<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202401960-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0196-24-202606802-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/07/2026 16:13:27" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="N85WQ/VQU/Y/WCUCBvseXPNTk8MCSD8uTiiQjzCVNbx5h/YftdNqqHZ1zuoWHOJZ6RWYVvmd11qy2b4UEtoNDruRMvt2tQxP1d8ZyLhFtyGGvyri6bnQIfoSRYDWd3LlWMDbPjfNCXECUzQEsALxctqp6jreoUI9jvZB603ng58=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="svc_wsgendoc" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="2d250fb1-93ed-4378-b5c9-ac39554a7d2c" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0196" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 12-07-26 19:41:50" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-24T08:14:46Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="d5f5e603c9a44a51912d2cae3901b7a9" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0196" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 16. 7. 2026 – Cás C‑196/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Aucrinde</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Mór-Dhlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16 Iúil 2026  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Limistéar saoirse, slándála agus ceartais – Comhar breithiúnach in ábhair shibhialta nó thráchtála idir cúirteanna na mBallstát – Rialachán (AE) 2020/1783 – Airteagal 12(2) – Iarraidh ar an gcúirt iarrtha beart fiosrúcháin arna ghlacadh ag an gcúirt iarrthach a fhorghníomhú – Forais le diúltú d’iarraidh den sórt sin a fhorghníomhú – Smacht reachta substaintiúil an Bhallstáit iarrtha – Fianaise a fháil a mheastar a bheith contrártha do phrionsabail bhunúsacha dhlí an Bhallstáit iarrtha – Dí-adhlacadh coirp chun nasc teaghlaigh a bhunú – Tástáil ghéiniteach iarbháis – Airteagail 1 agus 7 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh – An ceart go n‑urramófaí dínit an duine – An ceart eolas a bheith agat ar bhunús géiniteach an duine)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑196/24 [Aucrinde]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ó tribunal judiciaire de Chambéry (an Fhrainc), trí bhreith an 16 Eanáir 2024, a fuarthas ag an gCúirt an 20 Feabhra 2024, sna himeachtaí
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      xx
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      v
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      ww,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      yy,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      zz,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      vv,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      idiragraí:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Ministère public,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-14" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Mór-Dhlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: K. Lenaerts, Uachtarán, T. von Danwitz (Rapóirtéir), Leas-Uachtarán, K. Jürimäe, C. Lycourgos, I. Jarukaitis, M. Condinanzi agus F. Schalin, Uachtaráin Dlísheomra, S. Rodin, E. Regan, N. Piçarra, A. Kumin, M. Gavalec, S. Gervasoni, N. Fenger agus R. Frendo, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      Cláraitheoir: C. Di Bella, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus i ndiaidh éisteacht an 29 Aibreán 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">xx, ag M. Coppola, Dlíodóir,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Fraince, ag B. Dourthe, O. Duprat‑Mazaré agus B. Fodda, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, S. Noë, P. J. O. Van Nuffel agus W. Wils, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      tar éis éisteacht le Tuairim an Abhcóide Ghinearálta ag éisteacht an 11 Meán Fómhair 2025,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 12(2) de Rialachán (AE) 2020/1783 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le comhar idir cúirteanna na mBallstát le linn fianaise a ghlacadh in ábhair shibhialta nó thráchtála (fianaise a ghlacadh) (IO 2020 L 405, lch. 1) agus Airteagail 1 agus 7 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (‘an Chairt’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo in imeachtaí idir leanaí aitheanta aa san Iodáil, xx agus ww, yy, zz agus vv, maidir le caidreamh tuismitheora-linbh a bhunú idir xx agus aa, a cuireadh sa Fhrainc, agus as ar eascair iarraidh ar bheart fiosrúcháin a dhéanamh, sa Bhallstát deireanach sin, arna ordú ag cúirt Iodálach agus lena n‑iarrtar corp aa a dhí-adhlacadh d’fhonn measúnú géiniteach iarbháis a dhéanamh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An Chairt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1 den Chairt, dar teideal ‘Dínit an duine’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      ‘Tá dínit an duine dosháraithe. Ní mór an dínit sin a urramú agus a chosaint.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar a leanas in Airteagal 7 den Chairt, dar teideal ‘Meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      ‘Tá ag gach duine an ceart go ndéanfar a shaol nó a saol príobháideach agus a shaol nó a saol teaghlaigh, a chónaí nó a cónaí agus a chumarsáidí nó a cumarsáidí a urramú.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialachán 2020/1783</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le haithrisí 3, 4, 15 agus 16 de Rialachán 2020/1783 mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      ‘(3) Chun críocha fheidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh, agus chun na gcríoch limistéar um cheartas sibhialta san Aontas [Eorpach] a fhorbairt, is gá tuilleadh feabhais a chur ar an gcomhar idir cúirteanna na mBallstát éagsúil maidir le fianaise a ghlacadh agus an comhar sin a bhrostú tuilleadh. Leis an Rialachán seo, féachtar le héifeachtúlacht agus luas imeachtaí breithiúnacha a fheabhsú trí shimpliú agus cuíchóiriú a dhéanamh ar na sásraí le haghaidh comhar maidir le fianaise a ghlacadh in imeachtaí trasteorann, agus, ag an am chéanna, cuidiú le laghdú a dhéanamh ar mhoilleanna agus costais do dhaoine aonair agus do ghnólachtaí. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (4) Sa Rialachán seo, leagtar síos rialacha maidir le comhar idir cúirteanna na mBallstát éagsúil i dtaca le fianaise a ghlacadh in ábhair shibhialta nó thráchtála.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (15) Ba cheart iarraidh ar fhianaise a ghlacadh a fhorghníomhú go dlúsúil. [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (16) Chun a áirithiú go bhfuil an Rialacháin seo éifeachtach, ba cheart na himthosca inar féidir diúltú d’fhorghníomhú iarrata ar fhianaise a ghlacadh a theorannú go cásanna eisceachtúla a bhfuil teorainn dhocht leo.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear don mhéid seo a leanas in Airteagal 1(1) den Rialachán sin, dar teideal ‘Raon feidhme’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      ‘Tá feidhm ag an Rialachán seo in ábhair shibhialta nó thráchtála ina n‐iarrann cúirt Bhallstáit, i gcomhréir le dhlí an Bhallstáit sin:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-3">
