment f’dak l-Istat Membru biex tkun ippreżervata l-għaqda tal-familja, kemm jekk ir-relazzjoni mal-familja kien ikkawżat qabel kemm wara d-dħul tar-resident”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 3 tal-imsemmija direttiva jippreċiża, fil-paragrafu 1 tiegħu, li din tapplika “fejn l-isponsor għandu permess ta’ residenza maħruġ minn Stat Membru għal perjodu ta’ validita ta’ sena jew iktar li għandu prospetti raġonevoli li jikseb id-dritt ta’ residenza permanenti, jekk il-membri tal-familja tiegħu jew tagħha huma ċittadini ta’ pajjiżi terzi ta’ status ikun xi jkun” u, fil-paragrafu 5 tiegħu, li din “m’għandiex taffettwa l-possibilità għall-Istati Membri li jadottaw jew iżommu disposizzjonijiet iktar favorevoli”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 4(1)(a) u (b) tad-Direttiva 2003/86 jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      “1. l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul u r-residenza, skond din id-Direttiva u suġġetti għal konformita mal-kondizzjonijiet preskritti fil-Kapitolu IV, kif ukoll l-Artikolu 16, tal-membri tal-familja li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-5">
      a) il-konjugi ta’ l-isponsor;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-5">
      b) it-tfal minorenni ta’ l-isponsor u tar-raġel/mara tagħha/tiegħu […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kapitolu III tad-Direttiva 2003/86, intitolat “Sottomissjoni u eżami ta’ l-applikazzjoni” huwa magħmul mill-Artikolu 5 biss li, għal dak li huwa ta’ interess f’din il-proċedura, huwa fformulat kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      “1. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw jekk, biex ikun eżerċitat id-dritt tar-riunifikazzjoni tal-familja, applikazzjoni tad-dħul u residenza għandhiex tkun issottomessa lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati jew mill-isponsor jew mill-membru jew membri tal-familja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      2. L-applikazzjoni għandha tkun akkompanjata b’evidenza dokumentarja tar-relazzjoni familjali u ta’ konformita mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 4 u 6 u, fejn applikabbli, l-Artikoli 7 u 8, kif ukoll kopji ċċertifikati tad-dokumenti ta’ l-ivvjaġġar tal-membru(i) tal-familja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      Jekk xieraq, biex tinkiseb evidenza li teżisti relazzjoni familjali, Stati Membri jistgħu jeżegwixxu intervisti ma’ l-isponsor u l-membri tal-familja tiegħu/tagħha u jmexxu investigazzjonijiet oħra li instabu li jkunu meħtieġa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      3. L-applikazzjoni għand tkun issottomessa u eżaminata meta l-membri tal-familja jkunu joqogħdu barra t-territorju ta’ l-Istat Membru li fih l-isponsor joqgħod.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-5">
      4. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru għandhom jagħtu lill-persuna, li ssottomettiet l-applikazzjoni, notifika bil-miktub tad-deċiżjoni kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ mhux iktar tard minn disa’ xhur mid-data li fiha l-applikazzjoni kienet iddepożitata.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      5. Meta tkun eżaminata applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jagħtu l-attenzjoni dovuta għall-aħjar interessi ta’ tfal minorenni”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 7 ta’ din id-direttiva, li jinsab fil-Kapitolu IV, intitolat “Rekwiżiti għall-eżerċizzju tad-dritt tar-riunifikazzjoni tal-familja” jipprovdi, fil-paragrafu 1(a), (b) u (ċ) tiegħu, li, meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jeżiġi mingħand il-persuna li tkun ippreżentat l-applikazzjoni biex tipprovdi xiehda li l-isponsor għandu “akkomodazzjoni meqjusa bħala normali għal familja komparabbli fl-istess reġjun u li tissodisfa l-istandards ġenerali ta’ saħħa u sigurta fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat”, “assigurazzjoni kontra l-mard fir-rigward tar-riskji kollha normalment koperti għaċ-ċittadini tiegħu stess fl-Istat Membru kkonċernat għalih innifsu/għaliha nnifisha u l-membri tal-familja tiegħu/tagħha” u “riżorsi stabbli u regolari li huma suffiċjenti biex iżomm lilu nnifsu/lilha nnifisha u l-membri tal-familja tiegħu/tagħha, mingħajr ma jirrikorri għas-sistema ta’ għajnuna soċjali ta’ l-Istat Membru kkonċernat”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Kapitolu V tad-Direttiva 2003/86 huwa ddedikat speċifikament għar-“Riunifikazzjoni tal-familja ta’ refuġjati”. L-Artikolu 11 ta’ din id-direttiva, li jinsab f’dan il-kapitolu, jipprovdi, fil-paragrafu 1 tiegħu, li “[l]-Artikolu 5 għandu japplika għas-sottomissjoni u eżami ta’ l-applikazzjoni, suġġett għall-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu”. Dan il-paragrafu jippreċiża li “[f]ejn refuġjat ma jistax jipprovdi xiehda dokumentarja uffiċjali tar-relazzjoni familjali, l-Istati Membri għandhom iqisu xiehda oħra, li għandha tkun stmata skond il-liġi nazzjonali, ta’ l-eżistenza ta’ din ir-relazzjoni” u li “[d]eċiżjoni li tirrifjuta applikazzjoni tista’ ma tkunx ibbażata biss fuq il-fatt li provi dokumentati jkunu nieqsa”. Barra minn hekk, l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 12(1) ta’ din id-direttiva, li jinsab ukoll fil-Kapitolu V tad-direttiva, jipprovdi li “[p]ermezz ta’ deroga mill-Artikolu 7, l-Istati Membri m’għandhomx jirrikjedu li r-refuġjat u/jew il-membri tal-familja jipprovdu, fir-rigward ta’ applikazzjonijiet dwar dawk il-membri tal-familja li jirreferi għalihom l-Artikolu 4(1), ix-xiehda li r-refuġjat jissodisfa r-rekwiżiti ddikjarati fl-Artikolu 7”, filwaqt li s-subparagrafu 3 tiegħu jippreċiża li l-“[I]stati Membri jistgħu jirrikjedu li r-refuġjat jissodisfa l-kondizzjonijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 7(1) jekk l-applikazzjoni għal riunifikazzjoni tal-familja ma tkunx issottomessa fi żmien perjodu ta’ tliet xhur wara l-għoti ta’ l-istatus ta’ refuġjat”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Id‑dritt Belġjan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 10 tal-loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers (il-Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980 dwar l-aċċess għat-territorju, ir-residenza, l-istabbiliment u t-tneħħija tal-barranin  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) (iktar ’il quddiem il-“Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980”), li jittrasponi inter alia l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2003/86 jipprovdi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      “1. Salv għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 9 u 12, għandhom id-dritt ipso jure li jirrisjedu għal iktar minn tliet xhur fir-Renju:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-7">
      (4) il-membri tal-familja segwenti ta’ persuna barranija ammessa jew awtorizzata, għal tal-inqas tnax-il xahar, biex tirrisjedi fir-Renju għal żmien illimitat, jew awtorizzata, għal tal-inqas tnax-il xahar, sabiex tistabbilixxi ruħha hemmhekk. Dan it-terminu ta’ tnax-il xahar jitneħħa jekk ir-rabta konjugali jew is-sħubija rreġistrata kienet teżisti qabel il-wasla tal-persuna barranija biex tingħaqad fir-Renju jew jekk huma għandhom wild minuri komuni. Dawn il-kundizzjonijiet li jirrigwardaw it-tip ta’ residenza u t-tul ta’ residenza ma japplikawx fir-rigward ta’ membri tal-familja ta’ persuna barranija aċċettata li tirrisjedi fir-Renju bħala benefiċjarja tal-istatus ta’ protezzjoni internazzjonali skont is-subparagrafi 2 jew 3 tal-Artikolu 49(1) jew skont l-Artikolu 49/2(2) jew (3):
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-7">
      - il-konjuġi barrani […];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-7">
      - it-tfal tagħhom, li jiġu jgħixu magħhom qabel ma jilħqu l-età ta’ tmintax-il sena […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-7">
      2. Il-barranin imsemmija fis-subparagrafi 1, 2 u 3 tal-paragrafu 1 għandhom jipproduċu l-prova li huma għandhom mezzi ta’ sussistenza stabbli, suffiċjenti u regolari biex jieħdu ħsieb il-bżonnijiet tagħhom u ma jsirux piż għall-awtoritajiet pubbliċi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-7">
      Il-barranin imsemmija fil-punti 4 sa 6 tas-subparagrafu 1 tal-paragrafu 1 għandhom jipproduċu l-prova li l-persuna barranija li tingħaqad mal-familja għandha akkomodazzjoni suffiċjenti biex tkun tista’ tirċievi l-membru jew il-membri tal-familja tagħha li jitolbu li jingħaqdu magħha u li tissodisfa l-kundizzjonijiet imposti fuq proprjetà immobbli li tinkera bħala residenza prinċipali, kif previst fl-Artikolu 2 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu II tat-Titolu VIII tal-Ktieb III tal-Kodiċi Ċivili, kif ukoll assigurazzjoni għall-mard li tkopri r-riskji fil-Belġju għaliha stess u l-membri tal-familja tagħha […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-7">
      Il-persuna barranija msemmija fil-punti 4 u 5 tas-subparagrafu 1 tal-paragrafu 1 għandha tipproduċi l-prova wkoll li l-persuna barranija li tingħaqad mal-familja għandha mezzi ta’ sussistenza stabbli, regolari u suffiċjenti kif previsti fil-paragrafu 5 biex tieħu ħsieb il-bżonnijiet tagħha stess u dawk tal-membri tal-familja tagħha u biex tevita li dawn isiru ta’ piż għall-awtoritajiet pubbliċi. Din il-kundizzjoni ma tapplikax jekk il-persuna barranija jingħaqdu magħha biss il-membri tal-familja tagħha msemmija fl-inċiżi 2 u 3 tal-punt 4 tas-subparagrafu 1 tal-paragrafu 1.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      Il-persuna barranija msemmija fil-punt 6 tas-subparagrafu 1 tal-paragrafu 1 għandha tipproduċi l-prova li l-persuna barranija għandha mezzi ta’ sussistenza stabbli, regolari u suffiċjenti kif previsti fil-paragrafu 5 biex tieħu ħsieb il-bżonnijiet tagħha stess u dawk tal-membri tal-familja tagħha u biex tevita li dawn isiru ta’ piż għall-awtoritajiet pubbliċi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      Is-subparagrafi 2, 3 u 4 ma japplikawx għall-membri tal-familja ta’ persuna barranija rrikonoxxuta bħala refuġjata […] meta r-rabtiet ta’ parentela jew ta’ żwieġ jew is-sħubija rreġistrata jkunu jippreċedu d-dħul ta’ din il-persuna barranija fir-Renju u sakemm l-applikazzjoni għar-residenza fuq il-bażi ta’ dan l-artikolu tkun ġiet ippreżentata fis-sena ta’ wara d-deċiżjoni li tirrikonoxxi l-kwalità bħala refuġjata jew li tagħti l-protezzjoni sussidjarja lill-persuna barranija li tingħaqad mal-familja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-8">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-Artikolu 12bis(1) tal-Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980, li ttraspona fid-dritt Belġjan l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86, jipprovdi li:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-8">
