<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-10-202510C130202301430-00-TRA-DOC-HR-CONCL-C-0143-23-202503496-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/04/2025 14:14:35" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="JzKKDJO6fLvrxHDISl5JzjKMsMNr7vTORQRXNF9wAHQGBfajPhT4dEfxjSj473KmcdUjzu6eTBpOKXgaafF5R6F0r/0zSqOofwfqGKCKDcLqrsWzl/Lrx3jJbG/hozUbitmXRnvB5N1g9T2F9RZLn7LB5rqKSHrvtxm4uF7ECVI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0143" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 03-04-25 11:08:48" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="2b76359ee2d64f4aaf52cfcf0d754e62" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0143" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Mišljenje D. Spielmanna – Predmet C‑143/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Mercedes‑Benz Bank i Volkswagen Bank</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      MIŠLJENJE NEZAVISNOG ODVJETNIKA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      DEANA SPIELMANNA
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      od 10. travnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Predmet C‑143/23
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      KI,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      FA,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      protiv
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      Mercedes‑Benz Bank AG,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      Volkswagen Bank GmbH
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Landgericht Ravensburg (Zemaljski sud u Ravensburgu, Njemačka))
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Zaštita potrošača – Ugovor o kreditu za kupnju motornog vozila – Direktiva 2008/48/EZ – Članak 14. stavak 1. – Pravo na povlačenje iz ugovora – Posljedice ostvarivanja prava na povlačenje iz ugovora o kreditu povezanog s kupoprodajnim ugovorom – Obveze potrošača prema vjerovniku – Članak 14. stavak 3. točka (b) – Plaćanje kamata nakon povlačenja iz ugovora o kreditu povezanog s ugovorom o isporuci proizvoda”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvod</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom je predmetu Landgericht Ravensburg (Zemaljski sud u Ravensburgu, Njemačka), u okviru sporova između dvaju potrošača i društava za izdavanje zajmova za kupnju automobila u pogledu ostvarivanja prava na povlačenje iz ugovora o kreditu povezanih s ugovorom o kupoprodaji vozila, Sudu uputio zahtjev za prethodnu odluku koji se odnosi na tumačenje Direktive 2008/48/EZ (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ovaj predmet Sudu pruža priliku da dodatno razradi svoju sudsku praksu u pogledu posljedica prava na povlačenje iz ugovora koje potrošač ostvaruje u okviru povezanog ugovora o kreditu. Konkretnije, u okviru drugog i trećeg pitanja koja će se razmatrati u ovom mišljenju potrebno je utvrditi, s jedne strane, provodi li se člankom 14. stavkom 3. točkom (b) prvom rečenicom Direktive 2008/48 potpuno usklađivanje za povezane ugovore o kreditu i, s druge strane, je li u skladu s pravom Unije to da dužnik nakon povlačenja iz povezanog ugovora o kreditu mora platiti ugovorenu kamatu za razdoblje od isplate kredita prodavatelju financiranog vozila do trenutka povrata vozila vjerovniku ili prodavatelju, ovisno o slučaju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodne izjave 7. do 10., 31., 34. i 35. Direktive 2008/48 glase kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-19" title="page-3">
      „(7) Kako bi se što lakše došlo do unutarnjeg tržišta potrošačkih kredita koje dobro funkcionira, usklađeni okvir Zajednice potrebno je predvidjeti u čitavom nizu osnovnih područja. S ciljem neprestanog razvoja tržišta potrošačkih kredita i povećane mobilnosti europskih građana, uspostavi suvremenog prava o potrošačkim kreditima trebalo bi pomoći zakonodavstvom Zajednice koje će biti usmjereno na budućnost, sposobno za prilagodbu budućim oblicima kredita i koje će državama članicama omogućiti odgovarajući stupanj fleksibilnosti u njihovoj provedbi.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-20" title="page-3">
      (8) Važno je da to tržište ponudi stupanj zaštite potrošača dovoljan da se osigura povjerenje potrošača. Stoga bi trebalo biti moguće da se slobodno kretanje kreditnih ponuda odvija prema optimalnim uvjetima i za one koji nude te kredite i za one koji ih traže, obraćajući dužnu pozornost na specifične situacije u pojedinačnim državama članicama.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-4">
      (9) Potpuno usklađivanje potrebno je kako bi se osiguralo da svi potrošači u Zajednici uživaju visoku i ekvivalentnu razinu zaštite svojih interesa i [stvorilo istinsko unutarnje tržište]. Stoga državama članicama ne bi trebalo dopustiti zadržavanje ni uvođenje nacionalnih odredaba drugačijih od onih utvrđenih u ovoj Direktivi. Međutim, takvo bi ograničenje trebalo primjenjivati samo u slučajevima kada postoje odredbe usklađene s ovom Direktivom. Kada ne postoje tako usklađene odredbe, države članice trebale bi slobodno odlučiti hoće li zadržati ili uvesti nacionalno zakonodavstvo. U skladu s tim, države članice mogu, primjerice, zadržati ili uvesti nove nacionalne odredbe o solidarnoj odgovornosti prodavača ili pružatelja usluga i vjerovnika. Drugi primjer te mogućnosti za države članice moglo bi biti zadržavanje ili uvođenje novih nacionalnih odredaba o otkazivanju ugovora o prodaji proizvoda ili pružanju usluga ako potrošač ostvaruje svoje pravo da se povuče iz ugovora o kreditu. […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-4">
      (10) Definicije sadržane u ovoj Direktivi određuju opseg usklađivanja. Obveza država članica da provedu odredbe ove Direktive trebala bi stoga biti ograničena na opseg određen tim definicijama. Međutim, ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje primjenu od strane država članica, u skladu s pravom Zajednice, odredaba ove Direktive na područja koja nisu obuhvaćena njezinim područjem primjene. Tako bi država članica mogla zadržati ili uvesti novo nacionalno zakonodavstvo koje odgovara odredbama ove Direktive ili određenim odredbama o ugovorima o kreditu izvan područja primjene ove Direktive, primjerice o ugovorima o kreditu koji obuhvaćaju iznose niže od 200 [eura] ili više od 75 000 [eura]. Nadalje, države bi članice također mogle primjenjivati odredbe ove Direktive na vezane kredite koji nisu obuhvaćeni definicijom vezanog ugovora o kreditu iz ove Direktive. Tako bi se odredbe o vezanim ugovorima o kreditu mogle primjenjivati na ugovore o kreditu koji služe za djelomično financiranje ugovora o isporuci proizvoda ili pružanju usluga.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      (31) S ciljem omogućavanja potrošačima da se upoznaju sa svojim pravima i obvezama prema ugovoru o kreditu, isti bi trebao sadržavati sve potrebne informacije u jasnom i sažetom obliku.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-26" title="page-4">