      (a) ar chúirt inniúil Bhallstáit eile fianaise a ghlacadh; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (b) go nglacfaí fianaise go díreach i mBallstát eile.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 3(1) den Rialachán sin, dar teideal ‘Tarchur díreach idir na cúirteanna’, ina chéad mhír 1:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      ‘Is í an chúirt a bhfuil na himeachtaí tionscanta nó beartaithe os a comhair (“cúirt iarrthach”) a tharchuirfidh iarrataí dá dtagraítear i bpointe (a) d’Airteagal 1(1) go díreach chuig cúirt inniúil Ballstáit eile (“cúirt iarrtha”) chun fianaise a ghlacadh.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le mír 5(1) d’Airteagal 5 den Rialachán sin, dar teideal ‘Foirm agus inneachar na n‐iarrataí’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      ‘Déanfar iarrataí agus úsáid á baint as foirm A nó, i gcás inarb iomchuí, as foirm L in Iarscríbhinn I. [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 10(1) de Rialachán 2020/1783, dar teideal ‘Iarrataí neamhiomlána’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      ‘Mura féidir iarraidh a fhorghníomhú toisc nach bhfuil an fhaisnéis uile dá dtagraítear in Airteagal 5 inti, cuirfidh an chúirt iarrtha an chúirt iarrthach ar an eolas faoi sin gan mhoill agus, ar a dhéanaí, laistigh de 30 lá tar éis an iarraidh a fháil trí úsáid a bhaint as foirm D in Iarscríbhinn I, agus iarrfaidh sí ar an gcúirt iarrthach an fhaisnéis atá in easnamh a sheoladh, agus an fhaisnéis atá in easnamh á sonrú aici ar an mbealach is cruinne agus is féidir.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I Roinn 3, dar teideal ‘Glacadh fianaise ag an gcúirt iarrtha a fhorghníomhú’, de Chaibidil II den Rialachán sin, áirítear, inter alia, Airteagail 12 agus 16.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is mar seo a leanas atá an fhoclaíocht in Airteagal 12 den Rialachán sin, dar teideal ‘Forálacha ginearálta maidir le hiarraidh a fhorghníomhú’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      ‘1. Déanfaidh an chúirt iarrtha an iarraidh a fhorghníomhú gan mhoill agus, ar a dhéanaí, laistigh de 90 lá tar éis an iarraidh a fháil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      2. Déanfaidh an chúirt iarrtha an iarraidh a fhorghníomhú i gcomhréir lena dlí náisiúnta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-4">
      3. Féadfaidh an chúirt iarrthach a iarraidh go ndéanfar an iarraidh a fhorghníomhú i gcomhréir le nós imeachta speisialta dá bhforáiltear ina dlí náisiúnta, trí úsáid a bhaint as foirm A in Iarscríbhinn I. Déanfaidh an chúirt iarrtha an iarraidh sin a fhorghníomhú i gcomhréir leis an nós imeachta speisialta ach amháin i gcás nach mbeadh sé ag luí lena dlí náisiúnta dá ndéanfaí amhlaidh nó i gcás nach bhfuil sí in ann déanamh amhlaidh mar gheall ar mhórdheacrachtaí praiticiúla. Mura gcomhlíonann an chúirt iarrtha an glao go ndéanfar an iarraidh a fhorghníomhú i gcomhréir le nós imeachta speisialta ar cheann de na cúiseanna sin, cuirfidh sí an chúirt iarrthach ar an eolas faoi sin trí úsáid a bhaint as foirm H in Iarscríbhinn I.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-4">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 16 den Rialachán sin, dar teideal ‘Cásanna ina ndiúltaítear d’fhorghníomhú iarratas’, i míreanna 2 agus 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-4">
      ‘2. Ní fhéadfar diúltú le hiarraidh a fhorghníomhú ar fhorais seachas iad sin dá dtagraítear i mír 1 ach i gcás ina bhfuil feidhm ag ceann amháin nó níos mó de na forais seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-4">
      (a) ní thagann sí faoi raon feidhme an Rialacháin;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-4">
      (b) ní thagann forghníomhú na hiarrata faoi raon feidhme na mbreithiúna faoi dhlí Bhallstát na cúirte iarrtha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      (c) ní chomhlíonann an chúirt iarrthach iarraidh na cúirte iarrtha an iarraidh ar ghlacadh fianaise a chur i gcrích de bhun Airteagal 10 laistigh de 30 lá tar éis don chúirt iarrtha iarraidh uirthi sin a dhéanamh; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      (d) ní dhéantar éarlais nó réamhíocaíocht arna hiarraidh i gcomhréir le hAirteagal 22(3) laistigh de 60 lá tar éis don chúirt iarrtha éarlais nó réamhíocaíocht den sórt sin a iarraidh.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      3. Ní dhiúltóidh cúirt iarrtha iarraidh a fhorghníomhú ar an bhforas go bhfuil, faoina dlí náisiúnta, dlínse eisiach ag cúirt eile de chuid an Bhallstáit sin ar ábhar an cháis nó nach gceadaítear an ceart caingin i leith an ábhair sin faoi dhlí an Bhallstáit sin agus ar an bhforas sin amháin.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I Roinn 4, dar teideal ‘Fianaise a ghlacadh go díreach ag an gcúirt iarrthach agus fianaise a ghlacadh ag gníomhaithe taidhleoireachta nó ag oifigigh chonsalacha’, de Chaibidil II de Rialachán 2020/1783, baineann Airteagal 19, i gcomhréir lena teideal, le fianaise a ghlacadh go díreach ag an gcúirt iarrthach. Faoi Airteagal 19:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      ‘1. I gcás ina n‐iarrann cúirt go nglacfaí fianaise go díreach i mBallstát eile, cuirfidh sí iarraidh faoi bhráid chomhlacht lárnach nó údarás inniúil an Bhallstáit sin, trí úsáid a bhaint as foirm L in Iarscríbhinn I.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      7. Ní fhéadfaidh comhlacht lárnach ná údarás inniúil an Bhallstáit diúltú d’iarraidh ar fhianaise a ghlacadh go díreach ach amháin más fíor an méid seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-5">
