<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2026-07-202607C116202401960-00-TRA-DOC-ET-ARRET-C-0196-24-202606802-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="true" name="ParExtraits_2021"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="et-EE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="5/08/2026 14:30:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="et" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="YmBoEzhxhHCUWDwQmzNagcQ0aNdPYXrDm5vHKv9ET/n7IlEeRh2AU/bHu05WiWN4fZk2/J3RE1S5ZqXzErpQ69+Yy8RX9JHXrb+060hJr5/OHvObHS2jhv4S4xsyLMbepgBEZN/3NSeZ5yiBdcgHR+RfJ0rqvL6AuxU+RLwHsgQ=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="randhei" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="0c2c49fe-5e1e-4bf7-81b4-5a417abc11bd" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0196" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="ET" name="Langue"/>
    <meta content="randhei" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-07-26 11:27:05" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2026-07-28T08:47:27Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="084dffd27f95475a97aab31adc8d9c78" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0196" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Kohtuotsus 16.7.2026 – Kohtuasi C‑196/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Aucrinde</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      EUROOPA KOHTU OTSUS (suurkoda)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      16. juuli 2026 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Eelotsusetaotlus – Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala – Õigusalane koostöö liikmesriikide kohtute vahel tsiviil- ja kaubandusasjades – Määrus (EL) 2020/1783 – Artikli 12 lõige 2 – Taotleva kohtu esitatud tõendite kogumise taotlus taotluse saanud kohtule – Sellise taotluse rahuldamata jätmise alused – Taotluse saanud liikmesriigi materiaalõiguse norm – Tõendite kogumine, mida peetakse taotluse saanud liikmesriigi õiguse aluspõhimõtetega vastuolus olevaks – Surnukeha väljakaevamine põlvnemise tuvastamiseks – Surmajärgne geneetiline ekspertiis – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklid 1 ja 7 – Õigus inimväärikuse austamisele – Õigus teada oma geneetilist päritolu
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Kohtuasjas C‑196/24 [Aucrinde] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      mille ese on ELTL artikli 267 alusel tribunal judiciaire de Chambéry (Chambéry esimese astme kohus, Prantsusmaa) 16. jaanuari 2024. aasta otsusega esitatud eelotsusetaotlus, mis saabus Euroopa Kohtusse 20. veebruaril 2024, menetluses
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      xx
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      versus
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      ww,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      yy,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      zz,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      vv,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      menetluses osaleb:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Ministère public,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-14" title="page-1">
      EUROOPA KOHUS (suurkoda),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      koosseisus: president K. Lenaerts, asepresident T. von Danwitz (ettekandja), kodade presidendid K. Jürimäe, C. Lycourgos, I. Jarukaitis, M. Condinanzi ja F. Schalin, kohtunikud S. Rodin, E. Regan, N. Piçarra, A. Kumin, M. Gavalec, S. Gervasoni, N. Fenger ja R. Frendo,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      kohtujurist: T. Ćapeta,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-17" title="page-1">
      kohtusekretär: ametnik C. Di Bella,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-18" title="page-1">
      arvestades kirjalikku menetlust ja 29. aprilli 2025. aasta kohtuistungil esitatut,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-19" title="page-1">
      arvestades seisukohti, mille esitasid:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">xx, esindaja: avocate M. Coppola,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsuse valitsus, esindajad: B. Dourthe, O. Duprat‑Mazaré ja B. Fodda,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Euroopa Komisjon, esindajad: S. Noë, P. J. O. Van Nuffel ja W. Wils,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-1">
      olles 11. septembri 2025. aasta kohtuistungil ära kuulanud kohtujuristi ettepaneku,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      on teinud järgmise
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-25" title="page-1">
      kohtuotsuse
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotlus käsitleb küsimust, kuidas tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2020. aasta määruse (EL) 2020/1783, mis käsitleb liikmesriikide kohtute vahelist koostööd tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades (tõendite kogumine) (ELT 2020, L 405, lk 1), artikli 12 lõiget 2 ning Euroopa Liidu põhiõiguste harta (edaspidi „harta“) artikleid 1 ja 7.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille pooled on Itaalias ühelt poolt xx ning teiselt poolt aa lastena tunnustatud ww, yy, zz ja vv ning mille ese on xx‑i põlvnemise tuvastamine Prantsusmaale maetud aa‑st ja mille käigus on esitatud taotlus viimati nimetatud liikmesriigis Itaalia kohtu määratud tõendite kogumiseks, mille sisu on aa surnukeha väljakaevamine surmajärgse geneetilise ekspertiisi eesmärgil.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Õiguslik raamistik</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Liidu õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harta artiklis 1 „Inimväärikus“ on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-2">
