<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C130202301430-00-TRA-DOC-FI-CONCL-C-0143-23-202503496-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="fi-FI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="3/12/2025 14:09:55" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="fi" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="Ax8GB1a9XIhtQV5L6v9C71l6HJqcFV6oUuGUfECIn7Th9PMuoWjD8k1d3SMHjKRAJochuGm/hp7rgz2Y+Wpxs3ALzJ9fgud6+xzV0FFfKS2krKozQBLYLyYHxdKQf17lE5Srphi6cROpvyRopK65BQPauC4npI35RrI5XCIdBRc=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0143" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="FI" name="Langue"/>
    <meta content="akla" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_green" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 09-04-25 10:24:26" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="eba1de909af6400296b7a1d136dcf098" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0143" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Ratkaisuehdotus – Dean Spielmann – Asia C‑143/23</div>
      <div id="rId22" style="default">Mercedes-Benz Bank ja Volkswagen Bank</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      JULKISASIAMIEHEN RATKAISUEHDOTUS
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DEAN SPIELMANN
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      10 päivänä huhtikuuta 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Asia C‑143/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      KI ja
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      FA
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      vastaan
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Mercedes-Benz Bank AG ja
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Volkswagen Bank GmbH
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (Ennakkoratkaisupyyntö – Landgericht Ravensburg (Ravensburgin alueellinen alioikeus, Saksa))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      Ennakkoratkaisupyyntö – Kuluttajansuoja – Moottoriajoneuvon ostamiseksi tehty luottosopimus – Direktiivi 2008/48/EY – 14 artiklan 1 kohta – Peruuttamisoikeus – Myyntisopimukseen liittyvän luottosopimuksen peruuttamisoikeuden käytön seuraukset – Kuluttajan velvoitteet luotonantajaa kohtaan – 14 artiklan 3 kohdan b alakohta – Korkojen maksaminen tavaroiden toimittamista koskevaan sopimukseen liittyvän luottosopimuksen peruuttamisen vuoksi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Johdanto</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Landgericht Ravensburg (Ravensburgin alueellinen alioikeus, Saksa) on esittänyt Euroopan unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyynnön direktiivin 2008/48/EY (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) tulkinnasta eri kuluttajien ja autoluottoyhtiöiden välisisissä riita-asioissa, jotka koskevat ajoneuvon myyntisopimukseen liittyvien luottosopimusten peruuttamisoikeuden käyttämistä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseinen asia antaa unionin tuomioistuimelle tilaisuuden syventää oikeuskäytäntöään sellaisten seurausten osalta, joita aiheutuu siitä, että kuluttaja käyttää liitännäisluottosopimuksen mukaista peruuttamisoikeuttaan. Erityisesti tässä ratkaisuehdotuksessa käsiteltävien toisen ja kolmannen kysymyksen avulla on selvitettävä yhtäältä, merkitseekö direktiivin 2008/48/EY 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke täydellistä yhdenmukaistamista liitännäisten luottosopimusten osalta, ja toisaalta, onko unionin oikeuden kanssa yhteensopivaa, jos liitännäisen luottosopimuksen peruuttamisen jälkeen luotonottajan on maksettava sopimuksessa sovittu korko ajankohdan, jona luotto maksettiin rahoitetun ajoneuvon myyjälle, ja ajankohdan, jona ajoneuvo palautettiin luotonantajalle tai myyjälle, väliseltä ajalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Asiaa koskevat oikeussäännöt</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2008/48 johdanto-osan 7–10, 31, 34 ja 35 perustelukappaleessa todetaan seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      ”(7) Kulutusluottoja koskevien toimivien sisämarkkinoiden syntymisen helpottamiseksi on tarpeen säätää yhdenmukaistetut yhteisön puitteet useilla keskeisillä aloilla. Koska kulutusluottojen markkinat kehittyvät jatkuvasti ja Euroopan kansalaisten liikkuvuus lisääntyy, kulutusluottoja koskevan nykyaikaisen lainsäädännön aikaansaamista edistäisi ennakoiva yhteisön lainsäädäntö, joka mukautuu tuleviin luottomuotoihin ja antaa jäsenvaltioille asianmukaisen joustovaran sen täytäntöönpanossa.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      (8) On tärkeää, että markkinat tarjoaisivat riittävän tasoisen kuluttajansuojan kuluttajien luottamuksen varmistamiseksi. Näin luottotarjousten vapaa liikkuvuus pitäisi voida toteuttaa parhaalla mahdollisella tavalla sekä luoton tarjoajien että kysyjien kannalta, ottaen asianmukaisesti huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden erityistilanteet.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      (9) Täydellinen yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta varmistetaan, että yhteisön kaikki kuluttajat voivat käyttää hyväkseen etujensa korkeatasoista ja yhtäläistä suojaa ja jotta voidaan luoda aidot sisämarkkinat. Jäsenvaltioille ei tämän vuoksi olisi annettava mahdollisuutta pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallisia säännöksiä tässä direktiivissä vahvistettujen säännösten lisäksi. Jos tällaisia yhdenmukaistettuja säännöksiä ei ole, jäsenvaltioiden olisi vapaasti voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä. Näin ollen jäsenvaltiot voivat esimerkiksi pitää voimassa tai ottaa käyttöön myyjän tai palvelujen toimittajan ja luotonantajan yhteisvastuuta koskevia kansallisia säännöksiä. Toinen esimerkki tästä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta voisi olla tavaran myyntiä tai palvelun toimittamista koskevan sopimuksen peruuttamista koskevien kansallisten säännösten voimassa pitäminen tai käyttöön ottaminen, jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa luottosopimus. – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      (10) Yhdenmukaistamisen soveltamisala määräytyy tähän direktiiviin sisältyvien määritelmien perusteella. Jäsenvaltioiden velvollisuuden panna tämän direktiivin säännökset täytäntöön olisi näin ollen rajoituttava näiden määritelmien mukaisesti määräytyvään soveltamisalaan. Tällä direktiivillä ei kuitenkaan olisi rajoitettava tämän direktiivin säännösten soveltamista jäsenvaltioiden toimesta yhteisön lainsäädännön mukaisesti aloihin, jotka eivät kuulu sen soveltamisalaan. Jäsenvaltio voisi näin pitää voimassa tai ottaa käyttöön tämän direktiivin säännöksiä tai sen tiettyjä säännöksiä vastaavaa kansallista lainsäädäntöä, joka koskee muita kuin tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia luottosopimuksia, esimerkiksi luottosopimuksia, jotka koskevat alle 200 euron tai yli 75 000 euron määriä. Lisäksi jäsenvaltiot voisivat soveltaa tämän direktiivin säännöksiä myös liitännäiseen luottoon, jota tämän direktiivin määritelmä liitännäisestä luottosopimuksesta ei koske. Näin ollen liitännäistä luottosopimusta koskevia säännöksiä voitaisiin soveltaa luottosopimuksiin, joita käytetään vain osittain tavaroiden toimittamista tai palveluiden suorittamista koskevien sopimusten rahoittamiseen.