      (a) ní thagann sí faoi raon feidhme an Rialacháin;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-5">
      (b) níl an fhaisnéis uile is gá dá dtagraítear in Airteagal 5 inti; nó
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-5">
      (c) glacadh díreach na fianaise a iarradh, tá sé contrártha do phrionsabail bhunúsacha an dlí ina Bhallstát.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-5">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Fraince</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 16 den Chód Sibhialta, sa leagan is infheidhme maidir leis an díospóid sna príomhimeachtaí (‘Cód Sibhialta na Fraince’):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-5">
      ‘Cosnóidh reachtaíocht tosaíocht an duine, toirmiscfidh sí aon sárú ar dhínit an duine agus ráthóidh sí urraim don duine ó thús a shaoil.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 16-1-1 den Chód sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-5">
      ‘Ní thagann deireadh le meas ar chorp an duine le bás.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      Caithfear caitheamh le taisí daoine éagtha, lena n‑áirítear luaithreach na ndaoine a ndearnadh a gcorp a chréamadh, le meas, le dínit agus le cuibheas.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 16-9 den Chód sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      ‘Is ábhar beartais phoiblí iad forálacha na Caibidle seo.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 16-11 den Chód sin:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      ‘Ní fhéadfar sainaithint duine a lorg trí mhéarlorg DNA ach amháin sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      1) I gcomhthéacs bearta imscrúdaitheacha a dhéantar le linn imeachtaí breithiúnacha;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-5">
      2) Chun críocha taighde leighis nó eolaíoch;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-5">
      3) Chun céannacht daoine éagtha a shuíomh, nuair nach eol sin;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-5">
      4) Faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal L. 2381-1 den code de la défense [(an Cód Cosanta)];
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-5">
      5) Chun dópáil a chomhrac, faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal L. 232-12-2 den code du sport [(Cód Spóirt)].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-6">
      In ábhair shibhialta, ní fhéadfar sainaithint den sórt sin a lorg ach amháin trí bheart imscrúdaithe a fhorghníomhú arna ordú ag cúirt a dtugtar caingean os a comhair chun tuismíocht a bhunú nó a chonspóid, nó chun fóirdheontais a fháil nó a bhaint. Ní mór toiliú an duine lena mbaineann a fháil go sainráite agus roimh ré. Ní féidir sainaithint a dhéanamh trí mhéarlorg DNA a dhéanamh tar éis bás duine mura rud é gur thug an duine sin a thoiliú sainráite le linn a shaoil.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-6">
      [...]’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An díospóid sna príomhimeachtaí agus na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Thug an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí, xx, caingean os comhair Tribunale di Genova (an Chúirt Dúiche, Genova, an Iodáil) ag lorg cinneadh gur mac nádúrtha aa é, a cuireadh sa Fhrainc, chun údarú a fháil a shloinne athartha a úsáid, chun ordú a thabhairt don chláraitheoir inniúil an breithiúnas a bheidh ann amach anseo a iontráil sa taifead nuair a thagann sé chun bheith críochnaitheach agus tuarascáil shaineolach a dhéanamh chun an tuismíocht bhitheolaíoch a bhunú tar éis dhí-adhlacadh chorp an athar toimhdean.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Chuir leanaí dlisteanacha aa, arb iad na cosantóirí sna príomhimeachtaí iad, i gcoinne na dtástálacha is gá a dhéanamh tuarascáil haemaiteolaí a dhéanamh chun a chinneadh an bhfuil tréithe géiniteacha ag an iarratasóir sna príomhimeachtaí atá ar aon dul lena tréithe géiniteacha féin. D’iarr siad go ndéanfaí tástáil ghéiniteach ar chorp a n‑athar nach maireann san áit ina bhfuil a thaisí. D’ordaigh Tribunale di Genova (an Chúirt Dúiche, Genova), tuarascáil shaineolach ó haemaiteolaí agus cheap sí saineolaí chun comparáid ghéiniteach a dhéanamh idir an t‑iarratasóir sna príomhimeachtaí agus taisí an athar toimhdean, tar éis a dhí-adhlactha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An 18 Samhain 2022, sheol Tribunale di Genova (an Chúirt Dúiche, Genova) iarraidh ar chur i bhfeidhm Rialachán 2020/1783 chuig an tribunal judiciaire de Chambéry (Cúirt Chambéry, an Fhrainc), arb í an chúirt a rinne an tarchur í, lena n‑iarrtar fianaise a ghlacadh, sa chás seo, ar dhí-adhlacadh chorp an athar toimhdean, mar aon le sampla d’aigéad dí-ocsairibeanúicléasach (DNA) a thógáil chun críocha na tuarascála haemaiteolaíchelena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Measann an chúirt a rinne an tarchur go dtagann an iarraidh a rinne cúirt na hIodáile faoi raon feidhme Rialachán 2020/1783 agus go bhfuil sí inghlactha. Rinne cúirt de chuid Ballstáit an iarraidh sin agus ba cheart do chúirt de chuid Ballstáit eile í a fhorghníomhú; sa chás seo, tagann sé faoi dhlínse na cúirte a rinne an tarchur. Tá sé beartaithe an fhianaise a iarrtar ar an gcúirt sin a ghlacadh a úsáid in imeachtaí sibhialta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara nach údarás forghníomhaitheach amháin é beart fiosrúcháin arna ordú ag cúirt na hIodáile, ach nach mór di cinneadh breithiúnach a thabhairt chun a dheimhniú an gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos i Rialachán 2020/1783. Ní féidir an cinneadh sin a mheas mar fhoirmiúlacht amháin i bhfianaise Airteagal 12(2) den Rialachán sin, lena gceanglaítear ar an gcúirt iarrtha ‘an iarraidh a fhorghníomhú i gcomhréir lena dlí