      (34) S ciljem usklađivanja postupaka za ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora u sličnim područjima, potrebno je donijeti odredbe za pravo na povlačenje bez sankcija i bez obveze pružanja opravdanih razloga, prema uvjetima sličnima onim predviđenim Direktivom 2002/65/EZ [Europskog parlamenta i Vijeća od 23. rujna 2002. o trgovanju na daljinu financijskim uslugama koje su namijenjene potrošačima i o izmjeni Direktive Vijeća 90/619/EEZ i direktiva 97/7/EZ i 98/27/EZ (SL 2002., L 271, str. 16.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 6., svezak 9., str. 102.)].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-27" title="page-5">
      (35) Kada se potrošač povuče iz ugovora o kreditu u vezi s kojim je primio robu, posebno nakon kupnje u mjesečnim obrocima ili ugovora o najmu ili leasingu s obvezom kupnje, ova Direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje bilo koje propise predmetnih država članica o vraćanju robe ili srodnim pitanjima.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. te direktive, naslovljenim „Predmet”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-5">
      „Svrha ove Direktive jest usklađivanje određenih aspekata zakona i drugih propisa država članica o ugovorima koji obuhvaćaju potrošačke kredite.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 3. navedene direktive, naslovljenim „Definicije”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      „Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-5">
      (n) ,povezani ugovor o kreditu’ znači ugovor o kreditu u kojem
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-34" title="page-5">
      i. predmetni kredit služi isključivo za financiranje ugovora o isporuci specifičnih proizvoda ili o pružanju specifičnih usluga; i
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-35" title="page-5">
      ii. ta dva ugovora čine, s objektive točke gledišta, komercijalnu jedinicu; smatra se da postoji komercijalna jedinica kada dobavljač proizvoda ili pružatelj usluga sam financira kredit za potrošača ili, ako ga financira neka treća strana, kada se vjerovnik koristi uslugama dobavljača proizvoda ili pružatelja usluga u vezi sa sklapanjem ili sastavljanjem ugovora o kreditu ili kada su u ugovoru o kreditu izričito specificirani specifični proizvodi ili pružanje specifičnih usluga.
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-36" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 10. te direktive, naslovljenim „Informacije koje treba uključiti u ugovore o kreditu”, u stavku 2. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-5">
      „Ugovor o kreditu jasno i sažeto definira:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-5">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-5">
      (l) kamatnu stopu koja se primjenjuje u slučaju zakašnjelih uplata, kako je primjenljiva u trenutku sklapanja ugovora o kreditu i mjere za njezinu prilagodbu te, prema potrebi, sve druge eventualne pristojbe koje se moraju platiti zbog neispunjavanja obveze plaćanja;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-5">
      […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 14. Direktive 2008/48, naslovljenim „Pravo na povlačenje iz ugovora”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-6">
      „1. Potrošač ima rok od 14 kalendarskih dana u kojem se može povući iz ugovora o kreditu bez navođenja bilo kakvog razloga.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-6">
      Rok povlačenja počinje
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-6">
      (a) ili od dana sklapanja ugovora o kreditu; ili
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-6">
      (b) od dana na koji potrošač primi uvjete ugovora i informacije u skladu s člankom 10. ako je taj dan kasniji od dana iz točke (a) ovog podstavka.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-6">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-6">
      3. Ako potrošač ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora, on:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-6">
      (a) s ciljem valjanosti povlačenja prije isteka roka iz stavka 1., obavješćuje vjerovnika o tome u skladu s informacijama koje mu je pružio vjerovnik prema članku 10. stavku 2. točki (p) na način koji se može dokazati u skladu s nacionalnim pravom. Smatra se da je rok poštovan ako se ta obavijest, ako je na papiru ili nekom drugom trajnom mediju koji je dostupan vjerovniku, pošalje prije isteka tog roka; i
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      (b) plaća vjerovniku glavnicu i kamatu na tu glavnicu od dana povlačenja novca na temelju ugovora o kreditu do datuma otplate glavnice bez ikakve odgode i ne kasnije od 30 kalendarskih dana nakon što je vjerovniku poslao obavijest o povlačenju iz ugovora. Kamata se obračunava na temelju dogovorene stope zaduživanja. Vjerovnik nema pravo na drugu kompenzaciju od strane potrošača u slučaju povlačenja iz ugovora, osim kompenzacije za jednokratne pristojbe koje vjerovnik plaća javnom upravnom tijelu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 15. te direktive, naslovljenim „Povezani ugovor o kreditu”, njegovim stavcima 1. i 2. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      „1. Kada potrošač ostvaruje pravo na povlačenje iz ugovora, na temelju prava Zajednice, u odnosu na ugovor o isporuci proizvoda ili usluga, njega više ne obvezuje povezani ugovor o kreditu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      2. Ako proizvodi ili usluge obuhvaćeni povezanim ugovorom o kreditu nisu isporučeni, ili ako su samo djelomice isporučeni, ili ako nisu sukladni ugovoru o njihovoj isporuci, potrošač ima pravo ulagati pravne lijekove protiv vjerovnika ako je uložio pravne lijekove protiv dobavljača, ali nije dobio zadovoljštinu na koju ima pravo prema zakonu ili prema ugovoru o isporuci proizvoda ili usluga. Države članice određuju u kojoj mjeri i pod kojim uvjetima se mogu ulagati takvi pravni lijekovi.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 22. navedene direktive, naslovljenim „Usklađivanje i imperativna narav ove Direktive”, njegovim stavkom 1. određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-7">
      „Ako ova Direktiva sadrži usklađene odredbe, države članice ne smiju zadržati niti uvoditi nove odredbe u svoje nacionalno pravo osim onih utvrđenih ovom Direktivom.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 23. te direktive, naslovljenim „Sankcije”, predviđa se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-58" title="page-7">