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      (31) Jotta kuluttaja voi tietää luottosopimuksen mukaiset oikeutensa ja velvollisuutensa, sopimuksessa olisi oltava selkeästi ja tiiviisti kaikki tarvittavat tiedot.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      (34) Jotta voidaan lähentää peruuttamisoikeuteen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä samanlaisilla aloilla, on tarpeen säätää peruuttamisoikeudesta ilman seuraamusta ja perusteluvelvollisuutta samanlaisin ehdoin kuin on säädetty [kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä ja neuvoston direktiivin 90/619/ETY sekä direktiivien 97/7/EY ja 98/27/EY muuttamisesta 23.9.2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/65/EY (EYVL 2002, L 271, s. 16)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-5">
      (35) Jos kuluttaja peruuttaa luottosopimuksen, jonka yhteydessä hän on saanut tavaroita, etenkin jos kyseessä on osamaksu- taikka vuokra- tai leasing-sopimus, johon sisältyy lunastusvelvollisuus, tämän direktiivin säännöksillä ei olisi rajoitettava tavaran palauttamista tai muita vastaavia kysymyksiä koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 1 artiklassa, jonka otsikko on ”Kohde”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-5">
      ”Tämän direktiivin tarkoituksena on kulutusluottosopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistaminen.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mainitun direktiivin 3 artiklassa, jonka otsikko on ”Määritelmät”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      ”Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-32" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-5">
      n) ’liitännäisellä luottosopimuksella’ luottosopimusta, jossa
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-34" title="page-5">
      i) kyseinen luotto käytetään yksinomaan tietyn tavaran toimittamista tai tietyn palvelun suorittamista koskevan sopimuksen rahoittamiseen, ja
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-35" title="page-5">
      ii) nämä kaksi sopimusta muodostavat objektiivisesti katsottuna kaupallisen kokonaisuuden; kaupallisen kokonaisuuden katsotaan olevan olemassa, kun tavaroiden toimittaja tai palveluiden suorittaja rahoittaa itse kuluttajalle myönnettävän luoton tai – kolmannen osapuolen rahoittaessa luoton – kun luotonantaja hyödyntää tavaroiden toimittajan tai palveluiden suorittajan palveluita luottosopimuksen tekemisen tai valmistelun yhteydessä taikka tietyt tavarat tai tietyn palvelun suorittaminen on nimenomaisesti yksilöity luottosopimuksessa.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saman direktiivin 10 artiklan, jonka otsikko on ”Luottosopimuksissa mainittavat tiedot”, 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-5">
      ”Luottosopimuksessa on mainittava selkeästi ja tiiviisti:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      l) luottosopimuksen tekohetkellä sovellettava viivästyskorko, ja sen mukauttamista koskevat järjestelyt sekä mahdolliset sopimusehtojen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat maksut;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-5">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2008/48 14 artiklassa, jonka otsikko on ”Peruuttamisoikeus”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-42" title="page-6">
      ”1. Kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa luottosopimus esittämättä perusteluja.
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-43" title="page-6">
      Peruuttamisen määräaika alkaa:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-44" title="page-6">
      a) joko päivästä, jona luottosopimus tehdään; tai
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-45" title="page-6">
      b) päivästä, jona kuluttaja saa sopimusehdot ja tiedot 10 artiklan mukaisesti, jos tämä päivä on tämän alakohdan a alakohdassa tarkoitettua päivää myöhäisempi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-6">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-6">
      3. Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan, hänen on:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-48" title="page-6">
      a) peruuttamisen voimaansaattamiseksi ilmoitettava siitä ennen 1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä luotonantajalle niiden tietojen mukaisesti, jotka luotonantaja on toimittanut 10 artiklan 2 kohdan p alakohdan mukaisesti, tavalla, joka voidaan todentaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Määräaikaa katsotaan noudatetun, jos tämä ilmoitus on lähetetty ennen määräajan päättymistä kirjallisena tai luotonantajan saatavilla ja käytettävissä olevalla muulla pysyvällä välineellä; ja
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-49" title="page-6">
      b) maksettava luotonantajalle pääoma ja sille kertynyt korko luoton nostopäivästä päivään, jona pääoma maksetaan takaisin, tarpeettomasti viivyttelemättä ja viimeistään 30 kalenteripäivän kuluttua peruuttamisilmoituksen lähettämisestä luotonantajalle. Korko on laskettava sovitun lainakoron perusteella. Luotonantaja ei ole oikeutettu peruuttamistapauksessa saamaan kuluttajalta muuta korvausta kuin korvauksen luotonantajan viranomaisille mahdollisesti maksamista sellaisista maksuista, joita ei palauteta.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 15 artiklan, jonka otsikko on ”Liitännäiset luottosopimukset”, 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-52" title="page-6">
      ”1. Jos kuluttaja on käyttänyt yhteisön oikeuteen perustuvaa oikeuttaan peruuttaa tavaroiden toimittamista tai palveluiden suorittamista koskeva sopimus, liitännäinen luottosopimus ei enää sido häntä.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-53" title="page-7">
      2. Jos liitännäisen luottosopimuksen tarkoittamia tavaroita tai palveluita ei toimiteta tai suoriteta taikka jos ne toimitetaan tai suoritetaan vain osittain tai ne eivät ole niitä koskevan sopimuksen mukaisia, kuluttajalla on oikeus vaatia oikeuksiensa täyttämistä luotonantajalta, mikäli kuluttaja on vaatinut oikeuksiensa täyttämistä tavaroiden toimittajalta tai palvelun suorittajalta mutta ei ole saanut hänelle lain taikka tavaroiden toimitusta tai palvelujen suorittamista koskevan sopimuksen mukaisesti kuuluvaa suoritusta tavaroiden toimittajalta tai palveluiden suorittajalta. Jäsenvaltioiden on määriteltävä, missä laajuudessa ja millä edellytyksillä näitä oikeuskeinoja voidaan käyttää.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 22 artiklan, jonka otsikko on ”Yhdenmukaistaminen ja direktiivin säännösten pakottavuus”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-7">
