<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.12-->
  <head>
    <title>2024-10-202410C104202206330-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0633-22-202409383-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="2/12/2024 15:16:26" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="8InaP8IjmCr4GGJMndBQ6wIf1jAInsPfHqUbigVDEZCA5e42WvQdESAxylNqUdz3WQc/O87pdXkublC/2Vs2+asEUXzC8QR+dV/CL/L9xSaXnUzHKFMj67Mtz7JQhx10zOub+dxj0uvLv7BGn2H6qezGA7gk9Bto2OcfD6DFyEM=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="sna" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0633" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2022" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="sna" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 10-10-24 12:13:00" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3b56cb5db9094be0831124dbcbe47f9b" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0633" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId25" style="first"/>
      <div id="rId21" style="even">Sodba z dne 4. 10. 2024 – Zadeva C‑633/22</div>
      <div id="rId22" style="default">Real Madrid Club de Fútbol</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (veliki senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 4. oktobra 2024 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Pristojnost in izvrševanje sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Člena 34 in 45 – Priznavanje in izvrševanje sodnih odločb – Preklic razglasitve izvršljivosti sodnih odločb – Razlogi za zavrnitev – Javni red zaprošene države članice – Naložitev plačila odškodnine časopisu in enemu od njegovih novinarjev zaradi posega v ugled športnega kluba – Odškodnina – Člen 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Svoboda tiska“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑633/22,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Cour de cassation (kasacijsko sodišče, Francija) z odločbo z dne 28. septembra 2022, ki je na Sodišče prispela 11. oktobra 2022, v postopku
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      Real Madrid Club de Fútbol,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      AE
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      proti
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      EE,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      Société Éditrice du Monde SA,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-11" title="page-1">
      SODIŠČE (veliki senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      v sestavi K. Lenaerts, predsednik, L. Bay Larsen, podpredsednik, A. Prechal, K. Jürimäe, predsednici senata, C. Lycourgos, T. von Danwitz (poročevalec), F. Biltgen in N. Piçarra, predsedniki senata, S. Rodin, P. G. Xuereb, sodnika, L. S. Rossi, sodnica, N. Wahl, sodnik, I. Ziemele, sodnica, J. Passer in D. Gratsias, sodnika,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      generalni pravobranilec: M. Szpunar,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      sodna tajnica: R. Şereş, administratorka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 17. oktobra 2023,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-16" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Real Madrid Club de Fútbol in AE C. Angulo Delgado in J. M. Villar Uríbarri, abogados,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za EE in Société Éditrice du Monde SA P. Spinosi, odvetnik,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za francosko vlado B. Fodda in E. Timmermans, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za nemško vlado J. Möller, M. Hellmann in J. Simon, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za špansko vlado A. Gavela Llopis in A. Pérez‑Zurita Gutiérrez, agentki,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za malteško vlado A. Grech, advocate, in D. Sarmiento Ramírez‑Escudero, abogado,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo S. Noë, P. J. O. Van Nuffel in W. Wils, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-1">
      po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca na obravnavi 8. februarja 2024
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-26" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago členov 34 in 36 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 4, str. 42) v povezavi s členom 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljevanju: Listina).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Real Madrid Club de Fútbol (v nadaljevanju: Real Madrid) in AE ter EE in Société Éditrice du Monde SA v zvezi z izvršitvijo sodbe, ki je bila izdana v Španiji, v Franciji ter s katero je bilo EE in tej družbi naloženo, da prvonavedenima plačata odškodnino za nepremoženjsko škodo, nastalo zaradi objave članka v zvezi z njima v časopisu Le Monde.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba št. 44/2001</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V uvodnih izjavah od 16 do 18 Uredbe št. 44/2001 je bilo navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-33" title="page-2">
      „(16) Medsebojno zaupanje v ustreznost sodnega varstva znotraj Skupnosti opravičuje samodejno priznavanje sodnih odločb, izdanih v državi članici, ne da bi bil za to potreben kakršen koli postopek, razen v primerih njihovega izpodbijanja.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-34" title="page-2">
      (17) Na podlagi omenjenega načela medsebojnega zaupanja mora biti postopek za izvršljivost sodne odločbe, izdane v eni državi članici, v drugi državi članici učinkovit in hiter. Izvršljivost sodne odločbe mora biti zato razglašena tako rekoč samodejno, zgolj na podlagi povsem formalnega preverjanja predloženih listin, ne da bi sodišče imelo možnost pri tem po uradni dolžnosti uveljavljati kateri koli razlog za neizvršljivost iz te uredbe.
