1.   Parterne bekræfter deres rettigheder og forpligtelser over for hinanden i henhold til WTO-overenskomsten og enhver anden aftale, som begge er part i.

2.   Intet i denne aftale må fortolkes således, at en af parterne skal handle på en måde, der er uforenelig med dens forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten.

1.   Enhver henvisning i dette afsnit til love og forskrifter, enten generelt eller ved henvisning til en særlig bestemmelse, en særlig forordning eller et særligt direktiv, skal forstås som en henvisning til disse love og forskrifter med eventuelle senere ændringer, medmindre andet er angivet.

2.   Enhver henvisning eller hel eller delvis inkorporation ved henvisning i dette afsnit til andre aftaler eller retlige instrumenter, skal, medmindre andet er angivet, forstås som omfattende:

1.   Når Samarbejdsrådet udfører en af de opgaver, det pålægges i forbindelse med dette afsnit, består det af repræsentanter for parterne med ansvar for handelsrelaterede anliggender i overensstemmelse med parternes respektive retlige rammer eller af deres stedfortrædere.

2.   Når Samarbejdsrådet optræder i sin handelssammensætning:

3.   Når Samarbejdsrådet optræder i sin handelssammensætning, vedtager det afgørelser og fremsætter passende henstillinger efter afslutningen af parternes respektive interne procedurer som fastsat i deres lovgivning.

4.   Hvis der ikke finder møder sted i Samarbejdsrådet, kan de i stk. 2 omhandlede afgørelser vedtages ved skriftlig procedure.

1.   Når Samarbejdsudvalget udfører en af de opgaver, det pålægges ved dette afsnit, består det af repræsentanter for parterne med ansvar for handelsrelaterede anliggender eller af deres stedfortrædere.

2.   Når Samarbejdsudvalget optræder i sin handelssammensætning, har det navnlig til opgave at:

3.   Samarbejdsudvalget kan ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne artikels stk. 2 fremsætte forslag om behovet for at vedtage afgørelser om ajourføringer eller ændringer som omhandlet i artikel 27, stk. 2, litra a), eller om fortolkninger som omhandlet i artikel 27, stk. 2, litra b), hvis der ikke finder møder sted i Samarbejdsrådet.

4.   Når Samarbejdsudvalget optræder i sin handelssammensætning, træffer det afgørelser og fremsætter passende henstillinger efter afslutningen af parternes respektive interne procedurer som fastsat i deres lovgivning.

1.   Den Europæiske Union og Den Kirgisiske Republik udpeger hver især en koordinator for dette afsnit senest 60 dage efter denne aftales ikrafttræden og informerer hinanden om koordinatorernes kontaktoplysninger.

2.   Koordinatorerne samarbejder om at udarbejde dagsordener og på anden vis forberede Samarbejdsrådets og Samarbejdsudvalgets møder i overensstemmelse med dette kapitel og følger om nødvendigt op på disse organers beslutninger.

1.   Underudvalg sammensættes af repræsentanter for Den Europæiske Union på den ene side og af repræsentanter for Den Kirgisiske Republik på den anden side.

2.   Underudvalgene træder sammen senest et år efter denne aftales ikrafttræden og derefter én gang om året eller efter anmodning af en af parterne eller Samarbejdsudvalget på passende niveau. Møder, der afholdes ved personligt fremmøde, finder sted skiftevis i Bruxelles eller Bisjkek. Møder kan også afholdes via tilgængelige teknologiske midler.

3.   Underudvalgene ledes i fællesskab af repræsentanter for parterne.

1.   Hver af parterne giver hver især varer fra den anden part mestbegunstigelsesbehandling i overensstemmelse med artikel I i GATT 1994, herunder bemærkninger og supplerende bestemmelser hertil, som er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på præferencebehandling, som parterne giver varer fra et tredjeland i overensstemmelse med WTO-aftalen.

1.   Ingen af parterne må indføre eller opretholde nogen form for told, skatter eller andre afgifter, der pålægges ved eller i forbindelse med eksport af en vare til den anden part, eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning undtagen for varer i overensstemmelse med tabellen i bilag 2 til denne aftale. Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på varer, der er i transit gennem en parts område, jf. artikel V i GATT 1994, eller på varer, som i henhold til en international aftale mellem Den Kirgisiske Republik og en tredjepart er blevet importeret til Den Kirgisiske Republik uden pålæggelse af eksportafgifter, som denne tredjepart ellers kunne have pålagt ved eksport til Den Europæiske Union i overensstemmelse med den pågældende tredjeparts liste over indrømmelser, der er knyttet som bilag til GATT 1994, eller eventuelle bilaterale forpligtelser over for Den Europæiske Union.

2.   Intet i denne artikel er til hinder for, at en part kan pålægge eksport af en vare til den anden part et gebyr eller en afgift, der er tilladt i henhold til artikel 38.

1.   Artikel VIII i GATT 1994 og de fortolkende bemærkninger hertil samt enhver undtagelse fra og fritagelse for forpligtelserne i artikel VIII i GATT 1994, der finder anvendelse i henhold til WTO-overenskomsten, er indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

2.   Parterne offentliggør straks alle gebyrer og afgifter, som de pålægger i forbindelse med import eller eksport, på en sådan måde, at det er muligt for offentlige myndigheder, virksomheder og andre interesserede parter at få kendskab dertil.

3.   Hver part gennemgår regelmæssigt de gebyrer og afgifter, som den pålægger, med henblik på så vidt muligt at reducere deres antal og forskellighed.

4.   Ingen af parterne må kræve udførelse af konsulatsforretninger, herunder betaling af de dermed forbundne gebyrer og afgifter, i forbindelse med import af varer fra den anden part.

1.   En part bestræber sig på at give den anden parts genfremstillede varer en behandling, der ikke er mindre gunstig end den behandling, den giver tilsvarende varer i ny stand.

2.   Hvis en part indfører eller opretholder import- og eksportforbud eller -restriktioner for brugte varer, bestræber den sig på ikke at anvende disse foranstaltninger på genfremstillede varer.

3.   En part kan kræve, at genfremstillede varer udpeges som sådanne med henblik på distribution eller salg på dens område, og at de opfylder alle gældende tekniske krav for tilsvarende varer i ny stand.

1.   Kræver Den Kirgisiske Republik et oprindelsesmærke ved import af varer fra Den Europæiske Union, accepterer den oprindelsesmærkningen »Made in EU« eller tilsvarende på et sprog i overensstemmelse med kravene til oprindelsesmærkning i Den Kirgisiske Republik på betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der gælder for oprindelsesmærker i Den Europæiske Unions medlemsstater.

2.   For så vidt angår oprindelsesmærket »Made in EU« behandler Den Kirgisiske Republik Den Europæiske Union som et enkelt område.

1.   Hver part sikrer i overensstemmelse med sine kompetencer (6) gennemsigtighed med hensyn til eksportlicensprocedurer og offentliggør enhver ny eksportlicensprocedure eller enhver ændring af en eksisterende eksportlicensprocedure på en sådan måde, at det er muligt for offentlige myndigheder, virksomheder og andre interesserede parter at få kendskab dertil. Offentliggørelsen sker så vidt muligt senest 30 dage før en ny eksportlicensprocedure eller ændring af en eksisterende eksportlicensprocedure får virkning, og under alle omstændigheder senest på den dato, hvor den pågældende procedure eller ændring får virkning.

2.   Offentliggørelsen af eksportlicensprocedurer omfatter følgende oplysninger:

3.   Senest 45 dage efter denne aftales ikrafttræden giver parterne hinanden meddelelse om deres respektive eksisterende eksportlicensprocedurer. En part, der indfører en ny eksportlicensprocedure eller ændrer en eksisterende eksportlicensprocedure, giver den anden part meddelelse om proceduren eller ændringen senest 60 dage efter offentliggørelsen. Meddelelsen skal indeholde henvisningen til den eller de kilder, hvor de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 2, er offentliggjort, og skal i givet fald omfatte adressen på det relevante officielle websted.

1.   Parterne er enige om, at handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter (antidumping-, antisubsidie- og globale beskyttelsesforanstaltninger) bør anvendes i fuld overensstemmelse med de relevante WTO-krav og på grundlag af et retfærdigt og gennemsigtigt system.

