V Bruseli9. 10. 2026

COM(2026) 960 final

2026/0196(BUD)

OPRAVNÝ LIST Č. 1 K NÁVRHU VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU NA ROK 2027










Aktualizované odhadované potreby na poľnohospodárske výdavky








Iné úpravy a technické aktualizácie







So zreteľom na

‒Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s jej článkom 106a,

‒rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie 1 , ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna 2021,

‒nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2024/2509 z 23. septembra 2024 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (prepracované znenie) 2 , a najmä na jeho článok 42,

‒návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2027 prijatý Komisiou 9. júla 2026 3 ,

Európska komisia týmto predkladá Európskemu parlamentu a Rade opravný list č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2027 z dôvodov uvedených v dôvodovej správe.

ZMENY VO VÝKAZE PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA ODDIELOV

Zmeny vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov a vo výkazoch príjmov a výdavkov podľa oddielov sú k dispozícii v databáze EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sk.htm ). Anglické znenie zmien v týchto výkazoch je pripojené na informačné účely ako príloha k rozpočtu.

Obsah

1.    Úvod    

2.    Náklady na financovanie nákladov na dlhovú službu v súvislosti s úverom na podporu Ukrajiny    

3.    Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF)    

4.    Posilnenie pre núdzové opatrenia v rámci zložky Potravinový reťazec Programu pre jednotný trh    

5.    Úprava rozpočtových prostriedkov požadovaných Európskym inovačným a technologickým inštitútom (EIT)    

6.    Vrátenie rozpočtových prostriedkov zo strany spoločného podniku pre čipy    

7.    Posilnenie pre Európsku prokuratúru (EPPO)    

8.    Aktualizácia dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva    

9.    Uvoľnenie rezervy – Program pre agilné a rýchle inovácie v oblasti obrany (AGILE)    

10.    Posilnenie riadku Jadrová bezpečnosť, ochrana pred žiarením a bezpečnostné opatrenia (INSC)    

11.    Európska verejná správa (okruh 7)    

12.    Zvýšenie administratívnych výdavkov a úprava plánov pracovných miest v rámci prípravy na pristúpenie Čiernej Hory do Únie    

13.    Zníženie rozpočtových prostriedkov pre Prekladateľské stredisko (CdT)    

14.    Potreby decentralizovaných agentúr týkajúce sa platov    

15.    Osobitné úpravy pre decentralizované a výkonné agentúry    

15.1.Zvýšenie prostriedkov pre Európsku chemickú agentúru (ECHA)

15.2.Uvoľnenie prostriedkov z riadku rezerv – Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)

15.3.Zvýšenie prostriedkov pre Európsku agentúru pre lieky (EMA)

15.4.Zvýšenie prostriedkov pre Agentúru Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER)

15.5.Zmena plánu pracovných miest Výkonnej agentúry pre výskum (REA)

15.6.Zmena plánu pracovných miest Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA)

16.    Financovanie    

17.    Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR    

1.Úvod

Opravný list č. 1 (OL č. 1/2027) k návrhu rozpočtu na rok 2027 (NR 2027) sa vzťahuje na tieto prvky v dôsledku nových dostupných informácií v zmysle článku 42 nariadenia (EÚ, Euratom) 2024/2509:

¾aktualizácia potrieb v riadku nákladov na dlhovú službu v súvislosti s úverom na podporu Ukrajiny;

¾aktualizácia odhadovaných potrieb, pripísaných príjmov a rozpočtových prostriedkov na poľnohospodárske výdavky. Okrem meniacich sa trhových faktorov zahŕňa OL č. 1/2027 aj vplyv rozhodnutí týkajúcich sa odvetvia poľnohospodárstva od júla 2026, keď bol prijatý NR 2027;

¾aktualizácia rozdelenia medzi riadky rezerv a operačné riadky v prípade dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva s prihliadnutím na nové protokoly so Seychelami a s Mauríciom;

¾posilnenie núdzových opatrení v rámci zložky Potravinový reťazec Programu pre jednotný trh s cieľom spolufinancovať opatrenia vykonávané členskými štátmi v nadväznosti na výskyty ochorení zvierat vrátane vysokopatogénnej aviárnej influenzy a afrického moru ošípaných;

¾zníženie viazaných rozpočtových prostriedkov pre spoločný podnik pre čipy v dôsledku zvýšenia pripísaných príjmov;

¾prerozdelenie viazaných rozpočtových prostriedkov v rámci programu Horizont Európa z Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) po likvidácii znalostného a inovačného spoločenstva EIT pre výrobu s cieľom posilniť Európsku radu pre inováciu;

¾zvýšenie rozpočtových prostriedkov a počtu zamestnancov v súvislosti s účasťou Maďarska na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry (EPPO);

¾aktualizácia rozdelenia medzi riadkami rezerv a operačnými riadkami v prípade Programu pre agilné a rýchle inovácie v oblasti obrany (AGILE) v nadväznosti na predbežnú dohodu spoluzákonodarcov;

¾zvýšenie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov na jadrovú bezpečnosť, ochranu pred žiarením a bezpečnostné záruky ako súčasť záväzku týkajúceho sa Černobyľu. Navrhuje sa, aby sa zvýšenie kompenzovalo rovnocenným znížením viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v rámci riadku Medzinárodná spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti — Tvorba rezerv pre spoločný rezervný fond a rozpočtového riadku Nástroj IPA III – Tvorba rezerv pre spoločný rezervný fond;

¾úpravy okruhu 7 „Európska verejná správa“:

·s cieľom zohľadniť vplyv vyššej úpravy platov na rok 2026 na administratívne výdavky inštitúcií a na dôchodky v nadväznosti na aktualizované odhady kúpnej sily a inflácie v porovnaní s parametrami použitými pri príprave NR 2027,

·zvýšenie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov pre Európsky parlament s cieľom zabezpečiť kontinuitu platieb dôchodkov v rámci systému dobrovoľného dôchodkového zabezpečenia, a to aj vzhľadom na rozsudky Všeobecného súdu zo 17. decembra 2025;

·zvýšenie úrovne administratívnych výdavkov a úprava plánov pracovných miest Rady a Komisie v rámci prípravy na pristúpenie Čiernej Hory do Únie;

·zníženie viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov na vyrovnávaciu dotáciu pre Prekladateľské stredisko (CdT) v dôsledku znížených potrieb a zvýšenia očakávaných príjmov;

¾úpravy úrovne rozpočtových prostriedkov pre niektoré decentralizované agentúry v súvislosti s aktualizáciou platov v roku 2026;

¾ďalšie úpravy týkajúce sa viacerých decentralizovaných a výkonných agentúr:

·posilnenie pre Európsku chemickú agentúru (ECHA) s cieľom zohľadniť aktualizovaný harmonogram vykonávania balíka „jedna látka, jedno hodnotenie“ (OSOA) 4 . Navrhuje sa, aby sa dodatočné sumy kompenzovali rovnocenným znížením prostriedkov v rámci Programu pre životné prostredie a ochranu klímy (LIFE);

·posilnenie pre Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) v dôsledku prijatia nariadenia o rastlinách získaných určitými novými genómovými technikami a produktoch z nich 5 . Navrhuje sa, aby sa dodatočné sumy kompenzovali rovnocenným znížením prostriedkov v rámci Programu pre jednotný trh;

·posilnenie pre Európsku agentúru pre lieky (EMA) s cieľom zohľadniť politickú dohodu o akte o kritických liekoch. Navrhuje sa, aby sa dodatočné sumy kompenzovali rovnocenným znížením prostriedkov v rámci Programu EU4Health;

·posilnenie pre Agentúru Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust) s cieľom pokryť zvýšené mzdové náklady agentúry;

·úprava plánu pracovných miest Výkonnej agentúry pre výskum (REA);

·úprava plánu pracovných miest Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA).

Celkovo predstavuje čistý vplyv OL č. 1/2027 na výdavky v NR 2027 zníženie v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov o 365,3 mil. EUR a v prípade platobných rozpočtových prostriedkov o 426,8 mil. EUR.

(v mil. EUR)

Program

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Náklady na dlhovú službu v súvislosti s úverom na podporu Ukrajiny

-500,0

-500,0

Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF)

-81,1

-127,1

Program pre jednotný trh

78,0

62,5

Horizont Európa

-87,0

-87,0

Európska prokuratúra (EPPO)

2,2

2,2

Dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva

0,0

0,0

Program pre agilné a rýchle inovácie v oblasti obrany (AGILE)

0,0

0,0

Európsky nástroj pre medzinárodnú spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti (INSC)

18,6

18,6

Nástroj predvstupovej pomoci (IPA III)

-18,6

-18,6

Dôchodky a európske školy

70,9

70,9

Administratívne výdavky inštitúcií

135,9

135,9

Úpravy týkajúce sa decentralizovaných agentúr

15,6

15,6

Spolu

-365,3

-426,8

Ďalšie informácie o jednotlivých zložkách sú uvedené v nasledujúcich oddieloch.