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-35" title="page-2">
      (18) Spoštovanje pravice do obrambe pomeni, da mora imeti dolžnik zoper razglasitev izvršljivosti možnost pravnega sredstva v kontradiktornem postopku, če meni, da obstaja eden izmed razlogov za neizvršljivost. Vlagatelj zahteve mora imeti na voljo pravno sredstvo, če je njegova zahteva za razglasitev izvršljivosti zavrnjena.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V poglavju III Uredbe št. 44/2001, ki vsebuje člene od 32 do 56 te uredbe, so bila določena pravila o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb, izdanih v eni državi članici, v drugih državah članicah.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 33(1) te uredbe je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-38" title="page-2">
      „Sodna odločba, izdana v državi članici, se v drugih državah članicah prizna, ne da bi bilo potrebno za priznanje začeti kakršen koli poseben postopek.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 34, točka 1, navedene uredbe je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-2">
      „Sodna odločba se ne prizna:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-41" title="page-2">
      1. če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v državi članici, v kateri se zahteva priznanje.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 36 Uredbe št. 44/2001 je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Členi od 38 do 52 Uredbe št. 44/2001, ki so v oddelku 2 poglavja III te uredbe, so urejali postopek eksekvature.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 38(1) Uredbe št. 44/2001 je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      „Sodna odločba, izdana v državi članici in izvršljiva v tej državi članici, se izvrši v drugi državi članici, ko je na zahtevo katere koli od zainteresiranih strank razglašena za izvršljivo v tej državi.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 43(1) te uredbe je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      „Obe stranki lahko zoper razglasitev izvršljivosti vložita pravno sredstvo.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 44 navedene uredbe je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      „Odločitev, izdana v zvezi s pravnim sredstvom, se lahko izpodbija samo s pravnim sredstvom iz Priloge IV.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 45 iste uredbe je določal:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-3">
      „1. Sodišče, pri katerem se vloži pravno sredstvo iz člena 43 ali 44, zavrne razglasitev izvršljivosti oz. prekliče razglasitev izvršljivosti samo na podlagi enega izmed razlogov iz členov 34 in 35. Svojo odločitev mora sprejeti brez odlašanja.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-3">
      2. Pod nobenimi pogoji tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V Prilogi IV k Uredbi št. 44/2001 je bilo navedeno:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-3">
      „Pravna sredstva, ki jih je mogoče vložiti v skladu s členom 44, so naslednja:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">v Belgiji, Grčiji, Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu in na Nizozemskem: kasacijska pritožba,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-57" title="page-3">
      […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uredba (EU) št. 1215/2012</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z Uredbo (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL 2012, L 351, str. 1) je bila Uredba št. 44/2001 razveljavljena in nadomeščena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 66 Uredbe št. 1215/2012 določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-61" title="page-3">
