RAADETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr. 2300/94 af 22. september 1994 om berigtigelse af den justeringskoefficient, der anvendes i Det Forenede Kongerige, og om tilpasning af den justeringskoefficient, der anvendes i Graekenland paa vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte i Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (1) og senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 (2), saerlig artikel 63, 64, 65, 65a og 82 og i bilag XI til vedtaegten, samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i ansaettelsesvilkaarene,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

Eurostat har berigtiget sin aarsberetning for 1993 under hensyn til de priser, der er blevet aendret af Det Forenede Kongeriges statistiske kontor; de justeringskoefficienter, der skal anvendes i Det Forenede Kongerige med virkning fra 1. juli 1993, boer derfor ogsaa berigtiges;

der er i Graekenland, hvor tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber goer tjeneste, indtraadt en maerkbar stigning i leveomkostningerne i andet halvaar af 1993; den justeringskoefficient, der ifoelge forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3608/93 anvendes paa disse tjenestemaends og oevrige ansattes vederlag boer derfor tilpasses med virkning fra 1. januar 1994 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Den justeringskoefficient, der med virkning fra 1. juli 1993 skal anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i foelgende land, fastsaettes som foelger:

Det Forenede Kongerige (undtagen Culham): 107,3.

Artikel 2

1. Den justeringskoefficient, der med virkning fra 1. januar 1994 skal anvendes paa vederlag til tjenestemaend og oevrige ansatte, der goer tjeneste i foelgende land, fastsaettes som foelger:

Graekenland: 85,4.

2. De justeringskoefficienter, der anvendes paa pensioner, fastsaettes i henhold til vedtaegtens artikel 82, stk. 1.

Artikel 3

til 10 i forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 2175/88 (3) finder fortsat anvendelse.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den 22. september 1994.

Paa Raadets vegne

N. BLUEM

Formand

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(2) EFT nr. L 328 af 29. 12. 1993, s. 1.

(3) EFT nr. L 191 af 22. 7. 1988, s. 1.