      „Države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na povrede nacionalnih odredaba koje se donose na temelju ove Direktive i poduzimaju sve mjere potrebne za osiguravanje njihove provedbe. Predviđene sankcije moraju biti učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Njemačko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 357.a stavkom 1. Bürgerliches Gesetzbucha (Građanski zakonik, u daljnjem tekstu: BGB), naslovljenim „Pravne posljedice povlačenja iz ugovora o financijskim uslugama”, u verziji koja je bila na snazi u vrijeme nastanka činjenica iz glavnog postupka, predviđalo se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-7">
      „(1) Primljene usluge moraju se vratiti najkasnije za 30 dana.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-7">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-63" title="page-7">
      (3) Ako se potrošač povuče iz ugovora o potrošačkom kreditu, plaća ugovorenu kamatu za vrijeme koje je proteklo od isplate do otplate kredita. […]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 358. BGB‑a, u verziji koja je bila na snazi u vrijeme nastanka činjenica iz glavnog postupka, glasio je kako slijedi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-65" title="page-7">
      „(1) Ako je potrošač valjano povukao svoju izjavu o namjeri sklapanja ugovora o isporuci robe ili usluga trgovca, on više nije vezan ni svojom izjavom o namjeri sklapanja ugovora o kreditu povezanog s tim ugovorom.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-66" title="page-7">
      (2) Ako je potrošač valjano povukao svoju izjavu o namjeri sklapanja ugovora o potrošačkom kreditu u skladu s člankom 495. stavkom 1. ili člankom 514. stavkom 2. prvom rečenicom, on više nije vezan ni svojom izjavom o namjeri sklapanja ugovora o isporuci robe ili usluga povezanog s tim ugovorom o potrošačkom kreditu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-67" title="page-7">
      (3) Ugovor o isporuci robe ili usluga i ugovor o kreditu u smislu stavaka 1. ili 2. povezani su ako kredit služi potpunom ili djelomičnom financiranju drugog ugovora te ako zajedno čine gospodarsku cjelinu. Takva gospodarska cjelina osobito postoji kada isporučitelj robe ili usluga sâm financira potrošačevu protučinidbu ili kada se, ako je financira treća strana, vjerovnik koristi uslugama isporučitelja robe ili usluga u vezi s pripremom ili sklapanjem ugovora o kreditu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-68" title="page-8">
      (4) Povrat u prijašnje stanje u pogledu povezanog ugovora uređen je mutatis mutandis […] [člankom 357.]. Vjerovnik u odnosu na potrošača preuzima prava i obveze koje isporučitelj na temelju povezanog ugovora ima u vezi s pravnim posljedicama povlačenja ili povrata ako je u trenutku stupanja povlačenja ili povrata na snagu iznos kredita već plaćen isporučitelju.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenice, prethodna pitanja i postupak pred Sudom</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osoba KI, s jedne strane, i osoba FA, s druge strane, sklopile su 1. ožujka 2019. i 30. studenoga 2017. s društvom Mercedes‑Benz Bank AG odnosno društvom Volkswagen Bank GmbH ugovore o kreditu za kupnju motornog vozila za privatnu uporabu. Neto iznosi tih ugovora o kreditu utvrđeni su na 29 500 eura odnosno 35 300 eura te su isplaćeni izravno prodavateljima vozila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prilikom sklapanja ugovora o kreditu, društva Mercedes‑Benz Bank i Volkswagen Bank koristila su se uslugama prodavatelja vozila kao posrednika.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ni u jednom od ugovora o kreditu nije u brojčanom obliku navedena postotna stopa zateznih kamata koja se primjenjivala u trenutku sklapanja ugovora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobe KI i FA platile su, na temelju dvaju ugovora, mjesečne obroke kredita u ukupnom iznosu od 8 924,48 eura odnosno 24 800 eura, uključujući predujmove.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisima od 31. listopada 2019. i 20. srpnja 2020. osobe KI i FA povukle su svoje izjave o namjeri sklapanja ugovora o kreditu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osobe KI i FA tvrde da je povlačenje valjano jer rok za ostvarivanje tog prava nije počeo teći zbog pogrešnih obveznih informacija u njihovom ugovoru.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svaka je od njih sudu koji je uputio zahtjev podnijela tužbu protiv društva Mercedes‑Benz Bank odnosno društva Volkswagen Bank.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S jedne strane, osoba KI u biti traži povrat dospjelih iznosa po kreditu koje je već platila prije nego što se povukla iz ugovora, kao i predujma isplaćenog prodavatelju, odnosno ukupnog iznosa od 8 924,48 eura. Zahtijeva i da se utvrdi da, s obzirom na to da se povukla iz ugovora, više nije odgovorna za plaćanje kamata ili glavnice kredita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S druge strane, osoba FA u biti traži povrat mjesečnih obroka po kreditu koje je već platila prije nego što se povukla iz ugovora, kao i predujma isplaćenog prodavatelju, odnosno ukupnog iznosa od 24 800 eura. Ona usto zahtijeva da se utvrdi da nije odgovorna za plaćanje kamate na glavnicu odnosno obroka glavnice od trenutka kada se povukla iz ugovora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Društva Mercedes‑Benz Bank i Volkswagen Bank zahtijevaju da se tužbe odbiju. U biti se pozivaju na njihovu nedopuštenost i ističu prigovor koji se temelji na gubitku prava na povlačenje iz ugovora. Društvo Mercedes‑Benz Bank ističe i nezakonito ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora i protutužbom podredno zahtijeva da mu osoba KI plati naknadu za smanjenje vrijednosti do predaje vozila i, osim toga, naknadu za korištenje od 3,92 % godišnje na preostali iznos kredita za razdoblje od isplate kredita prodavatelju do povrata vozila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima sud koji je uputio zahtjev odlučio prekinuti postupak i Sudu uputiti sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-81" title="page-9">
      „1. Je li u skladu s pravom Unije, osobito s člankom 14. stavkom 1. Direktive [2008/48], to da se, u slučaju ugovora o kreditu iz kojeg se povuklo i koji je povezan s ugovorom o kupoprodaji vozila sklopljenim u okviru tradicionalne fizičke prodaje, iznos naknade za smanjenje vrijednosti financiranog vozila koju potrošač treba platiti vjerovniku prilikom povrata financiranog vozila izračunava na način da se od prodajne cijene trgovca u trenutku potrošačeve kupnje vozila oduzme nabavna cijena trgovca u trenutku povrata vozila?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-82" title="page-9">
      2. Provodi li se odredbom članka 14. stavka 3. točke (b) prve rečenice Direktive [2008/48] potpuno usklađivanje za ugovore o potrošačkim kreditima koji su povezani s ugovorom o kupoprodaji vozila i je li ona stoga obvezujuća za države članice?