Príslušné rozpočtové riadky sú podrobne opísané v prílohe k rozpočtu spolu s aktualizáciou príjmov vyplývajúcou zo zmien vo výdavkoch zahrnutých v tomto opravnom liste.



2.Náklady na financovanie nákladov na dlhovú službu v súvislosti s úverom na podporu Ukrajiny

Na základe prognóz vyplácania úveru na podporu Ukrajiny do konca tretieho štvrťroka 2026 a úrokových sadzieb Komisia v kontexte NR 2027 navrhla celkovú sumu 1 150 mil. EUR na pokrytie nákladov na dlhovú službu spojenú s vypožičaním si prostriedkov v súvislosti s úverom na podporu Ukrajiny.

K 30. septembru 2026 dosiahli prostriedky vyplatené v rámci úveru na podporu Ukrajiny celkovú výšku 14,9 mld. EUR v porovnaní s 30,5 mld. EUR, s ktorými sa počítalo v čase zostavovania NR 2027. To viedlo k nižším nákladom na financovanie.

Konečné náklady na dlhovú službu sa preto v porovnaní s NR 2027 znižujú o 500 mil. EUR. Komisia navrhuje zodpovedajúcim spôsobom znížiť úroveň viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v riadku nákladov na dlhovú službu v súvislosti s úverom na podporu Ukrajiny, ako je uvedené nižšie:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

16 07 01

Náklady na dlhovú službu v súvislosti s úverom na podporu Ukrajiny

-500 000 000

-500 000 000

Spolu    

-500 000 000

-500 000 000

Navrhuje sa, aby sa konečné celkové potreby vo výške 650 mil. EUR na rok 2027 financovali prostredníctvom mobilizácie 43,1 mil. EUR v rámci nástroja flexibility, mobilizácie 128,2 mil. EUR v rámci nástroja jednotnej rezervy podľa článku 11 ods. 1 písm. a) a mobilizácie 478,8 mil. EUR v rámci nástroja jednotnej rezervy podľa článku 11 ods. 1 písm. c). Preto sa v porovnaní s NR 2027 použitie nástroja flexibility znižuje o 7,2 mil. EUR, použitie nástroja jednotnej rezervy podľa článku 11 ods. 1 písm. a) sa znižuje o 206,9 mil. EUR a použitie nástroja jednotnej rezervy podľa článku 11 ods. 1 písm. c) sa znižuje o 285,9 mil. EUR.

3.Európsky poľnohospodársky záručný fond (EPZF)

V OL č. 1/2027 sa aktualizujú odhady poľnohospodárskych výdavkov na základe najnovších hospodárskych údajov. Do septembra 2026 mala Komisia k dispozícii aktualizované informácie o výhľade poľnohospodárskych trhov, ako aj skutočné údaje týkajúce sa väčšiny plnenia rozpočtu na rok 2026, pokiaľ ide o zložku EPZF v rámci zdieľaného riadenia.

Celkové potreby EPZF v roku 2027 vrátane poľnohospodárskej rezervy sa v súčasnosti odhadujú na 41 864,2 mil. EUR 6 . V porovnaní s NR 2027 ide o zvýšenie o 816 mil. EUR, ktoré je spôsobené:

1.dodatočnými potrebami vo výške 701 mil. EUR pre poľnohospodársku rezervu na výnimočné opatrenia prijaté v roku 2026, v prípade ktorých sa výdavky nahlásia v poľnohospodárskom roku 2027;

2.dodatočnými potrebami vo výške 95 mil. EUR na trhové opatrenia a intervencie členských štátov v rámci rozpočtových článkov 08 02 02 a 08 02 03 v nadväznosti na trend zaznamenaný v roku 2026;

3.dodatočnými potrebami vo výške 18 mil. EUR na priame platby v rámci rozpočtových článkov 08 02 04 a 08 02 05, keďže sa podľa trendu zaznamenaného v rokoch 2025 a 2026 očakáva, že úrovne plnenia v roku 2027 zostanú vysoké;

4.dodatočnými potrebami vo výške 2 mil. EUR v rámci rozpočtového článku 08 02 06 „Politická stratégia, koordinácia a audit“.

V roku 2026 boli prijaté mimoriadne opatrenia v rámci poľnohospodárskej rezervy v objeme 748 mil. EUR. Počíta sa s tým, že z tejto sumy sa 47 mil. EUR vyplatí v roku 2026, zatiaľ čo 701 mil. EUR sa prenesie do roku 2026 v súlade s článkom 16 ods. 2 horizontálneho nariadenia o SPP 7 . Tým sa zvýši poľnohospodárska rezerva v roku 2026 a dosiahne úroveň 1 151 mil. EUR, pričom 450 mil. EUR zostane k dispozícii na nové opatrenia. Tieto nové opatrenia sa budú financovať kombináciou nevyčerpanej sumy poľnohospodárskej rezervy na rok 2026 prenesenej do roku 2027, ktorá ešte nebola pridelená na osobitné opatrenia (12,9 mil. EUR) a schválených rozpočtových prostriedkov EPZF na rok 2027 (437,1 mil. EUR).

Na druhej strane sa celková suma pripísaných príjmov a prenesených rozpočtových prostriedkov (vrátane poľnohospodárskej rezervy), ktoré by mali byť k dispozícii v roku 2027, zvýši zo 493 mil. EUR, s ktorými sa počítalo počas prípravy návrhu rozpočtu, na 1 390 mil. EUR. Okrem uvedeného prenosu nevyužitých rozpočtových prostriedkov poľnohospodárskej rezervy vo výške 714 mil. EUR (z toho 701 mil. EUR na prijaté opatrenia a 12,9 mil. EUR nepridelených v roku 2026) sa zvyšných 183 mil. EUR týka najmä pripísaných príjmov, ktoré pochádzajú z opráv na základe overenia súladu v roku 2027 a sú vyššie než sa očakávalo. Kombinovaná suma 897 mil. EUR teda v plnej miere pokryje vyššie uvedené očakávané dodatočné potreby v roku 2027 vo výške 816 mil. EUR.

V dôsledku týchto aktualizácií predstavuje celková suma viazaných rozpočtových prostriedkov pre EPZF 40 474,2 mil. EUR (vrátane 437 mil. EUR nových rozpočtových prostriedkov pre poľnohospodársku rezervu). V rámci čiastkového stropu EPZF, ktorý je v súčasnosti stanovený na 40 590,5 mil. EUR (bez presunov týkajúcich sa EPFRV), tak zostáva rezerva vo výške 116,3 mil. EUR. Komisia bude pozorne monitorovať potreby EPZF, ako to robí zvyčajne počas roka, a to aj pokiaľ ide o poľnohospodársku rezervu, a v prípade potreby navrhne príslušné rozpočtové riešenia.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

08 02 01

Poľnohospodárska rezerva

-12 935 508

-12 935 508

08 02 02

Typy intervencií v určitých sektoroch v rámci strategických plánov SPP

45 000 000

45 000 000

08 02 03

Výdavky súvisiace s trhom mimo strategických plánov SPP

50 000 000

0

08 02 04

Typy intervencií vo forme priamych platieb v rámci strategických plánov SPP

-172 000 000

-172 000 000

08 02 05

Priame platby mimo strategických plánov SPP

6 721 000

6 721 000

08 02 06

Politická stratégia, koordinácia a audit

2 150 000

6 150 000

Spolu    

-81 064 508

-127 064 508

4.Posilnenie pre núdzové opatrenia v rámci zložky Potravinový reťazec Programu pre jednotný trh

Zložka Potravinový reťazec Programu pre jednotný trh podporuje núdzové opatrenia členských štátov v prípade výskytu ochorení zvierat. Únia čelí trvalému a bezprecedentnému tlaku spôsobenému závažným výskytom ochorení zvierat, najmä vysokopatogénnej aviárnej influenzy, afrického moru ošípaných, kiahní oviec a kiahní kôz, slintačky a krívačky a nodulárnej dermatitídy. Napríklad v období 2021 – 2026 bol počet ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy šesťkrát vyšší ako v predchádzajúcom VFR (2014 – 2020).

Komisia podporuje základné núdzové opatrenia potrebné na zamedzenie šírenia týchto ochorení a obmedzenie ich sanitárnych, hospodárskych a obchodných vplyvov prostredníctvom náhrad ex post. Tieto opatrenia obmedzujú riziko ďalšieho šírenia a vyšších nákladov v neskoršej fáze, čo by malo významné dôsledky pre fungovanie jednotného trhu, obchod s tretími krajinami a dokonca aj ľudské zdravie.