      „1. Ta uredba se uporablja samo za sodne postopke, ki so bili začeti, za javne listine, ki so bile uradno sestavljene ali registrirane, in za sodne poravnave, ki so bile potrjene ali sklenjene na dan 10. januarja 2015 ali po tem.“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-4">
      2. Ne glede na člen 80 se [Uredba št. 44/2001] še naprej uporablja za sodne odločbe, izdane v sodnih postopkih, ki so bili začeti, za javne listine, ki so bile uradno sestavljene ali registrirane, in za sodne poravnave, ki so bile potrjene ali sklenjene pred 10. januarjem 2015, ki sodijo na področje uporabe navedene uredbe.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spor o glavni stvari in vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Časopis Le Monde je 7. decembra 2006 objavil članek, ki ga je napisal novinar EE, zaposlen pri tem časopisu, in v katerem je trdil, da sta nogometna kluba Real Madrid in Fútbol Club Barcelona uporabljala storitve pobudnika dopinške mreže v kolesarstvu. To objavo so povzeli številni mediji, med drugim španski. Časopis Le Monde je 23. decembra 2006 brez vsakršnega komentarja objavil dopis z demantijem, ki ga je prejel od kluba Real Madrid.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Real Madrid in AE, član njegove zdravniške ekipe, sta 25. maja 2007 pri Juzgado de Primera Instancia de Madrid (sodišče prve stopnje v Madridu, Španija) zoper družbo Société éditrice du Monde in EE vložila tožbo za ugotovitev odgovornosti, ki je temeljila na posegu v njuno čast. To sodišče je s sodbo z dne 27. februarja 2009, prvič, zadnjenavedenima naložilo, da iz naslova odškodnine za utrpelo nepremoženjsko škodo klubu Real Madrid plačata znesek v višini 300.000 EUR in AE znesek v višini 30.000 EUR, in drugič, odredilo objavo te sodbe v časopisu Le Monde in v španskem časopisu. Ta sodba je bila v pretežnem delu potrjena s sodbo Audiencia Provincial de Madrid (pokrajinsko sodišče v Madridu, Španija). Pritožba zoper to sodbo je bila zavrnjena s sodbo Tribunal Supremo (vrhovno sodišče, Španija) z dne 24. februarja 2014.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juzgado de Primera Instancia de Madrid (sodišče prve stopnje v Madridu) je s sklepom z dne 11. julija 2014 odredilo, da se sodba Tribunal Supremo (vrhovno sodišče) izvrši ter da Société éditrice du Monde in EE klubu Real Madrid plačata znesek v višini 300.000 EUR iz naslova glavnice in znesek v višini 90.000 EUR iz naslova obresti in stroškov. S sklepom z dne 9. oktobra 2014 je odredilo tudi izvršitev navedene sodbe in plačilo zneska v višini 30.000 EUR iz naslova glavnice ter zneska v višini 3000 EUR iz naslova obresti in stroškov v korist AE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tribunal de grande instance de Paris (okrožno sodišče v Parizu, Francija) je 15. februarja 2018 izdalo razglasitvi izvršljivosti sodbe Tribunal Supremo (vrhovno sodišče) z dne 24. februarja 2014 in teh sklepov.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cour d’appel de Paris (višje sodišče v Parizu, Francija) je s sodbama z dne 15. septembra 2020 ti razglasitvi izvršljivosti razveljavilo z obrazložitvijo, da so ta sodba in navedena sklepa očitno v nasprotju s francoskim mednarodnim javnim redom, zaradi česar jih v Franciji ni mogoče izvršiti. V zvezi s tem je cour d’appel de Paris (višje sodišče v Parizu), na prvem mestu, ugotovilo, da so španska sodišča toženima strankama v postopku v glavni stvari naložila plačilo odškodnine, ne da bi se Real Madrid skliceval na kakršno koli premoženjsko škodo. Na drugem mestu, pred španskim sodiščem naj bi se razpravljalo samo o medijski odmevnosti članka iz postopka v glavni stvari, ki naj bi ga španski mediji demantirali, tako da naj bi bila nastala škoda zaradi tega demantiranja manjša. Na tretjem mestu, naložitev plačila zneska v višini 300.000 EUR iz naslova glavnice ter zneska v višini 90.000 EUR iz naslova obresti in stroškov naj bi zadevala fizično osebo in družbo izdajateljico