<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.10-->
  <head>
    <title>2023-04-202304C118202300010-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0001-23-202302277-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/05/2023 16:11:02" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="UJCnBz60xZyuYcI3gRx00OchtiljQKRQGik5VqBmXqOyXTV4miwFiIK59o0yrQPXuEL1/S3Ub96Wt/K8H1L5pRi8SHzHPhsBGm4hNzja0oMWapcVCwXVwYiafgOogis0AUR5MK+I3TABti6k2sbvXpgqRr85yGeBBaTJX+WLP7E=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="smojvta" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="f4abc228-a3a3-4e6d-9f71-461217b9211c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0001" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="smojvta" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03/04/2023 08:16:27" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2023-04-19T14:38:25Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="a6f363cb8ac94a8f84d5950c200c3e52" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Mišljenje G. Pitruzzelle – Predmet C‑1/23 PPU</div>
      <div id="rId21" style="default">Afrin</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNOG ODVJETNIKA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      GIOVANNIJA PITRUZZELLE
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 9. ožujka 2023. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑1/23 PPU
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      X,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      Y,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      A, kojeg zakonski zastupaju osobe X i Y,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      B, kojeg zakonski zastupaju osobe X i Y
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-10" title="page-1">
      État belge
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-11" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu, Belgija))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-12" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Granična kontrola, azil i useljavanje – Politika useljavanja – Pravo na spajanje obitelji – Direktiva 2003/86/EZ – Propis države članice kojim se članovima obitelji sponzora omogućuje da zahtjev podnesu samo u nadležnom diplomatskom predstavništvu te države – Nemogućnost tih članova da odu u to diplomatsko predstavništvo”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku koji je predmet ovog mišljenja odnosi se na tumačenje članka 5. stavka 1. Direktive Vijeća 2003/86/EZ od 22. rujna 2003. o pravu na spajanje obitelji (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>), članaka 23. i 24. Direktive 2011/95/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 13. prosinca 2011. o standardima za kvalifikaciju državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za ostvarivanje međunarodne zaštite, za jedinstveni status izbjeglica ili osoba koje ispunjavaju uvjete za supsidijarnu zaštitu te sadržaj odobrene zaštite (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), te članaka 7. i 24. Povelje Europske unije o temeljnim pravima (u daljnjem tekstu: Povelja).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru spora između supruge X i supruga Y te njihove maloljetne djece, osoba A i B (u daljnjem tekstu zajedno: tužitelji iz glavnog postupka) i État belge (Belgijska Država) u pogledu odbijanja te države da razmotri zahtjev za vizu radi spajanja obitelji koji su podnijeli supruga X i njezina djeca.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 2., 4., 6., 8. i 13. Direktive 2003/86 glase kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      „(2) U skladu s obvezom zaštite obitelji i poštovanja obiteljskog života, ugrađenoj u mnogim instrumentima međunarodnog prava, trebale bi se usvojiti mjere koje se odnose na spajanje obitelji. Ova Direktiva poštuje temeljna prava i pridržava se načela priznatih posebno u članku 8. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda te u Povelji Europske unije o temeljnim pravima.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      (4) Spajanje obitelji prijeko je potreban način omogućavanja obiteljskog života. Ono pomaže stvaranju sociokulturne stabilnosti koja omogućava integraciju državljana trećih zemalja u državama članicama, što također služi promicanju ekonomske i socijalne kohezije, temeljnom cilju Zajednice navedenom u Ugovoru.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-3">
      (6) U svrhu zaštite obitelji, zasnivanja i očuvanja obiteljskog života, materijalni uvjeti za ostvarenje prava na spajanje obitelji trebali bi biti utvrđeni na osnovu zajedničkih kriterija.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      (8) Posebna pažnja trebala bi se pokloniti izbjegličkoj situaciji u vezi s razlozima koji su ih natjerali na bijeg iz svoje zemlje i priječe im tamo vođenje normalnog obiteljskog života. Povoljniji uvjeti trebali bi se stoga predvidjeti za ostvarenje njihovog prava na spajanje obitelji.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-4">
      (13) Trebalo bi utvrditi skupinu pravila koja reguliraju postupak ispitivanja zahtjeva za spajanjem obitelji te ulazak i boravak članova obitelji. Ti bi postupci trebali biti učinkoviti i praktični, uzimajući u obzir normalno radno opterećenje administracije država članica, kao i transparentni i pravični kako bi mogli ponuditi odgovarajuću pravnu sigurnost onima na koje se odnose.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s njezinim člankom 1., cilj je Direktive 2003/86 „utvrditi uvjete za ostvarenje prava na spajanje obitelji državljana trećih zemalja koji zakonito borave na teritoriju država članica”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 2. točkama (c) i (d) te direktive definiraju se pojmovi „sponzor” i „spajanje obitelji”, pri čemu prvi pojam znači „državljanin treće države koji zakonito boravi u državi članici i koji traži ili čiji članovi obitelji traže spajanje obitelji da bi mu/joj se pridružili”, a drugi znači „ulazak i boravak u državi članici članova obitelji državljanina treće zemlje koji zakonito boravi u toj državi članici s ciljem očuvanja obiteljske zajednice, neovisno o tome je li obiteljski odnos nastao prije ili poslije ulaska sponzora”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. navedene direktive, u njegovu stavku 1., pojašnjava se da se ona „primjenjuje kada sponzor ima boravišnu dozvolu koju je izdala država članica za razdoblje važenja od godine dana ili više i koji ima osnovane izglede za dobivanje prava na stalni boravak ako su članovi njegove ili njezine obitelji državljani treće zemlje bez obzira na status” i, u njegovu stavku 5., da ona „ne utječe na mogućnost država članica za usvajanje ili održavanje povoljnijih odredbi”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 4. stavku 1. točkama (a) i (b) Direktive 2003/86 navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-4">
      „1. Na temelju ove Direktive i podložno udovoljavanju uvjetima utvrđenima u poglavlju IV. i članku 16., države članice dopuštaju ulazak i boravak, sljedećim članovima obitelji:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-4">
      (a) sponzorovom supružniku;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-4">
      (b) maloljetnoj djeci sponzora i njegovog/njezinog supružnika […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poglavlje III. Direktive 2003/86, naslovljeno „Podnošenje i ispitivanje zahtjeva”, sastoji se samo od članka 5. koji u dijelu koji se odnosi na ovaj postupak glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-36" title="page-5">
      „1. Da bi se ostvarilo pravo na spajanje obitelji, države članice utvrđuju hoće li zahtjev za ulazak i boravak nadležnim državnim tijelima države članice u pitanju podnijeti sponzor ili član ili članovi obitelji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      2. Zahtjevu se prilažu dokumentirani dokazi o obiteljskom odnosu i o udovoljavanju uvjetima utvrđenima u člancima 4. i 6. te, kada je to primjenjivo, člancima 7. i 8., kao i ovjerene preslike putnih dokumenata člana(-ova) obitelji.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      Ako to bude primjereno, a kako bi se pribavio dokaz o postojanju obiteljskog odnosa, države članice mogu provesti intervjue sa sponzorom i njegovim/njezinim članovima obitelji te druga ispitivanja koja budu potrebna.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      3. Zahtjev se podnosi i ispituje kada članovi obitelji borave izvan državnog područja države članice u kojoj boravi sponzor.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-5">
      4. Nadležna državna tijela države članice dostavljaju osobi koja je podnijela zahtjev pisanu obavijest o odluci čim je prije moguće, a u svakom slučaju ne kasnije od devet mjeseci od datuma podnošenja zahtjeva.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-5">