2.   Inden der træffes endelig afgørelse om at indføre antidumping- eller udligningsforanstaltninger, sørger parterne for at fremlægge alle de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund herfor, jf. dog antidumpingaftalens artikel 6.5 og SCM-aftalens artikel 12.4. Ved fremlæggelsen skal de berørte parter have tilstrækkelig tid til at fremsætte bemærkninger.

3.   Alle berørte parter skal have mulighed for at tilkendegive deres synspunkter i forbindelse med antidumping- og antisubsidieundersøgelser, forudsat at det ikke forsinker gennemførelsen af disse unødigt.

4.   Denne artikel er ikke omfattet af dette afsnits kapitel 14.

1.   Parterne styrker deres samarbejde på toldområdet for at sikre gennemsigtige handelsvilkår, lette samhandelen, styrke sikkerheden i forsyningskæden, fremme forbrugersikkerheden, undgå opståelsen af varestrømme, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, samt bekæmpe smugling og svig.

2.   Med henblik på at gennemføre de mål, som er omhandlet i stk. 1, og inden for rammerne af de disponible ressourcer samarbejder parterne bl.a. om at:

1.   Artikel 1-17 i aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994, der er indeholdt i bilag 1A til WTO-overenskomsten, gælder for toldværdiansættelsen af de varer, der handles mellem parterne. Disse bestemmelser er hermed indarbejdet i og gjort til en del af denne aftale med de fornødne ændringer.

2.   Parterne samarbejder med henblik på at nå frem til en fælles holdning til spørgsmål vedrørende toldværdiansættelse.

1.   Dette kapitel finder anvendelse på udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af alle de standarder, tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er defineret i TBT-aftalen, og som kan påvirke handelen med varer mellem parterne.

2.   Uanset stk. 1 finder dette kapitel ikke anvendelse på:

1.   Hver part foretager i overensstemmelse med de regler og procedurer, der gælder for den pågældende part, en reguleringsmæssig konsekvensanalyse af de planlagte tekniske forskrifter under hensyntagen til de tilgængelige reguleringsmæssige og ikkereguleringsmæssige alternativer til den foreslåede tekniske forskrift, som kan opfylde partens legitime mål i henhold til TBT-aftalens artikel 2.2.

2.   Hver part bruger relevante internationale standarder som grundlag for dens tekniske forskrifter, medmindre den kan påvise, at sådanne internationale standarder ville være et ineffektivt eller uegnet middel til at realisere de legitime mål, der forfølges.

3.   Hvis en part ikke har benyttet internationale standarder som grundlag for dens tekniske forskrifter, skal den efter anmodning fra den anden part træffe foranstaltninger til at sikre, at enhver væsentlig afvigelse fra den relevante internationale standard identificeres, og redegøre for, hvorfor disse standarder blev anset for uegnede eller ineffektive i forhold til det tilstræbte mål.

4.   Hver part gennemgår sine tekniske forskrifter med henblik på at øge deres konvergens med relevante internationale standarder og tager bl.a. hensyn til enhver ny udvikling i de relevante internationale standarder eller enhver ændring af de omstændigheder, der har medført forskelle i forhold til en relevant international standard.

5.   Ved udarbejdelsen af vigtige tekniske forskrifter, som kan få væsentlig indflydelse på handelen, træffer hver part foranstaltninger til i overensstemmelse med sine respektive regler og procedurer at sikre, at der er indført procedurer, som gør det muligt for folk at komme med input gennem en offentlig debat, undtagen hvis der opstår, eller der er fare for at der vil opstå, akutte problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller national sikkerhed, og at resultatet af debatten offentliggøres.

1.   Med henblik på den bredest mulige harmonisering af standarder tilskynder hver part de standardiseringsorganer, der er oprettet på dens område, samt de regionale standardiseringsorganer, som parten eller de standardiseringsorganer, der er etableret på dens område, er medlemmer af, til:

2.   Parterne bør udveksle oplysninger om deres respektive standardiseringsprocesser og det omfang, i hvilket de anvender internationale, regionale eller subregionale standarder som grundlag for deres nationale standarder.

3.   Hvis krav til standarder er påkrævet i et udkast til teknisk forskrift eller en overensstemmelsesvurderingsprocedure, finder forpligtelsen til gennemsigtighed som fastsat i denne aftales artikel 58 og i TBT-aftalens artikel 2 eller 5 anvendelse.

4.   Internationale standarder vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation, Den Internationale Elektrotekniske Kommission, Den Internationale Telekommunikationsunion og Codex Alimentarius-Kommissionen, som er nedsat ved FN's Fødevare- og Landbrugsorganisation, anses for at være de relevante internationale standarder som omhandlet i TBT-aftalens artikel 2 og 5 og bilag 3 hertil, uden at dette er til hinder for anvendelsen af andre internationale standarder.

5.   En standard, der er udviklet af andre internationale organisationer, vil også kunne betragtes som relevant international standard i henhold til TBT-aftalens artikel 2 og 5 og bilag 3 hertil, forudsat at den er udviklet:

1.   Bestemmelserne i artikel 52 om udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af tekniske forskrifter finder tilsvarende anvendelse på overensstemmelsesvurderingsprocedurer.

2.   Hvis en part kræver en overensstemmelsesvurdering som en udtrykkelig bekræftelse af et produkts overensstemmelse med en teknisk forskrift, skal den udvælge overensstemmelsesvurderingsprocedurer (7), der står i rimeligt forhold til den pågældende risiko, herunder eventuel anvendelse af leverandørens overensstemmelseserklæring.

3.   Hvis en part kræver en tredjemandsoverensstemmelsesvurdering som en udtrykkelig bekræftelse af et produkts overensstemmelse med en teknisk forskrift og ikke har overdraget denne opgave til en statslig myndighed som angivet i stk. 4, skal den:

4.   Intet i stk. 3, litra f), må fortolkes således, at en part hindres i at kræve, at underleverandører skal opfylde de samme krav, som det overensstemmelsesvurderingsorgan, de har kontrakt med, vil skulle opfylde for selv at kunne udføre de test eller den inspektion, der er indgået kontrakt om.

5.   Intet i denne artikel er til hinder for, at en part kan kræve, at overensstemmelsesvurderingen i forbindelse med specifikke produkter udføres af specifikke statslige myndigheder. I så fald skal den pågældende part:

6.   Tre år efter denne aftales ikrafttræden indleder parterne drøftelser om accept af en leverandørs overensstemmelseserklæring som bevis for overensstemmelse med eksisterende tekniske forskrifter, navnlig på følgende områder:

1.   Parterne styrker deres samarbejde om standarder, tekniske forskrifter, metrologi, markedsovervågning, akkreditering og overensstemmelsesvurderingsprocedurer med henblik på at øge den gensidige forståelse af deres respektive ordninger og lette adgangen til hinandens markeder. Til det formål tilstræber parterne at indkredse og udvikle samarbejdsmekanismer og -initiativer tilpasset særlige emner eller sektorer, herunder at:

2.   Med henblik på at fremme samhandelen mellem dem skal parterne:

1.   Når en part fremsender en foreslået teknisk forskrift eller overensstemmelsesvurderingsprocedure til WTO's centralregister for notifikationer, giver den den anden part en frist på mindst 60 dage til at fremsætte skriftlige bemærkninger, undtagen hvis der opstår, eller der er fare for, at der vil opstå, akutte problemer med hensyn til sikkerhed, sundhed, miljøbeskyttelse eller national sikkerhed. En part skal overveje en rimelig anmodning om forlængelse af fristen for fremsættelse af bemærkninger.

2.   Modtager en part bemærkninger til sin foreslåede tekniske forskrift eller overensstemmelsesvurderingsprocedure fra den anden part, skal den:

3.   Hver part offentliggør senest på datoen for offentliggørelsen af den vedtagne tekniske forskrift eller overensstemmelsesvurderingsprocedure sine svar på de bemærkninger, som den modtager efter den i stk. 1 nævnte underretning, på et websted.

4.   Hver af parterne skal på anmodning af den anden part give oplysninger om formålet med samt retsgrundlaget og begrundelsen for en teknisk forskrift eller en overensstemmelsesvurderingsprocedure, som parten har vedtaget eller agter at vedtage.