      „Inimväärikus on puutumatu. Seda tuleb austada ja kaitsta.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Harta artiklis 7 „Era- ja perekonnaelu austamine“ on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Igaühel on õigus sellele, et austataks tema era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladust.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määrus 2020/1783</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2020/1783 põhjendustes 3, 4, 15 ja 16 on märgitud järgmist:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-37" title="page-2">
      „(3) Siseturu nõuetekohase toimimise ja [Euroopa L]iidu tsiviilõigusruumi arendamise huvides on vaja veelgi täiustada ja kiirendada eri liikmesriikide kohtute koostööd tõendite kogumisel. Käesoleva määrusega püütakse parandada kohtumenetluste tulemuslikkust ja kiirust, lihtsustades ja ühtlustades piiriülestes menetlustes koostöömehhanisme tõendite kogumiseks, aidates samal ajal vähendada viivitusi ja kulusid üksikisikute ja ettevõtjate jaoks. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      (4) Käesolevas määruses sätestatakse õigusnormid eri liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      (15) Tõendite kogumise taotlused tuleks täita kiiresti. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      (16) Käesoleva määruse tõhususe tagamiseks peaksid tõendite kogumise taotluse täitmisest keeldumise asjaolud piirduma rangelt erandjuhtudega.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selle määruse artikli 1 „Kohaldamisala“ lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „Käesolevat määrust kohaldatakse tsiviil- ja kaubandusasjades, kui liikmesriigi kohus kooskõlas kõnealuse liikmesriigi õigusega palub
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-44" title="page-2">
      a) teise liikmesriigi pädeval kohtul koguda tõendeid või
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-2">
      b) luba koguda tõendeid vahetult teises liikmesriigis.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikli 3 „Otseedastus kohtute vahel“ lõikes 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      „Artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud taotluse edastab kohus, kus menetlus on alustatud või kus seda kavandatakse (edaspidi „taotlev kohus“), tõendite kogumiseks otse mõne teise liikmesriigi pädevale kohtule (edaspidi „taotluse saanud kohus“).“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama määruse artikli 5 „Taotluse vorm ja sisu“ lõikes 1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      „Taotluse esitamisel kasutatakse I lisa vormi A või asjakohasel juhul vormi L. […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2020/1783 artikli 10 „Taotluse täiendamine“ lõikes 1 on ette nähtud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-3">
      „Kui taotlust ei saa täita, sest see ei sisalda kogu artiklis 5 osutatud vajalikku teavet, teatab taotluse saanud kohus sellest viivitamata ja hiljemalt 30 päeva jooksul alates taotluse vastuvõtmisest taotlevale kohtule, kasutades I lisa vormi D, ja palub taotlevat kohut saata puuduv teave, täpsustades puuduva teabe võimalikult täpselt.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse II peatüki 3. jagu „Tõendite kogumine taotluse saanud kohtu poolt“ sisaldab muu hulgas artikleid 12 ja 16.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse artikkel 12 „Üldsätted taotluse täitmise kohta“ on sõnastatud järgmiselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-3">
      „1. Taotluse saanud kohus täidab taotluse viivitamata ja hiljemalt 90 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      2. Taotluse saanud kohus täidab taotluse vastavalt oma riigisisesele õigusele.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-3">
      3. Taotlev kohus võib I lisa vormi A kasutades paluda taotluse täitmist vastavalt oma riigisiseses õiguses ette nähtud erimenetlusele. Taotluse saanud kohus täidab taotluse vastavalt erimenetlusele, välja arvatud juhul, kui see ei ole kooskõlas tema riigisisese õigusega või kui ta ei saa taotlust täita suurte praktiliste raskuste tõttu. Kui taotluse saanud kohus ühel nimetatud põhjustest ei täida palvet täita taotlus vastavalt erimenetlusele, teatab ta sellest taotlevale kohtule, kasutades I lisa vormi H.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sama määruse artikkel 16 pealkirjaga „Taotluse täitmisest keeldumine“ sätestab lõigetes 2 ja 3:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-3">
      „2. Muudel kui lõikes 1 osutatud alustel võib taotluse täitmisest keelduda ainult juhul, kui esineb mõni järgmine alus:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-3">
      a) taotlus ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-61" title="page-3">
      b) taotluse täitmine ei kuulu vastavalt taotluse saanud kohtu liikmesriigi õigusele kohtu ülesannete hulka;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-4">
      c) taotlev kohus ei vasta taotluse saanud kohtu nõudele täiendada tõendite kogumise taotlust artikli 10 kohaselt 30 päeva jooksul alates hetkest, kui taotluse saanud kohus nõude esitas, või
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-4">
      d) artikli 22 lõike 3 kohaselt nõutav tagatis ei ole esitatud või ettemakse ei ole tehtud 60 päeva jooksul alates hetkest, kui taotluse saanud kohus tagatist või ettemakset nõudis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-64" title="page-4">