Od roku 2021 sa už na tento účel zmobilizovalo celkovo 482 mil. EUR v rámci Programu pre jednotný trh. Prudký nárast frekvencie výskytu ochorení, ich rozsahu a súvisiacich nákladov však výrazne prekročil zdroje dostupné v rámci zložky Potravinový reťazec. V dôsledku toho sa miery spolufinancovania museli znížiť z 50 – 75 % na 20 – 30 % v prípade výskytov ochorení od roku 2023. Napriek týmto zníženiam sa nesplatené záväzky týkajúce sa podpísaných a budúcich dohôd o grante odhadujú na približne 430 mil. EUR – z toho sú v súčasnosti pre roky 2026 a 2027 k dispozícii rozpočtové prostriedky len vo výške približne 305 mil. EUR. Zatiaľ čo ohniská ochorení od roku 2024 možno pokryť existujúcimi dostupnými prostriedkami, pre roky 2026 a 2027 je potrebná dodatočná suma 125 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch na pokrytie náhrad spojenými s výskytom ochorení, ku ktorým došlo v roku 2025.

Okrem zvýšenia o 47 mil. EUR požadovaného v návrhu opravného rozpočtu č. 3/2026 8 sa v tomto opravnom liste navrhuje poskytnúť zvyšných 78 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch. Zároveň sú na pokrytie platieb v rámci spolufinancovania v roku 2027 potrebné platobné rozpočtové prostriedky vo výške 62,5 mil. EUR.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

03 02 06

Prispievanie k vysokej úrovni zdravia a dobrých podmienok ľudí, zvierat a rastlín

77 993 197

62 500 000

Spolu    

77 993 197

62 500 000

5.Úprava rozpočtových prostriedkov požadovaných Európskym inovačným a technologickým inštitútom (EIT)

V súlade so zásadami správneho finančného riadenia zrevidoval EIT svoje potreby na rok 2027 v nadväznosti na nedostatočnú výkonnosť a následnú likvidáciu znalostného a inovačného spoločenstva EIT pre výrobu. EIT navrhuje vrátiť 138 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch, ktoré sú navrhnuté na prerozdelenie v prospech Európskej rady pre inováciu v rámci piliera III programu Horizont Európa.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

01 02 03 03

Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)

-138 214 164

0

01 02 03 01

Európska rada pre inováciu

138 214 164

0

Spolu    

0

0

6.Vrátenie rozpočtových prostriedkov zo strany spoločného podniku pre čipy

V súlade s článkom 174 ods. 14 jednotného základného aktu, ktorým sa zriaďujú spoločné podniky v rámci programu Horizont Európa 9 , bolo 87 mil. EUR nevyužitých viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov v rámci programu Horizont 2020 presunutých do spoločného podniku pre čipy od jeho predchodcu – spoločného podniku Elektronické komponenty a systémy pre vedúce postavenie Európy (ECSEL). Podľa toho istého nariadenia sa v takýchto prípadoch suma presunutá z predchádzajúceho obdobia (2014 – 2020) započíta voči finančnému príspevku, ktorý má Únia poskytnúť príslušnému spoločnému podniku v súčasnom období (2021 – 2027). Pripísané príjmy tak nahrádzajú plánovaný schválený príspevok z rozpočtu pre spoločný podnik. Príspevok Únie na rok 2027 sa preto môže znížiť takto:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

01 02 02 42

Klaster „Digitalizácia, priemysel a vesmír“ – Spoločný podnik pre čipy

-87 000 000

-87 000 000

Spolu

-87 000 000

-87 000 000

7.Posilnenie pre Európsku prokuratúru (EPPO)

Od účasti Poľska a Švédska v roku 2024 sa na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry podľa nariadenia (EÚ) 2017/1939 zúčastňuje 24 členských štátov 10 . Komisia 10. júla 2026 potvrdila účasť Maďarska na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry 11 v nadväznosti na oznámenie Maďarska z 27. mája 2026 o zámere zúčastniť sa. Maďarsko sa oficiálne stalo členským štátom zúčastňujúcim sa na Európskej prokuratúre 2. augusta 2026.

Komisia navrhuje posilniť zdroje EPPO pridelením dodatočných 16 pracovných miest v pláne pracovných miest a dvoch miest pre vyslaných národných expertov, aby sa vzhľadom na dodatočné pracovné zaťaženie spôsobené ďalšími zúčastňujúcimi sa členskými štátmi vykonal nábor jedného európskeho prokurátora a obsadili potrebné podporné funkcie. Navrhuje sa teda, aby sa rozpočet Európskej prokuratúry zvýšil o 2,2 mil. EUR s cieľom pokryť výdavky spojené s účasťou Maďarska a súvisiace s platmi zamestnancov, ktorí majú byť prijatí, ako aj operačné výdavky vrátane platov 10 dodatočných európskych delegovaných prokurátorov, ktorí sa majú vymenovať v Maďarsku (na základe 6-mesačného predpokladu)

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

07 10 08

Európska prokuratúra (EPPO)

2 223 014

2 223 014

Spolu    

2 223 014

2 223 014

Súvisiace zmeny plánu pracovných miest sú uvedené v prílohe k rozpočtu.

8.Aktualizácia dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva

Ako sa stanovuje v časti II bode C medziinštitucionálnej dohody, Komisia preskúmala najnovšie dostupné informácie týkajúce sa dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva a na základe vývoja rokovaní so zúčastnenými tretími krajinami posúdila očakávané potreby na rok 2027 12 . Na základe tohto preskúmania Komisia navrhuje presun 6,5 mil. EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch z rezervy do operačného riadku dohôd o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva. Tento rozpočtovo neutrálny presun sa týka nových protokolov so Seychelami a Mauríciom.

Celkové disponibilné viazané rozpočtové prostriedky na dohody o partnerstve v odvetví udržateľného rybárstva budú pri uplatnení navrhovanej úpravy predstavovať 119,9 mil. EUR v rezerve a 44,3 mil. EUR v hlavnom operačnom riadku. Pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, celková suma 168,8 mil. EUR bude zahŕňať sumu 118,8 mil. EUR vo forme rezerv.

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

08 05 01

Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín

6 450 000

6 450 000

30 02 02

Diferencované rozpočtové prostriedky (Rezerva pre rozpočtový článok 08 05 01)

-6 450 000

-6 450 000

Spolu    

0

0

9. Uvoľnenie rezervy – Program pre agilné a rýchle inovácie v oblasti obrany (AGILE)

Európska komisia 25. marca 2026 predložila návrh Programu pre agilné a rýchle inovácie v oblasti obrany (AGILE) 13 . V súlade s legislatívnym, finančným a digitálnym výkazom pripojeným k návrhu sa 115 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 30 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch umiestnilo do rezervy.

V nadväznosti na politickú dohodu, ktorú spoluzákonodarcovia dosiahli na trialógu 15. júla, sa preto navrhuje presunúť rozpočtové prostriedky z rezervy do operačného riadku AGILE.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

30 02 02

Diferencované rozpočtové prostriedky (Rezerva pre rozpočtový článok 13 09 01)

-115 000 000

-30 000 000

13 09 01

Program pre agilné a rýchle inovácie v oblasti obrany (AGILE)

115 000 000

30 000 000

Spolu    

0

0

10.Posilnenie riadku Jadrová bezpečnosť, ochrana pred žiarením a bezpečnostné opatrenia (INSC)

V rámci prísľubu EÚ oznámeného na samite G7 vo Francúzsku v júni 2026 sa Komisia zaviazala prispieť sumou 75 mil. EUR na naliehavú opravu nového ochranného krytu v Černobyľskej jadrovej elektrárni. Úplná obnova tohto ochranného krytu je nevyhnutná na zaistenie jadrovej bezpečnosti a na ochranu medzinárodných investícií uskutočnených v posledných desaťročiach.

Na financovanie príspevku EÚ je potrebné posilniť v roku 2027 operačný rozpočtový riadok INSC o 43 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 18,6 mil. EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch. Táto suma je plne kompenzovaná zníženiami v riadku INSC – Tvorba rezerv pre spoločný rezervný fond (24,4 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch) a v riadku týkajúcom sa tvorby rezerv pre makrofinančnú pomoc v rámci nástroja IPA III (18,6 mil. EUR vo viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkoch).

Plánuje sa, že zvyšných 32 mil. EUR na pokrytie prísľubu týkajúceho sa Černobyľu sa bude financovať zo zdrojov, ktoré sú už k dispozícii v rokoch 2026 a 2027, konkrétne 6,4 mil. EUR z prevodu z riadku grantov v rámci makrofinančnej pomoci v roku 2026 a 25,6 mil. EUR prostredníctvom preprogramovania a zrušenia viazanosti v rámci operačného rozpočtového riadku INSC v rokoch 2026 a 2027.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

14 06 01

Jadrová bezpečnosť, ochrana pred žiarením a bezpečnostné opatrenia

42 980 446

18 600 000

14 06 02

INSC — Tvorba rezerv pre spoločný rezervný fond

-24 380 446

0

15 02 02 03

IPA III – Tvorba rezerv pre spoločný rezervný fond 

-18 600 000

-18 600 000

Spolu    

0

0

11.Európska verejná správa (okruh 7)

V tomto OL č. 1/2027 Komisia navrhuje úpravy v okruhu 7 „Európska verejná správa“ v súvislosti s vplyvom zvýšenej úpravy platov pre rok 2026 na administratívne výdavky v roku 2027.