5.   Hver part sikrer, at de tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, den har vedtaget, offentliggøres på et gratis tilgængeligt websted.

6.   Hver part giver oplysninger om vedtagelsen og ikrafttrædelsen af den tekniske forskrift og overensstemmelsesvurderingsprocedure og den vedtagne endelige tekst i form af et tillæg til den oprindelige meddelelse til WTO.

7.   Der skal afsættes tilstrækkelig lang tid mellem offentliggørelsen og ikrafttrædelsen af tekniske forskrifter til, at den anden parts økonomiske aktører kan tilpasse sig. Ved udtrykket »tilstrækkelig lang tid« forstås en periode på ikke mindre end seks måneder, undtagen når dette ville være et uegnet middel til at opnå de forfulgte legitime mål.

8.   En part overvejer velvilligt en rimelig anmodning fra den anden part, der er modtaget inden for udløbet af perioden for fremsættelse af bemærkninger efter fremsendelsen af en foreslået teknisk forskrift til WTO som omhandlet i stk. 1, om at forlænge tidsrummet mellem vedtagelsen af den tekniske forskrift og dens ikrafttræden, undtagen når forlængelsen ville være et uegnet middel til at opnå de forfulgte legitime mål.

1.   Parterne er enige om, at en teknisk forskrift kan omfatte eller udelukkende behandle krav til mærkning eller etikettering. I de tilfælde anvender parterne principperne i TBT-aftalens artikel 2.2.

2.   Hvis en part kræver obligatorisk mærkning eller etikettering af varer, skal den:

1.   En part kan ved skriftlig henvendelse til den anden parts koordinator for TBT-kapitlet anmode den anden part om konsultationer vedrørende spørgsmål i forbindelse med dette kapitel. Parterne bestræber sig bedst muligt på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning på spørgsmålet og kan til det formål indkalde Samarbejdsudvalget.

2.   Det præciseres, at denne artikel ikke berører parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til kapitel 14.

1.   Hver part udnævner en koordinator for TBT-kapitlet og underretter den anden part, hvis der udnævnes en ny. Koordinatorerne af TBT-kapitlet arbejder i fællesskab på at lette gennemførelsen af dette kapitel og samarbejdet mellem parterne i alle spørgsmål, der vedrører TBT-aftalen.

2.   Hver koordinator for TBT-kapitlet har bl.a. til opgave at:

3.   Koordinatorerne af TBT-kapitlet kommunikerer med hinanden ved hjælp af en hvilken som helst i fællesskab aftalt metode, som gør det muligt for dem at udføre deres opgaver.

1.   Parterne sikrer, at SPS-foranstaltninger udarbejdes og anvendes på grundlag af principperne proportionalitet, gennemsigtighed, ikkeforskelsbehandling og videnskabelig begrundelse og under hensyntagen til internationale standarder (den internationale plantebeskyttelseskonvention, der blev undertegnet i Rom den 6. december 1951 (»IPPC«), Verdensorganisationen for Dyresundhed (»OIE«) og Codex Alimentarius-Kommissionen (»Codex Alimentarius«)).

2.   Hver part sikrer, at dens SPS-foranstaltninger ikke vilkårligt eller uberettiget forskelsbehandler dens eget område og den anden parts område, for så vidt de samme eller tilsvarende forhold gør sig gældende. SPS-foranstaltninger må ikke anvendes på en måde, der kan udgøre en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.

3.   Hver part sikrer, at dens relevante myndigheder gennemfører SPS-foranstaltninger, -procedurer og -kontroltiltag, og at anmodninger om oplysninger modtaget fra den anden parts kompetente myndigheder behandles hurtigst muligt og på en måde, der ikke er mindre gunstig for importerede produkter end for tilsvarende indenlandske produkter.

1.   Den importerende parts importkrav finder anvendelse på hele den eksporterende parts område, jf. dog artikel 64.

2.   Importkravene, der fremgår af attester, der kan kræves ved handel med fødevarer og landbrugsprodukter mellem parterne, baseres på principperne fra IPPC, OIE og Codex Alimentarius og deres relevante standarder, medmindre importkravene er underbygget af en videnskabelig risikovurdering, som er gennemført i overensstemmelse med de gældende internationale regler i SPS-aftalen.

3.   Kravene i importtilladelser udstedt af Den Kirgisiske Republik må ikke indebære strengere sundheds- og dyresundhedsbetingelse end dem, der er fastlagt i attesterne i stk. 2. Hver part bør anvende harmoniserede importtilladelser, der forvaltes på centralt plan, og som gælder for hele den eksporterende parts område.

1.   Parterne drøfter og udveksler information om eksisterende SPS- og dyrevelfærdsforanstaltninger og om udarbejdelsen og gennemførelsen heraf. I forbindelse med drøftelserne og informationsudvekslingen tages der, alt efter hvad der er relevant, hensyn til SPS-aftalen og standarderne, retningslinjerne og henstillingerne fra IPPC, OIE og Codex Alimentarius.

2.   Parterne er enige om at samarbejde om forhold vedrørende fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd, plantesundhed, plantebeskyttelse og antimikrobiel resistens gennem udveksling af oplysninger, ekspertise og erfaringer med det formål at opbygge kapacitet på dette område. Samarbejdet kan omfatte teknisk bistand.

3.   Parterne indleder efter anmodning fra en af dem en rettidig dialog om SPS-spørgsmål for at drøfte forhold vedrørende SPS og andre hastende spørgsmål, som falder ind under dette kapitel. Samarbejdsudvalget kan indføre regler for gennemførelsen af denne dialog.

4.   Parterne udpeger og ajourfører regelmæssigt kontaktpunkterne for kommunikation vedrørende forhold, der falder ind under dette kapitel.

1.   Parterne, der bekræfter deres respektive forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten, fastlægger hermed de ordninger, der er nødvendige for en gensidig forbedring af vilkårene for handel med tjenesteydelser og investeringer.

2.   Intet i dette kapitel må fortolkes på en sådan måde, at der indføres forpligtelser i forbindelse med offentlige udbud, som er omfattet af kapitel 9.

3.   Dette kapitel finder ikke anvendelse på subsidier, der ydes af en af parterne.

4.   Parterne bekræfter på ny deres ret til inden for deres respektive område at regulere med henblik på at nå legitime politiske mål såsom beskyttelsen af folkesundheden, sociale tjenesteydelser, folkeoplysning, sikkerhed, miljøet, herunder klimaændringer, eller den offentlige sædelighed, social- eller forbrugerbeskyttelse, beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse samt fremme og beskyttelse af den kulturelle mangfoldighed.

5.   Dette kapitel finder ikke anvendelse på foranstaltninger over for fysiske personer, der søger adgang til en af parternes arbejdsmarked, og ej heller på foranstaltninger vedrørende statsborgerskab, bopæl eller fast beskæftigelse.

6.   Dette kapitel er ikke til hinder for, at en part kan anvende foranstaltninger til at regulere fysiske personers indrejse i eller midlertidige ophold på dens område, herunder foranstaltninger, som er nødvendige for at beskytte integriteten og sikre en ordnet grænsepassage for fysiske personer, forudsat at sådanne foranstaltninger ikke anvendes på en sådan måde, at de annullerer eller forringer fordelene for den anden part i medfør af dette kapitel. Den omstændighed, at der stilles visumkrav for fysiske personer fra bestemte lande og ikke for andre, anses ikke i sig selv for at ophæve eller forringe fordelene i medfør af dette kapitel.

7.   Med henblik på dette kapitel tages der ikke hensyn til den behandling, en part giver:

8.   Dette kapitel finder ikke anvendelse på den audiovisuelle sektor.

1.   For så vidt angår oprettelsen og driften af en virksomhed med henblik på udøvelse af økonomiske aktiviteter på Den Europæiske Unions område giver Den Europæiske Union investorer fra Den Kirgisiske Republik og deres virksomheder en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som gives investorer fra tredjelande og deres virksomheder.

2.   For så vidt angår oprettelsen og driften af en virksomhed med henblik på udøvelse af økonomiske aktiviteter på Den Kirgisiske Republiks område giver Den Kirgisiske Republik investorer fra Den Europæiske Union og deres virksomheder en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som gives dens egne investorer og deres virksomheder, eller, hvis den er gunstigere, den behandling, som gives investorer fra tredjelande og deres virksomheder.