      3. Taotluse saanud kohus ei või taotluse täitmisest keelduda üksnes põhjusel, et tema riigisisese õiguse kohaselt on kõnealuses asjas erandlik kohtualluvus mõnel teisel selle liikmesriigi kohtul või et selle liikmesriigi õiguse kohaselt ei ole selles asjas hagemisõigust.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Määruse 2020/1783 II peatüki 4. jao „Tõendite vahetu kogumine taotleva kohtu poolt ning tõendite kogumine diplomaatiliste esindajate ja konsulaarametnike poolt“ artikkel 19 käsitleb vastavalt selle pealkirjale tõendite vahetut kogumist taotleva kohtu poolt. Artikli 19 kohaselt:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-4">
      „1. Kui kohus taotleb tõendite vahetut kogumist mõnes teises liikmesriigis, esitab ta I lisa vormi L kasutades taotluse selle liikmesriigi keskasutusele või pädevale asutusele.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-4">
      7. Taotluse saanud liikmesriigi keskasutus või pädev asutus võib jätta tõendite vahetu kogumise taotluse rahuldamata ainult juhul, kui:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-69" title="page-4">
      a) taotlus ei kuulu käesoleva määruse kohaldamisalasse;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-70" title="page-4">
      b) taotlusel ei ole märgitud kogu vajalikku artiklis 5 osutatud teavet või
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-71" title="page-4">
      c) taotletav tõendite vahetu kogumine on vastuolus selle liikmesriigi õiguse põhimõtetega.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-72" title="page-4">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prantsuse õigus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tsiviilseadustiku (code civil) põhikohtuasjas kohaldatavas redaktsioonis (edaspidi „Prantsuse tsiviilseadustik“) on artiklis 16 sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-75" title="page-4">
      „Seadus tagab isiku esikohale seadmise, keelab tema väärikuse mis tahes kahjustamise ja tagab inimese austamise alates tema elu algusest.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seadustiku artiklis 16‑1‑1 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-4">
      „Inimkeha austamine ei lõppe surmaga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-78" title="page-5">
      Surnud isikutest allesjäänud osa, sealhulgas tuhastatud isikute tuhka, tuleb kohelda lugupidavalt, väärikalt ja sündsalt.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seadustiku artiklis 16‑9 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-80" title="page-5">
      „Käesoleva peatüki sätted on osa avalikust korrast.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seadustiku artiklis 16‑11 on sätestatud:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-82" title="page-5">
      „Isiku tuvastamist DNA tüpiseerimise kaudu võib taotleda üksnes:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-5">
      1° kohtumenetluse käigus tõendite uurimisel ja kogumisel;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-5">
      2° meditsiini- või teadusuuringute eesmärgil;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-85" title="page-5">
      3° surnu tuvastamiseks, kui tema isik ei ole teada;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-86" title="page-5">
      4° kaitseseadustiku [(code de la défense)] artiklis L. 2381‑1 sätestatud tingimustel;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-5">
      5° dopinguvastase võitluse eesmärgil spordiseadustiku [(code du sport)] artiklis L. 232‑12‑2 sätestatud tingimustel.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-5">
      Tsiviilasjas võib sellist tuvastamist taotleda üksnes tõendite kogumisel, mille on määranud kohus, kellele on esitatud hagi, mille eesmärk on kas põlvnemise tuvastamine või vaidlustamine või siis elatise saamine või tühistamine. Enne peab olema saadud asjaomase isiku sõnaselge nõusolek. Pärast isiku surma ei tohi tema tuvastamiseks kasutada DNA tüpiseerimist, välja arvatud juhul, kui isik on oma eluajal andnud selleks sõnaselge nõusoleku.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-5">
      […]“.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasi ja eelotsuse küsimused</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja hageja xx esitas Tribunale di Genovale (Genova esimese astme kohus, Itaalia) hagi, milles palus tuvastada, et ta on Prantsusmaale maetud aa bioloogiline poeg, ja et tal lubataks kasutada oma isa perekonnanime, kohustada pädevat perekonnaseisuametnikku registreerima tulevane kohtuotsus pärast selle jõustumist ning koostada pärast eeldatava isa surnukeha väljakaevamist ekspertiis, milles tuvastatakse bioloogiline põlvnemine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Põhikohtuasja kostjad, keda on tunnustatud aa lastena, ei olnud nõus andma proove hematoloogilise ekspertiisi tegemiseks, mis võimaldab teha kindlaks, kas põhikohtuasja hageja geneetilised tunnused vastavad põhikohtuasja kostjate endi geneetilistele tunnustele. Nad taotlesid oma isa surnukeha geneetilist analüüsi matmispaigas. Tribunale di Genova (Genova esimese astme kohus) määras hematoloogilise ekspertiisi ning nimetas eksperdi, kelle ülesanne oli geneetiliselt võrrelda põhikohtuasja hagejat ja tema väidetava isa surnukeha pärast viimase väljakaevamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunale di Genova (Genova esimese astme kohus) edastas 18. novembril 2022 tribunal judiciaire de Chambéryle (Chambéry esimese astme kohus, Prantsusmaa), kes on eelotsusetaotluse esitanud kohus, määruse 2020/1783 alusel taotluse tõendite kogumiseks, käesoleval juhul eeldatava isa surnukeha väljakaevamiseks koos desoksüribonukleiinhappe (DNA) proovi võtmisega asjaomase hematoloogilise ekspertiisi tegemiseks.