      “Il-persuna barranija li tiddikjara li tinsab f’wieħed mill-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10 għandha tippreżenta l-applikazzjoni tagħha quddiem ir-rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana kompetenti għall-post tar-residenza tagħha jew tar-residenza tagħha barra mill-pajjiż.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-8">
      Hija tista’, madankollu, tippreżenta l-applikazzjoni tagħha quddiem l-amministrazzjoni komunali [Belġjana] tal-lokalità fejn tirrisjedi fil-każijiet li ġejjin:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-8">
      (1) jekk hija tkun diġà ġiet ammessa jew awtorizzata tirrisjedi għal iktar minn tliet xhur fir-Renju taħt xi titolu ieħor u tippreżenta l-provi kollha msemmija fil-paragrafu 2 qabel tmiem din l-ammissjoni jew awtorizzazzjoni;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-8">
      (2) jekk hija tkun awtorizzata tirrisjedi għal massimu ta’ tliet xhur u, jekk il-liġi teżiġi dan, jkollha viża valida bil-għan li tikkonkludi żwieġ jew sħubija fil-Belġju, jekk dan iż-żwieġ jew sħubija jkun ġie effettivament konkluż qabel tmiem din l-awtorizzazzjoni u jekk hija ġġib il-provi kollha msemmija fil-paragrafu 2 qabel tmiem din l-awtorizzazzjoni;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      (3) jekk hija tkun tinstab f’ċirkustanzi eċċezzjonali li jipprekluduha milli tirritorna f’pajjiżha biex tapplika għall-viża meħtieġa skont l-Artikolu 2 quddiem ir-rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana kompetenti, u tipproduċi l-provi kollha msemmija fil-paragrafu 2 kif ukoll il-prova tal-identità tagħha;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-8">
      (4) jekk hija tkun awtorizzata tirrisjedi għal massimu ta’ tliet xhur u tkun tifel jew tifla minuri msemmijin fl-inċiżi 2 u 3 tal-punt 4 tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1), jew jekk hija l-axxendent ta’ minuri rrikonoxxut refuġjat jew ta’ minuri li jibbenefika mill-protezzjoni sussidjarja msemmija fil-punt 7 tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 10(1)”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑kawża prinċipali u d‑domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is-Sinjura X u s-Sur Y huma ċittadini Sirjani. Huma żżewġu fl‑2016 fis-Sirja. Minn din l-unjoni twieldu żewġt itfal, fl‑2016 u fl‑2018 rispettivament. Y jafferma li telaq mis-Sirja fl‑2019 u għadda mit-Turkija, filwaqt li l-konjuġi u t-tfal tiegħu baqgħu fil-Belt ta’ Afrin, fil-Majjistral tas-Sirja. Il-qorti tar-rinviju tenfasizza li dawn il-fatti ma humiex ikkontestati mir-Renju tal-Belġju. Hija tippreċiża wkoll li huwa paċifiku li s-Sinjura X u ż-żewġt itfal li hija kellha mas-Sur Y għadhom jinsabu, fid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni tar-rinviju, fil-Belt ta’ Afrin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fil‑25 ta’ Awwissu 2022, is-Sur Y ingħata l-kwalità ta’ refuġjat fil-Belġju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ posta elettronika tat‑28 ta’ Settembru 2022 indirizzata lill-Office des étrangers (l-Uffiċċju tal-Barranin, il-Belġju) (iktar ’il quddiem il-“posta elettronika tat‑28 ta’ Settembru 2022”), l-avukat tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali ppreżenta applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja f’isem is-Sinjura X kif ukoll taż-żewġt itfal A u B, sabiex ikunu jistgħu jingħaqdu mas-Sur Y fil-Belġju. F’din il-posta elettronika, l-avukat tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali jesponi li s-Sinjura X u t-tfal “jinsabu f’kundizzjonijiet eċċezzjonali li jipprekluduhom effettivament milli jmorru quddiem rappreżentanza diplomatika Belġjana sabiex hemmhekk jippreżentaw applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja fir-rigward tal-konjuġi tagħha u missier it-tfal” u li hija għal din ir-raġuni li l-applikazzjoni ġiet ippreżentata permezz ta’ posta elettronika. Kopja oriġinali ta’ din l-applikazzjoni, akkumpanjata bid-dokumenti ppreżentati insostenn tagħha, intbagħtet lil dan l-uffiċċju permezz ta’ posta rreġistrata tad‑29 ta’ Settembru 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid‑29 ta’ Settembru 2022, l-Uffiċċju tal-Barranin irrikonoxxa li rċieva l-posta elettronika tat‑28 ta’ Settembru 2022 u wieġeb lill-avukat tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali li “ma huwiex possibbli li ssir applikazzjoni għal viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja permezz ta’ posta elettronika”, filwaqt li stiednu “jikkuntattja lill-Ambaxxata Belġjana biex jara x’inhu possibbli li jsir” (iktar ’il quddiem il-“posta elettronika tad‑29 ta’ Settembru 2022”). Mill-proċess nazzjonali jirriżulta li, permezz ta’ posta elettronika tal‑11 ta’ Ottubru 2022, l-avukat tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali kkuntattja mill-ġdid lill-Uffiċċju tal-Barranin fejn insista dwar in-natura ammissibbli tal-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja ppreżentata f’isem is-Sinjura X u t-tfal A u B. Permezz ta’ posta elettronika tat‑12 ta’ Ottubru 2022, l-Uffiċċju tal-Barranin wieġeb billi għamel riferiment għall-posta elettronika tiegħu tad‑29 ta’ Settembru 2022 u ppreċiża li din kienet tikkostitwixxi “l-aħħar tweġiba tagħhom fuq dan is-suġġett”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz ta’ taħrika tad‑9 ta’ Novembru 2022, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali fittxew lill-Istat Belġjan quddiem il-qorti tar-rinviju sabiex, inter alia, dan jiġi kkundannat jirreġistra l-applikazzjoni għal viża tas-Sinjura X u tat-tfal A u B abbażi tas-subparagrafu 4 tal-Artikolu 10(1) tal-Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980. Huma jsostnu li l-fatt li huma ma jitħallewx jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom għar-riunifikazzjoni tal-familja fil-Belġju jwassal sabiex irendi din ir-riunifikazzjoni impossibbli u għaldaqstant sabiex jiġi mċaħħad l-effett utli tad-Direttiva 2003/86.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju, wara li kkonstatat li s-Sur Y, li lilu ġie rrikonoxxut l-istatus ta’ refuġjat, ma jistax imur is-Sirja u li s-Sinjura X u t-tfal A u B huma fl-impossibbiltà li jippreżentaw applikazzjoni għal riunifikazzjoni tal-familja quddiem rappreżentanza diplomatika Belġjana, tafferma li, f’dawn iċ-ċirkustanzi, jekk ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali tiġi rrifjutata lilhom il-possibbiltà li jippreżentaw applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja fil-Belġju, dan ikun jikkostitwixxi ostakolu għall-ħajja tal-familja tagħhom. Hija tikkunsidra li l-legalità ta’ tali rifjut “toħroġ mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 u għaldaqstant ma hijiex kontestabbli” u li jibqa’ li jiġi eżaminat biss jekk dan ir-rifjut jippreġudikax l-effett utli ta’ din id-direttiva jew jekk jiksirx id-drittijiet fundamentali li għalihom tirreferi l-premessa 2 ta’ din id-direttiva. Hija tindika li, biex jiġġustifika r-rifjut tiegħu li jawtorizza lis-Sinjura X u lit-tfal A u B sabiex jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom għar-riunifikazzjoni tal-familja fil-Belġju, l-Istat Belġjan isostni li l-preżenza tagħhom quddiem rappreżentanza diplomatika Belġjana fit-Turkija, fil-Libanu jew fil-Ġordan hija indispensabbli biex tippermetti li tiġi vverifikata l-identità tagħhom billi jiġu nnotati l-identifikaturi biometriċi tagħhom. Filwaqt li tikkunsidra dan l-għan ta’ identifikazzjoni tal-benefiċjarji tar-riunifikazzjoni tal-familja bħala wieħed leġittimu, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk il-mezz implimentat mill-Istat Belġjan sabiex jilħaq dan l-għan – jiġifieri li jeżiġi l-preżenza tal-membri tal-familja quddiem rappreżentanza diplomatika sa mill-bidu tal-proċedura – josservax il-prinċipju ta’ proporzjonalità kif meħtieġ mill-Artikolu 52(1) tal-Karta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa f’dan il-kuntest li t-tribunal de première instance francophone de Bruxelles (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Brussell bil-lingwa Franċiża (il-Belġju)) iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u li tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja d-domanda preliminari li ġejja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-10">
      “Il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li tippermetti biss lill-membri tal-familja ta’ persuna li ġiet irrikonoxxuta bħala refuġjat jippreżentaw applikazzjoni għal dħul u residenza quddiem ir-rappreżentanza diplomatika ta’ dan l-Istat, anki fil-każ fejn ikun impossibbli għal dawn il-membri tal-familja li jmorru f’tali rappreżentanza, hija kompatibbli mal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva […] 2003/86 […] eventwalment ikkunsidrat flimkien mal-għan imfittex mill-istess direttiva li tiġi promossa r-riunifikazzjoni tal-familja, mal-Artikoli 23 u 24 tad-Direttiva 2011/95], mal-Artikoli 7 u 24 tal-[Karta] u mal-obbligu li jiġi ggarantit l-effett utli tad-dritt tal-Unjoni?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-qorti tar-rinviju talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex din il-kawża tiġi suġġetta għall-proċedura b’urġenza għal deċiżjoni preliminari prevista fl-Artikolu 107 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il‑proċedura quddiem il‑Qorti tal‑Ġustizzja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tielet Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, fil‑11 ta’ Jannar 2023, li tissuġġetta din il-kawża għal proċedura b’urġenza għal deċiżjoni preliminari, skont l-Artikolu 107(1) tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja. Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, il-Gvern Belġjan, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea ppreżentaw osservazzjonijiet bil-miktub. Dawn il-partijiet interessati kif ukoll il-Gvern Ġermaniż, Spanjol, Franċiż u tal-Pajjiżi l-Baxxi nstemgħu fit-trattazzjonijiet orali tagħhom waqt is-seduta li nżammet fl‑1 ta’ Marzu 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiżi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq it‑talba magħmula mill‑Gvern Belġjan li ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħhom, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali u l-Gvern Belġjan informaw lill-Qorti tal-Ġustizzja li, permezz ta’ posta elettronika tat‑3 ta’ Frar 2023 (iktar ’il quddiem il-“posta elettronika tat‑3 ta’ Frar 2023”), l-Uffiċċju tal-Barranin informa lill-avukat tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali li s-Sinjura X u t-tfal A u B kienu awtorizzati jippreżentaw l-applikazzjonijiet tagħhom għal viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja mingħajr ma jkollhom imorru quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana “f’dan l-istadju”. Il-posta elettronika tat‑3 ta’ Frar 2023, li t-test sħiħ tagħha ġie prodott mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali bħala anness mal-osservazzjonijiet bil-miktub tagħhom, taqra kif ġej:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-11">