3.   Det præciseres, at den i stk. 1 og 2 omhandlede behandling ikke omfatter procedurer for tvistbilæggelse mellem investorer og stater, som andre internationale aftaler indeholder bestemmelser om. Materielle bestemmelser i andre internationale aftaler indgået af en part med en tredjepart udgør ikke i sig selv forskelsbehandling i henhold til denne artikel. En parts foranstaltninger i henhold til sådanne bestemmelser (11) kan udgøre en sådan behandling, jf. stk. 1 og 2, og kan dermed give anledning til en overtrædelse af denne artikel.

4.   Nærværende artikels stk. 1, 2 og 3 gælder ikke for lufttransport, transport ad indre vandveje eller søtransport.

1.   Uanset dette kapitels øvrige bestemmelser bør en part for så vidt angår sektorer eller foranstaltninger, der er omfattet af GATS, ikke være forpligtet til at indrømme en behandling, der er gunstigere end den, som den pågældende part for hver servicesektor, delsektor og leveringsform er forpligtet til at indrømme i henhold til GATS.

2.   Med hensyn til tjenesteydelser skal det bemærkes, at parternes respektive lister over deres særlige forpligtelser i henhold til GATS, herunder deres forbehold og for Den Europæiske Unions vedkommende bilaget om undtagelser fra artikel II (liste over mestbegunstigelsesundtagelser), indarbejdes i og gøres til en del af denne aftale og finder anvendelse.

1.   Intet i denne aftale må fortolkes således, at en part hindres i at træffe foranstaltninger af forsigtighedsgrunde, herunder foranstaltninger til beskyttelse af investorer, indskydere, forsikringstagere eller personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydelser har en tillidsforpligtelse, eller til sikring af det finansielle systems integritet og stabilitet. Hvis sådanne foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med denne aftale, må de ikke anvendes som middel til at omgå en parts indrømmelser eller forpligtelser i henhold til denne aftale.

2.   Intet i denne aftale må fortolkes således, at en part tvinges til at videregive oplysninger om enkeltkunders forhold og regnskaber eller fortrolige eller retsbeskyttede oplysninger, som er i offentlige organers besiddelse.

1.   Hver part tillader investorer fra den anden part at beskæftige fysiske personer fra denne anden part i deres virksomheder, forudsat at sådanne ansatte er virksomhedsinternt udstationerede.

2.   Indrejsen og de fysiske personers midlertidige ophold, jf. stk. 1, skal være for følgende perioder:

3.   Alle krav i henhold til parternes love og forskrifter vedrørende indrejse, ophold, arbejde og socialsikringsforanstaltninger gælder fortsat, herunder bestemmelser om opholdsperiode, mindsteløn og kollektive lønoverenskomster.

4.   Denne artikel finder ikke anvendelse i tilfælde, hvor hensigten eller virkningen af en virksomhedsinternt udstationerets midlertidige tilstedeværelse er at gribe ind eller på anden måde påvirke resultatet af en arbejds- eller ledelseskonflikt eller -forhandling.

1.   Hver part bestræber sig så vidt muligt på ikke at træffe foranstaltninger eller dispositioner, der gør vilkårene for etablering og drift af virksomheder på dens område mere restriktive for den anden parts investorer, end de var på dagen før datoen for undertegnelsen af aftalen.

2.   I partnerskabets og samarbejdets ånd og i lyset af kapitel 13 underretter Den Kirgisiske Republik Den Europæiske Union om sine hensigter om at vedtage nye love eller forskrifter, der kan gøre vilkårene for etablering og drift af virksomheder i Den Kirgisiske Republik mere restriktive for investorer fra Den Europæiske Union, end de var på dagen før datoen for undertegnelsen af aftalen.

3.   Den Europæiske Union kan anmode Den Kirgisiske Republik om at fremsende udkastene til nye love eller forskrifter, jf. stk. 2, og indlede konsultationer om sådanne udkast.

4.   Såfremt nye love eller forskrifter i Den Kirgisiske Republik medfører, at vilkårene for drift af virksomheder gøres mere restriktive for investorer fra Den Europæiske Union, end de var på dagen før datoen for undertegnelsen af aftalen, skal de pågældende love og forskrifter i en periode på tre år efter deres ikrafttrædelsestidspunkt ikke finde anvendelse på de virksomheder, der allerede var etableret i Den Kirgisiske Republik på dette tidspunkt.

5.   Det præciseres, at skatteforanstaltninger, der anvendes af Den Kirgisiske Republik på en ikkeforskelsbehandlende måde, ikke betragtes som mere restriktive i henhold til stk. 4.

1.   Parterne forpligter sig til i overensstemmelse med dette kapitels bestemmelser at tage de nødvendige skridt til gradvis at muliggøre grænseoverskridende levering af tjenesteydelser mellem parterne under hensyntagen til udviklingen i deres respektive servicesektorer.

2.   Samarbejdsrådet fremsætter henstillinger om gennemførelsen af denne artikel.

1.   Parterne anvender princippet om uhindret adgang til det internationale marked for søtransport og handel på et kommercielt og ikkeforskelsbehandlende grundlag.

2.   Ved anvendelse af det i stk. 1 omhandlede princip skal parterne:

1.   Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter og finansielle poster, sikrer hver part fra denne aftales ikrafttrædelsesdato frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer, der foretages i overensstemmelse med gældende ret på dens område og med kapitel 6, samt afvikling eller hjemtagelse af en sådan investeret kapital og ethvert afkast heraf.

2.   Ingen af parterne må indføre nye restriktioner for kapitalbevægelser og løbende betalinger mellem personer, der er bosiddende i EU-medlemsstaterne og Den Kirgisiske Republik, og må ikke gøre de eksisterende ordninger mere restriktive, jf. dog denne aftales øvrige bestemmelser.

3.   Parterne skal konsultere hinanden med henblik på at lette deres indbyrdes kapitalbevægelser for at fremme handel og investeringer.

1.   Artikel 83 og 84 må ikke hindre en part i at anvende sine love og forskrifter vedrørende:

2.   De love og forskrifter, der henvises til i stk. 1, må ikke anvendes på en vilkårlig eller forskelsbehandlende måde eller en måde, der på anden vis udgør en skjult begrænsning af kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler.

1.   Hvis der undtagelsesvis opstår eller er fare for, at der vil opstå, alvorlige vanskeligheder, for så vidt angår Den Kirgisiske Republik eller en EU-medlemsstat, der ikke har euroen som valuta, for gennemførelsen af den monetære politik eller valutakurspolitikken, eller, for så vidt angår Den Europæiske Union, for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, kan den berørte part i en periode på højst seks måneder indføre eller opretholde beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler.

2.   De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger begrænses til det strengt nødvendige.

1.   Er en part udsat for alvorlige betalingsbalanceproblemer eller udefra kommende finansielle vanskeligheder eller en trussel herom, kan den indføre eller opretholde restriktive foranstaltninger med hensyn til kapitalbevægelser, betalinger eller overførsler (12).

2.   De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger:

3.   Hver part kan i tilfælde af handel med varer indføre restriktive foranstaltninger for at beskytte sin finansielle stilling over for udlandet eller sin betalingsbalance. Sådanne restriktive foranstaltninger skal være i overensstemmelse med GATT 1994 og forståelsen vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel af 1994.

4.   I tilfælde af handel med tjenesteydelser kan hver part indføre restriktive foranstaltninger til beskyttelse af sin finansielle stilling over for udlandet eller sin betalingsbalance. Sådanne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med artikel XII i GATS.

5.   En part, der opretholder eller har indført foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 og 2, skal straks underrette den anden part herom.

6.   Ved indførelsen eller opretholdelsen af restriktioner i medfør af denne artikel afholdes der straks konsultationer i Samarbejdsudvalget, medmindre konsultationerne afholdes i andre fora. Ved konsultationerne skal der foretages en vurdering af det betalingsbalanceproblem eller den udefra kommende finansielle vanskelighed, der førte til de respektive foranstaltninger, under hensyntagen til bl.a.:

7.   Ved de i stk. 6 omhandlede konsultationer undersøges den restriktive foranstaltnings forenelighed med stk. 1 og 2. Alle relevante resultater af statistisk eller faktuel art fremlagt af Den Internationale Valutafond accepteres, hvis de foreligger, og konklusionerne skal tage hensyn til Den Internationale Valutafonds vurdering af den pågældende parts betalingsbalance og eksterne finansielle situation.