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus tõdeb, et Itaalia kohtu esitatud taotlus kuulub määruse 2020/1783 kohaldamisalasse ja on vastuvõetav. Nimelt on selle taotluse esitanud liikmesriigi kohus ja selle peab täitma teise liikmesriigi kohus käesoleval juhul eelotsusetaotluse esitanud kohtu tööpiirkonnas. Tõendid, mida viimati nimetatud kohtul palutakse koguda, on mõeldud kasutamiseks tsiviilkohtumenetluses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et ta ei ole pelgalt Itaalia kohtu määratud tõendite kogumist läbiviiv asutus, vaid ta peab tegema kohtuotsuse, et kontrollida, kas määruses 2020/1783 sätestatud tingimused on täidetud. Seda kontrolli ei saa aga pidada pelgalt formaalsuseks, arvestades selle määruse artikli 12 lõiget 2, mis kohustab taotluse saanud kohut „täitma taotluse vastavalt oma riigisisesele õigusele“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul leiab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et ükski määruse 2020/1783 artiklis 16 esitatud alustest ei takista selle taotluse täitmist. Nimelt kujutab surnukeha väljakaevamise taotlus DNA-proovi võtmiseks endast tõendite kogumise taotlust. Sellise taotluse täitmine kuulub Prantsuse kohtu pädevusse, kusjuures põlvnemise tuvastamise hagi esitamise õigust tunnustatakse Prantsuse õiguses. Lisaks ei pidanud eelotsusetaotluse esitanud kohus vajalikuks esitada taotlust, et Tribunale di Genova (Genova esimese astme kohus) täiendaks tõendite kogumise taotlust, nagu see oleks võimalik määruse artikli 10 lõike 1 järgi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohus tõdeb, et kui Tribunale di Genova (Genova esimese astme kohus) oleks soovinud, et tema taotlus täidetaks Prantsusmaal vastavalt „erimenetlusele“ määruse 2020/1783 artikli 12 lõike 3 tähenduses, oleks see kohus pidanud täitma selle määruse I lisa vormi A punkti 12, mida ta käesoleval juhul ei teinud. Seega ei teki küsimust, kas selline erimenetlus on taotluse saanud liikmesriigi õigusega kooskõlas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsusetaotluse esitanud kohtul on siiski kahtlusi seoses küsimusega, kas määruse 2020/1783 artikli 12 lõige 2 lubab taotluse saanud kohtul keelduda selle määruse kohaldamisest ja tõendite kogumise taotluse täitmisest põhjusel, et selle taotluse „vorm“ näib talle olevat vastuolus tema liikmesriigi õiguse aluspõhimõtetega. Eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul nähtub nimelt Euroopa Komisjoni talituste koostatud praktilisest juhendist nõukogu 28. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1206/2001 liikmesriikide kohtute vahelise koostöö kohta tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades (EÜT 2001, L 174, lk 1; ELT eriväljaanne 19/04, lk 121), mis tunnistati kehtetuks ja asendati alates 1. juulist 2022 määrusega 2020/1783, et „vormi“ võib pidada selle liikmesriigi õigusega vastuolus olevaks, kui see on vastuolus selle liikmesriigi õiguse aluspõhimõtetega. Käesoleval juhul on see nii, kuna Prantsuse õigus, nimelt Prantsuse tsiviilseadustiku artikkel 16‑11, keelab surnukeha väljakaevamise põlvnemissuhte tuvastamiseks, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik on andnud selleks sõnaselge nõusoleku oma eluajal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuigi tõendite kogumise taotluse täitmisest keeldumise juhud on ammendavalt loetletud määruse 2020/1783 artiklis 16, soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas selle määruse artikli 12 lõige 2, milles on ette nähtud, et taotluse saanud kohus „täidab taotluse vastavalt oma riigisisesele õigusele“, võimaldab sellise taotluse täitmisele muul põhjusel vastu vaielda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juhul kui määruse 2020/1783 artikli 12 lõige 2 on kohaldatav, võtmata arvesse taotluse saanud liikmesriigi õigust, on eelotsusetaotluse esitanud kohtul tekkinud ka küsimus, kuidas tuleb harta artikleid 1 ja 7 tõlgendada ning seostada omavahel selle määruse sätete rakendamisel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelkõige palub eelotsusetaotluse esitanud kohus Euroopa Kohtul kindlaks teha, kas õigusel teada ja lasta tunnustada oma päritolu, mis on tema arvates tagatud harta artikliga 7, on esimus või võib olla esimus surnud isiku õiguse suhtes sellele, et talle ei tehta surmajärgset geneetilist analüüsi, ilma et ta oleks andnud selleks sõnaselge nõusoleku oma eluajal, mis tema arvates tuleneb harta artiklis 1 sätestatud inimväärikuse austamise põhimõttest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta täpsustab veel, et Tribunale di Genova (Genova esimese astme kohus) esitatud tõendite kogumise taotlus on vastuolus Prantsuse tsiviilseadustiku artikliga 16‑11, milles on loetletud juhud, mil isiku tuvastamine DNA tüpiseerimisega on lubatud. See riigisisene säte võib aga omakorda olla vastuolus Roomas 4. novembril 1950 allkirjastatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (edaspidi „EIÕK“) artikliga 8. Seega tekib ka küsimus, kas artikkel 16‑11 on kooskõlas hartaga, eelkõige selle artikliga 1, mis tagab inimväärikuse austamise ja sellest tulenevalt ka surnute austamise, ning artikliga 7, mis – nagu ka EIÕK artikkel 8 – tunnustab igaühe õigust sellele, et austataks tema eraelu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel otsustas tribunal judiciaire de Chambéry (Chambéry esimese astme kohus) menetluse peatada ja esitada Euroopa Kohtule järgmised eelotsuse küsimused:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-104" title="page-7">
      „1. Kas [määruse 2020/1783] artikkel 12 lubab liikmesriigi kohtul keelduda nimetatud määruse kohaldamisest ja taotleva riigi taotluse täitmisest põhjusel, et taotluse vorm on vastuolus taotluse saanud riigi õiguse aluspõhimõtetega ja eelkõige [Prantsuse tsiviilseadustiku] artikliga 16‑11?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-105" title="page-8">