Administratívne výdavky inštitúcií

Pri príprave návrhu rozpočtu na rok 2027 Komisia uplatnila zásadu stabilného počtu zamestnancov a zásadu maximálne 2 % zvýšenia výdavkov nesúvisiacich s platmi pre všetky inštitúcie. Komisia zrevidovala požiadavky ostatných inštitúcií s cieľom predložiť návrh rozpočtu, ktorý rešpektuje všetky právne záväzky a zásady VFR. Podobne Komisia uplatnila prísnu disciplínu na svoje vlastné výdavky nesúvisiace s platmi, pričom obmedzila zvýšenie len na + 1,8 % s cieľom znížiť potrebné využívanie osobitných nástrojov.

Od nadobudnutia účinnosti revidovaného služobného poriadku v roku 2014 je úroveň aktualizácie platov a dôchodkov zamestnancov všetkých inštitúcií a agentúr EÚ založená na nediskrečnej metodike, ktorá pozostáva z dvoch objektívnych prvkov. Prvým prvkom je globálny špecifický ukazovateľ – je to čistý vývoj kúpnej sily štátnych zamestnancov členských štátov spomedzi desiatich členských štátov 14 , ktoré predstavujú aspoň 75 % HDP EÚ. Druhý prvok – spoločný index – zohľadňuje infláciu v Belgicku a Luxembursku. Automatickosť metódy aktualizácie platov zabezpečuje, že systém odráža udalosti v reálnej ekonomike, ako aj rozhodnutia členských štátov, ako potvrdil Eurostat po dohode s národnými štatistickými úradmi. Odhadovaná aktualizácia platov v júli 2026 predstavuje + 4,1 %, čo je viac ako úroveň + 2,2 %, s ktorou sa počítalo počas prípravy NR 2027.

Hoci záverečná správa Eurostatu bude uverejnená najneskôr až k 31. októbru a príslušná správa Komisie Rade a Európskemu parlamentu bude prijatá v novembri, návrh na úpravu rozpočtových prostriedkov s cieľom zohľadniť najnovšie parametre je v súlade so zásadou riadneho finančného riadenia a zásadou presnosti rozpočtu v tejto fáze rozpočtového roka odôvodnený. V dôsledku toho Komisia a ostatné inštitúcie prepočítali svoje výdavky na platy. Tým sa výdavky na platy v porovnaní s odhadmi v NR 2027 zvyšujú o 127,7 mil. EUR.

Požiadavka týkajúca sa výdavkov na dôchodky sa zvyšuje o 62,5 mil. EUR a požiadavka týkajúca sa európskych škôl sa zvyšuje o 8,5 mil. EUR.

V prípade Európskeho parlamentu bolo zahrnuté dodatočné zvýšenie o 10,0 mil. EUR pre systém dobrovoľného dôchodkového zabezpečenia (ďalej len „systém“).

Od vytvorenia doplnkového systému dobrovoľného dôchodkového zabezpečenia v roku 1990 predsedníctvo Európskeho parlamentu (ďalej len „predsedníctvo“) niekoľkokrát zasiahlo s cieľom zlepšiť udržateľnosť fondu zriadeného na správu aktív a platieb (ďalej len „fond“). Po týchto opatreniach sa zlepšila finančná udržateľnosť fondu a predĺžila sa jeho životnosť. V rozsudkoch Všeobecného súdu zo 17. decembra 2025 sa navyše potvrdila zákonnosť týchto opatrení, čím sa poskytla konečná právna istota, pokiaľ ide o platnosť súčasného rámca upravujúceho systém.

Napriek tomuto vývoju sa na základe nedávnych poistno-matematických prognóz očakáva, že fond vyčerpá svoje aktíva najneskôr do konca roka 2026, a preto už nebude schopný plniť svoje záväzky po tomto dátume. Toto očakávané vyčerpanie prostriedkov by ovplyvnilo schopnosť fondu pokračovať vo vyplácaní mesačných dôchodkov, ale nezanikli by ním nadobudnuté dôchodkové práva príjemcov ani budúce nároky v rámci systému vyplývajúce najmä zo štatútu poslancov.

V tejto súvislosti predsedníctvo na svojej schôdzi 15. júna 2026 rozhodlo, že platby dôchodkov v rámci systému sa od 1. januára 2027 budú vykonávať priamo z rozpočtového oddielu Parlamentu, pre ktorý sa preto požaduje dodatočná suma 10 028 000 EUR.

Príslušná poznámka k rozpočtu týkajúca sa rozpočtového riadku 1 0 3 3 sa zodpovedajúcim spôsobom aktualizuje: „Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Európskeho parlamentu do systému dobrovoľného doplnkového dôchodkového zabezpečenia poslancov. platieb Európskeho parlamentu v súvislosti s doplnkovým dobrovoľným dôchodkovým zabezpečením pre bývalých poslancov, ich pozostalých partnerov a nezaopatrené deti v súlade s pravidlami systému dobrovoľného dôchodkového zabezpečenia.“

Celkový a podrobný vplyv podľa oddielov

Celkovo sa navrhuje zvýšiť v porovnaní s NR 2027 nediferencované výdavky okruhu 7 (Európska verejná správa) o 208,8 mil. EUR, čo si vyžaduje ďalšie využitie nástroja jednotnej rezervy. Zodpovedá to zvýšeniu o 137,8 mil. EUR na administratívne výdavky inštitúcií, 62,5 mil. EUR na dôchodky všetkých inštitúcií a 8,5 mil. EUR na európske školy.

Celkový vplyv na výdavky je v prípade okruhu 7:

v EUR

Návrh rozpočtu na rok 2027

Opravný list č. 1/2027

Návrh rozpočtu 2027 vrátane OL č. 1/2027

Dôchodky a európske školy

3 466 019 747

70 949 186

3 536 968 933

Dôchodky

3 178 852 000

62 453 000

3 241 305 000

Európske školy

287 167 747

8 496 186

295 663 933

Administratívne výdavky inštitúcií

10 193 280 870

137 796 517

10 331 077 387

Komisia

4 691 408 813

68 724 193

4 760 133 006

Iné inštitúcie

5 501 872 057

69 072 324

5 570 944 381

Európsky parlament

2 654 274 753

40 036 383

2 694 311 136

Rada

752 724 665

9 025 199

761 749 864

Súdny dvor Európskej únie

555 075 777

7 937 648

563 013 425

Dvor audítorov

205 670 000

3 289 000

208 959 000

Európsky hospodársky a sociálny výbor

183 122 221

1 995 747

185 117 968

Výbor regiónov

138 750 785

1 649 347

140 400 132

Európsky ombudsman

16 633 612

267 000

16 900 612

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

30 262 189

372 000

30 634 189

Európska služba pre vonkajšiu činnosť

965 358 055

4 500 000

969 858 055

Spolu

13 659 300 617

208 745 703

13 868 046 320

Aktualizácia platov

Podrobný vplyv podľa jednotlivých oddielov v súvislosti s vplyvom zvýšenej úpravy platov od júla 2026:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Rozpočtové prostriedky

Oddiel I – Európsky parlament

 

1 0 0 0

Platy

1 874 159

1 0 2

Dočasné príspevky

24 354

1 0 3 1

Invalidné dôchodky (PÚVPP)

0

1 0 3 2

Pozostalostné dôchodky (PÚVPP)

35 881

1 0 3 3

Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov

10 028 000

1 2 0 0

Platy a príspevky

18 452 454

1 2 0 2

Platené nadčasy

874

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia alebo voľna zo služobných dôvodov

95 744

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci — Sekretariát a politické skupiny

1 856 650

1 4 0 1

Ostatní zamestnanci — Bezpečnosť

1 059 507

1 4 0 2

Ostatní zamestnanci — Vodiči na generálnom sekretariáte

197 036

1 4 0 4

Stáže, vyslaní národní experti, výmeny úradníkov a študijné návštevy

318 401

1 4 0 5

Výdavky na tlmočenie

1 196 331

4 2 2

Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

4 896 992

Medzisúčet – Oddiel I

40 036 383

Oddiel II – Európska rada a Rada

 