časopisa ter naj bi predstavljala 50 % čiste izgube in 6 % zneska likvidnih sredstev te družbe na dan 31. decembra 2017. Na četrtem mestu, predhodno navedenima zneskoma naj bi bilo treba prišteti še naložitev plačila zneska v višini 30.000 EUR iz naslova glavnice ter zneska v višini 3000 EUR iz naslova obresti in stroškov v korist AE. Nazadnje, v Franciji naj bi odškodnina, prisojena zaradi posegov v čast ali dobro ime osebe, izjemno redko presegala 30.000 EUR, saj naj bi se po francoski zakonodaji obrekovanje, usmerjeno zoper posameznike, kaznovalo z denarno kaznijo do največ 12.000 EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To sodišče je ugotovilo, da imata navedeni naložitvi plačila odvračilni učinek na sodelovanje novinarja in časopisne hiše v javni razpravi o temah, ki se nanašajo na skupnost, kar lahko medije ovira pri izpolnjevanju njihove naloge obveščanja in nadzora, tako da bi priznanje ali izvršitev sodnih odločb o naložitvi plačila teh odškodnin pomenila nesprejemljivo kršitev francoskega mednarodnega javnega reda, ker bi posegla v svobodo izražanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Real Madrid in AE sta zoper sodbi cour d’appel de Paris (višje sodišče v Parizu) z dne 15. septembra 2020 vložila pritožbo pri Cour de cassation (kasacijsko sodišče, Francija), ki je predložitveno sodišče, pri čemer sta trdila, da se lahko nadzor sorazmernosti odškodnine izvede le, če ima ta odškodnina kaznovalno in nekompenzacijsko naravo. Poleg tega naj bi cour d’appel de Paris (višje sodišče v Parizu) s tem, da je s svojo presojo škode nadomestilo presojo sodišča izvora, preverilo sodne odločbe španskih sodišč iz postopka v glavni stvari, kar je v nasprotju s členom 34, točka 1, in členom 36 Uredbe št. 44/2001. Nazadnje, to sodišče naj ne bi upoštevalo teže kršitev, ki so jih je ugotovila španska sodišča, in dejstva, da ekonomski položaj oseb, ki jim je bilo naloženo plačilo odškodnine, ni upošteven za presojo nesorazmernosti dodeljene odškodnine, ki se nikakor ne sme presojati glede na nacionalna pravila.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče zlasti ugotavlja, da v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice člen 10(2) Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisane 4. novembra 1950 v Rimu (v nadaljevanju: EKČP), ne pušča veliko prostora za omejitve svobode izražanja na dveh področjih, in sicer na področju političnega govora in na področju vprašanj v splošnem interesu (sodba ESČP z dne 23. aprila 2015, Morice proti Franciji, CE:ECHR:2015:0423JUD002936910, točka 125). Na to drugo področje naj bi spadala objava v zvezi z vprašanji s področja športa (sodba ESČP z dne 26. aprila 2007, Colaço Mestre in SCI – Sociedade Independente de Comunicação, S.A. proti Portugalski, CE:ECHR:2007:0426JUD001118203, točka 28). Poleg tega naj bi bil odvračilni učinek naložitve plačila odškodnine merilo presoje sorazmernosti ukrepa povrnitve škode, nastale zaradi obrekljivih izjav. Natančneje, glede svobode izražanja novinarjev naj bi bilo treba paziti na to, da znesek odškodnine, naložen časopisnemu podjetju, ne ogrozi njegovih ekonomskih temeljev (sodba ESČP z dne 26. novembra 2013, Błaja News Sp. z o.o. proti Poljski, CE:ECHR:2013:1126JUD005954510, točka 71).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Cour de cassation (kasacijsko sodišče) prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ta vprašanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-73" title="page-6">
      „1. Ali je treba člena 34 in 36 Uredbe [št. 44/2001] ter člen 11 [Listine] razlagati tako, da lahko naložitev plačila odškodnine zaradi posega v ugled športnega kluba z novico, objavljeno v časopisu, pomeni očitno kršitev svobode izražanja in torej razlog za zavrnitev priznanja in izvršitve?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-74" title="page-6">