      2. Kui [määruse 2020/1783] artiklit 12 kohaldatakse ilma liikmesriigi õigust arvesse võtmata, siis kuidas tõlgendada ja seostada omavahel [harta] artiklit 1 (õigus inimväärikusele) ja artiklit 7 (õigus eraelu austamisele), et otsustada, kas niisugune määruse kohaldamine toob kaasa [harta] rikkumise või mitte?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eelotsuse küsimuste analüüs</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Oma küsimustega, mida tuleb analüüsida koos, palub eelotsusetaotluse esitanud kohus sisuliselt selgitada, kas määruse 2020/1783 artikli 12 lõiget 2 tuleb harta artikleid 1 ja 7 arvestades tõlgendada nii, et see lubab taotluse saanud kohtul keelduda täitmast tõendite kogumise taotlust – milles palutakse koguda tõendeid, võttes pärast eeldatava vanema surnukeha väljakaevamist geneetilise proovi, ning mille on põlvnemise vaidlust lahendav taotlev kohus edastanud selle määruse alusel – põhjusel, et taotluse saanud kohtu liikmesriigi materiaalõiguse norm keelab sellise tõendi kogumise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas ta võib selleks, et keelduda täitmast määruse 2020/1783 artikli 1 lõike 1 punkti a ja artikli 12 alusel Itaalia kohtu edastatud tõendite kogumise taotlust, kohaldada riigisisest materiaalõiguse normi, nimelt Prantsuse tsiviilseadustiku artiklit 16‑11, mis keelab surnukeha väljakaevamise surmajärgseks geneetiliseks analüüsiks, välja arvatud juhul, kui asjaomane isik on andnud selleks sõnaselge nõusoleku oma eluajal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõigepealt tuleb tõdeda, et määruse 2020/1783 artiklid 1 ja 12 vastavad sisuliselt selle määrusega kehtestuks tunnistatud ja asendatud määruse nr 1206/2001 artiklitele 1 ja 10. Seega on tõlgendus, mille Euroopa Kohus on andnud kehtetuks tunnistatud määruse sätetele, käesoleva eelotsusetaotluse analüüsimisel endiselt asjakohane.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Esimesena tuleb seoses määruse 2020/1783 kohaldamisalaga meenutada, et see määrus on üldjuhul kohaldatav üksnes olukorras, kus liikmesriigi kohus on otsustanud tõendeid koguda vastavalt ühele nimetatud määruses ette nähtud viisile, mille puhul on tal kohustus järgida nende viiside kohta sätestatud menetlusi (vt selle kohta 21. veebruari 2013. aasta kohtuotsus ProRail, C‑332/11, EU:C:2013:87, punkt 42 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt kohaldatakse määruse 2020/1783 artikli 1 lõike 1 punktide a ja b kohaselt seda määrust tsiviil- ja kaubandusasjades, kui liikmesriigi kohus vastavalt selle liikmesriigi õigusele kas taotleb teise liikmesriigi pädevalt kohtult tõendite kogumist või taotleb luba ise tõendeid vahetult koguda teises liikmesriigis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et määruse 2020/1783 esemeline kohaldamisala, nagu see on määratletud selle artikli 1 lõikes 1 ja nagu seda kinnitab selle määruse ülesehitus, piirdub kahe tõendite kogumise viisiga, milleks on esiteks taotluse saanud kohtu poolt tõendite kogumine pärast teise liikmesriigi taotleva kohtu taotluse saamist vastavalt nimetatud määruse artiklitele 12–18 ning teiseks taotleva kohtu poolt vahetu tõendite kogumine teises liikmesriigis, mille kord on kindlaks määratud sama määruse artiklis 19.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul on selge, et eelotsusetaotluse esitanud kohtule on esitatud tõendite kogumise taotlus, mille edastas Tribunale di Genova (Genova esimese astme kohus) kui taotlev kohus, kasutades selleks määruse 2020/1783 I lisa vormi A, mis on ette nähtud selle määruse artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud kaudseks tõendite kogumiseks. Taotlev kohus edastab selle taotluse vastavalt nimetatud määruse artikli 3 lõikele 1 „tõendite kogumiseks otse [taotluse saanud kohtule]“.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et taotluse saanud kohtu kaudne tõendite kogumine, nagu on kõne all põhikohtuasjas, peab toimuma sama määruse artiklites 12–18 ette nähtud korras.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Selles kontekstis põhineb pädevuse ja vastutuse jaotus mainitud kahe kohtu vahel nende sätete rakendamisel, nagu on ette nähtud määruses 2020/1783, vaidlusele kohaldatava materiaalõiguse aspektide selgel eristamisel tõendite kogumist reguleerivatest menetlusnormidest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses nähtub määruse 2020/1783 artikli 1 lõike 1 sõnastusest endast, et tsiviil- ja kaubandusasjades vaidlust lahendava liikmesriigi kohtu poolt tõendite kogumist, mille eesmärk on saada tõend, mis tuleb koguda teises liikmesriigis, reguleerib taotleva kohtu liikmesriigi õigus. Ainult see kohus, kellele on teada kõik selle vaidluse faktilised asjaolud, saab kohaldatava materiaalõiguse alusel hinnata taotletavaid tõendeid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kui taotletav tõend asub teise liikmesriigi kohtu tööpiirkonnas ja tsiviil- või kaubandusasjades vaidlust lahendav kohus otsustab määruse 2020/1783 alusel kasutada selles määruses ette nähtud kaudset tõendite kogumist, taotledes teise liikmesriigi pädevalt kohtult tõendite kogumist, reguleerib tõendite kogumise menetluskorda viimati nimetatud kohtu liikmesriigi õigus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et määrusega 2020/1783 on kehtestatud õigusalase koostöö mehhanism, mis piirdub rangelt tõendite kogumise menetluslike aspektidega piiriülese toimega kohtumenetlustes. Selle määruse eesmärk ei ole seega ühtlustada tõendamisõigust eri liikmesriikide vahel, vaid – nagu nähtub määruse põhjendustest 3 ja 4 – parandada kohtumenetluste tulemuslikkust ja kiirust, lihtsustades ja ühtlustades nende