1 0 0 0

Základné platy

9 000

1 0 0 1

Nároky, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto

2 000

1 0 1 0

Prechodné príspevky

4 000

1 1 0 0

Základné platy

6 627 353

1 1 0 1

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miest

36 000

1 1 0 2

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka

1 563 000

1 1 0 3

Sociálne poistenie

255 000

1 1 0 7

Ročná úprava odmien

94 000

1 1 1 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

43 000

1 2 0 0

Ostatní zamestnanci

337 000

1 2 0 1

Vyslaní národní experti

27 846

1 2 0 2

Stáže

26 000

1 2 0 7

Ročná úprava odmien

1 000

Medzisúčet – Oddiel II

9 025 199

Oddiel III – Komisia

20 01 01 01

Platy, príspevky a platby súvisiace s platmi členov inštitúcie

242 100

20 01 01 03

Príspevky bývalých členov

-

20 01 02 01

Platy a príspevky — Ústredia a zastúpenia

54 853 000

20 01 02 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby — Ústredia a zastúpenia

295 000

20 01 02 03

Platy a príspevky — Delegácie Únie

2 830 000

20 01 02 04

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby — Delegácie Únie

56 000

20 01 04

Zamestnanci mimo činnej služby, ktorí odišli do dôchodku v záujme služby alebo boli prepustení

146 000

20 02 01 01

Zmluvní zamestnanci

2 379 345

20 02 01 02

Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností

123 382

20 02 01 03

Štátni zamestnanci dočasne pridelení inštitúcii

965 366

20 02 02 01

Zmluvní zamestnanci

380 000

20 02 03 01

Zmluvní zamestnanci

22 000

20 02 04

Náklady na organizovanie stáží pre absolventov v rámci inštitúcie

243 000

20 02 05

Osobitní poradcovia

26 000

20 03 15 01

Úrad pre publikácie

1 476 000

20 03 15 02

Európsky úrad pre výber pracovníkov

320 000

20 03 16 01

Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

1 032 000

20 03 16 02

Úrad pre infraštruktúru a logistiku — Brusel

1 850 000

20 03 16 03

Úrad pre infraštruktúru a logistiku — Luxemburg

468 000

20 03 17

Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)

1 017 000

21 01 01

Dôchodky a príspevky

61 120 000

21 01 02 01

Dôchodky bývalých poslancov Európskeho parlamentu

473 000

21 01 02 02

Dôchodky bývalých predsedov Európskej rady a bývalých generálnych tajomníkov Rady Európskej únie

18 000

21 01 02 03

Dôchodky bývalých členov Komisie

264 000

21 01 02 04

Dôchodky bývalých členov Súdneho dvora Európskej únie

402 000

21 01 02 05

Dôchodky bývalých členov Dvora audítorov

158 000

21 01 02 06

Dôchodky bývalých európskych ombudsmanov

11 000

21 01 02 07

Dôchodky bývalých európskych dozorných úradníkov pre ochranu údajov

7 000

21 02 01 01

Kancelária generálneho tajomníka európskych škôl (Brusel)

475 945

21 02 01 02

Brusel I (Uccle)

378 181

21 02 01 03

Brussels II (Woluwe)

325 088

21 02 01 04

Brussels III (Ixelles)

700 979

21 02 01 05

Brussels IV (Laeken)

1 127 872

21 02 01 06

Luxemburg I

249 373

21 02 01 07

Luxemburg II

740 475

21 02 01 08

Mol (Belgicko)

1 411 931

21 02 01 09

Frankfurt nad Mohanom (Nemecko)

547 271

21 02 01 10

Karlsruhe (Nemecko)

411 325

21 02 01 11

Mníchov (Nemecko)

21 163

21 02 01 12

Alicante (Španielsko)

186 476

21 02 01 13

Varese (Taliansko)

567 575

21 02 01 14

Bergen (Holandsko)

1 352 532

Medzisúčet – Oddiel III

139 673 379

Oddiel IV – Súdny dvor

1 0 0 0

Platy a príspevky

793 000

1 0 0 2

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

36 000

1 0 2

Dočasné príspevky

41 000

1 2 0 0

Platy a príspevky

6 736 000

1 2 0 2

Platené nadčasy

15 000

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

42 000

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

24 000

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

225 648

1 4 0 4

Stáže a výmeny zamestnancov

25 000

Medzisúčet – Oddiel IV

7 937 648

Oddiel V – Dvor audítorov

1 0 0 0

Odmeny, príspevky a dôchodky

218 000

1 0 0 2

Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby

2 000

1 0 2 0

Dočasné príspevky

4 000

1 2 0 0

Platy a príspevky

2 906 000

1 2 0 2

Platené nadčasy

4 000

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

17 000

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

138 000

Medzisúčet – Oddiel V

3 289 000

Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor

1 2 0 0

Platy a príspevky

1 887 000

1 2 2 0

Príspevky v prípade prepustenia a voľna zo služobných dôvodov

4 000

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

82 747

1 4 0 4

Stáže, príspevky a výmeny úradníkov

21 000

1 4 0 8

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

1 000

Medzisúčet – Oddiel VI

1 995 747

Oddiel VII – Európsky výbor regiónov

1 2 0 0

Platy a príspevky

1 494 442

1 2 0 2

Platené nadčasy

621

1 2 0 4

Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

4 485

1 2 2 0

Príspevky pre zamestnancov prepustených zo služobných dôvodov

7 220

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

119 384

1 4 0 4

Stáže, granty a výmeny úradníkov

23 195

Medzisúčet – Oddiel VII

1 649 347

Oddiel VIII — Európsky ombudsman

1 0 0

Platy, príspevky a platby spojené s platmi

10 000

1 2 0 0

Platy a príspevky

230 000

1 4 0 0

Ostatní zamestnanci

20 000

1 4 0 4

Stáže, granty a výmeny úradníkov

7 000

Medzisúčet – Oddiel VIII

267 000

Oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

1 0 0 0

Platy a príspevky

10 000

1 1 0 0

Platy a príspevky

211 000

1 1 1 0

Zmluvní zamestnanci

62 000

3 0 1 0

Platy a príspevky

63 000

3 0 2 0

Zmluvní zamestnanci

26 000

Medzisúčet – Oddiel IX

372 000

Oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť

1 2 0 0

Zmluvní zamestnanci

500 000

3 0 0 0

Platy a nároky stálych zamestnancov

3 000 000

3 0 0 1

Externí zamestnanci a vonkajšie služby

1 000 000

Medzisúčet – Oddiel X

4 500 000

Spolu

 

208 745 703

Osobitná príloha pre Úrad pre publikácie

O1 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

1 434 000

O1 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, (...)

6 000

O1 01 02

Externí pracovníci

36 000

Spolu

1 476 000

Osobitná príloha pre Európsky úrad pre výber pracovníkov

O2 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

286 000

O2 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, (...)

1 000

O2 01 02

Externí pracovníci

33 000

Spolu

320 000

Osobitná príloha pre Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

O3 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

411 000

O3 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, (...)

2 000

O3 01 02

Externí pracovníci

619 000

Spolu

1 032 000

Osobitná príloha pre Úrad pre infraštruktúru a logistiku – Brusel

O4 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

731 000

O4 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, (...)

2 000

O4 01 02 01

Externí zamestnanci — OIB

757 000

O4 01 02 02

Externí zamestnanci — Zariadenia starostlivosti o deti

360 000

Spolu

1 850 000

Osobitná príloha pre Úrad pre infraštruktúru a logistiku – Luxemburg

O5 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky 

250 000

O5 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, (...)

1 000

O5 01 02 01

Externí zamestnanci — OIL

179 000

O5 01 02 02

Externí zamestnanci — Zariadenia starostlivosti o deti

38 000

Spolu

468 000

Osobitná príloha pre Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)

O6 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

998 000

O6 01 01 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, (...)

6 000

O6 01 02

Externí pracovníci

13 000

Spolu

1 017 000

12.Zvýšenie administratívnych výdavkov a úprava plánov pracovných miest v rámci prípravy na pristúpenie Čiernej Hory do Únie

Komisia vo svojom oznámení Rade o finančnom balíku pre prístupové rokovania s Čiernou Horou 15 uviedla, že pristúpenie Čiernej Hory by sa mohlo uskutočniť niekedy po začiatku viacročného finančného rámca na roky 2028 – 2034, ak budú splnené príslušné podmienky.

Podobne ako v prípade predchádzajúcich rozšírení sú v záujme včasnej prípravy na pristúpenie Čiernej Hory potrebné dodatočné ľudské zdroje a zodpovedajúce rozpočtové prostriedky pre príslušné inštitúcie už v roku 2027. Z týchto zdrojov sa bude financovať preskúmanie právnikov lingvistov inštitúcií týkajúce sa prekladu acquis communautaire do čiernohorského jazyka realizovaného zo strany Čiernej Hory, čo je požiadavka pred podpisom zmluvy o pristúpení nového členského štátu EÚ. Z týchto zdrojov sa bude financovať aj nábor a príprava ďalších prekladateľov a tlmočníkov do a z čiernohorského jazyka v rámci Komisie.