náisiúnta’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tá an chúirt a rinne an tarchur den tuairim nach bhfuil aon fhoras ann lena gcuirtear bac ar fhorghníomhú na hiarrata sin faoi Airteagal 16 de Rialachán 2020/1783. Is ionann iarraidh chun corp a dhí-adhlacadh chun sampla DNA a fháil agus iarraidh ar fhianaise a fháil. Tagann forghníomhú iarrata den sórt sin faoi fheidhmeanna bhreithiúna na Fraince, ceart caingne chun tuismíocht a shuí á aithint faoi dhlí na Fraince. Ina theannta sin, níor mheas an chúirt a rinne an tarchur gur ghá aon iarraidh a dhéanamh chun a iarraidh go ndéanfadh Tribunale di Genova (an Chúirt Dúiche, Genova) an iarraidh ar ghlacadh fianaise a fhorlíonadh, ós rud é go dtugtar an fhéidearthacht sin di le hAirteagal 10(1) den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara, dá mba mhian leis an Tribunale di Genova (an Chúirt Dúiche, Genoa) go bhforghníomhófaí a hiarraidh, sa Fhrainc, i gcomhréir le ‘nós imeachta speisialta’, de réir bhrí Airteagal 12(3) de Rialachán 2020/1783, gur cheart don chúirt sin mír 12 d’fhoirm A in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán sin a líonadh isteach, rud nach ndearna sí sa chás seo. Dá bhrí sin, ní thagann an tsaincheist chun cinn maidir le comhoiriúnacht nós imeachta speisialta den sórt sin le dlí an Bhallstáit iarrtha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, tá amhras ar an gcúirt a rinne an tarchur an gceadaítear le hAirteagal 12(2) de Rialachán 2020/1783 do chúirt iarrtha diúltú an Rialachán sin a chur i bhfeidhm agus gan iarraidh ar bheart fiosrúcháin a chomhlíonadh, ar an bhforas go ndealraíonn sé go bhfuil ‘foirm’ na hiarrata sin contrártha do phrionsabail bhunúsacha dhlí an Bhallstáit lena mbaineann sé. De réir na cúirte sin, is léir ón Treoir Phraiticiúil, arna tarraingt suas ag seirbhísí an Choimisiúin Eorpaigh, maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 1206/2001 ón gComhairle an 28 Bealtaine 2001 maidir le comhar idir cúirteanna na mBallstát i dtaca le fianaise a ghlacadh in ábhair shibhialta nó thráchtála (IO 2001 L 174, lch. 1), arna haisghairm agus arna hionadú, le héifeacht ón 1 Iúil 2022, le Rialachán 2020/1783, go bhféadfaí a mheas go bhfuil ‘foirm’ ar neamhréir le dlí an Bhallstáit sin má tá sé contrártha do phrionsabail bhunúsacha a dhlí. Is amhlaidh atá sa chás seo, ós rud é go dtoirmisctear le dlí na Fraince, eadhon Airteagal 16-11 de Chód Sibhialta na Fraince, dí-adhlacadh coirp chun tuismíocht a bhunú, ach amháin má thoiligh an duine lena mbaineann go sainráite leis le linn a shaoil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go liostaítear go huileghabhálach in Airteagal 16 de Rialachán 2020/1783 na cásanna ina ndiúltaítear iarraidh ar fhianaise a ghlacadh, féachann an chúirt a rinne an tarchur lena fháil amach an gceadaítear le hAirteagal 12(2) den Rialachán sin, lena bhforáiltear go ndéanfaidh an chúirt iarrtha ‘an iarraidh a fhorghníomhú i gcomhréir lena dlí náisiúnta’, cur i gcoinne fhorghníomhú na hiarrata sin ar fhorais eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás ina bhfuil feidhm ag Airteagal 12(2) de Rialachán 2020/1783 gan dlí an Bhallstáit iarrtha a chur san áireamh, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur freisin maidir leis an gcaoi ar cheart Airteagail 1 agus 7 den Chairt a léiriú agus a chur in iúl i gcomhthéacs chur chun feidhme fhorálacha an Rialacháin sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, iarrann an chúirt a rinne an tarchur ar an gCúirt a chinneadh an bhfuil tosaíocht ag an gceart chun eolas a fháil ar thionscnamh an duine agus go n‑aithneofaí é, a mheasann sí a ráthaítear le hAirteagal 7 den Chairt, nó an bhféadfadh tosaíocht a bheith aige ar cheart duine nach maireann gan dul faoi thástáil ghéiniteach iarbháis gan toiliú sainráite an duine sin le linn a shaoil, ceart a eascraíonn, dar léi, ó phrionsabal an mheasa ar dhínit an duine a chumhdaítear in Airteagal 1 den Chairt.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sonraíonn sí freisin go bhfuil an t‑iarratas ar fhianaise a ghlacadh a d’ordaigh Tribunale di Genova (an Chúirt Dúiche, Genova) contrártha d’Airteagal 16-11 de Chód Sibhialta na Fraince, ina liostaítear na cásanna ina gceadaítear duine a shainaithint lena mhéarlorg DNA. D’fhéadfadh an fhoráil náisiúnta sin a bheith contrártha d’Airteagal 8 den Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a síníodh sa Róimh an 4 Samhain 1950 (‘ECHR’). Dá bhrí sin, tagann an cheist chun cinn freisin an bhfuil Airteagal 16-11 i gcomhréir leis an gCairt, go háirithe le hAirteagal 1, lena ráthaítear urraim do dhínit an duine agus, dá bhrí sin, urraim don bhás, agus le hAirteagal 7, lena n‑aithnítear, mar chontrapháirt Airteagal 8 de ECHR, go bhfuil an ceart ag gach duine go n‑urramófaí a shaol príobháideach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an tribunal judiciaire de Chambéry bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an Chúirt Bhreithiúnais:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-8">
      ‘1) An gceadaítear le hAirteagal 12 de Rialachán [2020/1783] don chúirt náisiúnta diúltú don rialachán atá i gceist a chur i bhfeidhm agus an iarraidh sin ón Stát iarrthach a chomhlíonadh, ar an bhforas go mbeadh foirm na hiarrata contrártha do phrionsabail bhunúsacha dhlí náisiúnta an Stáit iarrtha, go háirithe Airteagal 16-11 de [Chód Sibhialta na Fraince]?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      2) a chur i bhfeidhm gan féachaint don dlí náisiúnta, conas ba cheart Airteagail 1 (an ceart chun dínite) agus 7 (an ceart go n‑urramófar an saol príobháideach) den [Chairt] a léiriú agus a chur in iúl chun a chinneadh an sáraítear nó nach sáraítear cur i bhfeidhm an rialacháin sin an [Chairt]?’