riikide kohtute koostöömehhanisme tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades piiriülestes menetlustes. See tagab siseturu nõuetekohase toimimise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomise, mis põhineb suurel usaldusel, mis peab liikmesriikide vahel olema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et määrusest 2020/1783 tuleneva süsteemi kohaselt on piiriülese toimega tsiviil- või kaubandusasja lahendaval taotleval kohtul ainsana õigus otsustada, milliseid tõendeid ta peab asjakohaseks, ja ta esitab selleks tõendite kogumise taotluse, mille ta palub taotluse saanud kohtul teises liikmesriigis täita. Seega, vastupidi sellele, mida väitis Prantsuse valitsus Euroopa Kohtus, ei ole eelotsusetaotluse esitanud kohtu ega Euroopa Kohtu ülesanne uuesti määratleda sellise tõendite kogumise eset, mille taotlev kohus on oma tõendite kogumise taotluses määratlenud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt, kui on kahtlusi taotleva kohtu valitud tõendite kogumise viisi suhtes või kui puudub teave, annab määrus 2020/1783 taotluse saanud kohtule üksnes võimaluse vastavalt selle artiklile 10 teavitada taotlevat kohut viivitamata, paludes tal saata puuduv teave, täpsustades viimast võimalikult täpselt. Käesoleval juhul nähtub aga eelotsusetaotlusest, et selle esitanud kohus kui taotluse saanud kohus ei ole esitanud taotlevale kohtule ühtegi taotlust, et viimane täiendaks oma põhikohtuasjas kõne all olevat tõendite kogumise taotlust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teisena näeb määruse 2020/1783 artikli 12 lõige 1 ette, et taotluse saanud kohus täidab taotluse viivitamata ja hiljemalt 90 päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest. Määruse artikli 12 lõike 2 kohaselt täidab taotluse saanud kohus taotluse vastavalt oma riigisisesele õigusele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tuleb liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvestada mitte ainult selle sõnastust, vaid ka konteksti ja selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on (4. mai 2010. aasta kohtuotsus TNT Express Nederland, C‑533/08, EU:C:2010:243, punkt 44; 28. oktoobri 2022. aasta kohtuotsus Generalstaatsanwaltschaft München (väljaandmine ja ne bis in idem), C‑435/22 PPU, EU:C:2022:852, punkt 67, ning 26. märtsi 2026. aasta kohtuotsus Pumpyanskiy jt vs. nõukogu, C‑696/23 P, C‑704/23 P, C‑711/23 P, C‑35/24 P ja C‑111/24 P, EU:C:2026:245, punkt 99).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab määruse 2020/1783 artikli 12 sõnastust, siis nähtub ühelt poolt selle määruse artikli 12 lõikest 1, milles on kasutatud muu hulgas sõna „viivitamata“ ning mida tuleb tõlgendada sama määruse põhjendust 15 arvestades, et liidu seadusandja soovis kohustada taotluse saanud kohut taotletud tõendeid kiiresti koguma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teiselt poolt on määruse 2020/1783 artikli 12 lõikes 2 kehtestatud põhimõte, et taotluse saanud kohus täidab tõendite kogumise taotluse „vastavalt oma riigisisesele õigusele“, täpsustamata selle „riigisisesele õigusele“ viitamise ulatust.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Siiski nähtub selle sätte kontekstist, et selles sisalduvat viidet „riigisisesele õigusele“ tuleb mõista nii, et sellega peetakse silmas menetluskorda, mis on kindlaks määratud taotluse saanud kohtu liikmesriigi õiguses. Nimetatud määruse artikli 12 lõikega 3 on nimelt kehtestatud erand sellest põhimõttest, nähes ette, et kui viimati nimetatud sättes ette nähtud tingimused on täidetud, võib taotlev kohus paluda taotluse saanud kohtul tõendite kogumise taotluse täitmisel järgida „erimenetlust“, nagu see on ette nähtud taotleva kohtu liikmesriigi õiguses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu kohtujurist oma ettepaneku punktis 58 rõhutas, viidatakse määruse 2020/1783 artikli 12 lõikes 2 sisalduva väljendiga „riigisisene õigus“ tõendite kogumist käsitlevatele menetlusnormidele. Selle määruse artikli 12 lõike 3 eesmärk on omakorda erandkorras võimaldada kohaldatava menetluse muutmist, asendades taotluse saanud kohtu liikmesriigi menetlusõiguse taotleva kohtu liikmesriigi menetlusõigusega, samas kui tõendite kogumise menetlus kuulub endiselt taotluse saanud kohtu pädevusse.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eeltoodud kaalutlused räägivad määruse 2020/1783 artikli 12 lõike 2 sellise tõlgenduse kasuks, mille järgi on see säte kohaldatav üksnes tõendite kogumise menetluskorra suhtes, mistõttu reguleerib taotluse saanud kohtu liikmesriigi õigus reeglina üksnes seda korda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda tõlgendust kinnitavad ka määruse 2020/1783 eesmärgid, millega soovitakse – nagu on juba märgitud käesoleva kohtuotsuse punktis 42 – parandada kohtumenetluste tulemuslikkust ja kiirust, lihtsustades ja ühtlustades liikmesriikide kohtute koostöömehhanisme tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades piiriülese toimega kohtumenetlustes. Määruse eesmärk on seega tagada siseturu nõuetekohane toimimise ning vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala loomine, mis põhineb suurel usaldusel, mis peab liikmesriikide vahel olema.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda eesmärki arvestades on määrusega 2020/1783 kehtestatud kord, mida rakendatakse kõigis liikmesriikides, et kõrvaldada selles valdkonnas esile kerkida võivaid takistusi. Seega ei saa seda määrust tõlgendada nii, et see piirab teistes liikmesriikides asuvate tõendite kogumise võimalusi. Vastupidi, selle eesmärk on neid võimalusi tugevdada, soodustades kohtute koostööd selles valdkonnas (vt selle kohta 17. veebruari 2011. kohtuotsus Weryński, C‑283/09, EU:C:2011:85, punkt 62; 6. septembri 2012. aasta kohtuotsus Lippens jt, C‑170/11, EU:C:2012:540, punkt 29, ning 21. veebruari 2013. aasta kohtuotsus ProRail, C‑332/11, EU:C:2013:87, punktid 43 ja 44).