      2. Če je odgovor pritrdilen, ali je treba te določbe razlagati tako, da lahko zaprošeno sodišče ugotovi nesorazmernost naloženega plačila odškodnine le, če bodisi sodišče izvora bodisi zaprošeno sodišče odškodnino opredeli kot kaznovalno, in ne, če se odškodnina prisodi za povrnitev nepremoženjske škode?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-75" title="page-6">
      3. Ali je treba te določbe razlagati tako, da se lahko zaprošeno sodišče opre samo na odvračilni učinek naložitve plačila odškodnine z vidika sredstev osebe, ki ji je plačilo odškodnine naloženo, ali da lahko upošteva druge elemente, kot je teža kršitve ali obseg škode?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-76" title="page-6">
      4. Ali lahko odvračilni učinek z vidika sredstev časopisa sam po sebi pomeni razlog za zavrnitev priznanja ali izvršitve zaradi očitne kršitve temeljnega načela svobode tiska?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-77" title="page-6">
      5. Ali je treba odvračilni učinek razumeti kot ogrozitev finančnega ravnotežja časopisa ali pa je lahko ta učinek le zastraševalni?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-78" title="page-6">
      6. Ali je treba odvračilni učinek presojati enako v zvezi z družbo izdajateljico časopisa in v zvezi z novinarjem, fizično osebo?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-79" title="page-6">
      7. Ali so splošne ekonomske razmere tiskanih medijev upoštevna okoliščina za presojo, ali bi lahko naložitev plačila odškodnine poleg tega, da bi vplivala na usodo zadevnega časopisa, imela zastraševalni učinek na vse medije?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanja za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uvodoma je treba poudariti, da je predmet postopka v glavni stvari kasacijska pritožba, ki se nanaša na preklic razglasitve sodbe in dveh sklepov, izdanih v Španiji, za izvršljive v Franciji na podlagi člena 45(1) Uredbe št. 44/2001, ker bi njihova izvršitev povzročila očitno kršitev svobode izražanja, določene v členu 11 Listine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede uporabe Uredbe št. 44/2001 ratione temporis člen 66(2) Uredbe št. 1215/2012 določa, da se Uredba št. 44/2001 še naprej uporablja za sodne postopke, ki so se začeli pred 10. januarjem 2015, in torej za sodne odločbe, izdane na podlagi teh postopkov. V zadevi v glavni stvari so bili sodba in sklepa, katerih izvršitev je predmet spora, izdani na podlagi postopka, ki se je v Španiji začel pred tem datumom. Zato se Uredba št. 44/2001, kot je poudarila tudi Evropska komisija, v zadevi v glavni stvari uporablja ratione temporis.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z upoštevnimi določbami te uredbe je treba pri preučitvi postavljenih vprašanj ugotoviti, da kasacijska pritožba, o kateri odloča predložitveno sodišče, pomeni pravno sredstvo na podlagi člena 44 Uredbe št. 44/2001 v povezavi s Prilogo IV k tej uredbi. Razlogi za neizvršljivost, na katere lahko nacionalno sodišče, pri katerem je bilo vloženo pravno sredstvo na podlagi tega člena 44, opre svojo odločitev, so navedeni v členu 45 te uredbe, katerega odstavek 1 se sklicuje na razloge za zavrnitev priznanja iz členov 34 in 35 navedene uredbe, odstavek 2 pa tako kot člen 36 te uredbe vsebuje prepoved vsebinskega preverjanja tuje sodne odločbe, katere izvršitev je predmet spora.