Preto sa navrhuje poskytnúť tieto dodatočné rozpočtové prostriedky:

-pre Európsku radu a Radu: 1,1 mil. EUR na pokrytie náboru 12 dodatočných zmluvných zamestnancov (8 právnikov lingvistov a 4 asistentov);

-pre Európsku komisiu: 2,7 mil. EUR na nábor pracovníkov na pokrytie troch dodatočných pracovných miest v pláne pracovných miest a nábor 15 dodatočných zmluvných zamestnancov pre právnikov lingvistov, prekladateľov a tlmočníkov.

Celkový vplyv na výdavky pre inštitúcie:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia 

20 02 01 01

Zmluvní zamestnanci

1 606 400

1 606 400

20 01 02 01

Platy a príspevky — Ústredia a zastúpenia

465 000

465 000

20 01 02 02

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby — Ústredia a zastúpenia

39 000

39 000

20 02 06 01

Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu

41 700

41 700

20 02 06 05

Ďalšia odborná príprava a odborná príprava riadiacich zamestnancov

31 300

31 300

20 03 11 02

Profesionálna podpora

59 000

59 000

20 03 11 03

Medziinštitucionálna spolupráca — Tlmočenie

60 000

60 000

20 03 01 01

Nadobúdanie a nájom budov

96 000

96 000

20 03 15 01

Úrad pre publikácie

268 000

268 000

Spolu 

2 666 400

2 666 400

Osobitná príloha pre Úrad pre publikácie

O1 01 02

Externí pracovníci

204 000

204 000

O1 01 09 01

Informačné systémy

64 000

64 000

Medzisúčet

268 000

268 000

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel II – Európska rada a Rada

1 2 0 0

Ostatní zamestnanci

1 039 000

1 039 000

1 2 0 7

Ročná úprava odmien

15 000

15 000

Spolu 

1 054 000

1 054 000

Súvisiace zmeny plánu pracovných miest sú uvedené v prílohe k rozpočtu.

13.Zníženie rozpočtových prostriedkov pre Prekladateľské stredisko (CdT)

V návrhu rozpočtu na rok 2027 Komisia požiadala o príspevok EÚ na vyrovnanie rozpočtu Prekladateľského strediska vo výške 8,55 mil. EUR. Na základe aktualizovaných odhadov strediska je teraz možné znížiť vyrovnávaciu dotáciu, ktorá sa má poskytnúť CdT na rok 2027. Zníženie je spôsobené najmä zvýšenými príjmami, ktoré vyplývajú zo strategického úsilia strediska o posilnenie jeho činností v oblasti rozvoja podnikania, a čo je dôležitejšie, z revidovaných prognóz predložených klientmi. Odrážajú sa v ňom aj nižšie výdavky na zamestnancov v súlade s obozretným prístupom k prijímaniu zamestnancov a personálnemu obsadeniu počas súčasného obdobia transformácie.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

20 10 01

Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie

-5 549 500

-5 549 500

Spolu    

-5 549 500

-5 549 500

14.Potreby decentralizovaných agentúr týkajúce sa platov

Úprava platov na rok 2026, ktorá je vyššia, než sa očakávalo, sa bude vzťahovať aj na agentúry a orgány EÚ. V prípade decentralizovaných agentúr je priestor pre vnútorné prerozdelenia obmedzený. Po dôkladnom posúdení Komisia navrhuje v prípade potreby zvýšiť príspevok EÚ uplatnením dodatočného mimoriadneho zvýšenia o 1,26 % nad rámec štandardnej indexácie vo výške 2 %, ktorú dostávajú decentralizované agentúry, s cieľom zohľadniť vplyv úpravy platov z júla 2026 a jej vplyv na rok 2027 16 . Rozdiel sa uplatní na hlavu 1 – Výdavky na zamestnancov – rozpočtu agentúr, pričom sa zohľadní pomer medzi príspevkom EÚ a celkovým rozpočtom agentúr. V prípade niektorých decentralizovaných agentúr sa usudzuje, že potreby možno pokryť vnútornými prerozdeleniami. Vplyv na výdavky predstavuje 13,5 mil. EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.

Eurojust vyčíslil dodatočné potreby financovania súvisiace s administratívnymi výdavkami: napriek rozsiahlemu vnútornému prerozdeleniu nemožno v rámci existujúcich rozpočtov pokryť zostatkovú sumu 2 150 000 EUR. Preto sa navrhuje, aby sa táto suma zahrnula na pokrytie naliehavo chýbajúcich prostriedkov na platy zamestnancov – ide o dôsledok kumulatívneho a pohyblivého účinku vysokej indexácie a korekčných koeficientov krajín na agentúru.

Celkový vplyv na výdavky predstavuje 15,7 mil. EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.

·Okruh 1 – Jednotný trh, inovácie a digitálna ekonomika

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

02 10 01

Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (EASA)

479 691

479 691

02 10 02

Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)

556 298

556 298

02 10 03

Železničná agentúra Európskej únie (ERA)

343 370

343 370

02 10 04

Agentúra Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA)

124 990

124 990

02 10 05

Agentúra na podporu orgánu BEREC (Úrad BEREC)

65 166

65 166

02 10 06

Agentúra Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER)

219 369

219 369

03 10 01 01

Európska chemická agentúra — Právne predpisy v oblasti chemických látok

699 380

699 380

03 10 01 02

Európska chemická agentúra — Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch

67 734

67 734

03 10 02

Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)

156 372

156 372

03 10 03

Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)

128 880

128 880

03 10 04

Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)

124 613

124 613

03 10 05

Úrad pre boj proti praniu špinavých peňazí (AMLA)

135 390

135 390

Spolu    

3 101 253

3 101 253

·Okruh 2 – Súdržnosť a hodnoty – Podokruh 2b – Odolnosť a hodnoty

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

06 10 01

Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

609 675

609 675

07 10 01

Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound)

224 719

224 719

07 10 02

Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)

115 165

115 165

07 10 03

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)

179 203

179 203

07 10 04

Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)

228 906

228 906

07 10 05

Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)

75 070

75 070

07 10 06

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)

222 424

222 424

07 10 07

Agentúra Európskej únie pre justičnú spoluprácu v trestných veciach (Eurojust)

2 679 685

2 679 685

07 10 08

Európska prokuratúra (EPPO)

596 037

596 037

Spolu    

4 930 884

4 930 884

·Okruh 3 – Prírodné zdroje a životné prostredie

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

08 10 01

Európska agentúra pre kontrolu rybárstva

164 707

164 707

09 10 02

Európska environmentálna agentúra

588 569

588 569

Spolu    

753 276

753 276

·Okruh 4 - Migrácia a riadenie hraníc

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

11 10 01

Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž (Frontex)

4 027 100

4 027 100

11 10 02

Agentúra Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (eu-LISA)

773 472

773 472

Spolu    

4 800 572

4 800 572

·Okruh 5 – Odolnosť, bezpečnosť a obrana

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

12 10 01

Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol)

1 992 742

1 992 742

12 10 02

Agentúra Európskej únie pre odbornú prípravu v oblasti presadzovania práva (CEPOL)

82 776

82 776

Spolu    

2 075 518

2 075 518

15.Osobitné úpravy pre decentralizované a výkonné agentúry

15.1.Zvýšenie prostriedkov pre Európsku chemickú agentúru (ECHA)

Vzhľadom na oneskorenia a obmedzenia ovplyvňujúce harmonogram vykonávania legislatívneho balíka „jedna látka, jedno hodnotenie“ a revidovaných právnych predpisov o vode nebolo možné vykonať činnosti plánované na rok 2026 tak, ako sa pôvodne plánovalo, takže boli odložené na rok 2027. Agentúra bude preto v roku 2027 potrebovať ďalšie 2 mil. EUR na vykonávanie balíka. Agentúra ECHA prenesie na účely pokrytia očakávaných potrieb sumu 1,66 mil. EUR pripísaných príjmov získaných v roku 2026 do rozpočtu na rok 2027 a okrem toho Komisia navrhuje presunúť 0,34 mil. EUR z programu LIFE pre agentúru ECHA, aby sa dosiahla potrebná suma 2,0 mil. EUR.