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seda silmas pidades on määruse 2020/1783 artiklis 16, mis kuulub selle määruse artikli 12 lõike 2 tõlgendamisel asjasse puutuvasse konteksti, ammendavalt loetletud kaudsest tõendite kogumisest keeldumise alused. Ammendavus nähtub pealegi sõnaselgelt määruse 2020/1783 põhjendusest 16, milles on märgitud, et „[k]äesoleva määruse tõhususe tagamiseks peaksid tõendite kogumise taotluse täitmisest keeldumise asjaolud piirduma rangelt erandjuhtudega“ (vt selle kohta 17. veebruari 2011. aasta kohtuotsus Weryński, C‑283/09, EU:C:2011:85, punkt 53).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks tuleneb sellest, et kuna kaudsest tõendite kogumisest keeldumise aluseid tuleb käsitada eranditena, tuleb neid tõlgendada kitsalt (vt selle kohta 16. juuli 2015. aasta kohtuotsus Diageo Brands, C‑681/13, EU:C:2015:471, punkt 41 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">See peab nii olema seda enam, et määrusega 2020/1783 piiriülestes kohtumenetlustes tõendite kogumise valdkonnas loodud õigusalase koostöö mehhanismi eesmärk on – nagu nähtub selle määruse põhjendusest 3 – hõlbustada tõendite kogumist, aidates samal ajal vähendada viivitusi ja kulusid nii üksikisikute kui ka ettevõtjate jaoks. Seega aitab see mehhanism kaasa õigusele tõhusale kohtulikule kaitsele.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel seaks määruse 2020/1783 artikli 12 lõike 2 tõlgendus, mis tähendaks sellise tõendite kogumise taotluse täitmisest keeldumise aluse lisamist, mida ei ole selle määruse artiklis 16 ette nähtud, kahtluse alla selle määrusega kehtestatud õigusalase koostöö süsteemi tõhususe seoses tõendite kogumisega liikmesriikide kohtute vahel tsiviil- ja kaubandusasjades, kusjuures selle süsteemi üks oluline aspekt on põhimõtteline kohustus täita selline tõendite kogumise taotlus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest järeldub, et taotluse saanud kohus, kellele taotlev kohus on edastanud määruse 2020/1783 artikli 1 lõike 1 punkti a ja artikli 12 alusel tõendite kogumise taotluse, peab selleks, et tagada tõhus koostöö tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades, koguma taotletud tõendeid vastavalt taotluse saanud liikmesriigi menetlusõigusele. Sellega seoses on taotluse saanud kohtu võimalus keelduda sellisest tõendite kogumisest piiratud üksnes selle määruse artiklis 16 sätestatud keeldumise alustega, ilma et taotluse saanud kohtu liikmesriigi eelkõige materiaalõigusest tulenevad alused, sealhulgas taotluse saanud kohtu liikmesriigi õiguse aluspõhimõtetel põhinevad alused, võiksid õigustada tõendite kogumisest keeldumist määruse 2020/1783 artikli 12 tähenduses.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellest tuleneb, et taotleva kohtu ülesanne on oma liikmesriigi materiaalõiguse alusel hinnata, millistel tingimustel võib teises liikmesriigis asuva tõendi saamiseks taotleda selle kogumist. Käesoleval juhul ei pea neid tingimusi seega hindama mitte eelotsusetaotluse esitanud kohus Prantsuse tsiviilseadustiku artikli 16‑11 alusel, vaid taotlev kohus Itaalia materiaalõiguse põhjal.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses nähtub Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust, et viimati nimetatud õigus tunnustab isiku õigust teada oma päritolu ja võimaldab põlvnemise tuvastamise menetluses teha surmajärgse geneetilise analüüsi pärast eeldatava vanema surnukeha väljakaevamist.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmandana, kuna määruse 2020/1783 kohaldamine kujutab endast liidu õiguse kohaldamist harta artikli 51 lõike 1 tähenduses, peavad selle määruse alusel koostööd tegevad liikmesriigi kohtud järgima nõudeid, mis tulenevad hartas tunnustatud põhiõigustest.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nimelt täpsustab määrus 2020/1783 õigusalase koostöö instrumendina tsiviil- ja kaubandusasjades liikmesriikide vastastikuse usalduse põhimõtet, mis on liidu õiguses väga oluline, kuna see võimaldab luua ja säilitada sisepiirideta ala. Selle põhimõtte kohaselt on iga liikmesriik kohustatud eelkõige vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala puhul eeldama – välja arvatud juhul, kui esineb erandlikke asjaolusid –, et kõik ülejäänud liikmesriigid järgivad liidu õigust ja eriti liidu õiguses tunnustatud põhiõigusi (18. detsembri 2014. aasta arvamus 2/13 (liidu ühinemine EIÕKga), EU:C:2014:2454, punkt 191).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Seega võivad liikmesriigid liidu õiguse rakendamisel olla selle õiguse alusel kohustatud eeldama, et teised liikmesriigid järgivad põhiõigusi, mistõttu neil puudub mitte ainult võimalus nõuda teiselt liikmesriigilt põhiõiguste riigisisest kaitset kõrgemal tasemel, kui on tagatud liidu õigusega, vaid ka võimalus kontrollida – välja arvatud erandjuhtudel –, kas teine liikmesriik on tegelikult konkreetsel juhul järginud liidus tagatud põhiõigusi (18. detsembri 2014. aasta arvamus 2/13 (liidu ühinemine EIÕKga), EU:C:2014:2454, punkt 192).