      ”Tässä direktiivissä olevien yhdenmukaistettujen säännösten osalta jäsenvaltiot eivät voi kansallisessa lainsäädännössään pitää voimassa tai ottaa käyttöön säännöksiä, jotka poikkeavat tässä direktiivissä annetuista.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saman direktiivin 23 artiklassa, jonka otsikko on ”Seuraamukset”, säädetään seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-7">
      ”Jäsenvaltioiden on annettava säännökset tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan oikeus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saksan siviililain (Bürgerliches Gesetzbuch, jäljempänä BGB) 357a §:n 1 momentissa, jonka otsikko on ”Rahoituspalveluja koskevien sopimusten peruuttamisen oikeudelliset seuraukset”, sellaisena kuin se oli voimassa pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-60" title="page-7">
      ”(1) Saadut suoritukset on palautettava viimeistään 30 vuorokauden kuluttua.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      – –
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-62" title="page-7">
      (3) Jos kulutusluottosopimus peruutetaan, luotonottajan on maksettava sovittu korko luoton nostamisen ja takaisinmaksamisen väliseltä ajalta. – –”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">BGB:n 358 §:ssä, sellaisena kuin se oli voimassa pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikana, säädettiin seuraavaa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-7">
      ”(1) Jos kuluttaja on peruuttanut pätevästi tavaroiden toimittamista tai muuta suoritusta koskevaa sopimusta koskevan tahdonilmaisunsa, hän lakkaa myös olemasta sidottu tahdonilmaisuunsa tehdä kyseiseen sopimukseen liittyvä luottosopimus.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-65" title="page-7">
      (2) Jos kuluttaja on peruuttanut pätevästi kulutusluottosopimuksen tekemistä koskevan tahdonilmaisunsa 495 §:n 1 momentin tai 514 §:n 2 momentin ensimmäisen virkkeen nojalla, hän lakkaa myös olemasta sidottu tahdonilmaisuunsa tehdä kyseiseen kulutusluottosopimukseen liittyvä sopimus tavaroiden toimittamisesta tai muusta suorituksesta.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-8">
      (3) Sopimus tavaroiden toimittamisesta tai muusta suorituksesta ja 1 ja 2 momentin mukainen luottosopimus liittyvät toisiinsa, jos luotto käytetään toisen sopimuksen rahoittamiseen kokonaan tai osittain ja jos molemmat sopimukset muodostavat taloudellisen kokonaisuuden. Kyse on taloudellisesta kokonaisuudesta etenkin, jos elinkeinonharjoittaja itse rahoittaa kuluttajan vastasuorituksen tai, jos rahoittajana on kolmas osapuoli, jos luotonantaja käyttää elinkeinonharjoittajaa luottosopimuksen valmistelemiseen tai tekemiseen.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-8">
      (4) 357 §:ää sovelletaan vastaavasti – – tilanteen saattamiseen ennalleen liitännäissopimuksen osalta. – – Luotonantaja ottaa kuluttajaan nähden vastatakseen liitännäissopimuksesta johtuvat elinkeinonharjoittajan oikeudet ja velvoitteet peruuttamisen tai palauttamisen oikeudellisten seurausten osalta, jos ajankohtana, jona peruuttaminen tai palauttaminen tulee voimaan, luoton määrä on jo maksettu elinkeinonharjoittajalle.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tosiseikat, ennakkoratkaisukysymykset ja menettely unionin tuomioistuimessa</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä KI teki 1.3.2019 Mercedes-Benz Bank AG:n kanssa ja toisaalta FA teki 30.11.2017 Volkswagen Bank GmbH:n kanssa luottosopimuksen, jolla oli tarkoitus rahoittaa moottoriajoneuvon ostaminen yksityiskäyttöön. Kyseisten luottosopimusten nettomäärät olivat tässä järjestyksessä 29 500 euroa ja 35 300 euroa, ja ne maksettiin suoraan ajoneuvojen myyjille.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Luottosopimuksia tehtäessä Mercedes-Benz Bank ja Volkswagen Bank käyttivät välittäjänä toimivan ajoneuvojen myyjän palveluita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kummassakaan luottosopimuksessa ei ilmoitettu sopimuksen tekoajankohtana sovellettua viivästyskorkoa prosenttiosuutena ilmaistuna lukuna.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KI ja FA maksoivat kahden sopimuksen nojalla luoton kuukausieriä, käsirahat mukaan lukien, yhteensä 8 924,48 euroa ja 24 800 euroa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KI peruutti 31.10.2019 ja FA 20.7.2020 päivätyillä kirjeillä luottosopimuksen tekemistä koskevan tahdonilmaisunsa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">KI ja FA väittävät, että peruutus on pätevä, koska kyseisen oikeuden käyttämiselle asetettu määräaika ei ole alkanut kulua heidän sopimuksensa pakollisissa tiedoissa olevien sääntöjenvastaisuuksien vuoksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">He nostivat ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa kanteet Mercedes-Benz Bankia ja Volkswagen Bankia vastaan.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Yhtäältä KI vaatii lähinnä, että sille maksetaan takaisin peruuttamisajankohtaan mennessä jo maksetut lainan lyhennykset ja myyjälle maksettu käsiraha, yhteensä 8 924,48 euroa. KI vaatii myös toteamaan, että peruutuksen seurauksena KI ei ole enää velvollinen maksamaan korkoa tai luottonsa pääomaa.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisaalta FA vaatii lähinnä palauttamaan peruuttamisajankohtaan mennessä jo maksetut lainan kuukausierät ja myyjälle maksetun käsirahan eli yhteensä 24 800 euroa. FA vaatii myös toteamaan, että hän ei ole peruuttamisajankohdasta alkaen enää velvollinen maksamaan lainapääoman korkoa eikä kuukausieriä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mercedes-Benz Bank ja Volkswagen Bank väittävät, että kanteet olisi hylättävä. Ne vaativat lähinnä, että kanteet on jätettävä tutkimatta, ja väittävät, että peruuttamisoikeus on menetetty passiivisuuden perusteella. Mercedes-Benz Bank esittää peruuttamisoikeuden väärinkäyttöä koskevan väitteen ja vaatii vastakanteessa toissijaisesti, että KI velvoitetaan maksamaan sille korvausta ajoneuvon arvon alenemisesta sen luovuttamiseen saakka ja lisäksi käyttökorvausta 3,92 prosenttia vuodessa vielä maksamatta olevasta luoton määrästä luottovarojen myyjälle maksamisen ja ajoneuvon palauttamisen väliseltä ajanjaksolta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin lykkäsi asian käsittelyä ja esitti unionin tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-80" title="page-9">