      “Nerġgħu niktbulkom b’referenza għal dan il-fajl wara l-ittra rreġistrata tagħkom tad‑29 ta’ Settembru 2022, li ġiet irċevuta fit‑3 ta’ Ottubru 2022, u l-posta elettronika tagħkom tal‑11 ta’ Ottubru 2022. Fil-fehma tagħna, il-klijenti tagħkom, wara l-posta elettronika tagħna tat‑12 ta’ Ottubru 2022, ma għamlu kuntatt ma’ ebda rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana. Fid-dawl taċ-ċirkustanzi partikolari ħafna tal-kawża, iddeċidejt li nawtorizza, b’mod eċċezzjonali, lill-klijenti tagħkom sabiex jippreżentaw l-applikazzjonijiet għal viża tagħhom mingħajr ma jkollhom, f’dan l-istadju, imorru quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana. Madankollu, peress li l-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati quddiem tali rappreżentanza, huwa essenzjali li l-klijenti tagħkom jagħżlu l-ambaxxata jew konsulat ġenerali tal-Belġju li quddiemu huma jixtiequ jippreżentaw l-applikazzjonijiet għal viża tagħhom u jinformaw b’dan lill-Uffiċċju tal-Barranin. Il-fatt li ma għandhomx imorru personalment quddiem ir-rappreżentanza tal-għażla tagħhom biex jippreżentaw l-applikazzjonijiet lanqas ma jeżenta lill-klijenti tagħkom mill-obbligu li jimlew il-formoli għall-applikazzjoni tal-viża, li jħallsu l-miżati tal-viża (jekk huma dovuti) u li jippreżentaw fajl komplut (jew, jekk il-fajl ma huwiex komplut, dokument spjegattiv li jsemmi r-raġunijiet preċiżi li minħabba fihom ma humiex f’pożizzjoni li jippreżentaw fajl komplut). B’mod eċċezzjonali, nistedinkom tippreżentaw lill-Uffiċċju tal-Barranin il-fajls għall-preżentata tal-applikazzjonijiet għal viżi. Dawn għandhom jintbagħtu lill-ambaxxata jew lill-konsulat ġenerali tal-Belġju magħżul(a) mill-klijenti tagħkom sabiex l-applikazzjonijiet ikunu jistgħu jiġu rreġistrati u li, jekk ikun il-każ, ir-rappreżentanza magħżula tkun tista’ tirrikonoxxi li rċeviethom (jekk il-fajl huwa komplut) […]”. F’din l-istess posta elettronika, l-Uffiċċju tal-Barranin ippreċiża wkoll li s-Sinjura X u t-tfal A u B kellhom f’kull każ imorru quddiem ir-rappreżentanza diplomatika jew konsulari magħżul “eventwalment matul il-proċedura jekk l-eżami tal-applikazzjonijiet jeħtieġ dan (għal intervista, il-verifika tal-identitajiet tagħhom jew eventwali testijiet tad-DNA) u, fi kwalunkwe każ, biex jingħataw il-viżi (jekk dawn jingħatawlhom)”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod prinċipali, il-Gvern Belġjan isostni li, peress li mill-posta elettronika tat‑3 ta’ Frar 2023 jirriżulta li s-Sinjura X u t-tfal A u B ġew awtorizzati mill-Uffiċċju tal-Barranin biex jippreżentaw l-applikazzjonijiet għall-viża tagħhom mingħajr ma jkollhom imorru personalment quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana, ir-risposta għad-domanda preliminari ma għadhiex neċessarja għas-soluzzjoni tat-tilwima, b’mod li ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni fuq it-talba għal deċiżjoni preliminari.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jiġi rrilevat li mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali talbu lill-qorti tar-rinviju tordna lill-Istat Belġjan jirreġistra, fuq il-bażi tas-subparagrafu 4 tal-Artikolu 10(1) tal-Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980, l-applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja tas-Sinjura X u tat-tfal A u B ippreżentata quddiem l-Uffiċċju tal-Barranin permezz tal-posta elettronika tat‑28 ta’ Settembru 2022 kif ukoll il-kopja oriġinali ta’ dik l-applikazzjoni trażmessa lil dan l-uffiċċju permezz ta’ ittra rreġistrata tad‑29 ta’ Settembru 2022 (iktar ’il quddiem l-“applikazzjoni tat‑28 u tad‑29 ta’ Settembru 2022”). Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta wkoll li r-rikorrenti fil-kawża prinċipali talbu lill-qorti tar-rinviju li kull dewmien fir-reġistrazzjoni ta’ din l-applikazzjoni tkun akkumpanjata b’pagamenti ta’ penalità għal kull jum li jgħaddi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, jeħtieġ li jiġi rrilevat, l-istess kif jirrilevaw ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, li l-posta elettronika tat‑3 ta’ Frar 2023 bl-ebda mod ma ssemmi l-applikazzjoni tat‑28 u tad‑29 ta’ Settembru 2022, imma sempliċement tinforma lill-avukat tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali li s-Sinjura X u t-tfal A u B huma awtorizzati jippreżentaw applikazzjoni (ġdida) għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja mingħajr ma jmorru quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana. Għaldaqstant, din il-posta elettronika ma tistax tiġi interpretata bħala rtirar, wara eżami mill-ġdid, tar-rifjut tar-reġistrazzjoni tal-applikazzjoni tat‑28 u tad‑29 ta’ Settembru 2022, ikkomunikat lill-avukat tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali permezz tal-posta elettronika tal-Uffiċċju tal-Barranin tad‑29 ta’ Settembru 2022 u kkonfermat minn dan l-uffiċċju permezz ta’ posta elettronika tat‑12 ta’ Ottubru 2022  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dawn iċ-ċirkustanzi, id-domanda preliminari magħmula mit-tribunal de première instance francophone de Bruxelles (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Brussell bil-lingwa Franċiża) iżżomm l-utilità kollha tagħha għas-soluzzjoni tat-tilwima. Ir-risposta tal-Qorti tal-Ġustizzja għal din id-domanda ser tippermetti fil-fatt lill-qorti tar-rinviju tevalwa l-validità tal-argumenti mressqa mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali sabiex jikkontestaw l-legalità tal-imsemmi rifjut ta’ reġistrazzjoni fid-dawl tad-dritt tal-Unjoni u sabiex tiddeċiedi dwar il-fondatezza tat-talbiet ifformulati minn dawn.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, minħabba l-kontenut tagħha u l-motivi li jsostnuha, din ir-risposta tkun tista’ tipprovdi wkoll lill-qorti tar-rinviju elementi utli sabiex tiddeċiedi l-kwistjoni ulterjuri li tqum wara l-posta elettronika tat‑3 ta’ Frar 2023, jiġifieri dik dwar jekk in-nuqqas ta’ osservanza tal-formalitajiet li, skont l-Uffiċċju tal-Barranin, is-Sinjura X u t-tfal A u B kellhom josservaw biex ikunu jistgħu jippreżentaw applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja mingħajr ma jmorru personalment quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana, jistax, fih innifsu, iwassal għaċ-ċaħda tat-talbiet tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali jew jekk regolarizzazzjoni a posteriori tal-applikazzjoni tat‑28 u tad‑29 ta’ Settembru 2022 għandhiex f’kull każ tkun permessa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Inżid fl-aħħar li, jekk, fuq il-bażi tar-risposta mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja għad-domanda preliminari, il-qorti tar-rinviju kellha tikkunsidra li l-applikazzjoni tat‑28 u tad‑29 ta’ Settembru 2022 ġiet ippreżentata b’mod validu u għandha – jekk ikun il-każ wara regolarizzazzjoni – tkun irreġistrata, ikun sa mhux iktar tard mid‑29 ta’ Settembru 2022 li jkun skatta l-obbligu tal-eżami tagħha mill-amministrazzjoni kompetenti, jiġifieri l-Uffiċċju tal-Barranin, u li jkun beda jiddekorri t-terminu ffissat fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 2003/86. Id-data li fiha l-applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja tas-Sinjura X u tat-tfal A u B titqies bħala li ġiet ippreżentata għandha, għaldaqstant, importanza ċerta għal dawn tal-aħħar. Dan japplika iktar u iktar fid-dawl tas-sitwazzjoni li attwalment jaffaċċjaw fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom, mhux biss minħabba l-kunflitt armat li qiegħed ikompli jinqala’ fiż-żona fejn jirrisjedu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>), imma wkoll, skont l-informazzjoni pprovduta mir-rappreżentant tagħhom waqt is-seduta, wara t-terremot li reċentement laqat lit-Turkija u t-Tramuntana tas-Sirja. F’dawn iċ-ċirkustanzi, huwa ċar li kull dewmien indebitu fl-ipproċessar tal-applikazzjoni tagħhom jista’ jtawwal b’mod mhux ġustifikat l-istat ta’ inċertezza u ta’ prekarjetà tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għal dawn il-motivi esposti kollha, nipproponi għaldaqstant li l-Qorti tal-Ġustizzja ma tiddeċidix li ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni kif mitlub mill-Gvern Belġjan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq id‑domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Permezz tad-domanda preliminari tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi essenzjalment lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86, moqri flimkien mal-Artikoli 7 u 24 tal-Karta, għandux jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi leġiżlazzjoni ta’ Stat Membri li tipprovdi li l-membri ta-familja ta’ refuġjat irrikonoxxut huma obbligati jippreżentaw l-applikazzjoni tagħhom għar-riunifikazzjoni tal-familja personalment quddiem rappreżentanza diplomatika ta’ dan l-Istat Membru, anki meta huma jkunu fl-impossibbiltà li jiċċaqalqu sabiex imorru f’dak il-post.