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-83" title="page-9">
      U slučaju negativnog odgovora na drugo pitanje:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-84" title="page-9">
      3. Je li u skladu s pravom Unije, osobito s člankom 14. stavkom 1. Direktive [2008/48], to da dužnik, nakon povlačenja iz ugovora o potrošačkom kreditu koji je povezan s ugovorom o kupoprodaji vozila, mora platiti ugovorenu kamatu za razdoblje od isplate kredita prodavatelju financiranog vozila do trenutka povrata vozila vjerovniku (ili prodavatelju)?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Odlukom od 18. travnja 2023. postupak u ovom predmetu prekinut je do objave presude u spojenim predmetima C‑38/21, C‑47/21 i C‑232/21.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisom od 21. prosinca 2023. tajništvo Suda poslalo je sudu koji je uputio zahtjev presudu donesenu u tim predmetima (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>), pri čemu je od njega zatražilo da se izjasni namjerava li s obzirom na tu presudu ostati pri zahtjevu za prethodnu odluku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podneskom od 10. travnja 2024. na e‑Curiji sud koji je uputio zahtjev odgovorio je Sudu da namjerava ostati pri zahtjevu za prethodnu odluku i da smatra potrebnim dodati sljedeća nova pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-88" title="page-10">
      „4. (a) Treba li članak 10. stavak 2. točku (l) Direktive [2008/48], u vezi s njezinim člankom 14. stavkom 1. drugim podstavkom točkom (b), tumačiti na način da rok za povlačenje ne počinje teći ako stopa zatezne kamate koja je primjenjiva u trenutku sklapanja ugovora o kreditu nije navedena u tom ugovoru kao konkretan postotak?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-89" title="page-10">
      U slučaju negativnog odgovora:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-90" title="page-10">
      (b) Može li izostanak te informacije utjecati na sposobnost prosječnog potrošača da ocijeni opseg svojih prava i obveza na temelju te direktive ili na njegovu odluku da sklopi ugovor te ga, ovisno o slučaju, lišiti mogućnosti da svoja prava u biti ostvari pod istim uvjetima kao da je pružena potpuna i točna informacija?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-91" title="page-10">
      5. (a) Je li isključen vjerovnikov prigovor da je potrošač, zbog svojeg postupanja između sklapanja navedenog ugovora i ostvarivanja prava na povlačenje iz ugovora odnosno nakon tog ostvarivanja, zlouporabno ostvarivao to pravo na povlačenje ako stopa zatezne kamate koja je primjenjiva u trenutku sklapanja tog ugovora o kreditu nije navedena u tom ugovoru kao konkretan postotak?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-92" title="page-10">
      U slučaju negativnog odgovora:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-93" title="page-10">
      (b) Može li se povlačenje iz ugovora kvalificirati kao zlouporaba prava osobito u sljedećim okolnostima:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">potrošač nastavlja upotrebljavati financirano vozilo sve do sudskog razjašnjenja valjanosti povlačenja iz ugovora;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">potrošač odbija platiti naknadu za smanjenje vrijednosti vozila zbog njegove uporabe?”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu sa zahtjevom Suda, ovo će se mišljenje usredotočiti samo na analizu drugog i trećeg pitanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita Sud treba li članak 14. stavak 3. točku (b) prvu rečenicu Direktive 2008/48 tumačiti na način da se njime provodi potpuno usklađivanje za ugovore o potrošačkim kreditima koji su povezani s ugovorom o kupoprodaji vozila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugim riječima, od Suda se traži da utvrdi je li člankom 14. stavkom 3. točkom (b) prvom rečenicom Direktive 2008/48 provedeno potpuno usklađivanje obveze dužnika da plati kamate na glavnicu, uključujući kad je financirani kredit povezan s ugovorom o nabavi robe ili usluga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao prvo, ističem da se Direktivom 2008/48, koja je donesena radi promicanja učinkovitog unutarnjeg tržišta i visoke razine zaštite potrošača u području kredita (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>), provodi potpuno usklađivanje za sve ugovore o kreditu koji su obuhvaćeni njezinim područjem primjene.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sud je u tom pogledu priznao da iz članka 22. stavka 1., u vezi s uvodnim izjavama 9. i 10. te direktive, proizlazi da je, kad je riječ o ugovorima o kreditu obuhvaćenima njezinim područjem primjene, navedena direktiva obvezujuće prirode te se njome nastoji zajamčiti ujednačena primjena pravila koje sadržava u svim državama članicama. Stoga, ako se njome utvrđuju precizne obveze, države članice nemaju mogućnost odstupiti od njih odstupajućim ili strožim nacionalnim odredbama (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>). To je usklađivanje opravdano namjerom da se svakom europskom potrošaču omogući sklapanje kredita uz jednaku razinu zaštite i da se olakša prekogranično pružanje financijskih usluga. Kada ne postoje tako usklađene odredbe, države članice trebale bi slobodno odlučiti hoće li zadržati ili uvesti nacionalno zakonodavstvo (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao drugo, u članku 3. točki (n) Direktive 2008/48 „povezani ugovor o kreditu” definira se kao ugovor o kreditu koji služi isključivo za financiranje stjecanja određenih proizvoda ili usluga i koji zajedno s odgovarajućim ugovorom o isporuci čini komercijalnu jedinicu. Krediti odobreni za financiranje privatnog motornog vozila u praksi u potpunosti odgovaraju toj definiciji, pod uvjetom da nisu isključeni iz područja primjene te direktive (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>). Komercijalna jedinica između kredita i kupnje proizvoda često se očituje u istodobnom sklapanju dvaju ugovora ili njihovoj uskoj gospodarskoj ovisnosti. Stoga je, prema mojem mišljenju, zakonodavac Unije tu kategoriju kredita želio urediti na način da se potrošaču, kojeg obvezuju dva međusobno ovisna ugovora, ipak može pružiti učinkovita zaštita s obzirom na specifične rizike koje podrazumijeva isprepletenost kredita i stjecanja robe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kao treće, kako bi se ta zaštita materijalizirala, člankom 14. Direktive 2008/48 propisuje se pravo na povlačenje iz ugovora koje potrošaču omogućuje da u unaprijed određenom roku opozove preuzetu obvezu bez navođenja razloga. Ostvarenje tog prava, čiji je cilj ublažiti eventualnu impulzivnost odluke o zaduživanju i osigurati dostatne informacije o uvjetima kredita, dovodi do istodobnih obveza. Stoga se člankom 14. stavkom 3. točkom (b) prvom rečenicom te direktive potrošaču nalaže da u slučaju povlačenja iz ugovora vrati glavnicu i kamate obračunane između datuma stavljanja sredstava na raspolaganje i njihova povrata.