      5. Prilikom ispitivanja zahtjeva države članice procjenjuju najbolje interese maloljetne djece.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 7. te direktive, koji je dio poglavlja IV., naslovljenog „Uvjeti za ostvarenje prava na spajanje obitelji”, u njegovu stavku 1. točkama (a), (b) i (c), predviđa se da, kada je podnesen zahtjev za spajanje obitelji, država članica u pitanju može tražiti od osobe koja je podnijela zahtjev dostavljanje dokaza da sponzor ima „smještaj koji se smatra normalnim za usporedivu obitelj u istoj regiji i koji udovoljava općim zdravstvenim i sigurnosnim standardima na snazi u državi članici u pitanju”, „zdravstveno osiguranje u pogledu svih rizika koji se uobičajeno pokrivaju za svoje vlastite državljane u državi članici u pitanju za sebe i članove svoje obitelji” i „stabilne i redovite izvore prihoda koji su dovoljni za vlastito uzdržavanje i uzdržavanje članova njegove/njezine obitelji, bez pribjegavanja sustavu socijalne pomoći države članice u pitanju”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poglavlje V. Direktive 2003/86 posebno se odnosi na „Spajanje obitelji izbjeglica”. U članku 11. te direktive, koji se nalazi u tom poglavlju, u njegovu stavku 1., navodi se da se „[n]a podnošenje i ispitivanje zahtjeva primjenjuje […] članak 5. pod uvjetima stavka 2. ovog članka”. U tom se stavku pojašnjava da, „[k]ada izbjeglica ne može pružiti službene dokumentacijske dokaze o obiteljskom odnosu, države članice uzimaju u obzir druge dokaze o postojanju takvog odnosa, koji će se procijeniti u skladu s nacionalnim pravom” i da se „odluka kojom se odbija zahtjev ne može […] osnivati isključivo na činjenici pomanjkanja dokumentacijskih dokaza”. Usto, u članku 12. stavku 1. prvom podstavku te direktive, koji se također navodi u njezinu poglavlju V., predviđa se da, „[i]znimno od članka 7., države članice ne traže da izbjeglica i/ili njegovi članovi obitelji dostave, u pogledu zahtjeva koji se odnose na one članove obitelji navedene u članku 4. stavku 1., dokaz da izbjeglica ispunjava uvjete navedene u članku 7.”, pri čemu se u njegovu trećem podstavku pojašnjava da „[d]ržave članice mogu tražiti od izbjeglice da udovolji uvjetima navedenima u članku 7. stavku 1. ako zahtjev za spajanje obitelji nije podnesen u roku od tri mjeseca nakon odobrenja statusa izbjeglice”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 10. Zakona od 15. prosinca 1980. o pristupu državnom području, boravku, nastanjenju i udaljavanju stranaca (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) (u daljnjem tekstu: Zakon od 15. prosinca 1980.), kojim se prenosi, među ostalim, članak 12. stavak 1. Direktive 2003/86, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      „§ 1. Ne dovodeći u pitanje odredbe članaka 9. i 12., sljedećim je osobama na temelju zakona dopušteno u Kraljevini boraviti dulje od tri mjeseca:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      4° sljedećim članovima obitelji stranca koji već najmanje 12 mjeseci ima dozvolu ili ovlaštenje za boravak u Kraljevini na neodređeno vrijeme ili kojemu je najmanje 12 mjeseci dopušteno ondje se nastaniti. Taj rok od 12 mjeseci ne primjenjuje se ako je bračni odnos odnosno registrirana zajednica postojala prije dolaska stranca kojemu se pridružuje u Kraljevinu ili ako partneri imaju zajedničko maloljetno dijete. Ti uvjeti u pogledu vrste i trajanja boravka ne primjenjuju se ako je riječ o članovima obitelji stranca kojemu je u skladu s člankom 49. stavkom 1. podstavcima 2. ili 3. ili člankom 49/2. stavcima 2. ili 3. dozvoljen boravak u Kraljevini kao korisniku međunarodne zaštite:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-6">
      – njegovu bračnom drugu strancu […];
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      – njihovoj djeci koja dolaze živjeti s njima prije nego navrše 18 godina […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      § 2. Stranci iz stavka 1. podstavka 1. točaka 2. i 3. trebaju podnijeti dokaz da raspolažu sigurnim i redovitim sredstvima za život koja su dostatna za uzdržavanje njih samih i da neće postati teret za tijela javne vlasti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-7">
      Stranci iz stavka 1. podstavka 1. točaka 4. do 6. trebaju podnijeti dokaz da stranac kojemu se pridružuju ima dostatan smještaj za prihvat člana ili članova obitelji koji traže da mu/joj se pridruže i koji ispunjava uvjete utvrđene u pogledu nekretnine koja se iznajmljuje kao primarno boravište, kao što se to predviđa u članku 2. knjige III., glave VIII., poglavlja II., odjeljka 2. Codea civil (Građanski zakonik), te zdravstveno osiguranje od rizika u Belgiji za sebe i članove svoje obitelji […].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-7">
      Usto, stranac iz stavka 1. podstavka 1. točaka 4. i 5. treba podnijeti dokaz da stranac kojemu se pridružuje raspolaže sigurnim i redovitim sredstvima za život koja su, kako se predviđaju u stavku 5., dostatna za uzdržavanje njega samog i članova njegove obitelji,, tako da ne postanu teret za tijela javne vlasti. Taj se uvjet može primijeniti samo ako se strancu pridruže članovi njegove obitelji iz stavka 1. podstavka 1. točke 4. druge i treće alineje.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      Stranac iz stavka 1. podstavka 1. točke 6. treba podnijeti dokaz da stranac kojemu se pridružuje raspolaže sigurnim i redovitim sredstvima za život koja su, kako se predviđaju u stavku 5., dostatna za uzdržavanje njega samog i članova njegove obitelji, tako da ne postanu teret za tijela javne vlasti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      Podstavci 2., 3. i 4. ne primjenjuju se na članove obitelji stranca kojemu je priznat status izbjeglice […] kada srodstvo ili srodstvo po tazbini ili registrirano partnerstvo postoje prije ulaska tog stranca u Kraljevinu i pod uvjetom da je zahtjev za boravak na temelju tog članka podnesen unutar jedne godine od donošenja odluke kojom se strancu kojemu se pridružuje priznaje status izbjeglice ili odobrava supsidijarna zaštita.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-7">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 12.bis stavku 1. Zakona od 15. prosinca 1980., kojim se u belgijsko pravo prenosi članak 5. stavak 1. Direktive 2003/86, navodi se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      „Stranac koji izjavljuje da se nalazi u jednoj od situacija iz članka 10. mora podnijeti zahtjev belgijskom diplomatskom ili konzularnom predstavniku nadležnom za mjesto u inozemstvu u kojem ima boravak ili u kojem živi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      Međutim, svoj zahtjev može podnijeti [belgijskoj] općinskoj upravi u mjestu u kojem boravi u sljedećim slučajevima:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-7">
      1° ako već ima dozvolu ili ovlaštenje za boravak dulji od tri mjeseca u Kraljevini po drugoj osnovi i podnese sve dokaze iz stavka 2. prije isteka te dozvole ili ovlaštenja;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-7">
      2° ako ima ovlaštenje za boravak za najviše tri mjeseca i, ako se to zahtijeva zakonom, valjanu vizu u svrhu sklapanja braka ili partnerstva u Belgiji, ako su taj brak ili partnerstvo zaista sklopljeni prije isteka tog ovlaštenja i ako podnese sve dokaze iz stavka 2. prije isteka tog ovlaštenja;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-8">
      3° ako se nalazi u iznimnim okolnostima zbog kojih je spriječen vratiti se u svoju zemlju kako bi podnio zahtjev za vizu propisanu člankom 2. nadležnom belgijskom diplomatskom ili konzularnom predstavniku i podnio sve dokaze iz stavka 2. te dokaz o vlastitu identitetu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-8">
      4° ako ima ovlaštenje za boravak za najviše tri mjeseca i maloljetno je dijete iz članka 10. stavka 1. podstavka 1. točke 4. druge i treće alineje ili ako je podnositelj zahtjeva za maloljetno dijete kojemu je priznat status izbjeglice ili koje je korisnik supsidijarne zaštite iz članka 10. stavka 1. podstavka 1. točke 7.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobe X i Y sirijski su državljani. Vjenčali su se 2016. u Siriji. U toj je vezi rođeno dvoje djece, osobe A i B, koja su rođena 2016. odnosno 2018. Suprug Y tvrdi da je 2019. napustio Siriju preko Turske, dok su njegova supruga i djeca ostala u gradu Afrinu na sjeverozapadu Sirije. Sud koji je uputio zahtjev naglašava da Kraljevina Belgija ne osporava te činjenice. Pojašnjava i da nije sporno da se supruga X i dvoje djece koje ima sa suprugom Y na datum donošenja odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku i dalje nalaze u gradu Afrinu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suprugu Y 25. kolovoza 2022. priznat je status izbjeglice u Belgiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odvjetnik tužiteljâ iz glavnog postupka podnio je porukom elektroničke pošte od 28. rujna 2022. (u daljnjem tekstu: poruka elektroničke pošte od 28. rujna 2022.) Officeu des étrangers (Ured za strance, Belgija) zahtjev za spajanje obitelji u ime supruge X te djece A i B kako bi se mogli pridružiti suprugu Y u Belgiji. U toj poruci odvjetnik tužiteljâ iz glavnog postupka navodi da se supruga X i djeca „nalaze u iznimnim okolnostima zbog kojih zapravo ne mogu otići u belgijsko diplomatsko predstavništvo kako bi ondje podnijeli zahtjev za spajanje obitelji koji bi ih spojio sa suprugom i ocem” i da je upravo zbog tog razloga zahtjev podnesen porukom elektroničke pošte. Izvorni primjerak tog zahtjeva, zajedno s priloženim dokumentima, poslan je 29. rujna 2022. tom uredu preporučenom poštom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ured za strance je 29. rujna 2022. potvrdio primitak poruke elektroničke pošte od 28. rujna 2022. i odvjetniku tužiteljâ iz glavnog postupka odgovorio da „zahtjev za vizu radi spajanja obitelji nije moguće podnijeti porukom elektroničke pošte”, pri čemu ga je pozvao da se „obrati belgijskom veleposlanstvu kako bi saznao što se može učiniti” (u daljnjem tekstu: poruka elektroničke pošte od 29. rujna 2022.). Iz nacionalnog spisa proizlazi da se odvjetnik tužiteljâ iz glavnog postupka porukom elektroničke pošte od 11. listopada 2022. ponovno obratio Uredu za strance, pri čemu je ustrajao na dopuštenosti zahtjeva za spajanje obitelji koji je podnesen u ime supruge X te djece A i B. Ured za strance odgovorio je porukom elektroničke pošte od 12. listopada 2022., pri čemu je uputio na svoju poruku elektroničke pošte od 29. rujna 2022. i pojasnio da je to njegov „konačan odgovor o tom predmetu”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelji iz glavnog postupka pokrenuli su postupak privremene pravne zaštite 9. studenoga 2022. podnošenjem tužbe protiv Belgijske Države sudu koji je uputio zahtjev kako bi joj se, među ostalim, naložilo da evidentira zahtjev za vizu supruge X te djece A i B na temelju članka 10. stavka 1. točke 4. Zakona od 15. prosinca 1980. Tužitelji tvrde da bi, kad im se ne bi dopustilo da podnesu zahtjev za spajanje obitelji u Belgiji, podnošenje zahtjeva postalo nemoguće te bi se time oduzeo koristan učinak Direktivi 2003/86.