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je treba ugotoviti, da predložitveno sodišče s svojimi vprašanji, ki jih je treba preučiti skupaj, v bistvu sprašuje, ali in, če je to potrebno, pod kakšnimi pogoji je treba na podlagi člena 34, točka 1, v povezavi s členom 45 Uredbe št. 44/2001 zavrniti izvršitev sodbe, s katero je bilo družbi izdajateljici časopisa in enemu od njenih novinarjev naloženo plačilo odškodnine za nepremoženjsko škodo, ki sta jo utrpela športni klub in eden od članov njegove zdravniške ekipe zaradi posega v njun ugled z objavo informacije v zvezi z njima v tem časopisu, ker lahko pomeni očitno kršitev svobode tiska, kot je zagotovljena v členu 11 Listine, in s tem kršitev javnega reda zaprošene države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 34, točka 1, Uredbe št. 44/2001 v povezavi s členom 45 te uredbe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ureditev priznavanja in izvrševanja sodnih odločb, določena v Uredbi št. 44/2001, temelji, kot izhaja iz njenih uvodnih izjav 16 in 17, na medsebojnem zaupanju v ustreznost sodnega varstva v Evropski uniji. Tako zaupanje zahteva ne le, da se sodne odločbe, izdane v eni državi članici, samodejno priznajo v drugi državi članici, ampak tudi, da je postopek za razglasitev izvršljivosti teh sodnih odločb v drugi državi članici učinkovit in hiter. V skladu z uvodno izjavo 17 te uredbe mora tak postopek vključevati zgolj povsem formalno preverjanje listin, ki so potrebne za to, da bo odločba v zaprošeni državi članici izvršljiva, pri čemer mora biti izvršljivost sodne odločbe razglašena tako rekoč samodejno (glej v tem smislu sodbo z dne 12. decembra 2019, Aktiva Finants, C‑433/18, EU:C:2019:1074, točka 23).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako se sodne odločbe, izdane v eni državi članici, na podlagi člena 33(1) Uredbe št. 44/2001 priznajo v drugih državah članicah, ne da bi bilo treba začeti kakršen koli postopek, in se v skladu s členom 38(1) iste uredbe izvršijo v drugi državi članici, potem ko so na zahtevo katere koli zainteresirane stranke razglašene za izvršljive v tej državi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Namen sistema pravnih sredstev zoper priznanje ali izvršitev sodne odločbe, ki ga določa ta uredba, je, kot izhaja iz njenih uvodnih izjav od 16 do 18, vzpostaviti ustrezno ravnotežje med, na eni strani, medsebojnim zaupanjem v ustreznost sodnega varstva v Uniji, ki upravičuje, da se sodne odločbe, izdane v eni državi članici, načeloma samodejno priznajo in razglasijo za izvršljive v drugi državi članici, ter, na drugi strani, spoštovanjem pravice do obrambe, kar pomeni, da mora imeti tožena stranka po potrebi možnost, da zoper razglasitev izvršljivosti vloži pravno sredstvo, ki se obravnava v kontradiktornem postopku, če meni, da obstaja eden od razlogov za neizvršljivost (sodbi z dne 28. aprila 2009, Apostolides, C‑420/07, EU:C:2009:271, točka 73, in z dne 7. julija 2016, Lebek, C‑70/15, EU:C:2016:524, točka 36).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z zadnjenavedenim člen 45(1) Uredbe št. 44/2001 omejuje možnost zavrnitve ali preklica razglasitve izvršljivosti sodne odločbe na enega od razlogov iz členov 34 in 35 te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 34, točka 1, Uredbe št. 44/2001 določa, da se sodna odločba ne prizna, če bi bilo njeno priznanje v očitnem nasprotju z javnim redom v zaprošeni državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča je treba člen 34 Uredbe št. 44/2001 razlagati ozko, saj pomeni oviro za uresničevanje enega od temeljnih ciljev te uredbe. Torej ga je mogoče uporabiti samo v izjemnih primerih (sodbi z dne 28. aprila 2009, Apostolides, C‑420/07, EU:C:2009:271, točka 55, in z dne 20. junija 2022, London Steam‑Ship Owners’ Mutual Insurance Association, C‑700/20, EU:C:2022:488, točka 77 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede, natančneje, točke 1 tega člena 34 lahko države članice na podlagi pridržka iz te točke načeloma sicer še naprej v skladu s svojimi nacionalnimi zakoni in praksami prosto določajo zahteve svojega javnega reda, vendar pa se za opredelitev obsega tega pojma uporablja razlaga te uredbe. Zato mora Sodišče, čeprav ni pristojno, da opredeli vsebino javnega reda v državi članici, kljub temu preveriti meje, znotraj katerih lahko sodišče države članice uporabi