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U toj se odredbi ipak ne pojašnjavaju sudbina financiranog proizvoda ni eventualni odnos između povezanog ugovora o kreditu i ugovora o kupnji vozila. Prema mojem mišljenju, smisao je Direktive 2008/48 osigurati da ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora ostane djelotvorno i istodobno ostaviti državama članicama marginu prosudbe u pogledu provedbe tog povlačenja u specifičnom kontekstu povezanog kredita, što znači da se tom direktivom ne nastoji u potpunosti uskladiti sve pravne posljedice koje mogu nastati.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodna izjava 35. navedene direktive dio je tog pristupa jer se u njoj navodi da ta direktiva ne bi trebala dovoditi u pitanje bilo koje propise predmetnih država članica o vraćanju robe koja je financirana kreditom ili srodnim pitanjima (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>). U uvodnoj izjavi 9. te direktive predviđa se i da bi, kada ne postoje usklađene odredbe, države članice trebale imati mogućnost zadržati ili uvesti nove nacionalne zakonodavne odredbe, osobito u slučaju otkazivanja ugovora o prodaji proizvoda ili pružanju usluga ako potrošač ostvaruje svoje pravo da se povuče iz ugovora o kreditu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, budući da ne postoji poseban propis Unije u tom području, Sud je odlučio da su načini provedbe zaštite potrošača predviđene Direktivom 2008/48 obuhvaćeni unutarnjim pravnim poretkom država članica na temelju načela njihove procesne autonomije. Međutim, ta pravila ne smiju biti nepovoljnija od onih kojima se uređuju slične unutarnje situacije (načelo ekvivalentnosti), niti smiju biti uređena na način da u praksi onemogućavaju ili pretjerano otežavaju ostvarivanje prava dodijeljenih pravnim poretkom Unije (načelo djelotvornosti) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom je pogledu svojstveno da je članak 15. stavak 1. Direktive 2008/48 jedina odredba koja se konkretno odnosi na situaciju u kojoj potrošač ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora u pogledu ugovora o isporuci proizvoda ili usluga, što znači, suprotno tomu, da je ta direktiva manjkava kad je riječ o obrnutom scenariju u kojem se povlačenje ostvaruje najprije u pogledu samog kredita (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U konačnici smatram da se, iako se Direktivom 2008/48 u okviru njezina članka 14. stavka 3. točke (b) prve rečenice provodi potpuno usklađivanje u području ugovora o kreditu, njome ne uređuju iscrpno posljedice povlačenja iz ugovora kad je kredit povezan s kupnjom vozila. Države članice stoga smiju, uz poštovanje načela djelotvornosti i ekvivalentnosti, urediti načine ostvarivanja prava na povlačenje iz tih povezanih ugovora o kreditu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodno navedeno, predlažem Sudu da odgovori da se člankom 14. stavkom 3. točkom (b) prvom rečenicom Direktive 2008/48 ne provodi potpuno usklađivanje za ugovore o potrošačkim kreditima povezane s ugovorom o kupoprodaji vozila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Treće pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim trećim pitanjem sud koji je uputio zahtjev pita, u slučaju negativnog odgovora na drugo pitanje, je li u skladu s pravom Unije, osobito s člankom 14. stavkom 1. Direktive 2008/48, ako dužnik, nakon povlačenja iz ugovora o potrošačkom kreditu koji je povezan s ugovorom o kupoprodaji vozila, mora platiti ugovorenu kamatu za razdoblje od isplate kredita prodavatelju financiranog vozila do trenutka povrata vozila vjerovniku (ili prodavatelju).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svrha članka 14. Direktive 2008/48</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Podsjećam na to da se u članku 14. stavku 1. Direktive 2008/48 propisuje pravo na povlačenje iz ugovora u korist potrošača, koji to pravo može iskoristiti u roku od 14 kalendarskih dana a da pritom na treba obrazložiti svoju odluku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je riječ o cilju koji se nastoji postići člankom 14. Direktive 2008/48, on se sastoji, s jedne strane, u tome da se potrošaču omogući da odabere ugovor koji najbolje odgovara njegovim potrebama i da stoga odustane od ugovora za koji se utvrdi, nakon što je sklopljen i u roku za razmišljanje predviđenom za ostvarivanje prava na povlačenje, da nije prikladan. S druge strane, cilj je članka 14. stavka 1. drugog podstavka točke (b) te direktive osigurati da potrošač dobije sve potrebne informacije kako bi ocijenio opseg svoje ugovorne obveze i kazniti vjerovnika koji mu ne dostavi informacije predviđene člankom 10. navedene direktive (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Prema mojem mišljenju, tom se odredbom ponajprije nastoji potrošaču ponuditi dostatan rok za razmišljanje kako bi provjerio odgovara li kredit doista njegovim potrebama i sposobnostima, tako da se može zaštititi od neprikladne obveze.