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nakon što je utvrdio da se suprug Y, kojem je priznat status izbjeglice, ne može vratiti u Siriju i da supruga X te djeca A i B ne mogu podnijeti zahtjev za spajanje obitelji u belgijskom diplomatskom predstavništvu, sud koji je uputio zahtjev potvrđuje da, kad bi se u tim okolnostima tužiteljima iz glavnog postupka odbila mogućnost podnošenja zahtjeva za spajanje obitelji u Belgiji, to bi predstavljalo prepreku njihovu obiteljskom životu. Smatra da zakonitost takvog odbijanja „ proizlazi iz članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86 i stoga se ne može osporiti” te da preostaje samo ispitati ugrožava li to odbijanje koristan učinak te direktive ili povređuje li temeljna prava na koja se upućuje u uvodnoj izjavi 2. te direktive. Navodi da Belgijska Država, kako bi opravdala odbijanje supruzi X te djeci A i B da podnesu svoj zahtjev za spajanje obitelji u Belgiji, tvrdi da je njihova prisutnost u belgijskom diplomatskom predstavništvu u Turskoj, Libanonu ili Jordanu neophodna kako bi se omogućila provjera njihova identiteta prikupljanjem njihovih biometrijskih podataka. Iako tu svrhu utvrđivanja korisnikâ prava na spajanje obitelji smatra opravdanim, sud koji je uputio zahtjev pita je li način na koji je Belgijska Država postupila kako bi postigla taj cilj, odnosno zahtijevanje prisutnosti članova obitelji u diplomatskom predstavništvu od početka postupka, u skladu s načelom proporcionalnosti koje se zahtijeva člankom 52. stavkom 1. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je kontekstu tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu, Belgija) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeće prethodno pitanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-9">
      „Je li u skladu s člankom 5. stavkom 1. Direktive 2003/86, eventualno u vezi s ciljem koji se nastoji postići [tom] direktivom, a koji uključuje podupiranje spajanja obitelji, člancima 23. i 24. [Direktive 2011/95], člancima 7. i 24. [Povelje] i obvezom jamčenja korisnog učinka prava Unije, zakonodavstvo države članice kojim se članovima obitelji osobe kojoj je odobren status izbjeglice dopušta da podnesu zahtjev za ulazak i boravak samo u diplomatskom predstavništvu te države, čak i u slučajevima u kojima ti članovi obitelji nisu u mogućnosti doći u to predstavništvo?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud koji je uputio zahtjev zatražio je od Suda da se o ovom predmetu odluči u hitnom prethodnom postupku predviđenom člankom 107. Poslovnika Suda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće vijeće Suda odlučilo je 11. siječnja 2023. da se o ovom predmetu odluči u hitnom prethodnom postupku u skladu s člankom 107. stavkom 1. Poslovnika Suda. Pisana očitovanja podnijeli su tužitelji iz glavnog postupka, belgijska vlada, Vijeće Europske unije i Europska komisija. Izlaganja tih zainteresiranih stranaka kao i njemačke, španjolske, francuske te nizozemske vlade saslušana su na raspravi koja se održala 1. ožujka 2023.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Obustava postupka koju je zatražila belgijska vlada</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tužitelji iz glavnog postupka i belgijska vlada u svojim su pisanim očitovanjima obavijestili Sud da je Ured za strance porukom elektroničke pošte od 3. veljače 2023. (u daljnjem tekstu: poruka elektroničke pošte od 3. veljače 2023.) obavijestio odvjetnika tužiteljâ iz glavnog postupka da je supruzi X te djeci A i B odobreno da podnesu svoje zahtjeve za vizu radi spajanja obitelji bez odlaska u belgijsko diplomatsko ili konzularno predstavništvo „u toj fazi”. Poruka elektroničke pošte od 3. veljače 2023., čiji su cjeloviti tekst tužitelji iz glavnog postupka dostavili u prilogu svojim pisanim očitovanjima, glasi kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-83" title="page-11">
      „Javljamo vam se u okviru ovog predmeta [nakon] vašeg preporučenog dopisa od 29. rujna 2022., primljenog 3. listopada 2022., te vaše poruke elektroničke pošte od 11. listopada 2022. Prema našem saznanju, vaši se klijenti [nakon] naše poruke elektroničke pošte od 12. listopada 2022. nisu obratili nijednom belgijskom diplomatskom ili konzularnom predstavništvu. S obzirom na vrlo posebne okolnosti ovog slučaja, vašim smo klijentima iznimno odlučili dopustiti da podnesu svoje zahtjeve za vizu a da u ovoj fazi ne moraju doći u belgijsko diplomatsko ili konzularno predstavništvo. Međutim, s obzirom na to da se zahtjevi trebaju podnijeti u takvom predstavništvu, bitno je da vaši klijenti odaberu veleposlanstvo ili generalni konzulat Belgije u kojem žele podnijeti svoje zahtjeve za vizu i da o tome obavijeste Ured za strance. Činjenica da zbog podnošenja zahtjevâ ne moraju osobno doći u predstavništvo po vlastitu izboru ne oslobađa vaše klijente obveze da ispune obrasce zahtjeva za vizu, plate vizne pristojbe (ako se naplaćuju) i podnesu cjelovitu dokumentaciju (ili, ako dokumentacija nije cjelovita, dokument s objašnjenjima u kojem se navode točni razlozi zbog kojih ne mogu podnijeti cjelovitu dokumentaciju). Iznimno, molimo vas da dokumentaciju za podnošenje zahtjevâ za vizu pošaljete Uredu za strance. Ta će se dokumentacija proslijediti veleposlanstvu ili generalnom konzulatu Belgije koji su vaši klijenti odabrali kako bi se zahtjevi ondje mogli evidentirati i kako bi im, po potrebi, odabrano predstavništvo moglo izdati potvrdu o primitku (ako je dokumentacija cjelovita) […]”. U istoj je poruci elektroničke pošte Ured za strance također pojasnio da supruga X te djeca A i B u svakom slučaju trebaju doći u odabrano diplomatsko ili konzularno predstavništvo „eventualno tijekom postupka ako to zahtijeva razmatranje zahtjevâ (radi intervjua, provjere njihovih identiteta ili eventualnih DNK testiranja) i, u svakom slučaju, kako bi im se izdale vize (ako im se te vize odobre)”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, belgijska vlada tvrdi da, s obzirom na to da iz poruke elektroničke pošte od 3. veljače 2023. proizlazi da je Ured za strance odobrio supruzi X te djeci A i B da podnesu svoje zahtjeve za vizu a da ne moraju osobno doći u belgijsko diplomatsko ili konzularno predstavništvo, odgovor na prethodno pitanje nije nužan za rješenje spora, tako da nije potrebno odlučiti o zahtjevu za prethodnu odluku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da su tužitelji iz glavnog postupka zatražili od suda koji je uputio zahtjev da Belgijskoj Državi naloži da na temelju članka 10. stavka 1. točke 4. Zakona od 15. prosinca 1980. evidentira zahtjev za vizu radi spajanja obitelji supruge X te djece A i B koji su podnijeli Uredu za strance porukom elektroničke pošte od 28. rujna 2022. i izvorni primjerak tog zahtjeva koji je poslan tom uredu preporučenom poštom od 29. rujna 2022. (u daljnjem tekstu: zahtjev od 28. i 29. rujna 2022.). Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi i da su tužitelji iz glavnog postupka od suda koji je uputio zahtjev zatražili da se svako kašnjenje u evidentiranju tog zahtjeva kazni dnevnom novčanom kaznom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja istaknuti, kao što to tvrde tužitelji iz glavnog postupka, da se u poruci elektroničke pošte od 3. veljače 2023. uopće ne navodi zahtjev od 28. i 29. rujna 2022., nego se samo obavještava odvjetnika tužiteljâ iz glavnog postupka da se supruzi X te djeci A i B odobrava da podnesu (novi) zahtjev za vizu radi spajanja obitelji bez odlaska u belgijsko diplomatsko ili konzularno predstavništvo. Ta se poruka elektroničke pošte stoga ne može tumačiti kao povlačenje, nakon preispitivanja, odbijanja da se evidentira zahtjev od 28. i 29. rujna 2022., o kojem je Ured za strance obavijestio odvjetnika tužiteljâ iz glavnog postupka porukom elektroničke pošte od 29. rujna 2022. i koje je taj ured potvrdio porukom elektroničke pošte od 12. listopada 2022. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima prethodno pitanje koje je postavio tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu) i dalje u potpunosti relevantno za rješenje spora. Naime, odgovor Suda na to pitanje omogućit će sudu koji je uputio zahtjev da ocijeni valjanost argumenata koje su tužitelji iz glavnog postupka istaknuli kako bi osporili zakonitost navedenog odbijanja evidentiranja s obzirom na pravo Unije i da odluči o osnovanosti njihovih zahtjeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, ovisno o njegovu sadržaju i razlozima na kojima se temelji, taj će odgovor sudu koji je uputio zahtjev također moći pružiti korisne elemente za odlučivanje o kasnijem pitanju koje se postavlja nakon poruke elektroničke pošte od 3. veljače 2023., odnosno o tome može li nepoštovanje formalnosti, koje su, prema mišljenju Ureda za strance, supruga X te djeca A i B trebali ispuniti kako bi mogli podnijeti zahtjev za vizu radi spajanja obitelji bez osobnog odlaska u belgijsko diplomatsko ili konzularno predstavništvo, samo po sebi dovesti do odbijanja tvrdnji tužiteljâ iz glavnog postupka ili bi u svakom slučaju trebalo dopustiti a posteriori otklanjanje nedostataka zahtjeva od 28. i 29. rujna 2022.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, dodajem da, ako bi sud koji je uputio zahtjev na temelju odgovora koji Sud dâ na prethodno pitanje trebao smatrati da je zahtjev od 28. i 29. rujna 2022. valjano podnesen i da ga, po potrebi nakon otklanjanja nedostataka, treba evidentirati, obveza nadležnog tijela, odnosno Ureda za strance, da ga ispita nastupila bi najkasnije 29. rujna 2022. i počeo bi teći rok utvrđen člankom 5. stavkom 4. Direktive 2003/86. Stoga datum na koji se zahtjev za vizu radi spajanja obitelji supruge X te djece A i B smatra podnesenim ima određenu važnost za te podnositelje zahtjeva. To vrijedi tim više s obzirom na situaciju s kojom se trenutačno suočavaju u svojoj zemlji podrijetla, ne samo zbog oružanog sukoba koji i dalje traje na području u kojem borave (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>), nego i, u skladu s informacijama koje je na raspravi iznio njihov predstavnik, nakon potresa koji je nedavno pogodio Tursku i sjevernu Siriju. U tim je okolnostima jasno da svako nepotrebno odgađanje u razmatranju njihova zahtjeva može neopravdano produljiti njihovo stanje nesigurnosti i neizvjesnosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga zbog svih navedenih razloga pozivam Sud da ne obustavi postupak na zahtjev belgijske vlade.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnom pitanju</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prethodnim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita Sud treba li članak 5. stavak 1. Direktive 2003/86, u vezi s člancima 7. i 24. Povelje, tumačiti na način da mu se protivi zakonodavstvo države članice kojim se predviđa da su članovi obitelji osobe kojoj je odobren status izbjeglice dužni svoje zahtjeve za spajanje obitelji podnijeti osobno u diplomatskom predstavništvu te države članice, čak i ako ne mogu putovati kako bi došli u to predstavništvo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne napomene</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, najprije valja napomenuti da, iako se tekst prethodnog pitanja odnosi i na članke 23. i 24. Direktive 2011/95 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>), te se odredbe ipak ne čine relevantnima za davanje odgovora na to pitanje. Naime, one se odnose na situaciju u kojoj su članovi obitelji prisutni s izbjeglicom na državnom području dotične države članice (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>), dok se u glavnom postupku supruga X te djeca A i B i dalje nalaze u trećoj zemlji koja je zemlja njihova podrijetla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Točno je da je Sud u presudi od 9. studenoga 2021., Bundesrepublik Deutschland (Održavanje obiteljskog jedinstva) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>), potvrdio, među ostalim, da se člankom 23. stavkom 1. Direktive 2011/95, time što se njime općenito propisuje obveza država članica da osiguraju održavanje obiteljskog jedinstva korisnika međunarodne zaštite, priznaje postojanje uske veze između, s jedne strane, mjera potrebnih za zaštitu obitelji izbjeglice i održavanja njezina jedinstva i, s druge strane, logike međunarodne zaštite. Međutim, kad je riječ o situaciji u kojoj se to jedinstvo nastoji obnoviti spajanjem obitelji, navedena se veza konkretizira odredbama Direktive 2003/86. Stoga, prema mojem mišljenju, na prethodno pitanje koje je postavio tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu) valja odgovoriti samo na temelju tih odredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, i dalje uvodno te kako bi se otklonila svaka dvosmislenost u pogledu smisla i opsega prethodnog pitanja, valja naglasiti da se ono odnosi samo na uvjet propisan osobito članovima obitelji osobe kojoj je odobren status izbjeglice da osobno odu u diplomatsko ili konzularno predstavništvo dotične države članice kako bi ondje podnijeli zahtjev za vizu radi spajanja obitelji u smislu članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86. Iako se diskusija na raspravi proširila kako bi se općenitije obuhvatio zahtjev, koji prisutne države članice smatraju ključnim, osobne nazočnosti članova obitelji u takvom diplomatskom ili konzularnom predstavništvu u određenoj fazi postupka spajanja, kako bi se, među ostalim, omogućilo prikupljanje njihovih biometrijskih podataka i provele potrebne provjere u svrhu sigurnosti i sprečavanja prijevara, od Suda se u okviru ovog predmeta ipak traži da odluči samo o pitanju protivi li se pravu Unije zakonodavstvo države članice ili njezina upravna praksa kojom se sustavno i bez iznimke nalaže takva nazočnost od faze podnošenja zahtjeva za vizu radi spajanja obitelji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, valja podsjetiti na to da nije na Sudu da u okviru zahtjeva za prethodnu odluku odluči o tumačenju nacionalnih odredbi. Naime, Sud je u okviru podjele nadležnosti između sudova Unije i nacionalnih sudova dužan uzeti u obzir činjenični i pravni okvir unutar kojeg su postavljena prethodna pitanja, kako je određen odlukom kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). Međutim, u svojem zahtjevu za prethodnu odluku tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu) upućuje u belgijskom pravu na obvezu osobnog podnošenja zahtjeva za vizu radi spajanja obitelji i nepostojanje odstupanja od te obveze, čak i kad je sponzor izbjeglica. Stoga to tumačenje belgijskog prava i belgijske upravne prakse treba biti polazišna točka analize Suda, iako ga belgijska vlada u biti osporava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cilj Direktive 2003/86 i prava koja tužitelji imaju na temelju te direktive</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sudske prakse proizlazi da je cilj Direktive 2003/86 podupiranje spajanja obitelji i da se tom direktivom nastoji, osim toga, dodijeliti zaštita državljanima trećih zemalja, osobito maloljetnicima (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Kako bi postigla navedeni cilj, Direktivom 2003/86, kao što je to pojašnjeno u njezinu članku 1., utvrđuju se uvjeti za ostvarenje prava na spajanje obitelji državljana trećih zemalja koji zakonito borave na državnom području država članica (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s uvodnom izjavom 8. Direktive 2003/86, tom se direktivom usto nastoji dodijeliti povećana zaštita izbjeglicama jer njihova situacija zahtijeva posebnu pozornost zbog razloga koji su ih natjerali na bijeg iz njihove zemlje i priječe im tamo vođenje normalnog obiteljskog života, jer su možda dulje razdoblje prije nego što im je odobren status izbjeglice bili odvojeni od svoje obitelji i jer je često nemoguće ili opasno za izbjeglice ili članove njihove obitelji da podnesu službene dokumente ili da stupe u kontakt s tijelima svoje zemlje podrijetla (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Stoga se tom direktivom za izbjeglice predviđaju povoljniji uvjeti u pogledu ostvarenja njihova prava na spajanje obitelji (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je također više puta potvrdio da se člankom 4. stavkom 1. Direktive 2003/86 državama članicama nalažu konkretne pozitivne obveze, koje odgovaraju jasno definiranim pravima. Obvezuje ih se da, u slučajevima predviđenima tom direktivom, odobre spajanje obitelji određenim članovima obitelji sponzora, među kojima se, u skladu s člankom 4. stavkom 1. točkama (a) i (b) te direktive, nalaze sponzorov supružnik i maloljetna djeca para, a da pritom ne raspolažu marginom prosudbe u tom pogledu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pozitivne obveze koje države članice imaju na temelju Direktive 2003/86 postoje prije svega u pogledu osobe sponzora, u njezinu svojstvu državljanina treće zemlje koji zakonito boravi na državnom području država članica. Iz toga slijedi da suprug Y, u svojstvu sponzora u smislu članka 2. točke (c) Direktive 2003/86, ima subjektivno pravo, koje treba ostvariti pod uvjetima propisanim tom direktivom, na to da mu se supruga X te djeca A i B pridruže u Belgiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, smatram da se Direktivom 2003/86 državama članicama nalažu određene pozitivne obveze i u pogledu članova obitelji sponzora, navedene u članku 4. stavku 1. točkama (a) do (d) te direktive, koji ispunjavaju uvjete propisane tom odredbom. Naime, iako oni nisu nositelji prava na spajanje obitelji po istoj osnovi kao sponzor, ipak su obuhvaćeni navedenom direktivom kao neizravni korisnici prava priznatih tom sponzoru. Stoga, prema mojem mišljenju, u svojim svojstvima bračnog druga supruga Y odnosno maloljetne djece para, supruga X te djeca A i B imaju, na temelju Direktive 2003/86 i pod uvjetima predviđenim tom direktivom, barem pravo na to da se neopravdano ne spriječi ostvarivanje prava supruga Y na spajanje obitelji koje ima