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osservazzjonijiet preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għandu jiġi osservat, qabelxejn, b’mod preliminari, li, għalkemm il-formulazzjoni tad-domanda preliminari ssemmi wkoll l-Artikoli 23 u 24 tad-Direttiva 2011/95  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>), dawn id-dispożizzjonijiet ma jidhrux madankollu li huma rilevanti għar-risposta li għandha tingħata għal din id-domanda. Huma jirrigwardaw fil-fatt sitwazzjoni fejn il-membri ta-familja jkunu preżenti mar-refuġjat fit-territorju tal-Istat Membru kkonċernat  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>), filwaqt li, fit-tilwima fil-kawża prinċipali, is-Sinjura X u t-tfal A u B għadhom jinsabu fil-pajjiż terz tal-oriġini tagħhom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ċertament, fis-sentenza tad‑9 ta’ Novembru 2021, Bundesrepublik Deutschland (Żamma tal-unità tal-familja)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), il-Qorti tal-Ġustizzja affermat b’mod partikolari li l-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 2011/95, billi jippreskrivi f’termini ġenerali l-obbligu għall-Istati Membri li jiżguraw iż-żamma tal-unità tal-familja tal-benefiċjarju ta’ protezzjoni internazzjonali, jirrikonoxxi r-rabta stretta eżistenti bejn il-miżuri neċessarji għall-protezzjoni tal-familja tar-refuġjat u ż-żamma tal-unità tagħha, minn naħa, u l-loġika ta’ protezzjoni internazzjonali, min-naħa l-oħra. Madankollu, għal dak li jirrigwarda sitwazzjoni mmirata għar-rikostruzzjoni ta’ din l-unità permezz ta’ riunifikazzjoni tal-familja, l-imsemmija rabta hija kkonkretizzata permezz tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/86. Għaldaqstant, fil-fehma tiegħi, huwa fuq il-bażi biss ta’ dawn id-dispożizzjonijiet li jeħtieġ li tingħata risposta għad-domanda preliminari magħmula mit-tribunal de première instance francophone de Bruxelles (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Brussell bil-lingwa Franċiża).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Imbagħad, dejjem b’mod preliminari u sabiex titneħħa kull ambigwità dwar is-sens u l-portata tad-domanda preliminari, jeħtieġ li jiġi enfasizzat li din tirrigwarda biss il-kundizzjoni imposta, b’mod partikolari fuq il-membri tal-familja ta’ refuġjat irrikonoxxut, li jmorru personalment quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari tal-Istat Membru kkonċernat sabiex jippreżentaw hemmhekk applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja fis-sens tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86. Minkejja li d-dibattitu twessa’ waqt is-seduta biex jirrigwarda b’mod iktar ġenerali r-rekwiżit – ikkunsidrat primordjali mill-Istati Membri preżenti – tad-dehra personali tal-membri tal-familja quddiem tali rappreżentanza diplomatika jew konsulari f’xi mument jew ieħor tal-proċedura ta’ riunifikazzjoni, sabiex tkun tista’ b’mod partikolari tittieħed id-data biometrika tagħhom u jsiru l-verifiki neċessarji għal finijiet kemm ta’ sigurtà kif ukoll ta’ prevenzjoni tal-frodi, il-Qorti tal-Ġustizzja, madankollu, hija mitluba tiddeċiedi biss, fil-kuntest ta’ din il-kawża, il-punt dwar jekk id-dritt tal-Unjoni jipprekludix leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru jew prattika amministrattiva ta’ dan li timponi sistematikament u mingħajr eċċezzjoni tali dehra sa mill-istadju tal-preżentata tal-applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar, jeħtieġ li jitfakkar li ma huwiex l-obbligu tal-Qorti tal-Ġustizzja li tiddeċiedi, fil-kuntest ta’ rinviju għal deċiżjoni preliminari, fuq l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali. Fil-fatt, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha tieħu inkunsiderazzjoni, fil-kuntest tat-tqassim tal-ġurisdizzjoni bejn il-qrati tal-Unjoni u dawk nazzjonali, il-kuntest fattwali u leġiżlattiv li taħtu jaqgħu d-domandi preliminari, hekk kif iddefinit mid-deċiżjoni tar-rinviju  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). Issa, fit-talba għal deċiżjoni preliminari, it-tribunal de première instance francophone de Bruxelles (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Brussell bil-lingwa Franċiża) tirreferi kemm għan-natura obbligatorja fid-dritt Belġjan tal-preżentata personali tal-applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja kif ukoll għan-nuqqas ta’ derogi minn dan l-obbligu, anki meta l-isponsor huwa refuġjat. Għaldaqstant hija din l-interpretazzjoni tad-dritt u tal-prattika amministrattiva Belġjana li għandha tikkostitwixxi l-punt tat-tluq tal-analiżi tal-Qorti tal-Ġustizzja, minkejja li din hija essenzjalment ikkontestata mill-Gvern Belġjan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq l‑għan tad‑Direttiva 2003/86 u d‑drittijiet li r‑rikorrenti jisiltu minnha</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minn ġurisprudenza stabbilita jirriżulta li l-għan imfittex mid-Direttiva 2003/86 huwa li tippromwovi r-riunifikazzjoni tal-familja u li din id-direttiva hija intiża, barra minn hekk, li tagħti protezzjoni liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi, b’mod partikolari lill-minuri  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Sabiex issegwi l-imsemmi għan, id-Direttiva 2003/86, kif jippreċiża l-Artikolu 1 tagħha, tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-eżerċizzju tad-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja li għandhom iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-premessa 8 tad-Direttiva 2003/86, din id-direttiva hija intiża, barra minn hekk, sabiex tagħti protezzjoni ikbar lir-refuġjati, peress li s-sitwazzjoni tagħhom titlob attenzjoni partikolari minħabba raġunijiet li ġegħluhom jaħarbu minn pajjiżhom u li jipprekluduhom milli jkollhom hemmhekk ħajja tal-familja normali, li huma setgħu ġew mifruda mill-familja tagħhom għal perijodu twil qabel ma ngħatalhom l-istatus ta’ refuġjat u li huwa ta’ spiss impossibbli jew perikoluż għar-refuġjati jew għall-membri tal-familja tagħhom li jipproduċu dokumenti uffiċjali jew li jidħlu f’kuntatt mal-awtoritajiet tal-pajjiż ta’ oriġini tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Huwa għalhekk li din id-direttiva tipprevedi kundizzjonijiet iktar favorevoli għar-refuġjati fir-rigward tal-eżerċizzju tad-dritt tagħhom għar-riunifikazzjoni tal-familja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja affermat ukoll repetutament li l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2003/86 jimponi fuq l-Istati Membri obbligi pożittivi preċiżi, li għalihom jikkorrispondu drittijiet ddefiniti b’mod ċar. Dan jobbligahom, fil-każijiet iddeterminati minn din id-direttiva, li jawtorizzaw ir-riunifikazzjoni tal-familja ta’ ċerti membri tal-familja tal-isponsor – li fosthom hemm, skont l-Artikolu 4(1)(a) u (b) ta’ din id-direttiva, il-konjuġi tal-isponsor u l-ulied minuri tal-koppja – mingħajr ma għandhom marġni ta’ diskrezzjoni f’dan ir-rigward  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-obbligi pożittivi li għandhom l-Istati Membri skont id-Direttiva 2003/86 jeżistu qabelxejn fil-konfront tal-persuna tal-isponsor, fil-kwalità tiegħu ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz li jirrisjedi legalment fit-territorju tal-Istati Membri. Minn dan isegwi li s-Sur Y, fil-kwalità tiegħu ta’ sponsor fis-sens tal-Artikolu 2(ċ) tad-Direttiva 2003/86, jibbenefika minn dritt suġġettiv, li jkun eżerċitat taħt il-kundizzjonijiet iddettati minn din id-direttiva, sabiex is-Sinjura X u t-tfal A u B jingħaqdu miegħu fil-Belġju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, jidhirli li d-Direttiva 2003/86 timponi fuq l-Istati Membri ċerti obbligi pożittivi wkoll fir-rigward tal-membri tal-familja tal-isponsor, elenkati fl-Artikolu 4(1)(a) sa (d) ta’ din id-direttiva li jissodisfaw il-kundizzjonijiet iddettati minn din id-dispożizzjoni. Fil-fatt, għalkemm ma għandhomx dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja bl-istess mod kif għandu l-isponsor, huma xorta waħda koperti mill-imsemmija direttiva bħala benefiċjarji indiretti tal-prerogattivi rrikonoxxuti lil dan tal-aħħar. Għaldaqstant, fil-fehma tiegħi, fil-kwalità rispettiva tagħhom ta’ konjuġi tas-Sur Y u ta’ wlied minuri tal-koppja, is-Sinjura X u t-tfal A u B igawdu, taħt id-Direttiva 2003/86 u taħt il-kundizzjonijiet previsti minnha, tal-inqas id-dritt li l-eżerċizzju mis-Sur Y tad-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja li huwa jgawdi taħt din id-direttiva ma jkunx indebitament ostakolat.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peress li l-preżentata ta’ applikazzjoni għad-dħul u residenza quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, akkumpanjata bid-dokumenti ta’ sostenn indikati fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2003/86 hija, skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, prerekwiżit neċessarju għall-finijiet tal-eżerċizzju tal-imsemmi dritt, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali kienu jibbenefikaw ukoll minn dritt li ma jkunux indebitament imċaħħda mill-possibbiltà reali u konkreta milli jagħmlu dan. B’mod iktar preċiż, u kif sostnew quddiem il-qorti tar-rinviju, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jisiltu mid-Direttiva 2003/86 dritt li jippreżentaw applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja u li jaraw l-applikazzjoni tagħhom irreġistrata u eżaminata mill-awtoritajiet Belġjani filwaqt li jiġu osservati l-kundizzjonijiet previsti minn din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’dan premess, peress li l-Artikolu 5(1) tal-imsemmija direttiva ma jarmonizzax (jew tal-inqas, mhux kompletament), kif ser naraw iktar ’il quddiem, il-modalitajiet prattiċi għall-preżentata tal-applikazzjonijiet għad-dħul u residenza għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja, imma jħalli lill-Istati Membri l-kompitu li jistabbilixxuhom, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali kienu obbligati jikkonformaw ruħhom mar-rekwiżiti tad-dritt Belġjan f’dan ir-rigward, li jipprevedu, ħlief għal xi eċċezzjonijiet mhux applikabbli għas-sitwazzjoni tas-Sinjura X u tat-tfal A u B, li tali applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata personalment mill-membri tal-familja tal-isponsor quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana territorjalment kompetenti għall-post ta’ residenza tagħhom jew tar-residenza barra mill-pajjiż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Madankollu, għall-kuntrarju ta’ dak li sostna l-Istat Belġjan fit-tilwima fil-kawża prinċipali, hawnhekk jeħtieġ li jiġi evalwat jekk, bil-fatt li ma nħolqux eċċezzjonijiet għar-regola tal-preżentata personali tal-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja meta l-persuni kkonċernati huma fl-impossibbiltà li josservawha, il-leġiżlatur Belġjan użax il-marġni ta’ manuvra li jħallilu l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 