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posljedice prava na povlačenje iz povezanog ugovora o kreditu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz analize drugog pitanja koje je postavio sud koji je uputio zahtjev (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>) proizlazi da se člankom 14. stavkom 3. točkom (b) prvom rečenicom Direktive 2008/48 ne usklađuju potpuno posljedice ostvarivanja prava na povlačenje iz ugovora ako je kredit povezan s ugovorom o isporuci proizvoda, kao što je kupnja vozila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U skladu s člankom 14. stavkom 3. točkom (b) te direktive, potrošač koji se povuče iz „klasičnog kredita” i dalje je dužan, osim povrata glavnice, platiti kamate po ugovorenoj stopi za razdoblje od stavljanja sredstava na raspolaganje do njihova potpunog povrata. Po analogiji smatram da je logično, kad je kredit namijenjen financiranju kupnje proizvoda, a potrošač se iz njega povuče, predvidjeti da je on obvezan platiti kamate za razdoblje od stvarnog stavljanja sredstava na raspolaganje do povrata proizvoda ili ukidanja kredita.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Smatram da se temelj tog zahtjeva može lako utvrditi: mobilizacijom financijskih sredstava vjerovnik preuzima rizik od smanjenja novčane vrijednosti te se odriče neposredne uporabe tih sredstava. U tom kontekstu kamate predstavljaju uobičajenu naknadu za unaprijed isplaćeni kapital. Sustavno uskraćivanje kamata vjerovniku zapravo bi značilo uvođenje „besplatnog kredita” za dužnika, koji bi stekao neopravdanu prednost bez ikakve protučinidbe (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>). Prema mojem mišljenju, takva situacija narušava ugovornu ravnotežu i predstavlja stjecanje bez osnove u smislu zajedničkih načela građanskog prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da se načelom zabrane stjecanja bez osnove, koje se priznaje sudskom praksom Suda i postoji u većini nacionalnih pravnih poredaka, zahtijeva da se nijedna stranka ne obogaćuje neopravdano na štetu druge stranke. Tako je Sud već odlučio da, u skladu sa zajedničkim načelima prava država članica, ako osoba pretrpi gubitak na način da se poveća imovina druge osobe a da to stjecanje nema nikakve pravne osnove, ona u pravilu ima pravo da joj stjecatelj vrati stečeno do visine njezina gubitka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, kad je riječ o Unijinu stjecanju bez osnove, Sud je smatrao da bi, iako UFEU ne predviđa izričito pravno sredstvo za tu vrstu tužbe, tumačenje članka 268. UFEU‑a i članka 340. drugog stavka UFEU‑a kojim bi se isključila ta mogućnost dovelo do rezultata koji je protivan načelu djelotvorne sudske zaštite. Tužba koja se temelji na Unijinu stjecanju bez osnove, podnesena na temelju tih članaka, zahtijeva dokaz o tuženikovu stjecanju bez valjane pravne osnove (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>) kao i o tužiteljevu osiromašenju zbog tog stjecanja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primjenom tog načela (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>) na okolnosti glavnog predmeta (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>) moglo bi se tvrditi da se dužniku, time što mu se omogućuje da besplatno koristi pozajmljena sredstva tijekom razdoblja prije povrata proizvoda, zapravo dodjeljuje gospodarska prednost „bez osnove, razloga ili barem opravdanja” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). Naime, tijekom tog razdoblja, vjerovnik je neopozivo mobilizirao financijska sredstva u korist dužnika a da pritom nije mogao ni raspolagati tim sredstvima niti ih usmjeriti na druge potencijalno profitabilne transakcije, pri čemu je istodobno snosio rizike povezane s njihovim stavljanjem na raspolaganje (osobito smanjenje novčane vrijednosti i oportunitetni trošak zbog imobiliziranih sredstava).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga mi se čini da je dužnikova obveza plaćanja kamata obračunanih za stvarno razdoblje stavljanja sredstava na raspolaganje nužan korektivni mehanizam. Na temelju njega može se ponovno uspostaviti ugovorna ravnoteža jer se njime izbjegava da stranka ostvarivanjem svojeg prava na povlačenje iz ugovora ostvari neosnovanu dobit na štetu druge stranke i stoga jamči pravedna raspodjela opterećenja i koristi koji proizlaze iz makar djelomičnog i privremenog izvršenja ugovora o kreditu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ugovorna ravnoteža i načelo proporcionalnosti</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čini mi se da je opravdanje te obveze, odnosno plaćanja kamata u slučaju povlačenja iz ugovora o kreditu povezanog s kupnjom vozila, u skladu s logikom sudske prakse Suda u tom području, u kojoj se, u cjelini, naglašava da se cilj Direktive 2008/48 sastoji od toga da se u području potrošačkog kreditiranja predvidi potpuno i obvezatno usklađivanje u određenim ključnim područjima koje se smatra nužnim kako bi se osiguralo da svi potrošači Europske unije uživaju visoku i jednaku razinu zaštite svojih interesa te kako bi se potaknulo stvaranje učinkovitog unutarnjeg tržišta potrošačkog kreditiranja (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nastojanje da se održi ugovorna ravnoteža, kojom se djelotvorna zaštita interesa potrošača usklađuje sa stvaranjem učinkovitog unutarnjeg tržišta potrošačkog kreditiranja, uz poštovanje načela proporcionalnosti, općenito je prisutno u sudskoj praksi koja se odnosi na pravo na povlačenje iz ugovora, uključujući izvan pravnog okvira Direktive 2008/48. Primjerice, Sud je odlučio da se članku 14. stavku 1. Direktive 2008/48 protivi nacionalni propis kojim se potrošaču nalaže da vrati proizvod financiran kreditom ili da pozove vjerovnika da taj proizvod preuzme, pri čemu taj vjerovnik nije istodobno dužan vratiti mjesečne obroke kredita koje je potrošač već platio (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Usto, kad je riječ o ugovoru na daljinu, Sud je smatrao da, iako se Direktivom 97/7/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 1997. o zaštiti potrošača s obzirom na sklapanje ugovora na daljinu (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>) nastoji zaštititi potrošača u konkretnoj situaciji takvog ugovora, njezin cilj nije dodijeliti tom potrošaču prava koja prekoračuju ono što je nužno da bi mu se omogućilo učinkovito ostvarivanje prava na povlačenje iz ugovora. To je osobito slučaj ako je potrošač koristio proizvod na način koji nije u skladu s općim načelima građanskog prava, kao što su dobra vjera ili zabrana stjecanja bez osnove (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To nastojanje da se održi