na temelju te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da je podnošenje zahtjeva za ulazak i boravak nadležnim tijelima dotične države članice, zajedno s popratnim dokumentima navedenima u članku 5. stavku 2. Direktive 2003/86, u skladu sa stavkom 1. tog članka nužan preduvjet za ostvarenje tog prava, tužitelji iz glavnog postupka usto imaju pravo na to da im se neopravdano ne uskrati stvarna i konkretna mogućnosti da to učine. Konkretnije, i kao što su to tvrdili pred sudom koji je uputio zahtjev, tužitelji iz glavnog postupka imaju pravo na temelju Direktive 2003/86 podnijeti zahtjev za spajanje obitelji i na to da belgijska tijela evidentiraju i ispitaju njihov zahtjev u skladu s uvjetima predviđenima tom direktivom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na to, budući da se člankom 5. stavkom 1. navedene direktive ne usklađuju (ili barem ne u potpunosti), kao što će se to vidjeti u nastavku, praktični načini podnošenja zahtjeva za ulazak i boravak u svrhu spajanja obitelji, nego se prepušta državama članicama da ih utvrde, tužitelji iz glavnog postupka morali su poštovati odredbe belgijskog prava u tu svrhu, kojima se predviđa, osim za nekoliko iznimaka koje nisu primjenjive na situaciju supruge X te djece A i B, da takav zahtjev članovi obitelji sponzora moraju osobno podnijeti belgijskom diplomatskom ili konzularnom predstavniku nadležnom za mjesto u inozemstvu u kojem imaju boravak ili u kojem žive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, suprotno onomu što je Belgijska Država tvrdila u glavnom postupku, ovdje je riječ o tome da se ocijeni je li belgijski zakonodavac, time što nije utvrdio iznimke od pravila osobnog podnošenja zahtjeva za spajanje obitelji kad ga dotične osobe nisu u mogućnosti poštovati, iskoristio manevarski prostor koji mu se ostavlja člankom 5. stavkom 1. Direktive 2003/86 u skladu s ciljevima te direktive i temeljnim pravima priznatima Poveljom koje namjerava provesti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga u ovoj fazi valja ispitati opseg i ograničenja te margine prosudbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Opseg i ograničenja margine prosudbe koja se državama članicama ostavlja na temelju članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što sam to već naglasio, Direktivom 2003/86 ne usklađuju se u potpunosti načini podnošenja zahtjeva za vizu radi spajanja obitelji, nego se njome samo predviđa, u skladu s njezinim člankom 5. stavkom 1., da države članice utvrđuju treba li taj zahtjev „nadležnim tijelima države članice u pitanju podnijeti sponzor ili član ili članovi obitelji” i, u skladu s njezinim člankom 5. stavkom 2., da se tom zahtjevu prilažu „dokumentirani dokazi o obiteljskom odnosu [sa sponzorom] i o udovoljavanju uvjetima utvrđenima [navedenom direktivom], kao i ovjerene preslike putnih dokumenata člana(-ova) obitelji”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz pripremnih akata Direktive 2003/86, na koje upućuju Komisija i tužitelji iz glavnog postupka, proizlazi da se Prijedlogom direktive Komisije prvotno predviđalo da zahtjev za spajanje obitelji treba podnijeti sponzor za kojeg se smatralo da će se, s obzirom na to da je već rezident, „lakše snaći u administrativnim formalnostima zahvaljujući svojem poznavanju jezika zemlje i praksi nacionalnih upravnih tijela” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Stoga je cilj tog prijedloga bio olakšati ostvarenje prava na spajanje obitelji od faze podnošenja zahtjeva. Tako je dana prednost pristupu koji je izravno u odnosu na nadležnu upravu dotične države članice primijenio član obitelji koji je u načelu bio u najpovoljnijem položaju da provede tu prvu fazu postupka. Nakon izmjene Vijeća prvotni je prijedlog izmijenjen, tako da je državama članicama koje su to željele dana druga opcija koju čini mogućnost da se predvidi da zahtjev za spajanje obitelji trebaju podnijeti članovi obitelji sponzora iz inozemstva (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>). Komisija je u izmijenjenom prijedlogu navela da je cilj novog teksta „uskladiti dvije vrste postupaka koje su donijele države članice” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Ta je institucija pred Sudom objasnila da je izmjena predviđena kako bi se državama članicama omogućilo da organiziraju intervjue s dotičnim osobama i ispitivanja kako bi se učinkovito borile protiv prijevara povezanih s identitetom podnositelja zahtjeva i vjerodostojnošću odnosa za koje ti podnositelji tvrde da ih imaju sa sponzorom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s tekstom članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86 koji je naposljetku prihvaćen, stoga je na državama članicama da utvrde osobu koja je dužna podnijeti takav zahtjev, kao i nadležna tijela koja su ga dužna zaprimiti te formalnosti koje je potrebno ispuniti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U toj fazi valja pojasniti da, suprotno onomu što tvrdi sud koji je uputio zahtjev i kao što to ističe Vijeće, činjenica da je zakonodavac Unije ostavio državama članicama marginu prosudbe u pogledu određivanja načina podnošenja zahtjeva za spajanje obitelji ne znači da zakonitost odbijanja da se evidentira takav zahtjev, zbog nepoštovanja pravila koje je u tom pogledu utvrdila dotična država članica, automatski proizlazi iz članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86 i da se ne može osporavati. Suprotno tomu, ta zakonitost ovisi o načinu na koji je ta država članica iskoristila tu marginu prosudbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedeno, prema mojem mišljenju, postoje tri niza ograničenja margine prosudbe država članica u provedbi članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo ograničenje temelji se na zahtjevu da se poštuje cilj i smisao Direktive 2003/86.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je više puta potvrdio da je odobrenje spajanja obitelji „opće pravilo” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>) i da eventualni manevarski prostor koji se državama članicama priznaje Direktivom 2003/86 „te države članice ne smiju koristiti na način kojim bi se ugrozio cilj te direktive, što je podupiranje spajanja obitelji, i njezin koristan učinak” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Stoga se manevarski prostor koji se člankom 5. stavkom 1. Direktive 2003/86 ostavlja državama članicama ne može izvršavati tako da se ometa ili prekomjerno otežava ili onemogućuje podnošenje zahtjeva na temelju te odredbe i posljedično ostvarivanje prava na spajanje obitelji, a da se pritom ne povrijede cilj te direktive i njezin koristan učinak.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugi niz ograničenja temelji se na poštovanju temeljnih prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz uvodne izjave 2. Direktive 2003/86 proizlazi da ona poštuje temeljna prava i pridržava se načela priznatih u Povelji. Sud je više puta potvrdio da odredbe te direktive treba tumačiti i primjenjivati u vezi s člankom 7. i člankom 24. stavcima 2. i 3. Povelje. Konkretnije, članak 7. Povelje, kojim se priznaje, među ostalim, pravo na poštovanje obiteljskog života, čiji je poseban vid pravo na spajanje obitelji (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>), treba, prema mišljenju Suda, tumačiti u vezi s obvezom uzimanja u obzir najboljeg interesa djeteta koja je navedena u članku 24. stavku 2. Povelje i vodeći računa o potrebi da dijete održava redovite osobne odnose s oba roditelja koja je navedena u tom članku 24. stavku 3. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>). Sud je u tom kontekstu podsjetio i na važnost određenih međunarodnih instrumenata, među kojima osobito na Konvenciju o pravima djeteta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>), u čijem se članku 9. stavku 1. predviđa da će države stranke osigurati da se dijete ne odvaja od svojih roditelja protiv njihove volje, a u članku 10. stavku 1. pojašnjava se da iz te obveze proizlazi da će države stranke svaki zahtjev djeteta ili njegovih roditelja za ulazak u državu stranku ili odlazak iz nje radi obiteljskog sjedinjenja razmatrati pozitivno, humano i žurno (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konkretnije, na temelju članka 51. stavka 1. Povelje, na državama članicama je da, kada provode pravo Unije, uključujući stoga kada se koriste marginom prosudbe kojom raspolažu za prenošenje direktive, poštuju prava i drže se načela utvrđenih Poveljom te promiču njihovu primjenu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>). Osim toga, u skladu s člankom 52. stavkom 1. Povelje, svako ograničenje pri ostvarivanju prava i sloboda priznatih Poveljom mora biti predviđeno zakonom i mora poštovati bit tih prava i sloboda te načelo proporcionalnosti, tako da su „ograničenja […] moguća samo ako su potrebna i ako zaista odgovaraju ciljevima od općeg interesa koje priznaje Unija ili potrebi zaštite prava i sloboda drugih osoba”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, nacionalno zakonodavstvo koje dovodi do isključivanja osobe iz zemlje u kojoj živi njezina bliska rodbina, uključujući sprečavanje spajanja obitelji koje ispunjava materijalne uvjete koji se zahtijevaju, može predstavljati zadiranje u pravo na poštovanje obiteljskog života (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) i stoga treba, kako bi bilo u skladu s Poveljom, poštovati prethodno navedene uvjete utvrđene u njezinu članku 52. stavku 1.