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena ceisteanna, ar cheart iad a scrúdú le chéile, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 12(2) de Rialachán 2020/1783, arna léamh i bhfianaise Airteagail 1 agus 7 den Chairt, a léiriú sa chaoi go gceadaítear do chúirt iarrtha diúltú d’iarraidh ar fhianaise a ghlacadh arna tarchur de bhun an Rialacháin sin ag an gcúirt iarrthach, ar tugadh imeachtaí maidir le tuismíocht os a comhair, ar an bhforas gurb é atá san fhianaise atá á lorg sampla d’ábhar géiniteach a tógadh tar éis dhí-adhlacadh chorp an tuismitheora toimhdean agus go dtoirmisctear le riail de dhlí substainteach Bhallstát na cúirte iarrtha an fhianaise sin a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, féachann an chúirt a rinne an tarchur lena fháil amach an féidir léi riail den dlí substainteach náisiúnta a chur i bhfeidhm, eadhon Airteagal 16-11 de Chód Sibhialta na Fraince, lena dtoirmisctear dí-adhlacadh coirp d’fhonn tástáil ghéiniteach iarbháis, murar thug an duine lena mbaineann a thoiliú sainráite le linn a shaoil, chun diúltú d’fhorghníomhú iarrata ar fhianaise a ghlacadh, arna tarchur ag cúirt de chuid na hIodáile ar bhonn Airteagal 1(1)(a) agus Airteagal 12 de Rialachán 2020/1783.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ba cheart a thabhairt faoi deara ag an tús go gcomhfhreagraíonn Airteagail 1 agus 12 de Rialachán 2020/1783, go bunúsach, d’Airteagail 1 agus 10 de Rialachán Uimh. 1206/2001, a aisghaireadh agus ar cuireadh Rialachán 2020/1783 ina n‑ionad. Dá bhrí sin, tá an léiriú a thug an Chúirt Bhreithiúnais ar fhorálacha an Rialacháin aisghairthe fós ábhartha chun críocha scrúdú a dhéanamh ar an iarraidh seo ar réamhrialú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chéad áit, maidir le raon feidhme Rialachán 2020/1783, ní mór a mheabhrú nach bhfuil an Rialachán sin infheidhme, i bprionsabal, ach amháin i gcás ina gcinneann cúirt Bhallstáit fianaise a ghlacadh trí cheann de na modhanna dá bhforáiltear sa Rialachán sin, i gcásanna ina gceanglaítear uirthi na nósanna imeachta a bhaineann leis na modhanna sin a leanúint (féach, chuige sin, breithiúnas an 21 Feabhra 2013, ProRail, C‑332/11, EU:C:2013:87, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le hAirteagal 1(1)(a) agus (b) de Rialachán 2020/1783, tá an Rialachán sin infheidhme in ábhair shibhialta nó thráchtála, i gcás ina n‑iarrann cúirt Bhallstáit, i gcomhréir le dlí an Bhallstáit sin, ar chúirt inniúil Ballstáit eile fianaise a ghlacadh nó ina n‑iarrann sí go nglacfaí fianaise go díreach i mBallstát eile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, tá raon feidhme ábhartha Rialachán 2020/1783, mar a shainmhínítear in Airteagal 1(1), agus mar a dheimhnítear freisin le córas an Rialacháin sin, teoranta do dhá bhealach chun fianaise a ghlacadh, eadhon, ar an gcéad dul síos, fianaise a bheith á glacadh ag an gcúirt iarrtha i gcomhréir le hAirteagail 12 go 18 den Rialachán sin tar éis iarraidh a fháil ó chúirt iarrthach Ballstáit eile agus, ar an dara dul síos, fianaise a bheith á glacadh go díreach ag an gcúirt iarrthach i mBallstát eile, a gcinntear na rialacha mionsonraithe ina leith le hAirteagal 19 den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, tá comhthuiscint ann go dtugtar an iarraidh ar fhianaise a ghlacadh arna tarchur ag Tribunale di Genova (an Chúirt Dúiche, Genova), mar an chúirt iarrthach, trí Fhoirm A, a leagtar amach in Iarscríbhinn I de Rialachán 2020/1783, maidir le fianaise a ghlacadh go hindíreach dá dtagraítear in Airteagal 1(1)(a) den Rialachán sin, os comhair na cúirte a rinne an tarchur. Tarchuireann an chúirt iarrthach iarraidh den sórt sin, i gcomhréir le hAirteagal 3(1) den Rialachán sin, ‘go díreach chuig an [gcúirt iarrtha], d’fhonn fianaise a ghlacadh’.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór don chúirt iarrtha fianaise a ghlacadh go hindíreach, amhail an fhianaise atá i gceist sna príomhimeachtaí, i gcomhréir leis na rialacha mionsonraithe a leagtar síos in Airteagail 12 go 18 den Rialachán sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, tá roinnt na dlínse agus na bhfreagrachtaí idir gach ceann den dá chúirt sin i gcomhthéacs chur chun feidhme na bhforálacha sin, mar a bheartaítear le Rialachán 2020/1783, bunaithe ar idirdhealú soiléir idir na gnéithe a chumhdaítear leis an dlí substainteach is infheidhme maidir le díospóid agus na rialacha nós imeachta lena rialaítear fianaise a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is léir ó fhoclaíocht Airteagal 1(1) de Rialachán 2020/1783 go rialaítear le dlí Bhallstát na cúirte iarrthaí sin glacadh birt fiosrúcháin ag cúirt Bhallstáit a dtugtar díospóid os a comhair in ábhair shibhialta nó thráchtála, lena bhféachtar le fianaise a fháil atá le bailiú i mBallstát eile. Is í an chúirt sin amháin, a bhfuil fíorais uile na n‑imeachtaí sin ar eolas aici, atá in ann measúnú a dhéanamh, i bhfianaise an dlí shubstaintigh is infheidhme, ar an bhfianaise is gá.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás ina dtagann an fhianaise atá á lorg faoi dhlínse cúirte Ballstáit eile, agus ina gcinneann an chúirt a bhfuil breithniú á dhéanamh aici ar dhíospóid in ábhar sibhialta nó tráchtála, de bhun Rialachán 2020/1783, úsáid a bhaint as an modh indíreach chun fianaise a ghlacadh dá bhforáiltear leis an Rialachán sin, trína iarraidh ar chúirt inniúil Ballstáit eile fianaise a ghlacadh, rialaítear na modhanna nós imeachta chun an fhianaise sin a bhailiú le dlí Bhallstát na cúirte sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a mheabhrú go mbunaítear le Rialachán 2020/1783 sásra comhair bhreithiúnaigh atá teoranta go docht do na gnéithe nós imeachta a bhaineann le fianaise a ghlacadh in imeachtaí dlíthiúla a bhfuil éifeachtaí trasteorann acu. Dá bhrí sin, ní fhéachtar leis an Rialachán sin leis an dlí maidir le fianaise idir na Ballstáit éagsúla a chomhchuibhiú ach, mar is léir ó aithrisí 3 agus 4 de, éifeachtacht agus luas na n‑imeachtaí breithiúnacha a fheabhsú trí shimpliú agus cuíchóiriú a dhéanamh ar na sásraí comhair idir cúirteanna na Stát sin maidir le fianaise a ghlacadh in ábhair shibhialta nó thráchtála in imeachtaí trasteorann. Fágann sé sin gur féidir feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú agus limistéar saoirse, slándála agus ceartais a fhorbairt bunaithe ar an ardleibhéal muiníne nach mór a bheith ann idir na Ballstáit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, i gcomhréir leis an gcóras a eascraíonn as Rialachán 2020/1783, is í an chúirt iarrthach, ar tugadh imeachtaí os a comhair maidir le hábhar sibhialta nó tráchtála a bhfuil éifeacht trasteorann aige, an t‑aon chúirt atá údaraithe chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an