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 43, on määruse 2020/1783 kohaselt taotleva kohtu ülesanne määrata vastavalt oma liikmesriigi õigusele kindlaks, milliseid tõendeid tuleb tema pooleliolevas kohtumenetluses koguda. Seega on üksnes taotleva kohtu ülesanne kontrollida, kas tema otsus määrata selline meede on kooskõlas liidu tagatud põhiõigustega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käesoleval juhul, võttes arvesse põhikohtuasja asjaolusid, mis on kokku võetud käesoleva kohtuotsuse punktis 19, on ilmne, et kõnealune tõendite kogumine, see tähendab eeldatava isa surnukeha väljakaevamine koos DNA-proovi võtmisega asjaomase geneetilise ekspertiisi tegemiseks määrati alles pärast seda, kui isa tunnustatud lapsed keeldusid andma proove hematoloogilise ekspertiisi tegemiseks, mis võimaldab kindlaks teha, kas põhikohtuasja hageja geneetilised tunnused vastavad põhikohtuasja kostjate geneetilistele tunnustele, ning pärast nende taotlust oma isa surnukeha geneetiliseks analüüsiks matmispaigas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sellega seoses tuleb märkida, et harta artikkel 7, mis käsitleb igaühe õigust era- ja perekonnaelu, kodu ja edastatavate sõnumite saladuse austamisele, sisaldab vähemalt samu tagatisi kui need, mis on ette nähtud EIÕK artiklis 8, mida tuleb harta artikli 52 lõike 3 kohaselt minimaalse kaitsetasemena arvesse võtta (vt selle kohta 4. oktoobri 2024. aasta kohtuotsus Mirin, C‑4/23, EU:C:2024:845, punkt 63 ja seal viidatud kohtupraktika).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vastavalt EIÕK artiklit 8 käsitlevale Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikale peetakse õigust identiteedile eraelu mõiste lahutamatuks osaks, mis hõlmab ka isiku õigust teada ja lasta tunnustada oma põlvnemist. Nimelt on selle kohtupraktika kohaselt oma põlvnemist tuvastada soovivate isikute huvi saada teavet, mis on neile hädavajalik tõe väljaselgitamiseks oma identiteedi oluliste aspektide kohta, elulise tähtsusega huvi, mida kaitseb EIÕK, isegi kui seda huvi tuleb kaaluda kolmandate isikute õigusega surnukeha puutumatusele, õigusega surnud isikute austamisele ja avaliku huviga õiguskindluse kaitse vastu (vt selle kohta EIK 13. juuli 2006. aasta kohtuotsus Jäggi vs. Šveits, CE:ECHR:2006:0713JUD005875700, punktid 38 ja 39).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neil asjaoludel on aga Euroopa Inimõiguste Kohus juba märkinud, et eeldatava vanema huvide kaitse üksi ei saa olla piisav argument selleks, et jätta oma põlvnemist tuvastada sooviv isik ilma tema õigustest, mis tulenevad EIÕK artiklist 8. Kohus leidis muu hulgas, et arvestades konkreetse juhtumi asjaolusid, kujutab surmajärgse geneetilise ekspertiisi tegemisest keeldumine eeldatava bioloogilise vanema sõnaselge ja eelneva nõusoleku puudumise tõttu endast hageja õiguse teada oma päritolu põhjendamatut rikkumist (vt selle kohta EIK 16. juuni 2011. aasta otsus Pascaud vs. Prantsusmaa, CE:ECHR:2011:0616JUD001953508, punktid 64 ja 65 ning punkt 68).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mis puudutab aga eelotsusetaotluse esitanud kohtu küsimusi harta artiklis 1 sätestatud õiguse inimväärikusele austamise kohta, siis Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust ei nähtu, et Tribunale di Genova (Genova esimese astme kohus) ei oleks põhikohtuasjas konkureerivate huvide kaalumisel seda õigust nõuetekohaselt arvesse võtnud.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lisaks piisab, kui tõdeda, et käesoleval juhul ei võimalda ükski asjaolu eeldada, et tegemist on erandjuhuga käesoleva kohtuotsuse punktides 62 ja 63 meenutatud Euroopa Kohtu praktika tähenduses, mille puhul taotluse saanud kohus võib põhjendatult seada kahtluse alla asjaolu, et põhikohtuasjas kõne all olev tõendite kogumine on kooskõlas liidu tagatud põhiõigustega.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kõiki eeltoodud kaalutlusi arvestades tuleb esitatud küsimustele vastata, et määruse 2020/1783 artikli 12 lõiget 2 tuleb harta artikleid 1 ja 7 arvestades tõlgendada nii, et see ei luba taotluse saanud kohtul keelduda täitmast tõendite kogumise taotlust – milles palutakse koguda tõendeid, võttes pärast eeldatava vanema surnukeha väljakaevamist geneetilise proovi, ning mille on põlvnemise vaidlust lahendav taotlev kohus edastanud selle määruse alusel – põhjusel, et taotluse saanud kohtu liikmesriigi materiaalõiguse norm keelab sellise tõendi kogumise.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kohtukulud</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuna põhikohtuasja poolte jaoks on käesolev menetlus eelotsusetaotluse esitanud kohtus pooleli oleva asja üks staadium, otsustab kohtukulude jaotuse sama kohus. Euroopa Kohtule seisukohtade esitamisega seotud kulusid, välja arvatud poolte kohtukulud, ei hüvitata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-150" title="page-14">
      Esitatud põhjendustest lähtudes Euroopa Kohus (suurkoda) otsustab:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-151" title="page-14">
      Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2020. aasta määruse (EL) 2020/1783, mis käsitleb liikmesriikide kohtute vahelist koostööd tõendite kogumisel tsiviil- ja kaubandusasjades (tõendite kogumine), artikli 12 lõiget 2 tuleb Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikleid 1 ja 7 arvestades
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-152" title="page-14">
      tõlgendada nii, et
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-153" title="page-15">
      see ei luba taotluse saanud kohtul keelduda täitmast tõendite kogumise taotlust – milles palutakse koguda tõendeid, võttes pärast eeldatava vanema surnukeha väljakaevamist geneetilise proovi, ning mille on põlvnemise vaidlust lahendav taotlev kohus edastanud selle määruse alusel – põhjusel, et taotluse saanud kohtu liikmesriigi materiaalõiguse norm keelab sellise tõendi kogumise.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-154" title="page-15">
<span class="signatory">Allkirjad</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Kohtumenetluse keel: prantsuse.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Kohtuasjal on väljamõeldud nimi. See ei vasta ühegi menetlusosalise tegelikule nimele.</p>
</body>
</html>