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Europski sud za ljudska prava (u daljnjem tekstu: ESLJP) izjasnio se u istom smislu tumačenjem članka 8. EKLJP‑a koji u biti ima isti sadržaj kao članak 7. Povelje. Iako je taj sud, kao što na to pravilno podsjeća belgijska vlada, pojasnio da se EKLJP‑om i osobito njegovim člankom 8. strancu ne jamči pravo na ulazak u određenu zemlju ili boravak u njoj, njime se ipak sustavno provjerava proporcionalnost mjera koje predstavljaju prepreke spajanju obitelji, a koje se analiziraju kao ograničenja prava na poštovanje obiteljskog života propisanog tim člankom. Tako je još nedavno također potvrdio, u predmetu koji se odnosi na obiteljski život i useljavanje, da „opseg obveze države da na svoje državno područje dopusti ulazak rodbini osoba koje u njoj borave ovisi o posebnom položaju dotičnih osoba i općem interesu te zahtijeva postizanje odgovarajuće ravnoteže između relevantnih suprotstavljenih interesa”, pri čemu u takvom kontekstu najbolji interes djeteta ima „veliku važnost” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>). Osim toga, ESLJP je pojasnio da postupak odlučivanja koji se odnosi na zahtjev za spajanje obitelji treba sadržavati „jamstva fleksibilnosti, brzine i djelotvornosti koja su potrebna kako bi se poštovalo pravo [zainteresiranih osoba] na poštovanje njihova obiteljskog života zajamčeno člankom 8. [EKLJP‑a]” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>). Konkretno, kad je riječ o spajanju obitelji izbjeglica, ESLJP je više puta podsjetio na to da je „jedinstvo obitelji temeljno pravo izbjeglice i da je spajanje obitelji ključni element kako bi se osobama koje su pobjegle od proganjanja omogućilo da se vrate normalnom životu”, pri čemu je pojasnio da je „na međunarodnoj i europskoj razini dogovoreno da izbjeglice trebaju imati pravo na povoljniji postupak spajanja obitelji od onog koji je namijenjen ostalim strancima” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, treći niz ograničenja manevarskog prostora koji se državama članicama ostavlja člankom 5. stavkom 1. Direktive 2003/86 proizlazi, prema mojem mišljenju, iz obveze individualizacije koju te države članice imaju prilikom provedbe te direktive. Na temelju te obveze, koju je Sud izveo iz članka 17. navedene direktive (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>), i koja se horizontalno primjenjuje na svako donošenje odluke koje je obuhvaćeno područjem primjene te direktive, na državama članicama je da osiguraju da nadležna nacionalna tijela u svakom pojedinom slučaju provedu pojedinačnu ocjenu situacije dotičnih osoba kojom se uzimaju u obzir svi relevantni čimbenici i koja po potrebi poklanja osobitu pozornost interesima djece i cilju podupiranja obiteljskog života (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na prethodno pitanje koje je postavio tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu) valja odgovoriti upravo s obzirom na različita prethodno navedena ograničenja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odgovor koji treba dati na prethodno pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao što se to dopušta člankom 5. stavkom 1. Direktive 2003/86, belgijski zakonodavac odabrao je mogućnost prema kojoj je na članovima obitelji da podnesu zahtjev za spajanje obitelji (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>). U skladu s člankom 12.bis stavkom 1. Zakona od 15. prosinca 1980., takav se zahtjev obvezno treba podnijeti u mjesno nadležnom diplomatskom predstavništvu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>). Tim se zakonom za članove obitelji koji borave u inozemstvu ne predviđa nikakva iznimka od tog pravila. Osim toga, iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku i spisa proizlazi, i stranke se slažu, da, iako tekst članka 12.bis stavka 1. Zakona od 15. prosinca 1980. nije izričit u tom smislu, u praksi zahtjev za spajanje obitelji u diplomatskom predstavništvu o kojem je riječ trebaju osobno podnijeti dotični članovi obitelji, čak i ako je sponzor osoba kojoj je odobren status izbjeglice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zbog razloga koje ću iznijeti smatram da se mehanizmom za provedbu članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86, kao što je onaj koji se primjenjuje u belgijskom pravu, povređuju prethodno navedena ograničenja izvršavanja diskrecijske ovlasti koja se tom odredbom priznaje državama članicama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, time što izričito, transparentno i općenito ne predviđa druge načine osobnog podnošenja zahtjeva za spajanje obitelji kada se dolazak dotičnih članova obitelji u diplomatsko ili konzularno predstavništvo pokaže nemogućim, takvim mehanizmom jasno se povređuje cilj Direktive 2003/86, a to je podupiranje spajanja obitelji. Isto vrijedi i za konkretniji cilj te direktive, koji se odnosi na dodjeljivanje povećane zaštite osobama kojima je odobren status izbjeglice jer se obveza osobnog dolaska u takvo predstavništvo radi podnošenja zahtjeva za spajanje obitelji primjenjuje, kao što to proizlazi iz glavnog predmeta, jednako strogo i na članove obitelji te osobe. Time što u praksi u prethodno opisanim situacijama onemogućuje ostvarivanje prava na spajanje obitelji, čak i kad su ispunjeni svi uvjeti predviđeni Direktivom 2003/86 za odobrenje takvog spajanja, takvim se mehanizmom također povređuje koristan učinak te direktive.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okolnošću na koju se u pisanim očitovanjima i na raspravi pozvala belgijska vlada, da zainteresirane osobe prilikom obraćanja nadležnom diplomatskom ili konzularnom predstavništvu mogu zatražiti da im se barem privremeno odobri odstupanje od obveze osobnog podnošenja zahtjeva za vizu radi spajanja obitelji, ne dovodi se u pitanje prethodni zaključak. Kao prvo, pod pretpostavkom da postoji stvarna mogućnost, kao što to tvrdi belgijska vlada, da se odobri odstupanje od pravila osobnog podnošenja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>), iz tvrdnji te vlade proizlazi da je odluka o odobravanju takvog odstupanja u potpunosti diskrecijska i da se može donijeti tek povremeno (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>), samo kada Ured za strance smatra da prisutnost podnositeljâ zahtjeva u nadležnom diplomatskom predstavništvu objektivno nije moguća, pri čemu taj ured treba odobriti diplomatskom ili konzularnom tijelu da predvidi alternativne mjere osobnom pojavljivanju podnositeljâ zahtjeva. Kao drugo, iz stajališta koje je Belgijska Država zauzela u pogledu ocjene uvjeta hitnosti u glavnom postupku jasno proizlazi da belgijska uprava pojam „nemogućnost” tumači iznimno strogo, pri čemu u biti niječe postojanje tog uvjeta i onda kada dotične osobe žive u područjima zahvaćenim sukobima i riskiraju da se zbog kretanja izlože nečovječnom ili ponižavajućem postupanju. Kao treće, s obzirom na iznimnu prirodu odstupanja i činjenicu da uprava o njemu potpuno samostalno odlučuje, zainteresirane osobe nemaju nikakvu informaciju o postojanju takve mogućnosti odstupanja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, osim slučajeva objektivne nemogućnosti dolaska, može se postaviti pitanje je li činjenica da se od prve faze postupka spajanja obitelji nalaže fizička prisutnost članova obitelji sponzora u diplomatskom ili konzularnom predstavništvu u skladu s Direktivom 2003/86 u svim slučajevima u kojima, s obzirom na posebnu situaciju podnositelja zahtjeva i okolnosti koje prevladavaju u njihovoj zemlji boravišta, dolazak stvara ozbiljnu prepreku za ispunjenje formalnosti koje se zahtijevaju u svrhu podnošenja zahtjeva za spajanje obitelji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja istaknuti da se postupak spajanja obitelji odvija u fazama i često zahtijeva da dotični članovi obitelji, nakon što su podnijeli zahtjev, nekoliko puta dolaze u diplomatsko ili konzularno predstavništvo kako bi, među ostalim, podnijeli dokumente, obavili intervjue, proveli DNK testiranja i, ako je zahtjev prihvaćen, preuzeli vize. Naime, čini mi se da nalaganje tim osobama, među kojima su općenito najosjetljiviji članovi obitelji, kao što su mala djeca, da se suoče s višestrukim dolascima, često dugotrajnim, teškim, ako ne i opasnim ili pretjerano skupim, u diplomatska ili konzularna predstavništva koja se mogu nalaziti, kao što je to slučaj u glavnom postupku, u zemljama različitim od one u kojoj borave, kako bi ispunili formalnosti koje se lako mogu obaviti na daljinu, nije u skladu s duhom Direktive 2003/86, nego zapravo proizlazi iz želje da se produlji postupak koji vodi do takve skupine prepreka koje mogu odvratiti od ostvarivanja prava na spajanje obitelji. To se osobito odnosi na članove obitelji izbjeglica koji mogu naići na veće poteškoće prilikom dolaska. Stoga bi obveza osobnog podnošenja zahtjeva za spajanje obitelji imala za učinak stavljanje u znatno nepovoljniji položaj kategorije državljana trećih zemalja koja se Direktivom 2003/86 upravo nastoji zaštititi, pri čemu bi dovela do paradoksalnog učinka da okolnosti zbog kojih su ti državljani pobjegli iz svoje zemlje i na temelju kojih je, u skladu s uvodnom izjavom 8. te direktive, zakonodavac Unije predvidio povoljnije uvjete za ostvarivanje njihova prava na spajanje obitelji, u praksi to čine objektivno težim, ako ne i nemogućim (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Belgijska vlada tvrdi da je osobno podnošenje zahtjeva za vizu radi spajanja obitelji nužno kako bi se omogućilo utvrđivanje identiteta i