1.   Dette kapitel finder anvendelse på alle foranstaltninger vedrørende et omfattet udbud, uanset om det helt eller delvist gennemføres elektronisk.

2.   I dette kapitel forstås ved »omfattede udbud«: udbud til statslig brug:

3.   Medmindre andet er fastsat i bilag 9, finder dette kapitel ikke anvendelse på:

4.   Hver parts forpligtelser vedrørende de omfattede udbud og den dertil knyttede adgang til oplysninger er fastsat i bilag 9 som følger:

5.   Hvis en ordregiver i forbindelse med de omfattede udbud kræver, at en person, der ikke er omfattet af den pågældende parts underafdeling i bilag 9, afdeling 1, 2 eller 3, skal foretage udbuddene i overensstemmelse med særlige krav, finder denne artikels stk. 4 tilsvarende anvendelse på sådanne krav.

Værdiansættelse

6.   Ved vurderingen af værdien af et offentligt udbud med henblik på at afgøre, om der er tale om et omfattet udbud:

7.   Hvis et udbud fører til indgåelse af mere end én kontrakt eller til, at der indgås kontrakter i separate dele (»tilbagevendende kontrakter«), baseres beregningen af den højeste anslåede værdi på:

8.   I tilfælde af udbud i form af leasing eller leje af en vare eller en tjenesteydelse eller udbud, hvor den samlede pris ikke er angivet, er grundlaget for værdiansættelsen:

1.   Intet i dette kapitel må fortolkes således, at en part forhindres i at træffe foranstaltninger eller undlade at give oplysninger, som parten anser for nødvendige af hensyn til beskyttelsen af dens vitale sikkerhedsinteresser i forbindelse med indkøb:

2.   Med forbehold af kravet om, at sådanne foranstaltninger ikke anvendes på en måde, der udgør en vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling mellem parterne, hvis de samme forhold gør sig gældende, eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne, må intet i dette kapitel fortolkes således, at det forhindrer en part i at indføre eller håndhæve foranstaltninger, som:

1.   Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud giver en part, herunder dennes ordregivere, varer og tjenesteydelser fra den anden part og leverandører fra den anden part, der tilbyder sådanne varer eller tjenesteydelser, straks og betingelsesløst en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som parten, herunder dens ordregivere, giver sine egne varer, tjenesteydelser og leverandører.

2.   Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede udbud må en part, herunder dennes ordregivere, ikke:

3.   Hver part sikrer, at den anden parts leverandører, som har etableret en handelsmæssig tilstedeværelse på dens område via etablering, erhvervelse eller opretholdelse af en juridisk person, for så vidt angår offentlige udbud på dens område gives en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, som gives partens indenlandske leverandører i overensstemmelse med de nationale love og forskrifter.

De generelle undtagelser, der er fastsat i artikel 157, finder anvendelse.

4.   Ved omfattede udbud ad elektronisk vej sørger ordregiveren for at:

5.   En ordregiver gennemfører omfattede udbud på en åben og upartisk måde:

6.   Med henblik på de omfattede udbud må en part ikke anvende oprindelsesregler på import eller levering af varer eller tjenesteydelser, der er importeret fra eller leveret af den anden part, som afviger fra de oprindelsesregler, som den pågældende part samtidig anvender i den normale handel på import eller levering af de samme varer eller tjenesteydelser.

7.   Hvad angår de omfattede udbud, må en part, herunder dennes ordregivere, ikke søge, tage hensyn til, pålægge eller gennemtvinge nogen form for kompensationskøb.

8.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:

9.   Hver part sikrer, at der i dens offentlige udbud indgår passende foranstaltninger til bekæmpelse af korruption. Foranstaltningerne kan omfatte procedurer, hvorved man kan udelukke leverandører, der – som fastslået ved endelig afgørelse af de judicielle myndigheder eller den pågældende parts kompetente statslige myndigheder – har deltaget i svigagtige eller andre ulovlige aktiviteter i forbindelse med offentlige udbud på den pågældende parts område, fra at deltage i partens udbud, enten på ubestemt tid eller i en nærmere angivet periode. Hver part sørger også for at have indført politikker og procedurer til så vidt muligt at eliminere eller håndtere potentielle interessekonflikter hos personer, der beskæftiger sig med eller har indflydelse på offentlige udbud.

1.   Hver part:

2.   Hver part anfører i bilag 9, afdeling 6:

3.   En part underretter straks Samarbejdsudvalget om eventuelle ændringer af de oplysninger, der i henhold til denne artikels stk. 2 er anført i bilag 9, afdeling 6.

1.   Alle de i denne artikel omhandlede bekendtgørelser (bekendtgørelse om påtænkte udbud, resumé heraf samt bekendtgørelse om planlagte udbud) skal via et fælles onlineadgangspunkt være direkte tilgængelige ved hjælp af gratis elektroniske midler. Derudover kan bekendtgørelserne også offentliggøres ved hjælp af passende trykte medier, som offentliggøres bredt, og skal være lettilgængelige for offentligheden mindst indtil udløbet af den frist, der er angivet i bekendtgørelsen.

2.   I forbindelse med hvert omfattet udbud offentliggør ordregiveren en bekendtgørelse om påtænkte udbud, undtagen under de omstændigheder, der er beskrevet i artikel 166.

3.   Medmindre andet er bestemt i dette kapitel, skal en bekendtgørelse om påtænkte udbud indeholde følgende:

4.   I forbindelse med hvert påtænkt udbud offentliggør ordregiveren på et af WTO-sprogene et lettilgængeligt resumé af bekendtgørelsen samtidig med offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud. Resuméet af bekendtgørelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:

5.   Ordregivere opfordres til så tidligt som muligt hvert regnskabsår at offentliggøre en bekendtgørelse om deres fremtidige udbudsplaner (»bekendtgørelse om planlagte udbud«) i de relevante elektroniske og, om muligt, trykte medier, der er anført i bilag 9, afdeling 6. Bekendtgørelsen om planlagte udbud skal desuden offentliggøres på webstedet for det fælles adgangspunkt, der er anført i bilag 9, afdeling 6, jf. dog denne artikels stk. 3. Bekendtgørelsen om planlagte udbud skal indeholde genstanden for udbuddet og den planlagte dato for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud.

6.   En ordregiver, der er omfattet af afdeling B eller C, kan anvende en bekendtgørelse om planlagte udbud i stedet for en bekendtgørelse om påtænkte udbud, forudsat at bekendtgørelsen om planlagte udbud indeholder så mange af oplysningerne i denne artikels stk. 4, som er tilgængelige for ordregiveren, og en bemærkning om, at interesserede leverandører skal give udtryk for deres interesse i udbuddet over for ordregiveren.

1.   En ordregiver begrænser betingelserne for deltagelse i et udbud til de betingelser, der er vigtige for at sikre, at en leverandør har juridisk og finansiel kapacitet samt de kommercielle og tekniske evner til at påtage sig det relevante udbud.

2.   Ved fastlæggelse af betingelserne for deltagelse:

3.   Ved vurderingen af, om en leverandør opfylder betingelserne for deltagelse:

4.   Hvis der foreligger beviser, kan en part, herunder dennes ordregivere, udelukke en leverandør fra deltagelse i et udbud under henvisning til:

1.   En part, herunder dennes ordregivere, kan føre et registreringssystem, hvor interesserede leverandører skal registrere sig og afgive visse oplysninger. I så fald sikrer parten, at interesserede leverandører så vidt muligt har elektronisk adgang til oplysninger om registreringssystemet, og at de til enhver tid kan anmode om registrering. Ordregiveren underretter dem inden for en rimelig frist om beslutningen om imødekommelse af eller afslag på denne anmodning. Hvis der gives afslag på anmodningen, skal beslutningen være behørigt begrundet.

2.   Hver part sikrer:

3.   En part, herunder dennes ordregivere, må ikke indføre og anvende registreringssystemer eller kvalifikationsprocedurer, hvis formål eller virkning er at skabe unødige hindringer for deltagelse af den anden parts leverandører i sine udbud.