      ”1) Onko unionin oikeuden ja erityisesti direktiivin [2008/48] 14 artiklan 1 kohdan kanssa yhteensopivaa, jos silloin, kun on kyse peruutetusta kulutusluottosopimuksesta, joka liittyy kiinteässä myyntiympäristössä tehtyyn ajoneuvon ostosopimukseen, korvauksen, joka kuluttajan on maksettava luotonantajalle rahoitetun ajoneuvon arvon alenemisesta kyseisen ajoneuvon palauttamisen yhteydessä, määrä määräytyy siten, että kauppiaan myyntihinnasta ajankohtana, jona kuluttaja osti ajoneuvon, vähennetään kauppiaan ostohinta ajankohtana, jona ajoneuvo palautetaan?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-9">
      2) Merkitseekö direktiivin [2008/48] 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen virke täydellistä yhdenmukaistamista ajoneuvon kauppasopimukseen liittyvien kulutusluottosopimusten osalta, ja sitooko se näin ollen jäsenvaltioita?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-82" title="page-9">
      Jos toiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastataan kieltävästi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-83" title="page-9">
      3) Onko unionin oikeuden ja erityisesti direktiivin [2008/48] 14 artiklan 1 kohdan kanssa yhteensopivaa, jos luotonottajan on peruutettuaan ajoneuvon kauppasopimukseen liittyvän kulutusluottosopimuksen maksettava sopimuksessa sovittu korko ajankohdan, jona luotto maksettiin rahoitetun ajoneuvon myyjälle, ja ajankohdan, jona ajoneuvo palautettiin luotonantajalle (tai myyjälle), väliseltä ajalta?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nyt käsiteltävän asian käsittelyä lykättiin 18.4.2023 annetulla päätöksellä siihen saakka, kunnes yhdistetyissä asioissa C‑38/21, C‑47/21 ja C‑232/21 on annettu tuomio.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen kirjaamo toimitti 21.12.2023 päivätyllä kirjeellä ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle kyseisissä asioissa annetun tuomion (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>) ja kehotti sitä ilmoittamaan, haluaako se kyseisen tuomion perusteella pysyttää ennakkoratkaisupyyntönsä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin vastasi 10.4.2024 päivätyllä e-Curiassa jätetyllä asiakirjalla unionin tuomioistuimelle, että se halua pysyttää ennakkoratkaisupyyntönsä ja että se katsoo tarpeelliseksi lisätä seuraavat uudet kysymykset:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-87" title="page-10">
      ”4) a) Onko direktiivin 2008/48 10 artiklan 2 kohdan l alakohtaa yhdessä 14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdan kanssa tulkittava siten, että peruuttamisaika ei ala kulua, jos luottosopimuksessa ei ilmoitettu sopimuksen tekoajankohtana sovellettua viivästyskorkoa konkreettisena prosenttiosuutena?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-88" title="page-10">
      Mikäli tähän vastataan kieltävästi:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-89" title="page-10">
      b)  Onko tämän tiedon puuttuminen omiaan vaikuttamaan keskivertokuluttajan kykyyn hahmottaa hänelle direktiivin mukaisesti kuuluvien oikeuksien ja velvollisuuksien laajuus tai hänen päätökseensä tehdä sopimus ja viemään häneltä mahdollisuuden tarvittaessa käyttää oikeuksiaan edellytyksin, jotka ovat pääasiallisesti samat kuin ne, jotka olisivat vallinneet, jos kyseiset tiedot olisi annettu täydellisinä ja oikeina?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-90" title="page-10">
      5) a) Voiko luotonantaja vedota siihen, että kuluttaja on käyttänyt peruuttamisoikeuttaan väärin menettelemällä tietyllä tavalla sopimuksen tekemisen ja peruuttamisoikeuden käyttämisen välisenä aikana tai kyseisen oikeuden käyttämisen jälkeen, jos luottosopimuksessa ei mainita kyseisen sopimuksen tekohetkellä sovellettavaa viivästyskorkoa konkreettisena prosenttiosuutena?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-91" title="page-10">
      Mikäli tähän vastataan kieltävästi:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-92" title="page-10">
      b)  Voidaanko oikeuden väärinkäytön arvioinnissa nojautua erityisesti seuraaviin seikkoihin:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kuluttaja jatkaa rahoitetun ajoneuvon käyttöä, kunnes tuomioistuin antaa ratkaisun peruuttamisen pätevyydestä;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">kuluttaja kieltäytyy suorittamasta korvausta ajoneuvon käytöstä aiheutuneesta arvon alenemisesta?”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Arviointi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen pyynnöstä tässä ratkaisuehdotuksessa keskitytään yksinomaan toisen ja kolmannen kysymyksen tarkasteluun.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toinen kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toisella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy unionin tuomioistuimelta lähinnä, onko direktiivin 2008/48 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäistä virkettä tulkittava siten, että se merkitsee täydellistä yhdenmukaistamista ajoneuvon kauppasopimukseen liittyvien kulutusluottosopimusten osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen on toisin sanoen tutkittava, onko direktiivin 2008/48 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäisen virkkeen nojalla yhdenmukaistettu täysin luotonottajan velvollisuus maksaa lainapääoman korkoa silloinkin, kun rahoitettu luotto liittyy tavaroiden tai palvelujen kauppasopimukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Huomautan ensinnäkin, että direktiivillä 2008/48, joka annettiin sisämarkkinoiden tehokkuuden ja kuluttajansuojan korkean tason edistämiseksi luotonannon alalla, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) toteutetaan kaikkien sen soveltamisalaan kuuluvien luottosopimusten täydellinen yhdenmukaistaminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuin on tältä osin hyväksynyt, että kyseisen direktiivin 22 artiklan 1 kohdasta, luettuna yhdessä sen johdanto-osan yhdeksännen ja kymmenennen perustelukappaleen kanssa, seuraa, että kyseinen direktiivi on sen soveltamisalaan kuuluvien luottosopimusten osalta pakottava ja että sen tarkoituksena on taata sen sisältämien sääntöjen yhtenäinen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa. Kun kyseisessä direktiivissä näin ollen säädetään tarkoista velvoitteista, jäsenvaltiot eivät voi poiketa niistä poikkeavilla tai niitä tiukemmilla kansallisilla säännöksillä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) Yhdenmukaistaminen on perusteltua, koska halutaan, että kaikki eurooppalaiset kuluttajat voivat tehdä luottosopimuksen yhtäläisen suojan turvin ja että helpotetaan rajojen yli tapahtuvaa rahoituspalvelujen tarjontaa. Jos tällaisia yhdenmukaistettuja säännöksiä ei kuitenkaan ole, jäsenvaltioiden olisi vapaasti voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Toiseksi direktiivin 2008/48 3 artiklan n alakohdan määritelmän mukaan ”liitännäisellä luottosopimuksella” tarkoitetaan luottosopimusta, jota käytetään yksinomaan tietyn tavaran tai palvelun hankinnan rahoittamiseen ja joka muodostaa niiden toimittamista koskevan vastaavan sopimuksen kanssa kaupallisen kokonaisuuden. Käytännössä yksityisen moottoriajoneuvon rahoittamiseen myönnetyt lainat vastaavat täysin kyseistä määritelmää, sikäli kuin niitä ei jätetä kyseisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) Lainan ja tavaran hankinnan kaupallinen kokonaisuus ilmenee usein siitä, että kyseiset sopimukset tehdään samanaikaisesti tai että ne ovat toisiinsa nähden läheisessä taloudellisessa riippuvuussuhteessa. Näin ollen unionin lainsäätäjä on mielestäni halunnut asettaa kyseiselle luottojen kategorialle rajat siten, että kuluttaja, jota sitoo kaksi toisistaan riippuvaista sopimusta, voi kuitenkin nauttia tehokasta suojaa, kun otetaan huomioon lainan ja tavaran hankinnan kaksitahoiseen riippuvuuteen liittyvät erityiset riskit.