prethodno navedena ugovorna ravnoteža, u skladu s načelom proporcionalnosti, obilježava tumačenje koje je Sud utvrdio u pogledu članka 23. Direktive 2008/48, kojim se državama članicama omogućuje da izriču sankcije kojima se osigurava poštovanje obveza obavješćivanja koju ima vjerovnik. Te sankcije, koje trebaju ostati djelotvorne i proporcionalne, mogu uključivati čak i gubitak prava na kamate i troškove ako vjerovnik ne poštuje obveze obavješćivanja predviđene člankom 10. stavkom 2. Direktive 2008/48 jer takvi propusti dovode u pitanje potrošačevu mogućnost da ocijeni doseg svoje obveze (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>). Međutim, Sud pojašnjava to stajalište i navodi da se „primjena takve sankcije u skladu s tim nacionalnim propisom, koja proizvodi ozbiljne posljedice u odnosu na vjerovnika, u slučaju nenavođenja elemenata, među kojima su i oni iz članka 10. stavka 2. Direktive 2008/48 koji, prema svojoj naravi, ne mogu utjecati na mogućnost potrošačeve ocjene dosega njegove obveze, […] ne može […] smatrati proporcionalnom” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Stoga, prema mojem mišljenju, Sud priznaje, pri čemu se poziva na načelo proporcionalnosti, da mogućnost predviđena člankom 23. Direktive 2008/48 ne treba dovesti do sustavnog lišavanja vjerovnika svake naknade, osim ako su ti propusti toliko ozbiljni da bitno ugrožavaju pravo potrošača na jasne i pouzdane informacije (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se na potrošača, slabiju ugovornu stranu, primjenjuje zaštita pojačana sankcijom koja se izriče vjerovniku. Međutim, ta zaštita nije neograničena i primjenjuje se samo ako vjerovnik povrijedi obvezu obavještavanja koja je „od ključne važnosti” u okviru Direktive 2008/48 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Naime, nije riječ o stvaranju prekomjerne neravnoteže između potrošača koji ostvaruje svoje pravo na povlačenje iz ugovora i vjerovnika. Pravo na povlačenje iz ugovora i njegove posljedice ne smiju ugroziti učinkovitost tržišta u području potrošačkog kreditiranja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Primjena na ovaj slučaj</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U ovom slučaju smatram da je nastojanje da se svim potrošačima Unije zajamči visoka i ekvivalentna razina zaštite njihovih interesa kako bi se potaknulo stvaranje učinkovitog unutarnjeg tržišta potrošačkog kreditiranja očuvano u glavnom postupku ako se prizna da se nacionalnim zakonodavstvom može predvidjeti povrat kamata na glavnicu u slučaju povlačenja iz povezanog ugovora o kreditu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, valja podsjetiti na to da, kao što je to već navedeno u okviru odgovora na drugo prethodno pitanje (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>), pravila o provedbi prava na povlačenje iz ugovora o kreditu povezanog s kupnjom vozila, osobito dužnikova obveza da plati kamate vjerovniku, ne smiju, u skladu s načelom ekvivalentnosti, biti nepovoljnija od onih kojima se uređuju slične unutarnje situacije niti smiju, u skladu s načelom djelotvornosti, biti uređena na način da u praksi onemogućavaju ili pretjerano otežavaju ostvarivanje prava dodijeljenih pravnim poretkom Unije.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga zaključujem da se, s obzirom na to da se Direktivom 2008/48 iscrpno ne uređuju posljedice povlačenja iz ugovora o kreditu povezanog s kupnjom proizvoda, nacionalnim zakonodavstvima može zahtijevati da dužnik plati kamate povezane s razdobljem korištenja sredstava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga se, prema mojem mišljenju, članku 14. stavku 1. Direktive 2008/48 ne protivi to da dužnik mora platiti kamate predviđene za razdoblje od stavljanja sredstava na raspolaganje do povrata proizvoda ili prestanka kredita ako je ostvareno pravo na povlačenje iz ugovora. Istodobno, države članice u skladu s člankom 23. Direktive 2008/48 zadržavaju mogućnost utvrđivanja sankcija protiv vjerovnika u slučaju povreda obveza obavješćivanja iz članka 10. stavka 2. te direktive, pod uvjetom da te sankcije ne dovode do neproporcionalne povrede uzajamnih obveza i ne ugrožavaju prvotnu svrhu navedene direktive, odnosno djelotvornu zaštitu potrošača.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim okolnostima predlažem Sudu da odgovori da se pravu Unije i osobito članku 14. stavku 1. Direktive 2008/48 ne protivi to da dužnik, nakon povlačenja iz ugovora o potrošačkom kreditu koji je povezan s ugovorom o kupoprodaji vozila, mora platiti ugovorenu kamatu za razdoblje od isplate kredita prodavatelju financiranog vozila do trenutka povrata navedenog vozila vjerovniku (ili prodavatelju).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zaključak</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na prethodna razmatranja, predlažem Sudu da na drugo i treće prethodno pitanje koja je uputio Landgericht Ravensburg (Zemaljski sud u Ravensburgu, Njemačka) odgovori na sljedeći način:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-138" title="page-18">
      1. Članak 14. stavak 3. točku (b) prvu rečenicu Direktive 2008/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o ugovorima o potrošačkim kreditima i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/102/EEZ
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-139" title="page-18">
      treba tumačiti na način da se:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-140" title="page-18">
      njime ne provodi potpuno usklađivanje za ugovore o potrošačkim kreditima povezanih s ugovorom o kupoprodaji vozila.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-141" title="page-18">
      2. Pravo Unije i osobito članak 14. stavak 1. Direktive 2008/48
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-142" title="page-18">
      treba tumačiti na način da im se:
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-143" title="page-19">
      ne protivi to da dužnik, nakon povlačenja iz ugovora o potrošačkom kreditu koji je povezan s ugovorom o kupoprodaji vozila, mora platiti ugovorenu kamatu za razdoblje od isplate kredita prodavatelju financiranog vozila do trenutka povrata vozila vjerovniku (ili prodavatelju).