konformi mal-għanijiet ta’ din id-direttiva u mad-drittijiet fundamentali rrikonoxxuti mill-Karta li hija intiża li timplimenta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għaldaqstant, jeħtieġ f’dan l-istadju li jiġu ttrattati l-portata u l-limiti ta’ dan il-marġni diskrezzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il‑portata u l‑limiti tal‑marġni diskrezzjonali mħollija lill‑Istati Membri mill‑Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif diġà enfasizzajt, id-Direttiva 2003/86 ma tarmonizzax kompletament il-modalitajiet għall-preżentata ta’ applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja, imma sempliċement, skont l-Artikolu 5(1) tagħha, tipprovdi li l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw jekk din l-applikazzjoni “għandhiex tkun issottomessa lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati jew mill-isponsor jew mill-membru jew membri tal-familja” u, skont l-Artikolu 5(2) tagħha, li din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata “b’evidenza dokumentarja tar-relazzjoni familjali u ta’ konformita mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 4 u 6 u, fejn applikabbli, l-Artikoli 7 u 8, kif ukoll kopji ċċertifikati tad-dokumenti ta’ l-ivvjaġġar tal-membru(i) tal-familja”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mix-xogħol preparatorju tad-Direttiva 2003/86, li għalih jagħmlu riferiment kemm il-Kummissjoni kif ukoll ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, jirriżulta li, inizjalment, il-proposta għal direttiva tal-Kummissjoni kienet tipprevedi li l-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja kellha tiġi ppreżentata mill-isponsor, li, peress li kien diġà residenti, suppost “kien iktar faċli għalih jorjenta ruħu fil-passi amministrattivi, grazzi għall-għarfien tiegħu tal-lingwa tal-pajjiż u tal-abitudnijiet tal-amministrazzjonijiet nazzjonali” [traduzzjoni mhux uffiċjali]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Din il-proposta kienet intiża għaldaqstant li tiffaċilita l-eżerċizzju tad-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja sa mill-istadju tal-preżentata tal-applikazzjoni. Għaldaqstant, kienet ippreferuta l-proċedura fejn il-membru tal-familja jmur direttament quddiem l-amministrazzjoni kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat, liema membru kien jinsab, fil-prinċipju, fis-sitwazzjoni l-iktar favorevoli biex jipproċedi b’dan l-ewwel stadju tal-proċedura. Wara emenda mill-Kunsill, il-proposta inizjali ġiet immodifikata, billi ngħatat, lill-Istati Membri li xtaquha, it-tieni għażla, li tikkonsisti fil-possibbiltà li jkun ipprovdut li l-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja għandha tkun ippreżentata minn barra mill-pajjiż mill-membri tal-familja tal-isponsor  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Fil-proposta mmodifikata, il-Kummissjoni esponiet li l-formulazzjoni l-ġdida kienet intiża li “tirrikonċilja ż-żewġ tipi ta’ proċedura adottati mill-Istati Membri” [traduzzjoni mhux uffiċjali]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, dik l-istituzzjoni spjegat li l-emenda kienet ġiet ikkontemplata sabiex tippermetti lill-Istati Membri jorganizzaw intervisti mal-persuni kkonċernati u investigazzjonijiet sabiex tiġi miġġielda b’mod effikaċi l-frodi marbuta mal-identità tal-applikanti u mal-awtentiċità tar-rabtiet familjari li dawn sostnew li kellhom mal-isponsor.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Skont il-formulazzjoni tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 li finalment ġiet adottata, huwa l-obbligu għaldaqstant tal-Istati Membri li jistabbilixxu kemm il-persuna li għandha l-obbligu tippreżenta tali applikazzjoni, kif ukoll l-awtoritajiet kompetenti biex jirċevuha u kif ukoll il-formalitajiet li għandhom ikunu ssodisfatti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jeħtieġ f’dan l-istadju li jiġi ppreċiżat li, għall-kuntrarju ta’ dak li tafferma l-qorti tar-rinviju, u kif isostni l-Kunsill, il-fatt li l-leġiżlatur tal-Unjoni ħalla lill-Istati Membri marġni diskrezzjonali fir-rigward tad-determinazzjoni tal-modalitajiet għall-preżentata tal-applikazzjonijiet għar-riunifikazzjoni tal-familja ma jimplikax li l-legalità tar-rifjut ta’ reġistrazzjoni ta’ tali applikazzjoni, immotivat bin-nuqqas ta’ osservanza tar-regoli ffissati f’dan ir-rigward mill-Istat Membru kkonċernat, toħroġ awtomatikament mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 u li ma hijiex kontestabbli. Din il-legalità tiddependi, min-naħa l-oħra, fuq il-mod li bih dan l-Istat Membru uża dan il-marġni diskrezzjonali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’dan ippreċiżat, hemm tliet tipi ta’ limiti li jirregolaw, fil-fehma tiegħi, il-marġni diskrezzjonali tal-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">L-ewwel wieħed huwa bbażat fuq ir-rekwiżit li jiġu osservati l-għan u l-ispirtu tad-Direttiva 2003/86.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Qorti tal-Ġustizzja affermat diversi drabi li l-awtorizzazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja hija r-“regola ġenerali”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) u li l-eventwali marġni ta’ manuvra li huwa rrikonoxxut lill-Istati Membri mid-Direttiva 2003/86 “ma għandux, qabelxejn, jiġi eżerċitat minnhom b’mod li jiġi ppreġudikat l-għan tad-Direttiva 2003/86 u l-effett utli tagħha”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Għaldaqstant, il-marġni ta’ manuvra li l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 iħalli lill-Istati Membri ma jistax, mingħajr ma jippreġudika l-għan ta’ din id-direttiva u l-effett utli tagħha, jiġi eżerċitat b’mod li jostakola jew irendi eċċessivament diffiċli jew impossibbli l-preżentata ta’ applikazzjoni skont din id-dispożizzjoni u, konsegwentement, l-eżerċizzju tad-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It-tieni tip ta’ limiti huwa bbażat fuq ir-rispett tad-drittijiet fundamentali.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mill-premessa 2 tad-Direttiva 2003/86 jirriżulta li din tirrikonoxxi d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji stabbiliti mill-Karta. Il-Qorti tal-Ġustizzja affermat repetutament li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-direttiva għandhom jiġu interpretati u applikati fid-dawl tal-Artikolu 7 u tal-Artikolu 24(2) u (3) tal-Karta. B’mod iktar preċiż, l-Artikolu 7 tal-Karta, li jirrikonoxxi b’mod partikolari d-dritt għar-rispett tal-ħajja tal-familja – li d-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja jikkostitwixxi aspett speċifiku tiegħu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) – għandu, skont il-Qorti tal-Ġustizzja, jinqara b’korrelazzjoni mal-obbligu tat-teħid inkunsiderazzjoni tal-interessi superjuri tal-wild, stabbilit fl-Artikolu 24(2) tal-Karta u filwaqt li tittieħed inkunsiderazzjoni n-neċessità għal wild li jkollu regolarment relazzjonijiet personali maż-żewġ ġenituri tiegħu, espressa f’dan l-Artikolu 24(3)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). F’dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja fakkret ukoll l-importanza ta’ ċerti strumenti internazzjonali, fosthom, b’mod partikolari, il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>), li l-Artikolu 9(1) tagħha jipprovdi li l-Istati kontraenti għandhom jiżguraw li t-tfal ma jiġux mifruda mill-ġenituri tagħhom kontra r-rieda tagħhom, u l-Artikolu 10(1) jippreċiża li minn dan l-obbligu jirriżulta li kull applikazzjoni magħmula minn tifel/tifla jew mill-ġenituri tiegħu/tagħha sabiex jidħlu fi Stat kontraenti jew sabiex jitilqu minnu għall-finijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja għandha tiġi kkunsidrata mill-Istati kontraenti b’sens pożittiv, b’umanità u b’ħeffa  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod iktar ġenerali, skont l-Artikolu 51(1) tal-Karta, meta jimplimentaw id-dritt tal-Unjoni, inkluż meta huma jużaw il-marġni ta’ diskrezzjoni li huma għandhom biex jittrasponu direttiva, l-Istati Membri għandhom jirrispettaw id-drittijiet u josservaw il-prinċipji stabbiliti mill-Karta u jippromwovu l-applikazzjoni tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Barra minn hekk, skont l-Artikolu 52(1) tal-Karta, kull limitazzjoni fl-eżerċizzju tad-drittijiet u tal-libertajiet irrikonoxxuti minn din il-Karta għandha tkun prevista mil-liġi u għandha tirrispetta l-essenza ta’ dawk id-drittijiet u l-libertajiet kif ukoll il-prinċipju ta’ proporzjonalità, b’mod li, “jistgħu jsiru limitazzjonijiet f’dawk il-każijiet biss fejn ikun meħtieġ u fejn ġenwinament jintlaħqu l-objettivi ta’ interess ġenerali rikonoxxuti mill-Unjoni jew il-ħtieġa li jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Issa, leġiżlazzjoni nazzjonali li twassal sabiex teskludi persuna mill-pajjiż fejn jgħixu l-qraba tagħha, inkluż billi tipprekludi riunifikazzjoni tal-familja li tissodisfa l-kundizzjonijiet sostantivi meħtieġa, tista’ tikkostitwixxi interferenza fid-dritt għar-rispett tal-ħajja tal-familja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) u għandha, għaldaqstant, biex tkun konformi mal-Karta, tosserva l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 52(1) ta’ din, imfakkra iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan l-istess sens, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (iktar ’il quddiem il-“Qorti EDB”) esprimiet ruħha meta interpretat l-Artikolu 8 tal-KEDB li għandu, essenzjalment, l-istess kontenut bħall-Artikolu 7 tal-Karta. Għalkemm, kif tajjeb ifakkar il-Gvern Belġjan, dik il-Qorti ppreċiżat li l-KEDB, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, ma tiggarantixxix id-dritt għal persuna barranija li tidħol u tirrisjedi f’pajjiż partikolari, hija tistħarreġ madankollu sistematikament il-proporzjonalità tal-miżuri li jikkostitwixxu ostakoli għar-riunifikazzjoni tal-familja, li huma analizzati bħala limitazzjonijiet għad-dritt tar-rispett tal-ħajja tal-familja sanċit minn dan l-artikolu. Għaldaqstant, hija affermat ukoll reċentement li, f’kawża li tikkonċerna l-ħajja tal-familja kif ukoll l-immigrazzjoni, “il-portata tal-obbligu tal-Istat li jaċċetta fit-territorju tiegħu qraba ta’ persuni li jirrisjedu hemmhekk tvarja skont is-sitwazzjoni partikolari tal-persuni kkonċernati u l-interess ġenerali u titlob li jinsab bilanċ ġust bejn l-interessi konkorrenti inkwistjoni” [traduzzjoni mhux uffiċjali], u