modh fianaise a mheasann sí a bheith ábhartha agus glacann sí chuige sin an beart fiosrúcháin a iarrann sí a fhorghníomhú i mBallstát eile ag an gcúirt iarrtha. Dá bhrí sin, murab ionann agus an méid a d’áitigh Rialtas na Fraince os comhair na Cúirte Breithiúnais, ní faoin gcúirt a rinne an tarchur ná faoin gCúirt Bhreithiúnais atá sé cuspóir birt fiosrúcháin den sórt sin a athshainiú, mar a shainigh an chúirt iarrthach é ina hiarraidh ar fhianaise a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcás amhrais maidir leis an modh chun fianaise a ghlacadh arna roghnú ag an gcúirt iarrthach nó i gcás faisnéis atá in easnamh, ní dheonaítear le Rialachán 2020/1783 ach an fhéidearthacht don chúirt iarrtha, faoi Airteagal 10, an chúirt iarrthach a chur ar an eolas faoi sin gan mhoill, lena n‑iarrtar ar an gcúirt sin an fhaisnéis atá in easnamh a sheoladh, agus an fhaisnéis sin á sonrú chomh beacht agus is féidir. Sa chás seo, is léir ón iarraidh ar réamhrialú nár sheol an chúirt a rinne an tarchur, ina cáil mar an chúirt iarrtha, aon iarraidh chuig an gcúirt iarrthach ag iarraidh go gcuirfeadh an chúirt iarrthach an iarraidh ar fhianaise atá i gceist sna príomhimeachtaí i gcrích.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa dara háit, foráiltear le hAirteagal 12(1) de Rialachán 2020/1783 nach mór don chúirt iarrtha an iarraidh a fhorghníomhú gan mhoill agus, ar a dhéanaí, laistigh de 90 lá ón iarraidh a fháil. De bhun Airteagal 12(2) den Rialachán sin, go ndéanfaidh an chúirt iarrtha an iarraidh a fhorghníomhú i gcomhréir lena dlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is cásdlí socair é gur gá, agus foráil de dhlí an Aontais á léiriú, machnamh a dhéanamh ní hamháin ar a foclaíocht ach ar a comhthéacs agus ar chuspóirí na reachtaíochta ar cuid di í freisin (breithiúnais an 4 Bealtaine 2010, TNT Express Nederland, C‑533/08, EU:C:2010:243, mír 44; breithiúnas an 28 Deireadh Fómhair 2022, Generalstaatsanwaltschaft München (Eiseachadadh agus ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, mír 67, agus an 26 Márta 2026, Pumpyanskiy agus páirtithe eile v an Chomhairle, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P agus C‑111/24 P, EU:C:2026:245, mír 99).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le foclaíocht Airteagal 12 de Rialachán 2020/1783, is léir, ar an gcéad dul síos, ó Airteagal 12(1), ina n‑úsáidtear na focail ‘gan mhoill’ agus nach mór a léamh i bhfianaise aithris 15 den Rialachán sin, go raibh sé beartaithe ag reachtas an Aontais a cheangal ar an gcúirt iarrtha an beart fiosrúcháin a iarradh uirthi a fhorghníomhú go pras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar an dara dul síos, bunaítear le hAirteagal 12(2) de Rialachán 2020/1783 an prionsabal go bhforghníomhaíonn an chúirt iarrtha iarraidh ar fhianaise a ghlacadh ‘i gcomhréir lena dlí náisiúnta’, gan raon feidhme na tagartha sin do ‘dhlí náisiúnta’ a shonrú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar sin féin, is léir ó chomhthéacs na forála sin nach mór an tagairt don ‘dlí náisiúnta’ a leagtar amach ann a thuiscint mar thagairt do na rialacha nós imeachta mionsonraithe arna mbunú le dlí Bhallstát na cúirte iarrtha. Le hAirteagal 12(3) den Rialachán sin, tugtar eisceacht ar an bprionsabal sin, trína fhoráil, faoi réir na gcoinníollacha dá bhforáiltear leis an bhforáil sin a chomhlíonadh, go bhféadfaidh an chúirt iarrthach a iarraidh ar an gcúirt iarrtha, chun críocha an iarraidh ar fhianaise a ghlacadh a fhorghníomhú, ‘nós imeachta speisialta’, mar a fhoráiltear le dlí Stát na cúirte iarrthaí a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, mar a chuir an tAbhcóide Ginearálta in iúl i mír 58 dá Tuairim, baineann an tagairt don nath ‘dlí náisiúnta’ in Airteagal 12(2) de Rialachán 2020/1783 leis na rialacha nós imeachta maidir le fianaise a ghlacadh. Is é is cuspóir d’Airteagal 12(3) den Rialachán, óna thaobh féin, athrú ar an nós imeachta is infheidhme a cheadú, trí Bhallstát na cúirte iarrtha a chur in ionad dhlí nós imeachta Bhallstát na cúirte iarrtha, fiú má thagann an nós imeachta chun fianaise a ghlacadh fós faoi dhlínse na cúirte iarrtha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tacaíonn na breithnithe roimhe seo le léiriú ar Airteagal 12(2) de Rialachán 2020/1783 ar dá réir nach bhfuil feidhm ag an bhforáil sin ach amháin maidir leis na rialacha nós imeachta mionsonraithe chun glacadh fianaise a fhorghníomhú, ionas nach rialaítear ach na rialacha mionsonraithe sin, i bprionsabal, le dlí an Bhallstáit iarrtha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tacaítear leis an léiriú sin freisin leis na cuspóirí a shaothraítear le Rialachán 2020/1783, arb iad, mar a tugadh faoi deara cheana i mír 42 den bhreithiúnas seo, le héifeachtacht agus luas imeachtaí breithiúnacha a fheabhsú trí shimpliú agus cuíchóiriú a dhéanamh ar na sásraí comhair idir cúirteanna na mBallstát a mhéid a bhaineann le fianaise a ghlacadh in ábhair shibhialta nó thráchtála in imeachtaí breithiúnacha a bhfuil éifeachtaí trasteorann acu. Dá bhrí sin, féachtar leis an Rialachán sin le feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh a áirithiú agus le limistéar saoirse, slándála agus ceartais a bhunú bunaithe ar an ardleibhéal muiníne nach mór a bheith ann idir na Ballstáit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an chuspóra sin, bunaíodh le Rialachán 2020/1783 córas a cheanglaítear ar na Ballstáit chun bacainní a d’fhéadfadh teacht chun cinn sa réimse sin a bhaint. Dá bhrí sin, ní féidir an Rialachán sin a léiriú sa chaoi go gcuirtear srian leis ar na féidearthachtaí fianaise a ghlacadh atá lonnaithe i mBallstáit eile. Os a choinne sin, tá sé d’aidhm aige na féidearthachtaí sin a neartú, trí chomhar idir na cúirteanna sa réimse sin a chur chun cinn (féach, chuige sin, breithiúnais an 17 Feabhra 2011, Weryński, C‑283/09, EU:C:2011:85, mír 62; an 6 Meán Fómhair 2012, Lippens agus páirtithe eile, C‑170/11, EU:C:2012:540, mír 29, agus an 21 Feabhra 2013, ProRail, C‑332/11, EU:C:2013:87, míreanna 43 agus 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ón taobh sin de, liostaítear go huileghabhálach in Airteagal 16 de Rialachán 2020/1783, atá mar chuid den chomhthéacs