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmanneksi kyseisen suojan toteuttamiseksi käytännössä direktiivin 2008/48 14 artiklassa säädetään peruuttamisoikeudesta, jonka nojalla kuluttaja voi peruuttaa sitoumuksensa ennalta vahvistetun määräajan kuluessa syytä ilmoittamatta. Kyseisen oikeuden, jonka tarkoituksena on sekä hillitä mahdollista impulsiivista velanottopäätöstä että varmistaa, että luoton ehdoista annetaan riittävät tiedot, käyttäminen johtaa samanaikaisiin velvoitteisiin. Näin ollen kyseisen direktiivin 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä virkkeessä edellytetään, että kuluttaja on peruuttamisoikeutta käyttäessään velvollinen maksamaan takaisin pääoman ja sille kertyneen koron, joka on kertynyt varojen käyttöön antamisen ja takaisinmaksun välisenä aikana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisessä säännöksessä ei kuitenkaan täsmennetä rahoitettujen tavaroiden kohtaloa eikä liitännäisen luottosopimuksen ja ajoneuvon ostosopimuksen välistä mahdollista vuorovaikutusta. Direktiivin 2008/48 tarkoituksena on mielestäni varmistaa, että peruuttamisoikeuden käyttäminen on edelleen tehokasta, mutta samalla jäsenvaltioille jätetään kyseisen peruuttamisen täytäntöönpanossa harkintavaltaa erityisesti liitännäisten luottojen osalta, mikä merkitsee sitä, että kyseisellä direktiivillä ei ole tarkoitus yhdenmukaistaa täysin kaikkia mahdollisia oikeudellisia seurauksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin johdanto-osan 35 perustelukappaleessa omaksutaan kyseinen lähestymistapa toteamalla, että direktiivin säännöksillä ei olisi rajoitettava luotolla rahoitetun tavaran palauttamista tai muita vastaavia kysymyksiä koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) Direktiivin johdanto-osan yhdeksännessä perustelukappaleessa todetaan myös, että jos yhdenmukaistettuja säännöksiä ei ole, jäsenvaltioiden olisi vapaasti voitava pitää voimassa tai ottaa käyttöön kansallista lainsäädäntöä etenkin siinä tapauksessa, että tavaran myyntiä tai palvelun suorittamista koskeva sopimus päätetään, jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa luottosopimus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jos unioni ei ole antanut asiasta erityissäännöksiä, jäsenvaltioiden asiana on säätää sisäisessä oikeusjärjestyksessään direktiivissä 2008/48 säädetyn kuluttajansuojan toteuttamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä jäsenvaltioiden menettelyllisen autonomian periaatteen nojalla. Menettelysäännöt eivät kuitenkaan saa olla epäedullisempia kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion kansallisen oikeuden soveltamisalaan kuuluvia tilanteita (vastaavuusperiaate), eikä niillä saada tehdä unionin oikeusjärjestyksessä tunnustettujen oikeuksien käyttämistä käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi (tehokkuusperiaate). (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on kuvaavaa, että direktiivin 2008/48 15 artiklan 1 kohta on ainoa säännös, joka koskee nimenomaisesti tilannetta, jossa kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan tavaroiden toimittamista tai palvelujen suorittamista koskevan sopimuksen osalta, mikä merkitsee a contrario sitä, että kyseisessä direktiivissä on aukko päinvastaisessa tilanteessa, jossa peruuttaminen koskee ensin luottoa. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Katson viime kädessä, että vaikka direktiivin 2008/48 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäisellä virkkeellä toteutetaan luottosopimusten täydellinen yhdenmukaistaminen, sillä ei säännellä tyhjentävästi peruuttamisen seurauksia silloin, kun luotto liittyy ajoneuvon ostoon. Jäsenvaltioilla on näin ollen oikeus laatia tehokkuus- ja vastaavuusperiaatetta noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat peruuttamisoikeuden käyttämistä kyseisten liitännäisten luottosopimusten osalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa, että direktiivin 2008/48 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ei yhdenmukaisteta täysin ajoneuvojen kauppasopimuksiin liittyviä kulutusluottosopimuksia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmas kysymys</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kolmannella kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee, että jos toiseen ennakkoratkaisukysymykseen vastataan kieltävästi, onko unionin oikeuden ja erityisesti direktiivin 2008/48 14 artiklan 1 kohdan kanssa yhteensopivaa, että liitännäisen kulutusluottosopimuksen peruuttamisen jälkeen luotonottajan on maksettava sopimuksessa sovittu korko ajankohdan, jona luotto maksettiin rahoitetun ajoneuvon myyjälle, ja ajankohdan, jona ajoneuvo palautettiin luotonantajalle tai myyjälle, väliseltä ajalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2008/48 14 artiklan tarkoitus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Muistutan, että direktiivin 2008/48 14 artiklan 1 kohdassa säädetään kuluttajan peruuttamisoikeudesta, jota hän voi käyttää 14 kalenteripäivän kuluessa päätöstään perustelematta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktiivin 2008/48 14 artiklan tarkoituksena on yhtäältä mahdollistaa se, että kuluttaja voi valita tarpeisiinsa sopivimman sopimuksen ja siis peruuttaa sellaisen sopimuksen vaikutukset, joka osoittautuu soveltumattomaksi tekemisensä jälkeen ja ennen peruuttamisoikeuden käyttämistä varten säädetyn harkinta-ajan päättymistä. Kyseisen direktiivin 14 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdan tavoitteena on toisaalta varmistaa, että kuluttaja saa kaikki tarvittavat tiedot arvioidakseen sopimusvelvoitteensa laajuutta, ja asettaa seuraamus luotonantajalle, joka ei toimita hänelle kyseisen direktiivin 10 artiklassa säädettyjä tietoja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>) Mielestäni pääasiallisena tavoitteena on antaa kuluttajille riittävästi aikaa harkita, sopiiko luotto todella heidän tarpeisiinsa ja voimavaroihinsa, jotta he voivat suojautua sopimattomilta sitoumuksilta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Peruuttamisoikeuden seuraukset liitännäisluottosopimuksen osalta</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toisen kysymyksen osalta tehdystä arvioinnista