prikupljanje biometrijskih podataka podnositeljâ zahtjeva s ciljem, među ostalim, borbe protiv prijevara povezanih s identitetom i obiteljskim odnosom. Međutim, koliko god da je legitiman, takvim se ciljem, prema mojem mišljenju, ne može opravdati sustavno nalaganje osobnog pojavljivanja podnositeljâ zahtjeva u diplomatskom ili konzularnom predstavništvu od početka postupka spajanja obitelji. Naime, iako se ne može poreći osnovanost zahtjeva koji je belgijska vlada istaknula kako bi se provelo takvo utvrđivanje, uključujući kako bi se omogućilo provođenje potrebnih sigurnosnih provjera u skladu s, među ostalim, člankom 6. stavkom 1. Direktive 2003/86, i stoga potreba da se u određenoj fazi postupka podnositelji zahtjeva moraju osobno pojaviti u diplomatskom ili konzularnom predstavništvu kako bi se, među ostalim, prikupili njihovi biometrijski podaci, smatram da takvo utvrđivanje nije neophodno od faze podnošenja zahtjeva za spajanje obitelji (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>). Naime, valja izbjegavati neopravdano povećanje dolazaka članova obitelji, posebno ako su teški ili opasni, osobito u preranoj fazi postupka u kojoj još nije započelo ispitivanje zahtjeva i u kojoj zainteresirane osobe još ne mogu procijeniti mogućnost pozitivnog ishoda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, i u biti zbog istih razloga kao što su oni koji su već navedeni, činjenica da država članica sustavno nalaže prisutnost članova obitelji sponzora, uključujući i osobe kojoj je odobren status izbjeglice, u diplomatskom ili konzularnom predstavništvu te države članice isključivo kako bi ondje podnijeli zahtjev za spajanje obitelji, čak i kada je dolazak podnositelja zahtjeva u to predstavništvo objektivno nemoguć ili pretjerano težak ili opasan, povređuje pravo na poštovanje jedinstva obitelji iz članka 7. Povelje, po potrebi u vezi s člankom 24. stavcima 2. i 3. Povelje. Naime, takva obveza čini neproporcionalno zadiranje u to pravo u odnosu na cilj borbe protiv prijevara povezanih sa spajanjem obitelji, čime se povređuje članak 52. stavak 1. Povelje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naposljetku, kao treće, provedbom članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86, kao što je ona koja proizlazi iz belgijskog zakonodavstva i belgijske upravne prakse, također se povređuje obveza individualizacije navedena u točki 56. ovog mišljenja. Naime, sustav u kojem se prisutnost članova obitelji sponzora u nadležnom diplomatskom predstavništvu zahtijeva obvezno i bez iznimke u načelu ne omogućuje da se uzme u obzir situacija dotičnih osoba i, među ostalim, okolnosti za koje je Sud smatrao da mogu utjecati na opseg i intenzitet ispitivanja zahtjeva za spajanje obitelji, kao što su, među ostalim, dob dotične djece i njihova situacija u zemlji podrijetla (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>). Međutim, te se okolnosti trebaju a fortiori uzeti u obzir u ranijoj fazi ispunjavanja formalnosti obavljenih prije podnošenja takvog zahtjeva.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Općenitije, države članice trebaju osigurati da postupak kojim se nastoji provesti članak 5. stavak 1. Direktive 2003/86 bude u najvećoj mogućoj mjeri fleksibilan i da pruža, kao što je to pojasnio ESLJP, jamstva fleksibilnosti, brzine i djelotvornosti koja su potrebna za zaštitu prava zainteresiranih osoba na poštovanje njihova obiteljskog života (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>). U tom se pogledu, prema mojem mišljenju, ne može prihvatiti pretjerani formalizam koji osobito proizlazi iz poruke elektroničke pošte od 3. veljače 2023., povezan s odbijanjem zahtjeva od 28. i 29. rujna 2022. o kojem je Ured za strance prethodno obavijestio odvjetnika tužiteljâ, prije svega zbog toga što je izravno podnesen upravi nadležnoj za njegovo razmatranje, a ne posredstvom belgijskog diplomatskog ili konzularnog predstavništva, osobito s obzirom na situaciju supruge X te djece A i B.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prije donošenja zaključka, želim još naglasiti, kao što je to pravilno učinilo Vijeće u svojim pisanim očitovanjima, da je tekst članka 5. stavka 1. Direktive 2003/86 dovoljno širok da se omogući uređenje postupka podnošenja zahtjeva za vizu radi spajanja obitelji na način koji je u skladu s ciljem te direktive i s temeljnim pravima na kojima se temelji, čak i ako je država članica, kao što je to slučaj Kraljevine Belgije, odabrala rješenje kojim se članovima obitelji sponzora povjerava zadaća podnošenja takvog zahtjeva. Stoga taj članak ne isključuje ni mogućnost da se navedeni zahtjev podnese u nadležnom diplomatskom ili konzularnom predstavništvu posredstvom ovlaštenika, dopisom ili porukom elektroničke pošte, dakle bez fizičke prisutnosti članova obitelji sponzora, ni mogućnost da ga podnesu ti članovi, kao što su to učinili supruga X te djeca A i B, izravno u dotičnoj državi članici, u upravi koja je nadležna za njegovo razmatranje. Naime, u skladu s ustaljenom sudskom praksom, države članice, a osobito njihovi sudovi, nisu samo dužne tumačiti svoje nacionalno pravo u skladu s pravom Unije, nego i osigurati da se ne oslone na tumačenje teksta sekundarnog prava koje bi bilo protivno temeljnim pravima zaštićenima pravnim poretkom Unije (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>). Stoga se članak 5. stavak 1. Direktive 2003/86 ni u kojem slučaju ne može tumačiti na način koji dopušta tako strog i neprilagodljiv sustav kao što je onaj koji se primjenjuje u Belgiji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na temelju svega prethodno navedenog, prema mojem mišljenju, na prethodno pitanje valja odgovoriti tako da se članku 5. stavku 1. Direktive 2003/86, u vezi s člankom 7. i člankom 24. stavkom 2. Povelje, protivi zakonodavstvo države članice kojim se zahtijeva da članovi obitelji, osobito osobe kojoj je odobren status izbjeglice, koji se nalaze u trećoj zemlji svoj zahtjev za ulazak i boravak na temelju spajanja obitelji podnesu osobno u mjesno nadležnom diplomatskom ili konzularnom predstavništvu te države članice, a da se pritom ne predviđaju iznimke za slučaj da je, s obzirom na posebnu situaciju dotičnih osoba i okolnosti koje prevladavaju u njihovoj zemlji boravišta, dolazak u takvo predstavništvo nemoguć, pretjerano težak ili opasan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sva prethodna razmatranja, predlažem Sudu da na prethodno pitanje koje je uputio tribunal de première instance francophone de Bruxelles (Prvostupanjski sud na francuskom jeziku u Bruxellesu, Belgija) odgovori kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-138" title="page-25">
      Članak 5. stavak 1. Direktive Vijeća 2003/86/EZ od 22. rujna 2003. o pravu na spajanje obitelji, u vezi s člankom 7. i člankom 24. stavkom 2. Povelje Europske unije o temeljnim pravima, treba tumačiti na način da mu se protivi zakonodavstvo, propis ili upravna praksa države članice kojima se zahtijeva da članovi obitelji, osobito osobe kojoj je odobren status izbjeglice, koji se nalaze u trećoj zemlji svoj zahtjev za ulazak i boravak na temelju spajanja obitelji podnesu osobno u mjesno nadležnom diplomatskom ili konzularnom predstavništvu te države članice, a da se pritom ne predviđaju iznimke za slučaj da je, s obzirom na posebnu situaciju dotičnih osoba i okolnosti koje prevladavaju u njihovoj zemlji boravišta, dolazak u takvo predstavništvo nemoguć, pretjerano težak ili opasan.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: francuski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) SL 2003., L 251, str. 12. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 8., str. 70. te ispravci SL 2020., L 61, str. 32. i SL 2020., L 61, str. 33.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) SL 2011., L 337, str. 9. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 13., str. 248. i ispravak SL 2020., L 76, str. 37.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Moniteur belge od 31. prosinca 1980., str. 145584.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Uostalom, predstavnica belgijske vlade u tom je pogledu bila jasna kad je na raspravi pojasnila da se ne može smatrati da su tužitelji iz glavnog postupka podnijeli ijedan zahtjev za vizu radi spajanja obitelji zbog toga što su poštovali potrebne formalnosti i obratili se tijelu nadležnom za prihvaćanje i evidentiranje takvog zahtjeva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Vidjeti među ostalim dokumente nevladine organizacije Human Rights Watch dostupne na sljedećim internetskim adresama: https://www.hrw.org/news/2022/10/24/turkey‑hundreds‑refugees‑deported‑syria, https://www.hrw.org/news/2022/08/17/questions‑and‑answers‑turkeys‑threatened‑incursion‑northern‑syria, https://www.hrw.org/world‑report/2023/country‑chapters/syria.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Sud koji je uputio zahtjev samo podsjeća na tekst tih odredbi, pri čemu ne obrazlaže dodatno njihovu upotrebu. Predstavnik tužiteljâ iz glavnog postupka na raspravi je objasnio da je to zato što se člankom 10. Zakona od 15. prosinca 1980. prenose, među ostalim, navedene odredbe.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Vidjeti definiciju „članovi obitelji” u smislu Direktive 2011/95 iz njezina članka 2. točke (j).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) C‑91/20, EU:C:2021:898, t. 42. i 43.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Vidjeti presudu od 8. rujna 2022., Ametic (C‑263/21, EU:C:2022:644, t. 64.