ábhartha chun críocha léiriú Airteagal 12(2) den Rialachán sin, na forais chun forghníomhú indíreach beart fiosrúcháin a dhiúltú. Tagraítear go sainráite don chineál uileghabhálach sin in aithris 16 de Rialachán 2020/1783 ina luaitear ‘chun a áirithiú go bhfuil an Rialachán seo éifeachtach, ba cheart na himthosca inar féidir diúltú d’fhorghníomhú iarrata ar fhianaise a ghlacadh a theorannú go cásanna eisceachtúla a bhfuil teorainn dhocht leo’ (féach, chuige sin, breithiúnas an 17 Feabhra 2011, Weryński, C‑283/09, EU:C:2011:85, mír 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, ós rud é nach mór forais den sórt sin chun diúltú d’fhorghníomhú indíreach beart fiosrúcháin a léiriú mar eisceachtaí, ní mór iad a léiriú go docht (féach, chuige sin, breithiúnas an 16 Iúil 2015, Diageo Brands, C‑681/13, EU:C:2015:471, mír 41 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tá feidhm aige sin a fortiori mar an sásra comhair bhreithiúnaigh a bunaíodh le Rialachán 2020/1783 i réimse ghlacadh na fianaise in imeachtaí breithiúnacha trasteorann, mar a léirítear in aithris 3 den Rialachán sin, chun glacadh fianaise a éascú, agus ag an am céanna cuidiú le moilleanna agus costais a laghdú do dhaoine aonair agus do ghnólachtaí. Dá bhrí sin, cuireann an sásra sin leis an gceart chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, d’fhéadfadh léiriú ar Airteagal 12(2) de Rialachán 2020/1783, a bhfuil sé i gceist leis foras diúltaithe a chur le forghníomhú iarrata ar fhianaise a ghlacadh nach bhforáiltear dó in Airteagal 16 den Rialachán sin, amhras a chaitheamh ar éifeachtacht an chórais comhair bhreithiúnaigh a bhunaítear leis an Rialachán sin maidir le fianaise a ghlacadh in ábhair shibhialta nó thráchtála idir cúirteanna na mBallstát, a bhfuil an oibleagáid i bprionsabal iarraidh den sórt sin ar fhianaise a ghlacadh a fhorghníomhú ar cheann de na gnéithe bunriachtanacha de.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní mór don chúirt iarrtha ar tugadh iarraidh ar fhianaise a ghlacadh os a comhair arna tarchur ag an gcúirt iarrthach ar bhonn Airteagal 1(1)(a) agus Airteagal 12 de Rialachán 2020/1783, chun comhar éifeachtach a áirithiú maidir le fianaise a ghlacadh in ábhair shibhialta agus thráchtála, tosú ar fhianaise a ghlacadh arna hiarraidh, i gcomhréir le dlí nós imeachta an Bhallstáit iarrtha. I ndáil leis sin, tá cumhacht na cúirte a bhfuiltear ag iarraidh uirthi diúltú d’iarraidh den sórt sin ar fhianaise a ghlacadh teoranta do na forais le diúltú a leagtar amach in Airteagal 16 den Rialachán sin, agus dóibh sin amháin, gan, go háirithe, forais a eascraíonn as dlí substainteach Bhallstát na cúirte a bhfuiltear ag iarraidh uirthi, lena n‑áirítear forais a eascraíonn as prionsabail bhunúsacha dhlí Stát na cúirte a bhfuiltear ag iarraidh uirthi, a bheith in ann údar a thabhairt le diúltú an fhianaise a ghlacadh, de réir bhrí Airteagal 12 de Rialachán 2020/1783.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is faoin gcúirt iarrthach atá sé measúnú a dhéanamh, i bhfianaise dhlí substainteach a Ballstáit, ar na coinníollacha faoinar féidir fianaise a ghlacadh d’fhonn fianaise atá lonnaithe i mBallstát eile a fháil. Sa chás seo, dá bhrí sin, ní mór don chúirt a rinne an tarchur measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha sin, i bhfianaise Airteagal 16-11 de Chód Sibhialta na Fraince, ach ní mór don chúirt iarrthach measúnú a dhéanamh orthu i bhfianaise dhlí substainteach na hIodáile.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, is léir ón gcomhad atá os comhair na Cúirte go n‑aithnítear leis an gceart deireanach sin ceart duine eolas a bheith aige ar a thionscnamh agus go n‑údaraítear leis, i gcomhthéacs imeachtaí breithiúnacha chun tuismíocht a shuí, tástáil ghéiniteach iarbháis a dhéanamh tar éis dhí-adhlacadh chorp an tuismitheora toimhdean.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa tríú háit, ós rud é gurb ionann cur i bhfeidhm Rialachán 2020/1783 agus cur chun feidhme dhlí an Aontais, de réir bhrí Airteagal 51(1) den Chairt, ní mór do na cúirteanna náisiúnta a thugann éifeacht don chomhar faoin Rialachán sin na ceanglais a eascraíonn as na cearta bunúsacha a chumhdaítear sa Rialachán sin a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar ionstraim comhair bhreithiúnaigh, léirítear go sonrach i Rialachán 2020/1783 in ábhair shibhialta agus thráchtála, prionsabal na muiníne frithpháirtí idir na Ballstáit, a bhfuil tábhacht bhunúsach ag baint leis, i ndlí an Aontais, ós rud é go gceadaítear leis limistéar gan teorainneacha inmheánacha a chruthú agus a choinneáil ar bun. Ceanglaítear leis an bprionsabal sin, go háirithe i ndáil leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, ar gach ceann de na Ballstáit sin, seachas in imthosca eisceachtúla, a mheas go bhfuil na Ballstáit go léir eile ag comhlíonadh dhlí an Aontais agus go háirithe na gceart bunúsach a aithnítear le dlí an Aontais (tuairim 2/13 [Aontachas an Aontais Eorpaigh le ECHR] an 18 Nollaig 2014, EU:C:2014:2454, mír 191).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, agus dlí an Aontais á chur chun feidhme, féadfar a cheangal ar na Ballstáit, faoi dhlí an Aontais, glacadh leis gur urramaigh na Ballstáit eile cearta bunúsacha, agus é mar thoradh air sin ní hamháin nach bhfuil siad in ann a cheangal ar Bhallstát eile leibhéal níos airde cosanta náisiúnta do chearta bunúsacha ná an leibhéal a ráthaítear le dlí an Aontais a bheith aige, ach freisin, ach amháin i gcásanna eisceachtúla, nach féidir leo a fhíorú ar chomhlíon an Ballstát eile sin, i gcás ar leith, na cearta bunúsacha a ráthaíonn an tAontas Eorpach (tuairim 2/13 [Aontachas an Aontais Eorpaigh le ECHR] an 18 Nollaig 2014, EU:C:2014:2454, mír 192).