ilmenee, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) että direktiivin 2008/48 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäisessä virkkeessä ei ole täysin yhdenmukaistettu peruuttamisoikeuden käyttämisen seurauksia silloin, kun luotto liittyy tavaroiden toimittamista koskevaan sopimukseen, kuten ajoneuvon ostosopimukseen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen direktiivin 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan kuluttaja, joka peruuttaa perinteisen luoton, on pääoman takaisinmaksun lisäksi velvollinen maksamaan sovitun lainakoron perusteella lasketun luoton koron varojen käyttöön antamisen ja täysimääräisen palauttamisen väliseltä ajalta. Vastaavasti katson, että on loogista, että jos luotto on tarkoitettu tavaroiden oston rahoittamiseen ja että jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan, kuluttajan on maksettava korkoa ajankohdan, jona varat tosiasiallisesti annetaan käyttöön, ja ajankohdan, jona tavarat palautetaan tai luotto on maksettu, väliseltä ajalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Katson, että kyseisen vaatimuksen peruste on helposti ymmärrettävissä: antamalla käyttöön rahoitusvaroja luotonantaja ottaa riskin rahanarvon alenemisesta ja menettää mahdollisuuden kyseisten varojen välittömään käyttöön. Tästä näkökulmasta korko on normaali korvaus käyttöön annetusta pääomasta. Jos luotonantajalta järjestelmällisesti evätään oikeus lainakorkoon, se merkitsisi ”ilmaisen luoton” myöntämistä luotonottajalle, joka saisi perusteettoman edun ilman minkäänlaista vastiketta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) Mielestäni tällainen tilanne horjuttaa sopimuksen tasapainoa ja muistuttaa siviilioikeuden yleisten periaatteiden mukaista perusteetonta etua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tältä osin on muistutettava, että unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tunnustettu ja useimmissa kansallisissa oikeusjärjestyksissä esiintyvä perusteettoman edun kiellon periaate edellyttää, että yksikään osapuoli ei saa rikastua perusteettomasti toisen kustannuksella. Unionin tuomioistuin on siis jo todennut, että jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten periaatteiden mukaan henkilöllä, joka on kärsinyt menetyksen, jonka takia toisen omaisuus on kasvanut, mille ei ole minkäänlaista oikeudellista perustetta, on lähtökohtaisesti oikeus saada takaisin kyseistä menetystä vastaava määrä edun saaneelta henkilöltä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin perusteettoman edun osalta unionin tuomioistuin katsoi, että vaikka EUT-sopimuksessa ei määrätä nimenomaisesti oikeussuojakeinosta tämän tyyppistä vaadetta varten, SEUT 268 artiklan ja SEUT 340 artiklan toisen kohdan tulkinta, joka sulkisi pois tämän mahdollisuuden, johtaisi tehokkaan oikeussuojan periaatteen vastaiseen tulokseen. Näiden artiklojen nojalla nostetussa kanteessa, joka perustuu unionin saamaan perusteettomaan etuun, edellytetään näyttöä siitä, että vastaaja on saanut edun ilman pätevää oikeudellista perustetta, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) sekä näyttöä siitä, että kantaja on kärsinyt kyseisen edun saantiin liittyvän menetyksen. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kun kyseistä periaatetta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) sovelletaan pääasian olosuhteisiin, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) voidaan väittää, että jos luotonottajan sallitaan käyttää veloituksetta tavaran palauttamista edeltävänä aikana lainattuja varoja, se merkitsisi tosiasiassa taloudellisen edun myöntämistä luotonottajalle ”perusteettomasti, ilman syytä tai vähintäänkin ilman oikeutusta”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>) Tänä aikana luotonantaja on peruuttamattomasti käyttänyt rahoitusvaroja luotonottajan hyväksi voimatta disponoida niistä tai osoittaa niitä muihin mahdollisesti kannattaviin toimiin, ja luotonantaja vastaa lisäksi niiden käyttöön antamiseen liittyvistä riskeistä (etenkin rahanarvon alenemisesta ja varojen sitomiseen liittyvistä vaihtoehtoiskustannuksista).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen on nähdäkseni niin, että luotonottajan velvollisuus maksaa korkoa, joka on laskettu ajanjaksolta, jona varat ovat tosiasiallisesti olleet käytössä, on tarpeellinen korjausmekanismi. Sen avulla voidaan palauttaa sopimustasapaino estämällä yhtä osapuolta hyötymästä perusteettomasti toisen osapuolen vahingoksi peruuttamisoikeuttaan käyttäessään, ja näin taataan luottosopimuksen osittaisesta ja väliaikaisestakin täyttämisestä aiheutuvien kulujen ja hyötyjen tasapuolinen jakautuminen.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sopimustasapaino ja suhteellisuusperiaate</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kyseisen velvoitteen oikeutus – eli koron maksaminen ajoneuvon ostoon liittyvän luottosopimuksen peruuttamisen yhteydessä – on mielestäni yhteensopiva unionin tuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön logiikan kanssa, kun siinä korostetaan kokonaisuudessaan, että direktiivin 2008/48 tavoitteena on kulutusluottojen osalta säätäminen täydellisestä ja pakottavasta yhdenmukaistamisesta tietyillä keskeisillä aloilla, ja tällaisen yhdenmukaistamisen katsotaan olevan tarpeen, jotta varmistetaan, että Euroopan unionin kaikki kuluttajat voivat käyttää hyväkseen etujensa korkeatasoista ja yhtäläistä suojaa, ja jotta voidaan helpottaa kulutusluottoja koskevien toimivien sisämarkkinoiden syntymistä. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Suhteellisuusperiaatetta noudattaen peruuttamisoikeuteen liittyvässä oikeuskäytännössä on yleisesti havaittavissa myös direktiivin 2008/48 oikeudellisen kehyksen ulkopuolella pyrkimys säilyttää sopimustasapaino, jossa sovitetaan yhteen kuluttajien etujen tehokas suojaaminen ja kulutusluottoja koskevien toimivien sisämarkkinoiden syntyminen. Unionin tuomioistuin on esimerkiksi katsonut, että direktiivin 2008/48 14 artiklan 1 kohta on esteenä kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan kuluttajan on palautettava luotolla rahoitettu tavara luotonantajalle tai saatettava luotonantaja viivästykseen tavaran vastaanottamisessa ilman, että tällä luotonantajalla olisi velvollisuus maksaa samanaikaisesti takaisin kuluttajan jo maksamat luoton kuukausierät. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Etäsopimuksen osalta unionin tuomioistuin on katsonut lisäksi, että vaikka kuluttajansuojasta etäsopimuksissa 20.5.1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/7/EY (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) tarkoituksena on suojata kuluttajaa kyseiseen sopimukseen liittyvässä erityisessä tilanteessa, sen tarkoituksena ei kuitenkaan ole myöntää kuluttajalle oikeuksia, jotka ylittävät sen, mikä on tarpeen hänen peruutusoikeutensa tarkoituksenmukaiseksi käyttämiseksi. Tämä koskee erityisesti tapauksia, joissa kuluttaja käyttää tavaraa tavalla, joka on sellaisten yleisten siviilioikeudellisten periaatteiden kuin lojaliteettiperiaatteen ja perusteettoman edun kiellon vastaista. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Unionin tuomioistuimen direktiivin 2008/48 23 artiklaa koskevalle tulkinnalle on ominaista kyseinen pyrkimys säilyttää suhteellisuusperiaatteen mukaisesti edellä mainittu tasapaino; näin jäsenvaltiot valtuutetaan säätämään seuraamuksista sen varmistamiseksi, että luotonantajan tiedonantovelvollisuutta noudatetaan. Kyseisten seuraamusten on oltava tehokkaita ja oikeasuhteisia, ja luotonantajan oikeus korkoihin ja kuluihin voi jopa lakata, jos luotonantaja laiminlyö direktiivin 2008/48 10 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tiedonantovelvollisuuksia, jos tällaiset laiminlyönnit asettavat kyseenalaiseksi kuluttajan kyvyn arvioida sitoumuksensa ulottuvuutta. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>) Unionin tuomioistuin kuitenkin täsmentää kyseistä kantaa seuraavasti: oikeasuhteisena ei ”voitaisi pitää sitä, että tällaista seuraamusta, jolla on vakavia vaikutuksia luotonantajaan, sovellettaisiin kyseisen kansallisen lainsäädännön perusteella silloin, jos sopimuksessa ei mainita sellaista direktiivin 2008/48 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua seikkaa, joka ei vaikuta kuluttajan edellytyksiin arvioida sitoumuksensa ulottuvuutta”. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>) Näin ollen unionin tuomioistuin hyväksyy mielestäni suhteellisuusperiaatteen nimissä sen, että direktiivin 2008/48 23 artiklassa säädetty mahdollisuus ei saa johtaa siihen, että luotonantajalta evätään järjestelmällisesti koko korvaus, paitsi jos luotonantajan laiminlyönnit ovat niin vakavia, että ne vaarantavat olennaisesti kuluttajan oikeuden saada selkeitä ja luotettavia tietoja. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>)
      </p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen kuluttaja, joka on sopimuksen heikompi osapuoli, saa tehostettua suojaa luotonantajalle määrätyn seuraamuksen ansiosta. Kyseinen suoja ei kuitenkaan ole rajaton, vaan sitä sovelletaan ainoastaan silloin, kun luotonantaja laiminlyö direktiivin 2008/48 asiayhteydessä ”oleellisen tärkeänä” pidetyn tiedonantovelvollisuuden. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>) Tavoitteena ei ole luoda liiallista epätasapainoa peruuttamisoikeuttaan käyttävän kuluttajan ja luotonantajan välille. Peruuttamisoikeus ja sen seuraukset eivät saa heikentää markkinoiden toimivuutta kulutusluottojen alalla.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Soveltaminen nyt käsiteltävään asiaan</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Käsiteltävässä asiassa katson, että pyrkimys taata kaikille unionin kuluttajille heidän etujensa korkeatasoinen ja yhtäläinen suoja kulutusluottoja koskevien toimivien sisämarkkinoiden syntymisen edistämiseksi toteutuu pääasiassa, jos hyväksytään, että kansallisessa lainsäädännössä voidaan säätää pääoman korkojen takaisinmaksusta liitännäisen luottosopimuksen peruuttamisen yhteydessä.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kuten toiseen ennakkoratkaisukysymykseen annetussa vastauksessa on jo todettu, (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>) on kuitenkin muistettava, että ajoneuvon ostoon liittyvän luottosopimuksen peruuttamisoikeuden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt – erityisesti luotonottajan velvollisuus maksaa luotonantajalle korkoa – eivät vastaavuusperiaatteen mukaisesti saa olla epäedullisempia kuin ne, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion kansallisen oikeuden soveltamisalaan kuuluvia tilanteita, eikä niillä tehokkuusperiaatteen mukaisesti saada tehdä unionin oikeusjärjestyksessä tunnustettujen oikeuksien käyttämistä käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Totean, että siltä osin kuin direktiivissä 2008/48 ei säännellä tyhjentävästi tavaran ostoon liittyvän luoton peruuttamisen seurauksia, luotonottaja voidaan kansallisessa lainsäädännössä velvoittaa maksamaan korkoa varojen käyttöajalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Näin ollen katson, että direktiivin 2008/48 14 artiklan 1 kohta ei ole esteenä sille, että luotonottajan on maksettava sovittu korko varojen käyttöön antamisen ja tavaroiden palauttamisen tai luoton päättymisen väliseltä ajalta. Samanaikaisesti jäsenvaltioilla on direktiivin 2008/48 23 artiklan nojalla edelleen mahdollisuus määrätä luotonantajalle seuraamuksia, jos luotonantaja rikkoo kyseisen direktiivin 10 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tiedonantovelvollisuuksia, edellyttäen, että kyseiset seuraamukset eivät johda keskinäisten velvoitteiden kohtuuttomaan häiriintymiseen ja että ne eivät vaaranna kyseisen direktiivin ensisijaista tarkoitusta eli kuluttajan tehokasta suojelua.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tässä tilanteessa ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa, että unionin oikeus, etenkään direktiivin 2008/48 14 artiklan 1 kohta, ei ole esteenä sille, että luotonottajan, joka on peruuttanut ajoneuvon ostosopimukseen liittyvän kulutusluottosopimuksen, on maksettava sopimuksessa sovittu korko ajankohdan, jona luotto maksettiin rahoitetun ajoneuvon myyjälle, ja ajankohdan, jona ajoneuvo palautettiin luotonantajalle (tai myyjälle), väliseltä ajalta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ratkaisuehdotus</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Edellä esitetyn perusteella ehdotan, että unionin tuomioistuin vastaa Landgericht Ravensburgin esittämään toiseen ja kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen seuraavasti:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-137" title="page-19">
      1) Kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23.4.2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/48/EY 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan ensimmäistä virkettä
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-138" title="page-19">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-139" title="page-19">
      sillä ei yhdenmukaisteta täysin ajoneuvon kauppasopimuksiin liittyviä kulutusluottosopimuksia.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-140" title="page-19">
      2) Unionin oikeutta, erityisesti direktiivin 2008/48 14 artiklan 1 kohtaa,
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-141" title="page-19">
      on tulkittava siten, että
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-142" title="page-19">