l-interessi superjuri tat-tfal għandhom, f’tali kuntest, “piż kbir”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Hija ppreċiżat ukoll li l-proċess deċiżjonali li jirrigwarda applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja għandu jkollu “l-garanziji ta’ flessibbiltà, ħeffa u effettività meħtieġa biex jiġi rrispettat id-dritt tal-[persuni kkonċernati] għar-rispett tal-ħajja tal-familja tagħhom iggarantit mill-Artikolu 8 tal-[KEDB]”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Għal dak li jirrigwarda, b’mod partikolari, ir-riunifikazzjoni tal-familja tar-refuġjati, il-Qorti EDB fakkret diversi drabi “li l-unità tal-familja hija dritt essenzjali tar-refuġjat u li r-riunifikazzjoni tal-familja hija element fundamentali biex jippermetti lil persuni li ħarbu mill-persekuzzjonijiet jerġgħu jaqbdu ħajja normali”, filwaqt li ppreċiżat li “l-ħtieġa li r-refuġjati jibbenefikaw minn proċedura ta’ riunifikazzjoni tal-familja iktar favorevoli minn dik irriżervata lill-barranin l-oħra tgawdi minn konsensus fuq skala internazzjoni u Ewropea”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar, it-tielet tip ta’ limiti għall-marġni ta’ manuvra mħolli lill-Istati Membri mill-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 joħroġ, fil-fehma tiegħi, mill-obbligu ta’ individwalizzazzjoni li dawn għandhom waqt l-implimentazzjoni ta’ din id-direttiva. Skont dan l-obbligu, li l-Qorti tal-Ġustizzja siltet mill-Artikolu 17 tal-imsemmija direttiva  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>), u li japplika b’mod ġenerali għal kull teħid ta’ deċiżjoni li taqa’ taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tagħha, huwa l-obbligu tal-Istati Membri li jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, f’kull każ, jagħmlu evalwazzjoni individwali tas-sitwazzjoni tal-persuni kkonċernati, li tieħu inkunsiderazzjoni l-elementi kollha rilevanti tal-każ u li, fejn hu xieraq, tagħti attenzjoni partikolari għall-interessi tal-minuri u għall-perspettiva li tiffavorixxi l-ħajja tal-familja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huwa fid-dawl tat-teħid inkunsiderazzjoni tal-limiti differenti msemmija iktar ’il fuq li jeħtieġ li tingħata risposta għad-domanda preliminari magħmula mit-tribunal de première instance francophone de Bruxelles (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Brussell bil-lingwa Franċiża).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq ir‑risposta li għandha tingħata għad‑domanda preliminari</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kif jippermetti l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86, il-leġiżlatur Belġjan għamel l-għażla li skontha huma l-membri tal-familja li għandhom jippreżentaw l-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). Skont l-Artikolu 12bis(1), tal-Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980, tali applikazzjoni għandha obbligatorjament tiġi ppreżentata quddiem rappreżentanza diplomatika territorjalment kompetenti  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>). Ebda eċċezzjoni għal din ir-regola ma ġiet mogħtija minn din il-liġi għall-membri tal-familja li jirrisjedu barra mill-pajjiż. Barra minn hekk, mid-deċiżjoni tar-rinviju kif ukoll mill-proċess jirriżulta, u huwa paċifiku bejn il-partijiet, li, għalkemm il-formulazzjoni tal-Artikolu 12bis(1) tal-Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980 ma hijiex espliċita f’dan is-sens, fil-prattika, l-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja għandha tiġi ppreżentata quddiem l-imsemmija rappreżentanza diplomatika personalment mill-membri tal-familja kkonċernati, anki meta l-isponsor huwa refuġjat irrikonoxxut.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Għall-motivi li għadni kif esponejt, jidhirli li dispożizzjoni li timplimenta l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86, bħalma hija dik li tapplika fid-dritt Belġjan, tikser il-limiti li jirregolaw l-eżerċizzju tas-setgħa diskrezzjonali rrikonoxxuta minn din id-dispożizzjoni lill-Istati Membri, imfakkra iktar ’il fuq.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-ewwel lok, inkwantu hija ma tipprevedix, b’mod espliċitu, trasparenti u ġġeneralizzat, modi alternattivi għall-preżentata personali tal-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja meta ċ-ċaqliq tal-membri tal-familja kkonċernati lejn ir-rappreżentanza diplomatika jew konsulari kompetenti jirriżulta li huwa impossibbli, dispożizzjoni ta’ dan it-tip tippreġudika b’mod ċar l-għan tad-Direttiva 2003/86, li huwa li tippromwovi r-riunifikazzjoni tal-familja. L-istess japplika għall-għan iktar speċifiku ta’ din id-direttiva, intiż li jagħti protezzjoni ikbar lir-refuġjati rrikonoxxuti, peress li l-obbligu li jmorru personalment quddiem tali rappreżentanza biex hemmhekk jippreżentaw applikazzjoni għar-riunifikazzjoni japplika, kif jirriżulta mit-tilwima fil-kawża prinċipali, bl-istess mod ukoll għall-membri tal-familja ta’ dawn ir-refuġjati. Inkwantu din twassal, fis-sitwazzjonijiet deskritti iktar ’il fuq, sabiex irendi fil-prattika impossibbli l-eżerċizzju tad-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja, anki meta l-kundizzjonijiet kollha previsti mid-Direttiva 2003/86 biex jawtorizzaw tali riunifikazzjoni jkunu ssodisfatti, tali dispożizzjoni tippreġudika wkoll l-effett utli ta’ din id-direttiva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iċ-ċirkustanza – invokata mill-Gvern Belġjan kemm fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu kif ukoll waqt is-seduta – li, bil-fatt li jmorru quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari kompetenti, il-persuni kkonċernati jistgħu jagħżlu li jiksbu deroga tal-inqas temporanja mill-obbligu li jippreżentaw personalment l-applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja, ma tinvalidax il-konklużjoni preċedenti. L-ewwel, anki jekk wieħed jippreżupponi li teżisti, kif jafferma l-Gvern Belġjan, possibbiltà reali li tinkiseb deroga għar-regola tal-preżentata personali tal-applikazzjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>), minn kliem dan il-Gvern jirriżulta li d-deċiżjoni biex tingħata tali deroga hija totalment diskrezzjonali u tittieħed biss b’mod sporadiku ħafna  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>), meta l-preżenza tal-applikanti quddiem rappreżentanza kompetenti titqies oġġettivament impossibbli mill-Uffiċċju tal-Barranin, fejn l-awtorità diplomatika jew konsulari għandha tkun awtorizzata minn dan tal-aħħar sabiex tipprovdi miżuri alternattivi minflok ma l-applikanti jidhru personalment. It-tieni, mill-pożizzjoni adottata mill-Istat Belġjan fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-kundizzjoni tal-urġenza fil-proċeduri fil-kawża prinċipali jirriżulta li l-amministrazzjoni Belġjana tinterpreta l-kunċett ta’ “impossibbiltà” b’mod estremament strett, b’mod li tasal essenzjalment sabiex tiċħad l-eżistenza ta’ din il-kundizzjoni wkoll meta l-persuni kkonċernati jgħixu f’żoni ta’ kunflitt u jirriskjaw, jekk jiċċaqalqu, li jesponu ruħhom għal trattamenti inumani jew degradanti. It-tielet, minħabba n-natura eċċezzjonali tagħha u l-fatt li hija mħollija għad-diskrezzjoni sħiħa tal-amministrazzjoni, il-persuni kkonċernati ma għandhom ebda informazzjoni dwar l-eżistenza ta’ tali possibbiltà ta’ deroga  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Barra minn hekk, lil hinn mill-każijiet ta’ impossibbiltà oġġettiva għaċ-ċaqliq, huwa permess li wieħed jistaqsi jekk il-fatt li tiġi imposta, sa mill-ewwel fażi tal-proċedura għal riunifikazzjoni, il-preżenza fiżika tal-membri tal-familja tal-isponsor quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari huwiex kompatibbli mad-Direttiva 2003/86 fil-każijiet kollha fejn, meħud kont tas-sitwazzjoni speċifika tal-applikanti u taċ-ċirkustanzi li jipprevalixxu fil-pajjiż ta’ residenza tagħhom, ċaqliq jikkostitwixxi ostakolu serju għat-twettiq tal-formalitajiet meħtieġa għall-preżentata tal-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">F’dan ir-rigward, jeħtieġ li jiġi rrilevat li l-proċedura ta’ riunifikazzjoni sseħħ fi stadji u teħtieġ spiss, wara l-preżentata tal-applikazzjoni, li l-membri tal-familja kkonċernati jmorru diversi drabi quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari, b’mod partikolari sabiex jippreżentaw dokumenti, jagħmlu intervisti, jagħmlu testijiet tad-DNA u, jekk l-applikazzjoni tiġi aċċettata, jiġbru l-viżi. Issa, li jiġi impost fuq dawn il-persuni – li fosthom hemm ġeneralment l-elementi l-iktar fraġli tal-familja, bħalma huma l-ulied ta’ età żgħira – li jaffaċċjaw diversi istanzi ta’ ċaqliq, ta’ spiss twal, diffiċli, jekk mhux perikolużi, jew eċċessivament onerużi, lejn rappreżentanzi diplomatiċi jew konsulari li jistgħu, kif inhu l-każ fil-proċeduri fil-kawża prinċipali, ikunu jinsabu f’pajjiżi differenti minn dak tar-residenza, biex hemmhekk iwettqu formalitajiet li jistgħu faċilment isiru mill-bogħod, ma jidhirlix li huwa konformi mal-ispirtu tad-Direttiva 2003/86, imma huwa bbażat pjuttost fuq ir-rieda li l-proċess li jwassal lejn tali riunifikazzjoni jimtela b’ostakoli tali li jiskoraġġixxu l-eżerċizzju tad-dritt għal din ir-riunifikazzjoni. Dan japplika b’mod partikolari għal dak li jirrigwarda l-membri tal-familja tar-refuġjati, li jistgħu jiltaqgħu ma’ diffikultajiet ikbar biex jiċċaqalqu. Għaldaqstant, l-obbligu li l-applikazzjoni għal riunifikazzjoni tal-familja tiġi ppreżentata personalment ikollu bħala effett li jiżvantaġġa b’mod tendenzjalment ikbar il-kategorija ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li d-Direttiva 2003/86 hija intiża b’mod partikolari li tipproteġi, li jwassal għall-effett paradossali li ċ-ċirkustanzi li wasslu lil dawn tal-aħħar biex jaħarbu minn pajjiżhom u li, skont il-premessa 8 ta’ din id-direttiva, wasslu lil-leġiżlatur tal-Unjoni sabiex jipprevedi kundizzjonijiet iktar favorevoli għall-eżerċizzju tad-dritt tagħhom għar-riunifikazzjoni tal-familja, irendu din ir-riunifikazzjoni oġġettivament iktar diffiċli, jekk mhux fil-prattika impossibbli  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Il-Gvern Belġjan isostni li l-preżentata personali tal-applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja hija neċessarja biex tippermetti li tintwera l-identità u d-data biometrika tal-applikanti, bl-għan b’mod partikolari li tiġi miġġielda l-frodi tal-identità u tar-rabtiet