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

09 10 01

Európska chemická agentúra — Smernice v oblasti životného prostredia a medzinárodné dohovory

336 722

336 722

09 02 01

Príroda a biodiverzita

-336 722

-336 722

Spolu    

0

0

15.2. Uvoľnenie prostriedkov z riadku rezerv – Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) 

V návrhu rozpočtu na rok 2027 sa 1,1 mil. EUR umiestnilo do rezervy v prospech EFSA na vykonávanie nariadenia o rastlinách získaných určitými novými genómovými technikami a produktoch z nich. Po prijatí nariadenia 17. júna 2026 sa rozpočtové prostriedky môžu uvoľniť z rezervy do operačného riadku.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

30 02 02

Diferencované rozpočtové prostriedky (Rezerva pre rozpočtový článok 06 10 02)

-1 099 000

-1 996 000

06 10 02

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín

1 099 000

1 996 000

Spolu    

0

0

15.3.Zvýšenie prostriedkov pre Európsku agentúru pre lieky (EMA)

V návrhu rozpočtu na rok 2027 sa suma 758 000 EUR umiestnila do rezervy v prospech agentúry EMA na vykonávanie aktu o kritických liekoch. V nadväznosti na politickú dohodu, ktorú spoluzákonodarcovia dosiahli 12. mája 2026 o balíku týkajúcom sa aktu o kritických liekoch 17 , sa preto rozpočtové prostriedky môžu uvoľniť z rezervy do operačného riadku. V súlade s konečnou dohodou sa takisto navrhuje zvýšiť viazané a platobné rozpočtové prostriedky, ktoré má EMA na tento účel k dispozícii, a to o 250 000 EUR. Navrhuje sa, aby sa táto suma v plnej miere kompenzovala z programu EU4Health. Z rovnakého dôvodu sa pre agentúru EMA požadujú štyri dodatočné pracovné miesta, z ktorých tri už boli zahrnuté do návrhu rozpočtu na základe pôvodného návrhu Komisie, takže tento opravný list zahŕňa jedno dodatočné pracovné miesto AD 5 s cieľom zohľadniť výsledok politickej dohody.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

30 02 02

Diferencované rozpočtové prostriedky (rezerva pre rozpočtovú položku 06 10 03 01)

-758 000

-758 000

06 06 01

Program EU4Health

-250 000

-250 000

06 10 03 01

Európska agentúra pre lieky

1 008 000

1 008 000

Spolu    

0

0

Súvisiace zmeny plánu pracovných miest sú uvedené v prílohe k rozpočtu.

15.4.Zvýšenie prostriedkov pre Agentúru Európskej únie pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER)

V nadväznosti na návrh Komisie, pokiaľ ide o „účet za elektrinu odolný voči budúcim zmenám“ v Únii 18 , sa navrhuje umiestniť 391 000 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch do rezervy pre agentúru ACER, kým spoluzákonodarcovia nedospejú k dohode. Zvýšenie sumy v rezerve sa financuje znížením plánovaných výdavkov v rámci zložky Energetika Nástroja na prepájanie Európy v súlade s legislatívnym finančným a digitálnym výkazom pripojeným k legislatívnemu návrhu.

Celkový vplyv na výdavky:

v EUR

Rozpočtový riadok

Názov

Viazané rozpočtové prostriedky

Platobné rozpočtové prostriedky

Oddiel III – Komisia

30 02 02

Diferencované rozpočtové prostriedky (Rezerva pre rozpočtový článok 02 10 06)

391 000

391 000

02 03 02

Nástroj na prepájanie Európy (NPE) — Energetika

-391 000

-391 000

Spolu    

0

0

15.5.Zmena plánu pracovných miest Výkonnej agentúry pre výskum (REA)

Po vytvorení funkčnej skupiny AST/SC od 1. januára 2014 služobný poriadok umožňuje reklasifikáciu niektorých pracovných miest AST a ich transformáciu na pracovné miesta AST/SC. Využívanie zamestnancov SC na sekretárske a administratívne úlohy umožňuje inštitúciám, agentúram a orgánom lepšie zosúladiť úlohy s odmenami a povýšeniami a znížiť rozdiely v úlohách v rámci funkčnej skupiny AST.

Po nedávnych odchodoch úradníkov funkčnej skupiny AST a vzhľadom na potrebu lepšie zosúladiť pracovné miesta s vykonávanými úlohami je potrebné upraviť plán pracovných miest Výkonnej agentúry pre výskum (REA), ktorý sa navrhuje modifikovať tak, aby sa jedno pracovné miesto funkčnej skupiny AST zmenilo na jedno pracovné miesto funkčnej skupiny AST/SC. Tieto zmeny nemajú žiadny vplyv na rozpočet.

Aktualizovaný plán pracovných miest je uvedený v prílohe k rozpočtu.

15.6.Zmena plánu pracovných miest Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA)

Komisia navrhuje aktualizovaný plán pracovných miest agentúry EMSA (transformácia jedného pracovného miesta AST9 na jedno pracovné miesto AD6 bez vplyvu na rozpočet). Zmena sa realizuje v nadväznosti na žiadosť agentúry po odchode jedného zamestnanca z funkčnej skupiny AST do dôchodku a na interné posúdenie pracovného zaťaženia.

Aktualizovaný plán pracovných miest je uvedený v prílohe k rozpočtu.

16.Financovanie

Celkovo predstavuje čistý vplyv OL č. 1/2027 na strane výdavkov v NR 2027 zníženie v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov o 365,3 mil. EUR a v prípade platobných rozpočtových prostriedkov o 426,8 mil. EUR.

Zníženie potrieb pre riadok úveru na podporu Ukrajiny o 500 mil. EUR v roku 2027 má za následok zníženie mobilizácie nástroja flexibility vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch o 7,2 mil. EUR a zníženie mobilizácie nástroja jednotnej rezervy podľa článku 11 ods. 1 písm. a) o 206,9 mil. EUR vo forme viazaných rozpočtových prostriedkoch. Obe zníženia sú však plne kompenzované rovnocennými mobilizáciami nástroja flexibility pre riadok EURI (z dôvodu zníženej rezervy v podokruhu 2b, ktorá je k dispozícii pre kaskádový mechanizmus nástroja EURI) a nástroja jednotnej rezervy podľa článku 11 ods. 1 písm. a) na administratívne výdavky v okruhu 7.

Okrem toho sa znížením potrieb pre riadok úveru na podporu Ukrajiny znižuje aj mobilizácia nástroja jednotnej rezervy podľa článku 11 ods. 1 písm. c) o 285,9 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch na celkovú sumu 478,7 mil. EUR. Mobilizovaná suma bude plne kompenzovaná z rezerv v rámci stropov v roku 2026 (na základe návrhu opravného rozpočtu č. 3/2026) alebo 2027. Aby sa v roku 2027 zachovali rezervy na akékoľvek neočakávané budúce potreby do konca trvania tohto VFR, navrhuje sa kompenzovať sumu takto:

-199,0 mil. EUR z rezervy v okruhu 3 na rok 2026, z toho 149,0 mil. EUR mimo čiastkového stropu EPZF a 50,0 mil. EUR v rámci čiastkového stropu. Nezostáva potom už žiadna rezerva mimo čiastkového stropu ani v rámci neho;

-84,1 mil. EUR z rezervy v okruhu 4 na rok 2026, pričom v nej už potom neostanú k dispozícii žiadne prostriedky;

-14,0 mil. EUR z rezervy v okruhu 6 na rok 2026, pričom v nej už potom neostanú k dispozícii žiadne prostriedky;

-181,6 mil. EUR z rezervy v okruhu 6 na rok 2027 vytvorenej znížením schválených rozpočtových prostriedkov na tvorbu rezerv na záruku Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj plus (EFSD+) v dôsledku prebytku rezerv EFSD na konci roka 2025, ktorý sa použil na financovanie plánovanej úrovne tvorby rezerv.

Výška platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2027 v súvislosti s mobilizáciou nástroja flexibility v rokoch 2024 až 2027 sa preto v porovnaním s NR 2027 nezmenila a zostala na úrovni 2 047,5 mil. EUR v bežných cenách. Odhadovaný harmonogram platieb súvisiacich nesplatených súm za tieto roky je podrobne uvedený v tejto tabuľke:

Nástroj flexibility – profil platieb (v mil. EUR)

Rok mobilizácie

2027

Nad rámec VFR

Spolu

2024

46,3

0,0

46,3

2025

9,4

5,7

15,1

2026

1,7

1,6

3,3

2027

1 990,2

0,0

1 990,2

Spolu

2 047,5

5,7

2 053,2



17.Súhrnná tabuľka podľa okruhov VFR

 

 

 

 

 

 

 

V EUR

 

Návrh rozpočtu na rok 2027

Opravný list č. 1 (OL č. 1) k návrhu rozpočtu na rok 2027

Návrh rozpočtu 2027 vrátane OL č. 1

VRP

PRP

VRP

PRP

VRP

PRP

1

Jednotný trh, inovácie a digitálna ekonomika

21 901 507 622

22 842 699 186

-5 905 550

-21 398 747

21 895 602 072

22 821 300 439

 

Strop

22 080 000 000

 

 

 

22 080 000 000

 

 

Rezerva

178 492 378

 

5 905 550

 

184 397 928

 

2

Súdržnosť, odolnosť a hodnoty

75 761 187 060

81 849 637 321

7 153 898

7 153 898

75 768 340 958

81 856 791 219

 

Strop

71 362 000 000

 

 

 

71 362 000 000

 

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja flexibility

1 939 957 554

 

7 153 898

7 153 898

1 947 111 452

 

 

Z toho prostriedky v rámci EURI

2 459 843 393

 

 

 

2 459 843 393

 

 

Rezerva

613 887

 

 

 

613 887

 

2a.

Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť

58 483 386 113

64 727 187 572

0

0

58 483 386 113

64 727 187 572

 

Strop

58 484 000 000

 

 

 

58 484 000 000

 

 

Rezerva

613 887

 

0

 

613 887

 

2b.

Odolnosť a hodnoty

17 277 800 947

17 122 449 749

7 153 898

7 153 898

17 284 954 845

17 129 603 647

 

Strop

12 878 000 000

 

 

 

12 878 000 000

 

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja flexibility

1 939 957 554

 

7 153 898

7 153 898

1 947 111 452

 

 

Z toho prostriedky v rámci EURI

2 459 843 393

 

 

 

2 459 843 393

 

 

Rezerva

 

 

 

 

 

 

3

Prírodné zdroje a životné prostredie

57 235 490 073

61 454 535 284

-80 311 232

-126 311 232

57 155 178 841

61 328 224 052

 

Strop

57 316 000 000

 

 

 

57 316 000 000

 

 

Rezerva

80 509 927

 

80 311 232

 

160 821 159

 

 

Z toho: Výdavky súvisiace s trhom a priame platby

40 555 262 856

40 631 905 136

-81 064 508

-127 064 508

40 474 198 348

40 504 840 628

 

Čiastkový strop EPZF

41 892 000 000

 

 

 

41 892 000 000

 

 

Rozdiel vzniknutý zaokrúhlením nezahrnutý do výpočtu čiastkovej rezervy

507 000

 

 

 

507 000

 

 

Čisté presuny medzi EPZF a EPFRV

-1 301 507 000

 

 

 

-1 301 507 000

 

 

Čistý zostatok disponibilný na výdavky EPZF (čiastkový strop opravený presunmi medzi EPZF a EPFRV)

40 591 000 000

 

 

 

40 591 000 000

 

 

Čiastková rezerva EPZF

35 230 144

 

81 064 508

 

116 294 652

 

4

Migrácia a riadenie hraníc

5 789 296 578

3 869 652 808

4 800 572

4 800 572

5 794 097 150

3 874 453 380

 

Strop

5 893 000 000

 

 

 

5 893 000 000

 

 

Rezerva

103 703 422

 

-4 800 572

 

98 902 850

 

5

Bezpečnosť a obrana

3 066 398 537

2 231 102 702

2 075 518

2 075 518

3 068 474 055

2 233 178 220

 

Strop

3 080 000 000

 

 

 

3 080 000 000

 

 

Rezerva

13 601 463

 

-2 075 518

 

11 525 945

 

6

Susedstvo a svet

15 467 861 871

16 660 635 721

0

0

15 467 861 871

16 660 635 721

 

Strop

16 071 000 000

 

 

 

16 071 000 000

 

 

Kompenzácia nástroja jednotnej rezervy [článok 11 ods. 1 písm. c)]

-503 109 212

 

321 492 152

 

-181 617 060

 

 

Rezerva

100 028 917

 

321 492 152

 

421 521 069

 

7

Európska verejná správa

13 659 300 617

13 659 300 617

206 916 603

206 916 603

13 866 217 220

13 866 217 220

 

Strop

12 959 000 000

 

 

 

12 959 000 000

 

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja jednotnej rezervy – článok 11 ods. 1 písm. a)

700 300 617

 

206 916 603

 

907 217 220

 

 

Rezerva

 

 

 

 

 

 

 

Z toho: Administratívne výdavky inštitúcií

10 193 280 870

10 193 280 870

135 967 417

135 967 417

10 329 248 287

10 319 220 287

 

Čiastkový strop

9 786 000 000

 

 

 

9 786 000 000

 

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja jednotnej rezervy – článok 11 ods. 1 písm. a)

407 280 870

 

135 967 417

 

543 248 287

 

 

Čiastková rezerva

 

 

 

 

 

 

Rozpočtové prostriedky pre okruhy

192 881 042 358

202 567 563 639

134 729 809

73 236 612

193 015 772 167

202 640 800 251

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja flexibility

1 939 957 554

1 997 276 341

7 153 898

7 153 898

1 947 111 452

2 004 430 239

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja jednotnej rezervy – článok 11 ods. 1 písm. a)

700 300 617

 

206 916 603

 

907 217 220

 

 

Z toho prostriedky v rámci EURI

2 459 843 393

2 459 843 393

 

 

2 459 843 393

2 459 843 393

Rozpočtové prostriedky na úver na podporu Ukrajiny

1 150 000 000

1 150 000 000

-500 000 000

-500 000 000

650 000 000

650 000 000

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja flexibility

50 227 708

50 227 708

-7 153 898

-7 153 898

43 073 810

43 073 810

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja jednotnej rezervy – článok 11 ods. 1 písm. a)

335 089 804

 

-206 916 603

 

128 173 201

 

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja jednotnej rezervy – článok 11 ods. 1 písm. c)

764 682 488

 

-285 929 499

 

478 752 989

 

 

Z toho prostriedky v rámci Úverového nástroja na podporu Ukrajiny

0

 

 

 

 

 

Rozpočtové prostriedky pre okruhy a na úver na podporu Ukrajiny

194 031 042 358

203 717 563 639

-365 270 191

-426 763 388

193 665 772 167

203 290 800 251

 

Strop

188 761 000 000

199 711 000 000

 

 

188 761 000 000

199 711 000 000

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja flexibility

1 990 185 262

2 047 504 049

0

0

1 990 185 262

2 047 504 049

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja jednotnej rezervy – článok 11 ods. 1 písm. a)

1 035 390 421

 

0

0

1 035 390 421

 

 

Z toho prostriedky v rámci nástroja jednotnej rezervy – článok 11 ods. 1 písm. c)

764 682 488

 

-285 929 499

 

478 752 989

 

 

Z toho prostriedky v rámci EURI

2 459 843 393

2 459 843 393

0

0

2 459 843 393

2 459 843 393

 

Z toho prostriedky v rámci Úverového nástroja na podporu Ukrajiny

0

 

0

0

 

 

 

Z toho kompenzácia nástroja jednotnej rezervy
[článok 11 ods. 1 písm. c)]

-503 109 212

 

321 492 152

 

-181 617 060

 

 

Rezerva

476 949 994

500 783 803

400 832 844

426 763 388

877 782 838

927 547 191

 

Tematické osobitné nástroje

5 874 080 839

8 257 154 766

0

0

5 874 080 839

8 257 154 766

Rozpočtové prostriedky spolu

199 905 123 197

211 974 718 405

-365 270 191

-426 763 388

199 539 853 006

211 547 955 017

(1)      Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/2053/oj).
(2)      Ú. v. EÚ L, 2024/2509, 26.9.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2024/2509/oj.
(3)    COM(2026) 300, 9.7.2026.
(4)      Ú. v. EÚ L, 2025/2455, 12.12.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2025/2455/oj.
(5)      Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2026/1388 zo 17. júna 2026 o rastlinách získaných určitými novými genómovými technikami a o produktoch z nich a o zmene nariadenia (EÚ) 2017/625, (Text s významom pre EHP).
(6)      Celkové potreby zahŕňajú: nové rozpočtové prostriedky vo výške 40 474,2 mil. EUR plus 676 mil. EUR pripísaných príjmov, ktoré sa majú vybrať v roku 2027, nulový prebytok z roku 2026 a prenos v objeme 714 mil. EUR z poľnohospodárskej rezervy.
(7)      Nariadenie (EÚ) 2021/2116 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, p. 187, ELI:. http://data.europa.eu/eli/reg/2021/2116/oj).
(8)      COM(2026) 950, 9.10.2026.
(9)      Nariadenie Rady (EÚ) 2021/2085 z 19. novembra 2021 (Ú. v. EÚ L 427, 30.11.2021, s. 17 – 119).
(10)      Nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1).
(11)      Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2026/1701 z 10. júla 2026, ktorým sa potvrdzuje účasť Maďarska na posilnenej spolupráci na účely zriadenia Európskej prokuratúry.
(12)      Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou Európskej únie a Európskou komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (Ú. v. EÚ L 433I, 22.12.2020, s. 28, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_interinstit/2020/1222/oj).
(13)      COM(2026) 135, 25.3.2026.
(14)      BE, DE, ES, FR, IT, LU, NL, AT, PL a SE.
(15)      COM(2026) 334, 30.6.2026.
(16)      Vplyv aktualizácie platov z júla 2026 na rok 2027 si vyžaduje zvýšenie o 5,3 % v porovnaní s rokom 2025. Ročná štandardná indexácia vo výške 2 % v porovnaní s rokom 2025 prináša agentúram len zvýšenie o 4,04 %. Zostáva rozdiel vo výške 1,26 %.
(17)      COM(2025) 102, 11.3.2025.
(18)      COM(2026) 600, 17.7.2026.