      se ei ole esteenä sille, että luotonottajan, joka on peruuttanut ajoneuvon ostosopimukseen liittyvän kulutusluottosopimuksen, on maksettava sopimuksessa sovittu korko ajankohdan, jona luotto maksettiin rahoitetun ajoneuvon myyjälle, ja ajankohdan, jona ajoneuvo palautettiin luotonantajalle (tai myyjälle), väliseltä ajalta.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Alkuperäinen kieli: ranska.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Kulutusluottosopimuksista ja neuvoston direktiivin 87/102/ETY kumoamisesta 23.4.2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EUVL 2008, L 133, s. 66). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>)  Tuomio 21.12.2023, BMW Bank ym. (C‑38/21, C‑47/21 ja C‑232/21, EU:C:2023:1014).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Ks. muun muassa tuomio 16.7.2020, Soho Group (C‑686/19, EU:C:2020:582, 49 kohta), jonka mukaan ”– – direktiiviä 2008/48 annettaessa pyrittiin kahteen tavoitteeseen eli varmistamaan, että unionin kaikki kuluttajat voivat käyttää hyväkseen etujensa korkeatasoista ja yhtäläistä suojaa, ja helpottamaan kulutusluottoja koskevien toimivien sisämarkkinoiden syntymistä”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Ks. tältä osin tuomio 12.7.2021, SC Volksbank România (C‑602/10, EU:C:2012:443, 38 kohta) ja tuomio 5.9.2019, Pohotovost’ (C‑331/18, EU:C:2019:665, 49 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Ks. direktiivin 2008/48 johdanto-osan yhdeksäs perustelukappale.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Ks. direktiivin 2008/48 2 artiklan 2 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>)  Ks. tuomio BMW Bank (302 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Ks. tuomio BMW Bank (303 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>)  Ks. tältä osin julkisasiamies Hoganin ratkaisuehdotus yhdistetyissä asioissa Volkswagen Bank ym. (C‑33/20, C‑155/20 ja C‑187/20, EU:C:2021:629, 126 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Ks. tuomio 9.9.2021, Volkswagen Bank (C‑33/20, C‑155/20 ja C‑187/20, EU:C:2021:736, 123 ja 124 kohta) ja tuomio BMW Bank (288 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>)  Ks. tämän ratkaisuehdotuksen 30–38 kohta.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Ks. julkisasiamies Hoganin ratkaisuehdotus yhdistetyissä asioissa Volkswagen Bank ym. (C‑33/20, C‑155/20 ja C‑187/20, EU:C:2021:629, 124 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Tältä osin on huomattava, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti silloin, kun edun saaminen tai menettäminen on suoraan perusteltua oikeussäännön nojalla, varallisuudensiirrolle on joka tapauksessa olemassa syy, joka sulkee pois perusteettoman edun palautusta koskevan kanteen. Esimerkiksi Belgian siviilioikeudessa kyseinen kanne ”voidaan nostaa vain, jos tilanteeseen, jota se koskee, ei sovelleta muita lainsäädännöstä, sopimuksesta, yksipuolisesta oikeustoimesta tai ex delicto ‑kanteesta johtuvia sääntöjä” [ks. van Ommeslaghe, P., De Page, Traité de droit civil belge – Tome II – Les obligations, osa 2, Bruylant, Bryssel, 2013, s. 1141 ja 1151].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Ks. vastaavasti tuomio 9.7.2020, Tšekin tasavalta v. komissio (C‑575/18 P, EU:C:2020:530, 82 kohta). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Ks. yksityisoikeuden yleisiin periaatteisiin ja perusteettomaan etuun liittyvien kysymysten (erityisesti Luxemburgin oikeusjärjestyksen) osalta Kinsch, P., ”Les principes généraux du droit comme éléments de l'ordre juridique luxembourgeois”, Liber Amicorum Xavier Dieux, Larcier-Intersentia, Bryssel, 2022, s. 883 ja 884.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Perusteettomaan etuun johtavista liiketoimista, joissa on mukana enemmän kuin kaksi osapuolta, ks. Schlechtriem, P., Cohen, C. ja Hornung, R., ”Restitution and Unjust Enrichment in Europe”, European Review of Private Law, osa 9, nro 2/3, 2001, s. 408–415. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Sanamuoto on lainattu artikkelista Londers, G., Mosselmans, S. ja Bossuyt, A., ”Deux principes généraux du droit issus du droit national et du droit communautaire: l’enrichissement sans cause ou l'enrichissement injustifié et l'interdiction de l’abus de droit”, Actes du colloque pour le cinquantième anniversaire des traités de Rome, Luxemburg, 26.3.2007, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2007, s. 97.  Tältä osin on todettava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on 10.10.2001 annetussa tuomiossa Corus UK v. komissio (T‑171/99, EU:T:2001:249, 55 kohta) todennut viivästyskorkojen laskemisen yhteydessä, että ”kieltäytyminen maksamasta viivästyskorkoa voi – – johtaa siihen, että yhteisö saa perusteetonta etua, mikä on yhteisön yleisten oikeusperiaatteiden vastaista” (viitaten 10.7.1990 annettuun tuomioon Kreikka v. komissio, C‑259/87, EU:C:1990:287, 26 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Ks. tuomio 9.9.2021, Volkswagen Bank (C‑33/20, C‑155/20 ja C‑187/20, EU:C:2021:736, 72 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Ks. tuomio BMW Bank (307 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) EYVL 1997, L 144, s. 19.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Ks. tuomio 3.9.2009, Messner (C‑489/07, EU:C:2009:502, 25 ja 26 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Tuomio 9.11.2016, Home Credit Slovakia (C‑42/15, EU:C:2016:842, 69 kohta; jäljempänä tuomio Home Credit Slovakia).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Tuomio Home Credit Slovakia (72 kohta). </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Julkisasiamies Hogan toteaa ratkaisuehdotuksessaan Volkswagen Bank ym. (C‑33/20, C‑155/20 ja C‑187/20, EU:C:2021:629), että seuraamusten, joita jäsenvaltioiden on otettava käyttöön direktiivin 2008/48 23 artiklan mukaisesti, yhteydessä jäsenvaltiot voivat säätää, että tiettyjen pakollisten tietojen puuttuminen luottosopimuksesta voi johtaa lainakoron menettämiseen. Kuten kyseisestä säännöksestä ilmenee, unionin oikeuden rikkomiseen sovellettavien seuraamusten on kuitenkin oltava oikeasuhteisia. Tämä tarkoittaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan sitä, että seuraamusten on ankaruudeltaan vastattava rikkomisten, joista ne määrätään, vakavuutta ja niillä on erityisesti varmistettava todellinen varoittava vaikutus yleistä suhteellisuusperiaatetta kuitenkin noudattaen (ks. kyseisen ratkaisuehdotuksen 123 kohta, jossa viitataan tuomioon Home Credit Slovakia (63 kohta)). Unionin tuomioistuin totesi hiljattain 13.2.2025 antamassaan tuomiossa Lexitor (C‑472/23, EU:C:2025:89, 56–58 kohta) muun muassa, että jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä voidaan direktiivin 2008/48 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn tiedonantovelvollisuuden noudattamatta jättämisen osalta säätää yhtenäisestä seuraamuksesta, koska on olennaisen tärkeää, että kuluttajan on välttämättä saatava kaikki tiedot, joita hän tarvitsee voidakseen arvioida sitoumuksensa ulottuvuutta. </p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Ks. tuomio Home Credit Slovakia (69 kohta).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Ks. tämän ratkaisuehdotuksen 36 kohta. </p>
</body>
</html>