familjari. Issa, għalkemm leġittimu, tali għan ma jistax, fil-fehma tiegħi, jiġġustifika l-impożizzjoni sistematika tal-obbligu li l-applikanti jidhru personalment quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari mill-bidu tal-proċedura ta’ riunifikazzjoni. Fil-fatt, mingħajr ma niċħad il-fondatezza tar-rekwiżit imressaq mill-Gvern Belġjan biex jagħmel tali identifikazzjoni – inkluż sabiex jippermetti li jsiru l-kontrolli ta’ sigurtà neċessarji skont, inter alia, l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2003/86 – u għaldaqstant in-neċessità li, f’ċertu stadju tal-proċedura, l-applikanti għandhom imorru personalment quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari biex isirulhom, b’mod partikolari, rekords tad-data biometrika tagħhom, ma nemminx li tali rekords ikunu indispensabbli diġà fl-istadju tal-preżentata tal-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). Jeħtieġ fil-fatt li jiġi evitat li jiġu mmultiplikati indebitament l-istanzi taċ-ċaqliq tal-membri tal-familja, b’mod partikolari meta dan jirriżulta li huwa diffiċli jew riskjuż, b’mod partikolari fi stadju prematur tal-proċedura fejn l-eżami tal-applikazzjoni jkun għadu ma sarx u fejn il-probabbiltà ta’ eżitu pożittiv ma tkunx għadha tista’ tiġi evalwata mill-persuni kkonċernati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fit-tieni lok, u essenzjalment għal raġunijiet identiċi għal dawk diġà esposti, il-fatt li Stat Membru jimponi sistematikament il-preżenza tal-membri tal-familja tal-isponsor, inkluż ta’ refuġjat irrikonoxxut, quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari ta’ dan l-Istat Membru għall-iskopijiet biss li jippreżenta hemmhekk applikazzjoni għar-riunifikazzjoni tal-familja, anki meta ċ-ċaqliq tal-applikanti quddiem din ir-rappreżentanza jirriżulta oġġettivament impossibbli jew eċċessivament diffiċli jew riskjuż, jikser id-dritt għar-rispett tal-unità tal-familja sanċit fl-Artikolu 7 tal-Karta, jekk ikun il-każ moqri flimkien mal-Artikolu 24(2) u (3) tagħha. Tali obbligu jikkostitwixxi, fil-fatt, indħil sproporzjonat f’dan id-dritt meta mqabbel mal-għan li tiġi miġġielda l-frodi marbuta mar-riunifikazzjoni tal-familja, bi ksur tal-Artikolu 52(1) tal-Karta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fl-aħħar, fit-tieni lok, implimentazzjoni tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86, hekk kif tirriżulta mil-leġiżlazzjoni u mill-prattika amministrattiva Belġjana, tikser ukoll l-obbligu ta’ individwalizzazzjoni mfakkar fil-punt 56 ta’ dawn il-konklużjonijiet. Fil-fatt, sistema fejn il-preżenza tal-membri tal-familja tal-isponsor quddiem rappreżentanza diplomatika kompetenti hija meħtieġa b’mod obbligatorju u tendenzjalment mingħajr eċċezzjonijiet, ma tippermettix, fil-prinċipju, li tittieħed inkunsiderazzjoni s-sitwazzjoni tal-persuni kkonċernati u, b’mod partikolari, iċ-ċirkustanzi li l-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat bħala li jistgħu jinfluwenzaw il-portata u l-intensità tal-eżami tal-applikazzjoni għal riunifikazzjoni tal-familja, bħalma hija, b’mod partikolari, l-età tal-ulied ikkonċernati u s-sitwazzjoni tagħhom fil-pajjiż tal-oriġini tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>). Issa, dawn iċ-ċirkustanzi għandhom, a fortiori, jittieħdu inkunsiderazzjoni fl-istadju inqas avvanzat tat-twettiq tal-formalitajiet iffinalizzati mal-preżentata ta’ tali applikazzjoni.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">B’mod iktar ġenerali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċedura intiża li timplimenta l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 tkun kemm jista’ jkun flessibbli u tippreżenta, kif ippreċiżat il-Qorti EDB, il-garanziji ta’ flessibbiltà, ħeffa u effettività meħtieġa biex ikun irrispettat id-dritt tal-persuni kkonċernati tal-ħajja tal-familja tagħhom  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). Minn din il-perspettiva, il-formaliżmu eċċessiv li joħroġ b’mod partikolari mill-posta elettronika tat‑3 ta’ Frar 2023, miżjud mar-rifjut tal-applikazzjonijiet tat‑28 u tad‑29 ta’ Settembru 2022 ikkomunikati preċedentement mill-Uffiċċju tal-Barranin lill-avukat tar-rikorrenti, minħabba prinċipalment li din ġiet ippreżentata direttament quddiem l-amministrazzjoni kompetenti li teżaminaha u mhux permezz ta’ rappreżentanza diplomatika jew konsulari Belġjana, ma jistax fil-fehma tiegħi jiġi aċċettat, meħud kont b’mod partikolari tas-sitwazzjoni tas-Sinjura X u tat-tfal A u B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Qabel ma nikkonkludi, nixtieq nerġa’ nenfasizza, kif ġustament għamel il-Kunsill fl-osservazzjonijiet bil-miktub tiegħu, li l-formulazzjoni tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 hija suffiċjentement wiesgħa biex tippermetti li tkun aġġustata l-proċedura tal-preżentata ta’ applikazzjoni għal viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja b’mod konformi mal-għan ta’ din id-direttiva u mad-drittijiet fundamentali li fuqhom hija bbażata, anki meta, kif inhu l-każ tar-Renju tal-Belġju, l-Istat Membru għażel is-soluzzjoni li tagħti lill-membri tal-familja tal-isponsor il-kompitu li jippreżenta tali applikazzjoni. Għaldaqstant, dan l-artikolu la jeskludi l-possibbiltà li l-imsemmija applikazzjoni tiġi ppreżentata quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari kompetenti permezz ta’ mandatarju, permezz ta’ ittra jew permezz ta’ posta elettronika u għaldaqstant mingħajr il-preżenza fiżika tal-membri tal-familja tal-isponsor, u lanqas il-possibbiltà li din tiġi ppreżentata minn dawn, kif għamlu s-Sinjura X u t-tfal A u B, direttament fl-Istat Membru inkwistjoni, quddiem l-amministrazzjoni responsabbli mill-eżami tagħha. Issa, skont ġurisprudenza stabbilita, huwa l-obbligu tal-Istati Membri, b’mod partikolari tal-qrati tagħhom, mhux biss li jinterpretaw id-dritt nazzjonali tagħhom b’mod konformi mad-dritt tal-Unjoni, iżda wkoll li jiżguraw li ma jibbażawx ruħhom fuq interpretazzjoni ta’ test tad-dritt sekondarju li tkun f’kunflitt mad-drittijiet fundamentali protetti mill-ordinament ġuridiku tal-Unjoni  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>). L-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86 ma jista’ għaldaqstant fl-ebda każ jiġi interpretat f’sens li jawtorizza sistema daqshekk stretta u ftit flessibbli bħal dik applikabbli fil-Belġju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, jeħtieġ fil-fehma tiegħi li tingħata risposta għad-domanda preliminari li l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2003/86, moqri fid-dawl tal-Artikolu 7 u tal-Artikolu 24(2) tal-Karta, jipprekludi leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru li teżiġi li l-membri tal-familja, b’mod partikolari ta’ refuġjat irrikonoxxut, li jkunu jinsabu f’pajjiż terz jippreżentaw personalment, quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari territorjalment kompetenti ta’ dan l-Istat Membru, l-applikazzjoni għad-dħul u residenza tagħhom għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja, mingħajr ma tipprevedi eċċezzjonijiet għall-każijiet fejn, fid-dawl tas-sitwazzjoni speċifika tal-persuni kkonċernati u taċ-ċirkustanzi li jipprevalu fil-pajjiż ta’ residenza tagħhom, iċ-ċaqliq lejn tali rappreżentanza jirriżulta li huwa impossibbli, eċċessivament diffiċli jew riskjuż.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konklużjoni</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet kollha preċedenti, nipproponi li l-Qorti tal-Ġustizzja tirrispondi bil-mod kif ġej għad-domanda preliminari magħmula mit-tribunal de première instance francophone de Bruxelles (il-Qorti tal-Ewwel Istanza ta’ Brussell bil-lingwa Franċiża (il-Belġju)):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-28">
      L-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat‑22 ta’ Settembru 2003 dwar id-dritt għal riunifikazzjoni tal-familja, moqri fid-dawl tal-Artikolu 7 u tal-Artikolu 24(2) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi leġiżlazzjoni, regolament jew prattika amministrattiva ta’ Stat Membru li teżiġi li l-membri tal-familja, b’mod partikolari ta’ refuġjat irrikonoxxut, li jkunu jinsabu f’pajjiż terz jippreżentaw personalment, quddiem rappreżentanza diplomatika jew konsulari territorjalment kompetenti ta’ dan l-Istat Membru, l-applikazzjoni għad-dħul u residenza tagħhom għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja, mingħajr ma tipprevedi eċċezzjonijiet għall-każijiet fejn, fid-dawl tas-sitwazzjoni speċifika tal-persuni kkonċernati u taċ-ċirkustanzi li jipprevalu fil-pajjiż ta’ residenza tagħhom, iċ-ċaqliq lejn tali rappreżentanza jirriżulta li huwa impossibbli, eċċessivament diffiċli jew riskjuż”.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Lingwa oriġinali: il-Franċiż.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 19, Vol. 6, p. 224.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) ĠU 2011, L 337, p. 9.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Moniteur belge tal‑31 ta’ Diċembru 1980, p. 145584.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Waqt is-seduta, ir-rappreżentanta tal-Gvern Belġjan kienet ukoll ċara f’dan ir-rigward meta ppreċiżat li ebda applikazzjoni għall-viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja ma setgħet tiġi kkunsidrata bħala li ġiet ippreżentata mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali peress li dawn tal-aħħar ma kinux osservaw il-formalitajiet meħtieġa u ma marrux quddiem l-awtorità kompetenti biex tirċievi tali applikazzjoni u biex tirreġistraha.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Ara, inter alia, id-dokumenti tal-organizzazzjoni mhux governattiva Human Rights Watch, disponibbli fis-siti internet li ġejjin: https://www.hrw.org/news/2022/10/24/turkey-hundreds-refugees-deported-syria, https://www.hrw.org/news/2022/08/17/questions-and-answers-turkeys-threatened-incursion-northern-syria, https://www.hrw.org/world-report/2023/country-chapters/syria.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Il-qorti tar-rinviju tillimita ruħha essenzjalment biex tfakkar il-formulazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet mingħajr ma mmotivat ulterjorment l-użu ta’ dawn. Waqt is-seduta, ir-rappreżentant tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali spjega li dan huwa minħabba l-fatt li l-Artikolu 10 tal-Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980 jittrasponi, inter alia, l-imsemmija dispożizzjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Ara d-definizzjoni ta’ “membri tal-familja” fis-sens tad-Direttiva 2011/95 li tinsab fl-Artikolu 2(j) ta’ din id-direttiva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) C‑91/20, EU:C:2021:898, punti 42 u 43.