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Izvorni jezik: francuski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2008. o ugovorima o potrošačkim kreditima i stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 87/102/EEZ (SL 2008., L 133, str. 66.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 13., str. 58. i ispravak SL 2014., L 283, str. 66.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Presuda od 21. prosinca 2023., BMW Bank i dr. (C‑38/21, C‑47/21 i C‑232/21, u daljnjem tekstu: presuda BMW Bank, EU:C:2023:1014)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Vidjeti među ostalim presudu od 16. srpnja 2020., Soho Group (C‑686/19, EU:C:2020:582, t. 49.): prema kojoj je „Direktiva 2008/48 donesena s dvostrukim ciljem osiguranja visoke i jednake razine zaštite interesa svih potrošača u Europskoj uniji i stvaranja učinkovitog unutarnjeg tržišta potrošačkog kreditiranja”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presude od 12. srpnja 2012., SC Volksbank România (C‑602/10, EU:C:2012:443, t. 38.) i od 5. rujna 2019., Pohotovost’ (C‑331/18, EU:C:2019:665, t. 49.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Vidjeti uvodnu izjavu 9. Direktive 2008/48.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Vidjeti članak 2. stavak 2. Direktive 2008/48.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Vidjeti presudu BMW Bank i dr., t. 302.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Vidjeti presudu BMW Bank (t. 303. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Vidjeti u tom pogledu mišljenje nezavisnog odvjetnika G. Hogana u spojenim predmetima Volkswagen Bank i dr. (C‑33/20, C‑155/20 i C‑187/20, EU:C:2021:629, t. 126.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Vidjeti presude od 9. rujna 2021., Volkswagen Bank (C‑33/20, C‑155/20 i C‑187/20, EU:C:2021:736, t. 123. i 124.) i BMW Bank (t. 288.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Vidjeti točke 30. do 38. ovog mišljenja.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Vidjeti mišljenje nezavisnog odvjetnika G. Hogana u spojenim predmetima Volkswagen Bank i dr. (C‑33/20, C‑155/20 i C‑187/20, EU:C:2021:629, t. 124.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) U tom pogledu valja navesti da, na temelju načela supsidijarnosti, kad je stjecanje ili osiromašenje imovine izravno opravdano pravnim pravilom, prijenos imovine u svakom slučaju ima osnovu koja stoga isključuje tužbu de in rem verso. Tako se primjerice u belgijskom građanskom pravu ta tužba „može podnijeti samo ako situacija na koju se odnosi nije uređena drugim sustavom pravila koji proizlazi iz zakona, ugovora, jednostranog pravnog akta ili tužbe ex delicto” (vidjeti Van Ommeslaghe, P., De Page, Traité de droit civil belge – Tome II – Les obligations, vol. 2., Bruylant, Bruxelles, 2013., str. 1141. i 1151.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Vidjeti u tom smislu presudu od 9. srpnja 2020., Češka Republika/Komisija (C‑575/18 P, EU:C:2020:530, t. 82.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) O problematici općih načela privatnog prava i stjecanju bez osnove (osobito u pogledu luksemburškog pravnog poretka) vidjeti Kinsch, P., „Les principes généraux du droit comme éléments de l’ordre juridique luxembourgeois”, Liber Amicorum Xavier Dieux, Larcier‑Intersentia, Bruxelles, 2022., str. 883. do 884.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) O slučaju transakcija koje dovode do stjecanja bez osnove i uključuju više od dvije strane vidjeti Schlechtriem, P., Cohen, C., i Hornung, R., „Restitution and Unjust Enrichment in Europe”, European Review of Private Law, sv. 9., izdanje 2/3, 2001., str. 408. do 415.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Izraz preuzet iz Londers, G., Mosselmans, S., i Bossuyt, A., „Deux principes généraux du droit issus du droit national et du droit communautaire: l’enrichissement sans cause ou l’enrichissement injustifié et l’interdiction de l’abus de droit”, Actes du colloque pour le cinquantième anniversaire des traités de Rome, Luxembourg, 26. ožujka 2007., Ured za službene publikacije Europskih zajednica, 2007., str. 97. U tom pogledu valja istaknuti da je Opći sud u presudi od 10. listopada 2001., Corus UK/Komisija (T‑171/99, EU:T:2001:249, t. 55.) odlučio, u kontekstu izračuna zateznih kamata, da bi „neplaćanje zateznih kamata moglo dovesti […] do stjecanja bez osnove u korist Zajednice, koje bi bilo protivno općim načelima prava Zajednice” (pri čemu je naveo presudu od 10. srpnja 1990., Grčka/Komisija (C‑259/87, EU:C:1990:287, t. 26.)).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Vidjeti presudu od 9. rujna 2021., Volkswagen Bank (C‑33/20, C‑155/20 i C‑187/20, EU:C:2021:736, t. 72. i navedena sudska praksa).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Vidjeti presudu BMW Bank (t. 307.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) SL 1997., L 144, str. 19. (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 15., svezak 12., str. 30.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Vidjeti presudu od 3. rujna 2009., Messner (C‑489/07, EU:C:2009:502, t. 25. i 26.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Presuda od 9. studenoga 2016., Home Credit Slovakia (C‑42/15, u daljnjem tekstu: presuda Home Credit Slovakia, t. 69., EU:C:2016:842,)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Presuda Home Credit Slovakia (t. 72.)</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Nezavisni odvjetnik G. Hogan u svojem mišljenju u spojenim predmetim Volkswagen Bank i dr. (C‑33/20, C‑155/20 i C‑187/20, EU:C:2021:629) ističe da države članice mogu propisati, kao sankcije koje su dužne uvesti na temelju članka 23. Direktive 2008/48, da izostanak određenih obveznih informacija u ugovoru o kreditu rezultira gubitkom prava na kamate na kredit. Međutim, iz teksta te odredbe proizlazi da sankcije koje su izrečene za povredu prava Unije moraju biti proporcionalne. Iz toga slijedi, prema sudskoj praksi Suda, da strogost sankcija mora odgovarati težini povrede koju suzbijaju i da, posebice, mora osigurati stvarno odvraćajući učinak, poštujući opće načelo proporcionalnosti (t. 123. tog mišljenja), u kojem se upućuje na presudu Home Credit Slovakia (t. 63.)). Sud je nedavno u presudi od 13. veljače 2025., Lexitor (C‑472/23, EU:C:2025:89, t. 56. i 57.) smatrao, među ostalim, da sankcija koju treba predvidjeti nacionalnim zakonodavstvom u slučaju povrede obveze obavješćivanja iz članka 10. stavka 2. Direktive 2008/48 može biti jedinstvena sankcija s obzirom na to da potrošač svakako treba imati na raspolaganju sve informacije koje su mu potrebne da ocijeni doseg svoje obveze.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Vidjeti presudu Home Credit Slovakia (t. 69.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Vidjeti točku 36. ovog mišljenja.</p>
</body>
</html>