4.   En ordregiver, der har til hensigt at anvende begrænset udbud:

5.   Ordregivere giver alle kvalificerede leverandører mulighed for at deltage i et givet udbud, medmindre de i bekendtgørelsen om påtænkte udbud angiver en begrænsning i antallet af kvalificerede leverandører, der kan afgive tilbud, og kriterierne for udvælgelse af det begrænsede antal leverandører. En opfordring til at afgive tilbud rettes til det antal kvalificerede leverandører, der er nødvendigt for at sikre effektiv konkurrence.

6.   Er udbudsmaterialet ikke gjort offentligt tilgængeligt fra datoen for offentliggørelsen af den i stk. 4, litra a), omhandlede bekendtgørelse, skal ordregiveren sikre, at dokumentationen gøres tilgængelig samtidigt for alle kvalificerede leverandører, der er udvalgt i overensstemmelse med stk. 5.

7.   En ordregiver kan føre en leverandørliste, forudsat at den bekendtgørelse, hvori interesserede leverandører opfordres til at anmode om optagelse på listen:

8.   Den i stk. 7 omtalte bekendtgørelse skal indeholde:

9.   Hvis en leverandørliste er gyldig i tre år eller derunder, kan en ordregiver, uanset stk. 7, nøjes med at offentliggøre listen i den stk. 7 omhandlede bekendtgørelse én gang i begyndelsen af listens gyldighedsperiode, forudsat at:

10.   En ordregiver giver leverandører mulighed for når som helst at ansøge om optagelse på en leverandørliste og opfører alle kvalificerede leverandører på listen inden for en rimelig frist.

11.   Hvis en leverandør, som ikke er optaget på en leverandørliste, inden for fristen i artikel 164, stk. 2, indgiver en anmodning om at deltage i et udbud, som er baseret på en leverandørliste, samt alle nødvendige dokumenter, skal ordregiveren behandle anmodningen. Ordregiveren må ikke udelukke leverandører fra at komme i betragtning til udbuddet med den begrundelse, at ordregiveren ikke har tilstrækkelig tid til at behandle anmodningen, medmindre denne i særlige tilfælde som følge af udbuddets komplekse karakter ikke er i stand til at afslutte behandlingen af anmodningen inden for den tidsfrist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.

12.   En ordregiver, der er omfattet af bilag 9, afdeling 2 og 3, kan anvende en bekendtgørelse, hvori interesserede leverandører opfordres til at ansøge om optagelse på leverandørlisten, som en bekendtgørelse om påtænkte udbud, forudsat at:

13.   En ordregiver, der er omfattet af bilag 9, afdeling 2 eller 3, kan give en leverandør, der har ansøgt om optagelse på leverandørlisten, mulighed for at afgive tilbud i forbindelse med et bestemt udbud, hvis ordregiveren har tilstrækkelig tid til at undersøge, om leverandøren opfylder betingelserne for deltagelse.

14.   En ordregiver underretter straks enhver leverandør, der indgiver en anmodning om deltagelse i et udbud eller en ansøgning om optagelse på en leverandørliste, om ordregiverens beslutning med hensyn til anmodningen eller ansøgningen.

15.   Hvis en ordregiver giver afslag på en leverandørs anmodning om at deltage i et udbud eller ansøgning om optagelse på leverandørlisten, ophører med at anerkende en leverandør som kvalificeret leverandør eller fjerner en leverandør fra leverandørlisten, underretter ordregiveren straks leverandøren og sender på leverandørens anmodning straks en skriftlig begrundelse for sin beslutning.

1.   En part, herunder dennes ordregivere, må ikke udarbejde, vedtage eller anvende tekniske specifikationer eller fastlægge en overensstemmelsesvurderingsprocedure, som har til formål eller virkning at skabe unødige hindringer for samhandelen mellem parterne.

2.   Ved fastsættelsen af de tekniske specifikationer for de varer eller tjenesteydelser, der er genstand for udbuddet, skal ordregiver, når det er relevant:

3.   Fastsættes der design eller beskrivende egenskaber i de tekniske specifikationer, bør ordregiveren, når det er relevant, angive, at tilbud vedrørende lignende varer eller tjenesteydelser, som påviseligt opfylder udbudskravene, vil blive taget i betragtning, ved at anvende udtryk som »eller lignende« i udbudsmaterialet.

4.   En ordregiver må ikke fastsætte tekniske specifikationer, der kræver eller henviser til et bestemt varemærke, handelsnavn, patent, eller design eller en bestemt ophavsret, type, oprindelse, producent eller leverandør, medmindre der ikke findes nogen anden nøjagtig eller forståelig måde at beskrive udbudskravene på, og forudsat at ordregiveren anvender udtryk som »eller lignende« i udbudsmaterialet.

5.   En ordregiver må ikke på en måde, der kan have til følge at forhindre konkurrence, søge eller modtage rådgivning, der kan anvendes i udarbejdelsen eller vedtagelsen af en teknisk specifikation for et bestemt udbud, fra personer, som måtte have en kommerciel interesse i det pågældende udbud.

6.   En part, herunder dennes ordregivere, kan udarbejde, vedtage eller anvende tekniske specifikationer til at fremme bevarelse af naturressourcer eller miljøbeskyttelse, forudsat at dette sker i overensstemmelse med denne artikel.

En part kan:

7.   En ordregiver forelægger leverandørerne udbudsmateriale, der indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige, for at leverandørerne kan udarbejde og afgive antagelige tilbud. Udbudsmaterialet skal, medmindre der allerede er fastsat andet i bekendtgørelsen om påtænkte udbud, indeholde en fuldstændig beskrivelse af:

8.   Ved fastlæggelsen af enhver dato for levering af de varer eller tjenesteydelser, der er omfattet af udbuddet, skal ordregiver tage hensyn til faktorer såsom udbuddets kompleksitet, omfanget af den forventede underentreprise og den tid, der realistisk kræves til produktion, udtagning fra lager og transport af varer fra forsendelsesstedet eller til levering af tjenesteydelser.

9.   De evalueringskriterier, som er fastsat i udbudsmaterialet, kan bl.a. omfatte prisen og andre omkostningsfaktorer, kvalitet, teknisk værdi, miljøegenskaber og leveringsvilkår.

10.   En ordregiver skal straks:

11.   Hvis en ordregiver forud for tildelingen af en kontrakt ændrer de kriterier eller krav, der er fastsat i bekendtgørelsen om påtænkte udbud eller i det udbudsmateriale, der er forelagt deltagende leverandører, eller ændrer eller genudsender en bekendtgørelsen eller udbudsmaterialet, sender ordregiver skriftligt alle sådanne ændringer eller den ændrede eller genudsendte bekendtgørelse eller det ændrede eller genudsendte udbudsmateriale:

1.   En ordregiver skal i overensstemmelse med sine egne rimelige behov give leverandørerne tilstrækkeligt lange frister til at udarbejde og indgive anmodninger om deltagelse og afgive antagelige tilbud, idet der tages hensyn til faktorer såsom:

Disse frister, inklusive eventuelle forlængelser, skal være de samme for alle interesserede eller deltagende leverandører.

2.   En ordregiver, der anvender begrænset udbud, skal fastsætte, at sidste frist for indgivelse af anmodninger om deltagelse principielt skal være mindst 25 dage efter datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen om påtænkte udbud. Er det på grund af hastende omstændigheder, der er behørigt begrundede af ordregiveren, ikke praktisk muligt at overholde den pågældende frist, kan fristen afkortes til ikke under ti dage.

3.   Med forbehold af stk. 4, 5, 7 og 8 skal ordregiveren fastsætte, at sidste frist for indgivelse af tilbud skal være mindst 40 dage efter den dato, hvor:

4.   En ordregiver kan afkorte den frist for afgivelse af tilbud, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, til ikke under ti dage, hvis:

5.   En ordregiver kan afkorte den frist for afgivelse af tilbud, der er fastsat i stk. 3, med fem dage ved hver af følgende omstændigheder:

6.   Anvendelsen af stk. 5 sammenholdt med stk. 4 må under ingen omstændigheder medføre, at den frist for afgivelse af tilbud, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, afkortes til under ti dage fra datoen for offentliggørelse af bekendtgørelsen om påtænkte udbud.