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Vidjeti presudu od 17. studenoga 2022., Belgische Staat (Maloljetni izbjeglica u braku) (C‑230/21, EU:C:2022:887, t. 43. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Vidjeti presudu od 1. kolovoza 2022., Bundesrepublik Deutschland (Spajanje obitelji djeteta koje je postalo punoljetno) (C‑279/20, EU:C:2022:618, t. 38. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Vidjeti presudu od 12. prosinca 2019., Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Spajanje obitelji – Sestra izbjeglice) (C‑519/18, EU:C:2019:1070, t. 50.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Vidjeti presudu od 1. kolovoza 2022., Bundesrepublik Deutschland (Spajanje obitelji djeteta koje je postalo punoljetno) (C‑279/20, EU:C:2022:618, t. 61.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Vidjeti presudu od 1. kolovoza 2022., Bundesrepublik Deutschland (Spajanje obitelji djeteta koje je postalo punoljetno) (C‑279/20, EU:C:2022:618, t. 34. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Prijedlog Direktive Vijeća o pravu na spajanje obitelji, COM(1999) 638 final, str. 18. (u daljnjem tekstu: prvotni prijedlog)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Vidjeti članak 5. izmijenjenog prijedloga Direktive Vijeća o pravu na spajanje obitelji, COM(2002) 225 final (u daljnjem tekstu: izmijenjeni prijedlog).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Međutim, treba napomenuti da izmjena koju Parlament predlaže u pogledu izmijenjene verzije Komisijina prvotnog prijedloga, čiji je cilj pojasniti da se zahtjev za spajanje obitelji u svakom slučaju treba podnijeti u državi članici boravišta sponzora, među ostalim zbog poteškoće koju bi članovi obitelji mogli imati prilikom dolaska u diplomatsko predstavništvo te države članice [vidjeti Izvješće o izmijenjenom prijedlogu Direktive Vijeća o pravu na spajanje obitelji (Novo savjetovanje) – Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove | A5-0086/2003 | Europski parlament (europa.eu)], nije prihvaćena.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Vidjeti presudu od 21. travnja 2016., Khachab (C‑558/14, EU:C:2016:285, t. 25.). Kao što je to naglasio nezavisni odvjetnik P. Mengozzi u svojem mišljenju u predmetu u kojem je donesena ta presuda (C‑558/14, EU:C:2015:852, t. 38.), ako je odobravanje spajanja obitelji „pravilo”, to je zato što je to pravo.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Vidjeti presudu od 12. prosinca 2019., Bevándorlási és Menekültügyi Hivatal (Spajanje obitelji – Sestra izbjeglice) (C‑519/18, EU:C:2019:1070, t. 62. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 27. lipnja 2006., Parlament/Vijeće, C‑540/03, EU:C:2006:429, t. 52.). Vidjeti i mišljenje nezavisnog odvjetnika P. Mengozzija u predmetu Noorzia (C‑338/13, EU:C:2014:288, t. 20.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 17. studenoga 2022., Belgische Staat (Maloljetni izbjeglica u braku) (C‑230/21, EU:C:2022:887, t. 47. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Koju je donijela Opća skupština Ujedinjenih naroda u svojoj rezoluciji 44/25 od 20. studenoga 1989. i koja je stupila na snagu 2. rujna 1990.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Vidjeti presudu od 27. lipnja 2006., Parlament/Vijeće (C‑540/03, EU:C:2006:429, t. 57.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Vidjeti presudu od 1. kolovoza 2022., Bundesrepublik Deutschland (Spajanje obitelji djeteta koje je postalo punoljetno) (C‑279/20, EU:C:2022:618, t. 39. i 40. te navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Vidjeti po analogiji presudu od 11. srpnja 2002., Carpenter (C‑60/00, EU:C:2002:434, t. 41.), koja se odnosi na članak 8. Konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda, potpisane u Rimu 4. studenoga 1950. (u daljnjem tekstu: EKLJP) i na zaštitu obiteljskog života građana Europske unije od odluka o protjerivanju; vidjeti i presudu od 25. srpnja 2002., MRAX (C‑459/99, EU:C:2002:461, t. 53.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Presuda ESLJP‑a od 9. srpnja 2021., predmet M. A. protiv Danske (CE:ECHR:2021:0709JUD000669718, t. 132. i 133.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Presuda ESLJP‑a od 10. srpnja 2014., predmet Senigo Longue i drugi protiv Francuske (CE:ECHR:2014:0710JUD001911309, t. 75.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Presuda ESLJP‑a od 10. srpnja 2014., predmet Tanda‑Muzinga protiv Francuske (CE:ECHR:2014:0710JUD000226010, t. 75.) i presuda ESLJP‑a od 10. srpnja 2014., Mugenzi protiv Francuske (CE:ECHR:2014:0710JUD005270109, t. 54.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Člankom 17. Direktive 2003/86 predviđa se da „[d]ržave članice uzimaju u obzir prirodu i čvrstoću obiteljskih odnosa osobe, trajanje njezinog [boravka] u državi članici i postojanje obiteljskih, kulturnih i socijalnih veza s njegovom/njezinom državom porijekla”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Vidjeti presudu od 13. ožujka 2019., E. (C‑635/17, EU:C:2019:192, t. 59.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Nekoliko drugih država članica donijelo je istu odluku, ponekad u kombinaciji s mogućnošću da i sponzor podnese zahtjev (AT, CZ, DE, EE, FI, HR, HU, LU, LV, SE, SK). Ostale su se odlučile za sustav u skladu s kojim je na samom sponzoru da zatraži spajanje obitelji (BG, CY, EL, ES, FR, PL, SI): vidjeti izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću o provedbi Direktive 2003/86 o pravu na spajanje obitelji od 29. ožujka 2019. [COM(2019) 162 final, str. 11.].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da se nadležno diplomatsko predstavništvo određuje s obzirom na trenutačnu zemlju boravišta dotičnih članova obitelji. Ako belgijsko diplomatsko predstavništvo ne postoji u zemlji boravišta zainteresiranih osoba, kao što je to slučaj tužiteljâ iz glavnog postupka, oni mogu birati između diplomatskih predstavništva susjednih zemalja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Ističem da sud koji je uputio zahtjev ne navodi tu okolnost jer, suprotno tomu, polazi od pretpostavke da se u situacijama kao što su one o kojima je riječ u glavnom postupku ne predviđa nikakvo odstupanje. Međutim, kao što sam to naveo u točki 34. ovog mišljenja, Sud se mora pridržavati pravnog okvira opisanog u zahtjevu za prethodnu odluku.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Osim toga, ističem da se jedini primjer koji je u tom smislu pružila belgijska vlada odnosi na zahtjeve za vizu radi spajanja obitelji belgijskog državljanina koje je sponzor podnio kao ovlaštenik na temelju članka 9. Zakona od 15. prosinca 1980. (vidjeti na internetskoj adresi https://www.refworld.org/pdfid/58b04f134.pdf). U izvješću za Belgiju, uključenom u studiju koju je proveo Centre fédéral Migration (Myria) (Savezni centar za migracije Myria), „Le regroupement national des ressortissants des pays tiers en Europe: pratiques nationales”, iz lipnja 2017., na koje je na raspravi uputio predstavnik belgijske vlade, poziva se na prethodno navedenu odluku i naglašava da „[i]t is not possible for the sponsor to introduce the application. Only in very exceptional cases, the sponsor can be authorised to introduce the application. This should then be done in the same country as usually foreseen for the introduction of the application by its family members (Sponzor ne može podnijeti zahtjev. Sponzoru se podnošenje zahtjeva odobrava samo u vrlo iznimnim slučajevima. Zahtjev bi trebao podnijeti u istoj zemlji za koju se obično predviđa da će u njoj to učiniti članovi njegove obitelji)” (vidjeti https://emnbelgium.be/sites/default/files/publications/FINAL%20BE%20report%20on%20Family%20Reunification%20with%20a%20TCN_1.pdf, str. 46.). Međutim, jasno je da bi izbjeglicama bilo nemoguće ispuniti uvjet prema kojem sponzor treba podnijeti zahtjev u istoj zemlji u kojoj borave članovi njegove obitelji ako je predviđeno osobno podnošenje zahtjeva.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) O važnosti pristupa zainteresiranih osoba jasnim, transparentnim i „pisanim” informacijama koje se odnose na različite faze postupka spajanja obitelji vidjeti Nicholson, F., „The ,Essential Right’ to Family Unity of Refugees and Others in Need of International Protection in the Context of Family Reunification”, Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), str. 122.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) O poteškoćama povezanima s pristupom podnositeljâ zahtjeva veleposlanstvima i brojnim potrebnim putovanjima vidjeti Nicholson, F, „The ,Essential Right’ to Family Unity of Refugees and Others in Need of International Protection in the Context of Family Reunification”, op.cit., str. 124. i sljedeće.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Osim toga, belgijska vlada na raspravi nije objasnila razlog zbog kojeg je u potpunosti neophodno da se prikupljanje biometrijskih podataka provede u trenutku podnošenja zahtjeva za vizu radi spajanja obitelji.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 27. lipnja 2006., Parlament/Vijeće, C‑540/03, EU:C:2006:429, t. 56.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Vidjeti sudsku praksu navedenu u točki 55. ovog mišljenja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Vidjeti presudu od 1. kolovoza 2022., Bundesrepublik Deutschland (Spajanje obitelji djeteta koje je postalo punoljetno) (C‑279/20, EU:C:2022:618, t. 39. i 40. te navedena sudska praksa).</p>
</body>
</html>