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mar is léir ó mhír 43 den bhreithiúnas seo, faoi Rialachán 2020/1783, is faoin gcúirt iarrthach atá sé an beart fiosrúcháin atá le glacadh in imeachtaí breithiúnacha atá ar feitheamh os a comhair a chinneadh, i gcomhréir le dlí a Ballstáit. Dá réir sin, is faoin gcúirt iarrthach sin amháin atá sé a fhíorú go bhfuil a cinneadh chun beart den sórt sin a ordú comhsheasmhach leis na cearta bunúsacha a ráthaíonn an tAontas Eorpach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, ag féachaint d’imthosca na díospóide sna príomhimeachtaí a bhfuil achoimre déanta orthu i mír 19 den bhreithiúnas seo, is cosúil nár ordaíodh an beart fiosrúcháin atá i gceist, eadhon dí-adhlacadh chorp an athar toimhdean, mar aon le sampla DNA a thógáil d’fhonn an tuarascáil ghéiniteach lena mbaineann a fháil, ach amháin tar éis do leanaí dlisteanacha an athar sin diúltú na tástálacha is gá a dhéanamh chun tuarascáil haemaiteolaíoch a tharraingt suas chun a chinneadh an raibh saintréithe géiniteacha ag an iarratasóir sna príomhimeachtaí a fhreagraíonn do shaintréithe géiniteacha na gcosantóirí sna príomhimeachtaí, agus tar éis dóibh a iarraidh go ndéanfaí tástáil ghéiniteach ar chorp a n‑athar nach maireann san áit ina bhfuil a taisí curtha.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a thabhairt faoi deara go bhfuil in Airteagal 7 den Chairt, a bhaineann leis an gceart atá ag gach duine go ndéanfar a shaol príobháideach agus a shaol teaghlaigh, a chónaí agus a chumarsáidí a urramú, ar a laghad, na coimircí céanna agus atá in Airteagal 8 de ECHR, nach mór a chur san áireamh, faoi Airteagal 52(3) den Chairt, mar thairseach íosta cosanta (féach, chuige sin, breithiúnas an 4 Deireadh Fómhair 2024, Mirin, C‑4/23, EU:C:2024:845, mír 63 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I gcomhréir le cásdlí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine maidir le hAirteagal 8 de ECHR, meastar gur dlúthchuid de choincheap an tsaoil phríobháidigh é an ceart chun féiniúlachta, lena gcuimsítear freisin an ceart chun eolas a fháil ar thionscnamh an duine agus go n‑aithneofaí é. De réir an chásdlí sin, is leas ríthábhachtach é leas na ndaoine atá ag iarraidh teacht ar an bhfaisnéis atá riachtanach dóibh chun teacht ar an bhfírinne faoi ghné thábhachtach dá bhféiniúlacht phearsanta, arna chosaint ag ECHR, fiú más gá an leas sin a mheas i gcoinne cheart tríú páirtithe dosháraithe chorp an duine éagtha, an chirt go n‑urramófaí an bás agus leas an phobail i gcosaint na deimhneachta dlíthiúla (féach, chuige sin, ECtHR, an 13 Iúil 2006, Jäggi v an Eilvéis CE:ECHR:2006:0713JUD005875700, § 38 agus 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chomhthéacs sin, thug an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine faoi deara cheana féin nach féidir le cosaint leasanna an tuismitheora toimhdean a bheith ina hargóint leordhóthanach inti féin chun a chearta faoi Airteagal 8 ECHR a bhaint den duine atá ag iarraidh a thuismíocht nó a tuismíocht a shuí. Chinn sí, inter alia, i bhfianaise imthosca sonracha an cháis lena mbaineann, gurbh ionann diúltú do thuarascáil ghéiniteach iarbháis bunaithe ar easpa toiliú sainráite roimh ré ón tuismitheoir bitheolaíoch toimhdean agus cur isteach gan údar ar cheart an iarratasóra a bheith ar an eolas faoina thionscnamh (féach, chuige sin, ECtHR, 16 Meitheamh 2011, Pascaud v an Fhrainc, CE:ECHR:2011:0616JUD001953508, § 64 agus 65 agus 68).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le ceisteanna na cúirte a rinne an tarchur maidir le hurraim don cheart chun dínit an duine a chumhdaítear in Airteagal 1 den Chairt, níl aon rud sa chomhad os comhair na Cúirte a thabharfadh le fios, agus na leasanna iomaíocha sa chás atá i gceist sna príomhimeachtaí á gcothromú, nár thug Tribunale di Genova (an Chúirt Dúiche, Genoa) aird chuí ar an gceart sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, is leor a thabhairt faoi deara, sa chás seo, nach bhfuil aon rud ann a thabharfadh le fios gur cás eisceachtúil é seo, de réir bhrí chásdlí na Cúirte dá dtagraítear i míreanna 62 agus 63 den bhreithiúnas seo, ina bhfuil údar maith ag an gcúirt iarrtha amhras a chaitheamh ar an bhfíoras go gcomhlíonann an beart fiosrúcháin atá i gceist sna príomhimeachtaí na cearta bunúsacha a ráthaíonn an tAontas Eorpach.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise na mbreithnithe go léir roimhe seo, is é an freagra ar na ceisteanna a tharchuirtear nach mór Airteagal 12(2) de Rialachán 2020/1783, arna léamh i bhfianaise Airteagail 1 agus 7 den Chairt, a léiriú sa chaoi nach gceadaítear do chúirt iarrtha diúltú d’iarraidh ar bheart fiosrúcháin a fhorghníomhú lena bhféachtar le fianaise a ghlacadh atá comhdhéanta de shampla géiniteach arna thógáil tar éis dhí-adhlacadh chorp an tuismitheora toimhdean, arna tharchur de bhun an Rialacháin sin ag an gcúirt iarrthach i gcomhthéacs díospóid a bhaineann le tuismíocht, ar an bhforas go dtoirmisctear le riail de dhlí substainteach Bhallstát na cúirte iarrtha fianaise den sórt sin a ghlacadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na páirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte a rinne an tarchur, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a cuireadh faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-150" title="page-16">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Mór-Dhlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-151" title="page-16">
      Maidir le hAirteagal 12(2) de Rialachán (AE) 2020/1783 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2020 maidir le comhar idir cúirteanna na mBallstát le linn fianaise a ghlacadh in ábhair shibhialta nó thráchtála (fianaise a ghlacadh), arna léamh i bhfianaise Airteagail 1 agus 7 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh,
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-152" title="page-16">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar a leanas:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-153" title="page-16">
      ní cheadaítear do chúirt iarrtha diúltú d’iarraidh ar bheart fiosrúcháin a fhorghníomhú lena n‑iarrtar fianaise a ghlacadh, arb é atá inti sampláil ghéiniteach tar éis dhí-adhlacadh chorp an tuismitheora toimhdean, arna tharchur de bhun an Rialacháin sin ag an gcúirt iarrthach i gcomhthéacs díospóid a bhaineann le tuismíocht, ar an bhforas go dtoirmisctear le riail de dhlí substainteach Bhallstát na cúirte iarrtha fianaise den sórt sin a ghlacadh.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-154" title="page-16">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Fhraincis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
</body>
</html>