7.   Uanset denne artikels øvrige bestemmelser kan en ordregiver, der køber kommercielle varer eller tjenesteydelser eller en kombination heraf, afkorte den frist for afgivelse af tilbud, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, til ikke under 13 dage, forudsat at ordregiveren samtidigt offentliggør både bekendtgørelsen om påtænkte udbud og udbudsmaterialet elektronisk. Hvis ordregiveren accepterer tilbud vedrørende kommercielle varer eller tjenesteydelser afgivet elektronisk, kan ordregiveren desuden afkorte den frist, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, til ikke under ti dage.

8.   En ordregiver, der er omfattet af bilag 9, afdeling 2 eller 3, og som har udvalgt alle eller et begrænset antal kvalificerede leverandører, kan fastsætte fristen for afgivelse af tilbud efter fælles overenskomst mellem ordregiveren og de udvalgte leverandører. Er intet aftalt, må fristen ikke være på under ti dage.

1.   En part kan fastsætte bestemmelser om, at dens ordregivere skal føre forhandlinger med leverandører, hvis:

2.   En ordregiver skal:

1.   Forudsat at denne bestemmelse ikke anvendes med henblik på at undgå konkurrence mellem leverandører eller på en måde, der forskelsbehandler leverandører fra den anden part eller beskytter indenlandske leverandører, kan en ordregiver anvende udbud med forhandling og vælge ikke at anvende artikel 160, 161 og 162, artikel 163, stk. 7-11, og artikel 164-167 på en af følgende betingelser:

2.   Ordregiveren udarbejder en skriftlig rapport for hver kontrakt, der tildeles i henhold til stk. 1. Rapporten skal indeholde ordregiverens navn, de indkøbte varers eller tjenesteydelsers værdi og art og en erklæring, der angiver de omstændigheder og betingelser, jf. stk. 1, der berettiger anvendelsen af udbud med forhandling.

1.   En ordregiver modtager, åbner og behandler alle tilbud efter procedurer, der garanterer en fair og upartisk udbudsprocedure, og at tilbuddene behandles fortroligt.

2.   En ordregiver må ikke straffe en leverandør, hvis tilbud modtages efter fristen for indgivelse af tilbud, hvis forsinkelsen udelukkende skyldes fejlbehandling fra ordregiverens side.

3.   En ordregiver, der giver en leverandør mulighed for at rette utilsigtede formfejl mellem tidspunktet for åbning af tilbuddene og tildeling af kontrakten, sikrer alle deltagende leverandører samme mulighed.

4.   For at komme i betragtning ved tildeling af en kontrakt skal tilbuddet være indgivet skriftligt og på tidspunktet for åbningen heraf opfylde de væsentlige krav, der er fastsat i bekendtgørelser og udbudsmateriale, samt være fra en kvalificeret leverandør.

5.   Medmindre ordregiveren vurderer, at det ikke er i offentlighedens interesse at tildele en kontrakt, skal ordregiveren give kontrakten til den kvalificerede leverandør, som ordregiveren har fastslået er i stand til at opfylde kontraktens vilkår, og som udelukkende på grundlag af de evalueringskriterier, der er specificeret i bekendtgørelser og udbudsmateriale, har afgivet:

6.   Modtager ordregiveren et tilbud med en pris, der er unormalt lavere end priserne i de andre indkomne tilbud, kan ordregiveren kontrollere, om leverandøren opfylder betingelserne for at deltage og er i stand til at opfylde kontraktens vilkår. Ordregiveren kan også kontrollere, om leverandøren har modtaget subsidier. I så fald kan tilbuddet forkastes alene af denne grund, medmindre leverandøren inden for en tilstrækkelig frist, der fastsættes af ordregiveren, kan godtgøre, at tilskuddet er foreneligt med de regler vedrørende subsidier, der er fastsat i afdeling B, kapitel 11.

7.   En ordregiver må ikke anvende optioner, aflyse et udbud eller ændre tildelte kontrakter på en måde, der omgår forpligtelserne i medfør af dette kapitel.

8.   Hver part fastsætter som hovedregel en standstillperiode mellem tildelingen og indgåelsen af en kontrakt for at give forbigåede tilbudsgivere tilstrækkelig tid til at gennemgå og anfægte tildelingsbeslutningen.

1.   En ordregiver underretter straks deltagende leverandører om sin beslutning om tildeling af kontrakten, og dette skal efter anmodning fra en leverandør gøres skriftligt. En ordregiver redegør på anmodning herom over for en leverandør, der ikke har fået kontrakten, for årsagerne til, at ordregiveren ikke valgte den pågældendes tilbud, samt for de relative fordele ved tilbuddet fra den leverandør, der fik kontrakten, jf. dog artikel 170, stk. 2 og 3.

2.   En ordregiver offentliggør senest 72 dage efter tildelingen af enhver kontrakt, som er omfattet af dette kapitel, en bekendtgørelse i det relevante elektroniske eller papirbaserede medie, der er anført i bilag 9, afdeling 6. Hvis ordregiveren udelukkende offentliggør bekendtgørelsen i et elektronisk medie, skal oplysningerne forblive lettilgængelige i en periode af en rimelig varighed. Bekendtgørelsen skal mindst indeholde følgende oplysninger:

3.   Enhver ordregiver skal i mindst tre år efter datoen for tildeling af en kontrakt opbevare:

1.   En part fremlægger på den anden parts anmodning straks alle oplysninger, der er nødvendige for at afgøre, om et omfattet udbud er blevet gennemført på fair og upartisk vis og i overensstemmelse med dette kapitel, herunder oplysninger om det valgte tilbuds egenskaber og relative fordele. Hvis videregivelse af disse oplysninger kan skade konkurrencen ved fremtidige udbud, må den part, der modtager oplysningerne, ikke videregive dem til nogen leverandør, medmindre den part, der har afgivet oplysningerne, er blevet hørt og har givet sit samtykke hertil.

2.   Uanset dette kapitels øvrige bestemmelser må en part, herunder dens ordregivere, ikke over for nogen leverandør fremlægge oplysninger, som kan skade den fair konkurrence mellem leverandører.

3.   Intet i dette kapitel må fortolkes således, at det af en part, herunder dens ordregivere, myndigheder og klageinstanser, kræves, at den skal videreformidle fortrolige oplysninger, hvis dette:

1.   Hver part sikrer en procedure for en effektiv, gennemsigtig og ikkeforskelsbehandlende administrativ eller retslig prøvelse i tide, hvorigennem en leverandør i forbindelse med et omfattet udbud, hvori leverandøren har eller har haft en interesse, kan klage over:

De proceduremæssige regler for alle klager skal foreligge skriftligt og være offentligt tilgængelige.

2.   Hvis en leverandør i forbindelse med et omfattet udbud, hvori leverandøren har eller har haft en interesse, klager over en overtrædelse eller manglende overholdelse, jf. stk. 1, opfordrer den part, hvis ordregiver gennemfører det omfattede udbud, ordregiveren og leverandøren til at finde en løsning på klagen gennem høringer. Ordregiveren tager klagen op til upartisk og rettidig overvejelse og på en sådan måde, at dette ikke lægger hindringer i vejen for leverandørens deltagelse i igangværende eller fremtidige omfattede udbud eller dennes ret til at søge om afhjælpende foranstaltninger inden for rammerne af proceduren for administrativ eller retslig prøvelse.

3.   Enhver leverandør skal have en rimelig frist til at udarbejde og indgive en klage. Fristen må under ingen omstændigheder være mindre end ti dage regnet fra det tidspunkt, hvor leverandøren har eller med rimelighed må formodes at have fået kendskab til det forhold, der påklages.

4.   Hver part opretter eller udpeger mindst én upartisk administrativ eller retslig myndighed, der er uafhængig af dens ordregivere, til at modtage og behandle klager fra en leverandør i forbindelse med et omfattet udbud.

5.   Hvis et andet organ end den myndighed, der er omhandlet i stk. 4, i første omgang behandler en klage, skal den pågældende part sikre, at leverandøren kan appellere den oprindelige afgørelse til en upartisk administrativ eller retslig myndighed, der er uafhængig af den ordregiver, hvis omfattede udbud er genstand for klagen.