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑8 ta’ Settembru 2022, Ametic (C‑263/21, EU:C:2022:644, punt 64).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Ara s-sentenza tas‑17 ta’ Novembru 2022, Belgische Staat (Refuġjat minuri miżżewweġ) (C‑230/21, EU:C:2022:887, punt 43 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑1 ta’ Awwissu 2022, Bundesrepublik Deutschland (Riunifikazzjoni tal-familja ta’ wild li sar maġġorenni) (C‑279/20, EU:C:2022:618, punt 38 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2019, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Riunifikazzjoni tal-familja – Oħt refuġjat) (C‑519/18, EU:C:2019:1070, punt 50)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑1 ta’ Awwissu 2022, Bundesrepublik Deutschland (Riunifikazzjoni tal-familja ta’ wild li sar maġġorenni) (C‑279/20, EU:C:2022:618, punt 61).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑1 ta’ Awwissu 2022, Bundesrepublik Deutschland (Riunifikazzjoni tal-familja ta’ wild li sar maġġorenni) (C‑279/20, EU:C:2022:618, punt 34 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja, COM(1999) 638 finali, p. 18 (iktar ’il quddiem il-“proposta inizjali”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Ara l-Artikolu 5 tal-proposta mmodifikata għal direttiva tal-Kunsill dwar id-dritt għar-riunifikazzjoni, COM(2002) 225 finali (iktar ’il quddiem il-“proposta mmodifikata”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Għandu jiġi nnotat madankollu li emenda proposta mill-Parlament fuq il-verżjoni emendata tal-proposta inizjali tal-Kummissjoni, intiża biex tippreċiża li l-applikazzjoni għar-riunifikazzjoni kellha, fi kwalunkwe każ, tkun ippreżentata fl-Istat Membru ta’ residenza tal-isponsor, minħabba inter alia d-diffikultà li l-membri tal-familja setgħu jiltaqgħu magħha biex imorru quddiem rappreżentanza diplomatika ta’ dan l-Istat Membru (ara r-Rapport dwar il-proposta mmodifikata għal direttiva tal-Kunsill dwar id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja (Konsultazzjoni ġdida) – Il-Kumitat dwar il-Libertajiet u d-Drittijiet taċ-Ċittadini, il-Ġustizzja u l-Intern | A5-0086/2003 | Il-Parlament Ewropew (europa.eu)), ma ġietx adottata.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑21 ta’ April 2016, Khachab (C‑558/14, EU:C:2016:285, punt 25). Kif enfasizza l-Avukat Ġenerali Mengozzi fil-konklużjonijiet tiegħu fil-kawża li wasslet għal dik is-sentenza (C‑558/14, EU:C:2015:852, punt 38), jekk l-awtorizzazzjoni tal-isponsor tal-familja hija r-“regola”, dan għaliex dan huwa dritt.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑12 ta’ Diċembru 2019, Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Riunifikazzjoni tal-familja – Oħt refuġjat) (C‑519/18, EU:C:2019:1070, punt 62 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑27 ta’ Ġunju 2006, Il‑Parlament vs Il‑Kunsill (C‑540/03, EU:C:2006:429, punt 52). Ara wkoll il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Mengozzi fil-kawża Noorzia (C‑338/13, EU:C:2014:288, punt 20).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑17 ta’ Novembru 2022, Belgische Staat (Refuġjat minuri miżżewweġ) (C‑230/21, EU:C:2022:887, punt 47 u l-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fir-riżoluzzjoni tagħha 44/25 tal‑20 ta’ Novembru 1989 u li daħlet fis-seħħ fit‑2 ta’ Settembru 1990.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Ara s-sentenza tas-27 ta’ Ġunju 2006, Il‑Parlament vs Il‑Kunsill (C‑540/03, EU:C:2006:429, punt 57).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑1 ta’ Awwissu 2022, Bundesrepublik Deutschland (Riunifikazzjoni tal-familja ta’ wild li sar maġġorenni) (C‑279/20, EU:C:2022:618, punti 39 u 40 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Ara, b’analoġija, is-sentenza tal‑11 ta’ Lulju 2002, Carpenter (C‑60/00, EU:C:2002:434, punt 41), dwar l-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, iffirmata f’Ruma fl‑4 ta’ Novembru 1950 (iktar ’il quddiem il-“KEDB”) u l-protezzjoni tal-ħajja tal-familja taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea kontra d-deċiżjonijiet ta’ tkeċċija; ara wkoll is-sentenza tal‑25 ta’ Lulju 2002, MRAX (C‑459/99, EU:C:2002:461, punt 53).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Qorti EDB, 9 ta’ Lulju 2021, kawża M.A. vs Id‑Danimarka (CE:ECHR:2021:0709JUD000669718, punti 132 u 133).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Qorti EDB, 10 ta’ Lulju 2014, kawża Senigo Longue et vs Franza (CE:ECHR:2014:0710JUD001911309, punt 75).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Qorti EDB, 10 ta’ Lulju 2014, kawża Tanda-Muzinga vs Franza (CE:ECHR:2014:0710JUD000226010, punt 75) u Qorti EDB, 10 ta’ Lulju 2014, Mugenzi vs Franza (CE:ECHR:2014:0710JUD005270109, punt 54).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) L-Artikolu 17 tad-Direttiva 2003/86 jipprovdi li “[l]-Istati Membri għandhom iqisu n-natura u s-solidità tar-relazzjonijiet familjali tal-persuna u t-tul tar-residenza tiegħu (tagħha) fl-Istat Membru u ta’ l-eżistenza ta’ rbit familjali, kulturali u soċjali ma’ pajjiżu/a ta’ oriġini”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Ara s-sentenza tat‑13 ta’ Marzu 2019, E. (C‑635/17, EU:C:2019:192, punt 59).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Diversi Stati Membri oħra għamlu l-istess għażla, kultant billi għaqqduha mal-possibbiltà għall-isponsor li jippreżenta wkoll applikazzjoni (AT, CZ, DE, EE, FI, HR, HU, LU, LV, SE, SK). Oħrajn għażlu sistema li skontha huwa biss l-isponsor li għandu japplika għar-riunifikazzjoni tal-familja (BG, CY, EL, ES, FR, PL, SI): ara r-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2003/86/KE dwar id-dritt għal riunifikazzjoni tal-familja tad‑29 ta’ Marzu 2019, (COM(2019) 162 finali, p. 11).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li r-rappreżentanza diplomatika kompetenti hija ddeterminata skont il-pajjiż ta’ residenza attwali tal-membri tal-familja kkonċernati. Meta, kif inhu l-każ tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali, ma teżistix rappreżentanza diplomatika Belġjana fil-pajjiż ta’ residenza tal-persuni kkonċernati, dawn jistgħu jagħżlu mir-rappreżentanzi diplomatiċi tal-pajjiżi ġirien.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Nirrileva li din iċ-ċirkustanza ma tissemmiex mill-qorti tar-rinviju li, għall-kuntrarju, titlaq mill-premessa li ebda deroga ma hi prevista f’sitwazzjonijiet bħalma hija dik tal-kawża prinċipali. Issa, kif fakkart fil-punt 34 ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha żżomm mal-kuntest ġuridiku deskritt fit-talba għal deċiżjoni preliminari.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Nirrileva, barra minn hekk, li l-unika eżempju f’dan is-sens ipprovdut mill-Gvern Belġjan jikkonċerna applikazzjonijiet għal viżi għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja ta’ ċittadin Belġjan, ippreżentati, permezz tal-isponsor bħala mandatarju, skont l-Artikolu 9 tal-Liġi tal‑15 ta’ Diċembru 1980 (ara s-sit internet https://www.refworld.org/pdfid/58b04f134.pdf). Ir-rapport għall-Belġju, inkluż fl-istudju tas-Centre fédéral Migration (Myria) (iċ-Ċentru Federali Migrazzjoni), “Ir-riunifikazzjoni nazzjonali taċ-ċittadini tal-pajjiżi terzi fl-Ewropa: prattiki nazzjonali”, ta’ Ġunju 2017, li għalih għamlet riferiment ir-rappreżentanta tal-Gvern Belġjan waqt is-seduta, jagħmel riferiment għad-deċiżjoni msemmija iktar ’il fuq u jenfasizza li “[i]t is not possible for the sponsor to introduce the application. Only in very exceptional cases, the sponsor can be authorised to introduce the application. This should then be done in the same country as usually foreseen for the introduction of the application by its family members (Ma huwiex possibbli għall-isponsor li jippreżenta applikazzjoni. Huwa biss f’każijiet eċċezzjonali ħafna li l-isponsor huwa awtorizzat jippreżenta applikazzjoni. Dan imbagħad ikollu jsir fl-istess pajjiż bħal dak normalment previst għall-preżentata tal-applikazzjoni mill-membri tal-familja tiegħu)” (ara https://emnbelgium.be/sites/default/files/publications/FINAL%20BE%20report%20on%20Family%20Reunification%20with%20a%20TCN_1.pdf, p. 46). Issa, huwa ċar li l-kundizzjoni li tgħid li l-applikazzjoni għandha tkun ippreżentata mill-isponsor fl-istess pajjiż li fih jirrisjedu l-membri tal-familja tiegħu hija, meta hija prevista l-preżentata personali, impossibbli li tiġi issodisfatta mir-refuġjati.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Fuq l-importanza tal-aċċess tal-persuni kkonċernati għal informazzjoni ċara, trasparenti u “bil-miktub” li tikkonċerna l-fażijiet differenti tal-proċedura ta’ riunifikazzjoni, ara Nicholson, F, “The ‘Essential Right’ to Family Unity of Refugees and Others in Need of International Protection in the Context of Family Reunification”, Il-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati (UNHCR), p. 122.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Ara, fuq id-diffikultajiet marbutin mal-aċċess tal-applikanti għall-ambaxxati u għall-istanza numerużi ta’ ċaqliq meħtieġa, Nicholson, F, “The ‘Essential Right’ to Family Unity of Refugees and Others in Need of International Protection in the Context of Family Reunification”, op.cit., p. 124 et seq.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Barra minn hekk, waqt is-seduta, il-Gvern Belġjan baqa’ ma spjegax ir-raġuni li għaliha huwa assolutament indispensabbli li rekord ta’ data biometrika jsir fil-mument tal-preżentata tal-applikazzjoni għal viża għal skopijiet ta’ riunifikazzjoni tal-familja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Ara, f’dan is-sens, is-sentenza tas‑27 ta’ Ġunju 2006, Il‑Parlament vs Il‑Kunsill, C‑540/03, EU:C:2006:429, punt 56.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Ara l-ġurisprudenza mfakkar fil-punt 55 ta’ dawn il-konklużjonijiet.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Ara s-sentenza tal‑1 ta’ Awwissu 2022, Bundesrepublik Deutschland (Riunifikazzjoni tal-familja ta’ wild li sar maġġorenni) (C‑279/20, EU:C:2022:618, punti 39 u 40, kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).</p>
</body>
</html>