6.   Hver part sikrer, at et klageorgan, der er omhandlet i stk. 5, og som ikke er en domstol, er underlagt retslig prøvelse eller giver proceduremæssige garantier, som sikrer, at:

7.   Hver part indfører eller opretholder procedurer, der giver mulighed for hurtige foreløbige foranstaltninger for at bevare leverandørens mulighed for at deltage i det omfattede udbud. Sådanne foreløbige foranstaltninger kan medføre suspension af udbudsprocessen. Det kan i procedurerne fastsættes, at der ved afgørelsen af, om sådanne foranstaltninger skal bringes i anvendelse, kan tages hensyn til overvejende negative konsekvenser for de involverede interesser, herunder offentlighedens interesser. Den legitime grund til at undlade at træffe foranstaltninger skal gives skriftligt.

Hver part indfører eller opretholder procedurer, der giver mulighed for korrigerende foranstaltninger eller kompensation for de lidte tab eller skader, hvis klageinstansen finder, at der foreligger en overtrædelse eller manglende overholdelse som omhandlet i stk. 1. Kompensationen for de lidte tab eller skader kan begrænses til enten omkostningerne til udarbejdelsen af buddet eller omkostningerne i forbindelse med klagen eller begge dele.

1.   En part kan foreslå at ændre sine omfattede udbud som anført i bilag 9 eller berigtige sin relevante underafdeling i bilag 9, afdeling 1, 2 eller 3.

2.   En part, der har til hensigt at foreslå en ændring af bilag 9, skal:

3.   Uanset stk. 2, litra b), er en part ikke forpligtet til at foreslå kompensationstilpasninger, hvis ændringen omfatter en ordregiver, som parten har fjernet sin kontrol over eller indflydelse på, eller hvis ordregiveren fremover vil operere som en kommerciel virksomhed, der er udsat for konkurrence på et marked, hvortil adgangen ikke er begrænset.

En part formodes at udøve kontrol over eller indflydelse på en ordregiver, hvis den pågældende ordregiver:

4.   Den anden part skal efter at have fået meddelelse i medfør af denne artikels stk. 2 skriftligt gøre indsigelse mod en foreslået ændring af bilag 9, hvis den anfægter, at:

Hvis der ikke skriftligt er fremsat nogen indsigelse senest 45 dage efter modtagelsen af den i stk. 2, litra a), omhandlede meddelelse, anses den anden part for at have accepteret tilpasningen eller rettelsen.

5.   Følgende ændringer af en parts underafdeling i bilag 9, afdeling 1, 2 eller 3, anses for berigtigelser af rent formel karakter, forudsat at de ikke berører den indbyrdes aftalte dækning, der er fastsat i dette kapitel:

Den part, der foretager en sådan berigtigelse af rent formel karakter, er ikke forpligtet til at foreslå kompensationstilpasninger.

6.   I tilfælde af foreslåede berigtigelser af en parts underafdeling i bilag 9, afdeling 1, 2 eller 3, giver parten den anden part meddelelse herom hvert andet år efter dette kapitels ikrafttræden.

7.   En part kan skriftligt over for den anden part gøre indsigelse mod en foreslået berigtigelse senest 45 dage efter at have modtaget meddelelsen. En part, der fremsætter en indsigelse, redegør for, hvorfor den anser den foreslåede berigtigelse for ikke at være omfattet af anvendelsesområdet for stk. 5, og beskriver den foreslåede berigtigelses indvirkning på den indbyrdes aftalte dækning, der er fastsat i dette kapitel. Hvis der ikke skriftligt er fremsat nogen indsigelse senest 45 dage efter modtagelsen af meddelelsen, anses den anden part for at have accepteret den foreslåede berigtigelse.

8.   Hvis den anden part gør indsigelse mod den foreslåede ændring eller berigtigelse, søger parterne at løse problemet gennem konsultationer. Hvis der ikke er indgået en aftale inden for 60 dage efter modtagelsen af indsigelsen, kan den part, der ønsker at ændre eller berigtige sin underafdeling i bilag 9, afdeling 1, 2 eller 3, henvise sagen til tvistbilæggelsesproceduren i henhold til kapitel 14 for at afgøre, hvorvidt indsigelsen er berettiget.

9.   Når parterne er enige om en foreslået ændring eller berigtigelse, herunder hvis en part ikke inden for 45 dage gør indsigelse i henhold til stk. 4 eller 7, eller hvis problemet er blevet løst gennem den tvistbilæggelsesprocedure, der er omhandlet i stk. 8, ændrer Samarbejdsrådet i sin handelssammensætning bilag 9 i overensstemmelse hermed.

1.   Parterne minder om Agenda 21 fra FN's konference om miljø og udvikling fra 1992, den erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som Den Internationale Arbejdsorganisation (»ILO«) afgav i 1998, FN's Økonomiske og Sociale Råds ministererklæring om fuld beskæftigelse og anstændigt arbejde fra 2006, ILO's erklæring fra 2008 om social retfærdighed med henblik på en retfærdig globalisering samt FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling fra 2015 med dens verdensmål for bæredygtig udvikling (»verdensmål«).

2.   Parterne bekræfter deres vilje til at fremme udviklingen af den internationale handel og investeringer på en sådan måde, at det bidrager til målet om bæredygtig udvikling og til bekæmpelse af klimaændringerne. I den forbindelse erkender parterne, at økonomisk og social udvikling og miljøbeskyttelse er indbyrdes afhængige størrelser og gensidigt forstærkende komponenter i en bæredygtig udvikling.

1.   Parterne anerkender, at de hver især har ret til at fastsætte deres egne niveauer for national miljø- og arbejdstagerbeskyttelse og til at vedtage eller ændre deres relevante ret og politik i overensstemmelse med internationalt anerkendte standarder og aftaler og med henblik på at opnå et højt niveau for miljø- og arbejdstagerbeskyttelse.

2.   Parterne anerkender, at det er uhensigtsmæssigt at fremme handel eller investeringer gennem en sænkning eller lempelse af beskyttelsesniveauet i deres miljøret eller i deres arbejdsmarkedsret og -standarder.

3.   En part må ikke søge at fremme handel eller investeringer ved at fravige fra eller gennem vedvarende eller gentagne handlinger eller manglende handling undlade effektivt at håndhæve sin miljø- og arbejdsmarkedsret.

1.   Parterne anerkender værdien af international miljøforvaltning og internationale miljøaftaler som det internationale samfunds svar på globale eller regionale miljøproblemer samt værdien af fuld og produktiv beskæftigelse, herunder kompetenceudvikling og anstændigt arbejde til alle, som en afgørende faktor for bæredygtig udvikling i alle lande og en prioriteret målsætning for internationalt samarbejde.

2.   I denne sammenhæng og under hensyntagen til denne aftales artikel 259-265 bekræfter parterne deres tilsagn om effektivt at gennemføre de multilaterale miljøaftaler, som de hver især har ratificeret, herunder Parisaftalen om klimaændringer.

3.   Under hensyntagen til denne aftales artikel 285-288 bekræfter parterne deres tilsagn om effektivt at gennemføre de grundlæggende ILO-konventioner og andre ILO-konventioner, som de hver især har ratificeret, og at opretholde et effektivt arbejdstilsynssystem, der er i overensstemmelse med deres forpligtelser som medlemmer af ILO.

1.   Parterne bekræfter deres vilje til at forbedre den måde, hvorpå handel bidrager til målet om bæredygtig udvikling. De er derfor enige om at fremme anvendelsen af garantiordninger for bæredygtighed, herunder fair og etisk handel eller miljømærkning, virksomheders sociale ansvar og ansvarlig forretningsskik samt handel og investeringer i miljøvenlige varer og tjenesteydelser og i klimavenlige produkter og teknologier.

2.   Parterne udveksler oplysninger og deler erfaringer om deres indsats for at fremme sammenhæng i de handelsmæssige, sociale og miljømæssige politikker og disses gensidigt understøttende karakter, og styrker dialog og samarbejde om spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling, som deres handelsforbindelser måtte foranledige.

3.   Der bør i denne dialog og i dette samarbejde mellem parterne inddrages relevante interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parter og andre civilsamfundsorganisationer, navnlig gennem det samarbejde, der i henhold til artikel 314 er etableret med civilsamfundet, hvis det er relevant.