navedeni pojem, da bi zavrnilo priznanje sodne odločbe, ki jo je izdalo sodišče druge države članice (glej v tem smislu sodbi z dne 28. aprila 2009, Apostolides, C‑420/07, EU:C:2009:271, točki 56 in 57, in z dne 16. julija 2015, Diageo Brands, C‑681/13, EU:C:2015:471, točka 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba opozoriti, da člen 36 in člen 45(2) Uredbe št. 44/2001 s tem, da določata, da tuje sodne odločbe ni dovoljeno preverjati glede vsebine, sodišču zaprošene države članice onemogočata, da bi zavrnilo priznanje ali izvršitev te sodne odločbe samo zato, ker naj bi obstajalo protislovje med pravnim pravilom, ki ga je uporabilo sodišče države članice izvora, in tistim, ki bi ga uporabilo sodišče zaprošene države članice, če bi odločalo o sporu. Prav tako sodišče zaprošene države članice ne more preverjati, ali je sodišče države članice izvora pravilno uporabilo materialno pravo in ali je pravilno ugotovilo dejansko stanje (sodbi z dne 28. aprila 2009, Apostolides, C‑420/07, EU:C:2009:271, točka 58, in z dne 25. maja 2016, Meroni, C‑559/14, EU:C:2016:349, točka 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato je uporaba določbe o javnem redu iz člena 34, točka 1, Uredbe št. 44/2001 upravičena le takrat, ko bi bil s priznanjem ali izvršitvijo sodne odločbe, izdane v drugi državi članici, nesprejemljivo kršen pravni red zaprošene države članice, ker bi ta odločba posegala v eno od temeljnih načel. Za zagotovitev spoštovanja prepovedi vsebinskega preverjanja tuje sodne odločbe mora poseg pomeniti očitno kršitev pravnega pravila, ki se v pravnem redu zaprošene države članice šteje za bistveno, ali pravice, ki je v tem pravnem redu priznana kot temeljna (sodbi z dne 28. aprila 2009, Apostolides, C‑420/07, EU:C:2009:271, točka 59, in z dne 25. maja 2016, Meroni, C‑559/14, EU:C:2016:349, točka 42).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako sodišče zaprošene države članice ne more zavrniti priznanja in izvršitve sodne odločbe, ki jo je izdala druga država članica, le zato, ker meni, da je bilo v tej sodni odločbi nacionalno pravo ali pravo Unije napačno uporabljeno, saj bi bil sicer spodkopan cilj Uredbe št. 44/2001. Nasprotno, šteti je treba, da v takih primerih sistem pravnih sredstev v vsaki državi članici, skupaj z mehanizmom predloga za sprejetje predhodne odločbe iz člena 267 PDEU, daje posameznikom zadostno jamstvo. Določba o javnem redu se lahko v takih primerih uporabi le, če navedena napačna uporaba prava pomeni, da bi se priznanje ali izvršitev sodne odločbe v zaprošeni državi članici štelo za očitno kršitev bistvenega pravnega pravila v pravnem redu navedene države članice (glej v tem smislu sodbo z dne 28. aprila 2009, Apostolides, C‑420/07, EU:C:2009:271, točka 60).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Okoliščina, da se zadevna očitna kršitev nanaša na pravilo prava Unije in ne na pravilo notranjega prava zaprošene države članice, ne spremeni pogojev za uporabo določbe o javnem redu v smislu člena 34, točka 1, Uredbe št. 44/2001, ne glede na to, ali gre za pravilo materialnega ali procesnega prava. V skladu z ustaljeno sodno prakso mora namreč nacionalno sodišče enako učinkovito zagotoviti varstvo pravic, ki so določene v nacionalnem pravnem redu, in pravic, ki jih daje pravni red Unije. Določba o javnem redu se torej uporabi na enak način, kadar priznanje ali izvršitev zadevne sodne odločbe v zaprošeni državi članici povzroči očitno kršitev bistvenega pravnega pravila v pravnem redu Unije ali pravice, ki je v tem pravnem redu in torej v tej državi članici priznana kot temeljna (glej v tem smislu sodbi z dne 16. julija 2015, Diageo Brands, C‑681/13, EU:C:2015:471, točka 48, in z dne 7. septembra 2023, Charles Taylor Adjusting, C‑590/21, EU:C:2023:633, točka 36 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče je že odločilo, da to velja zlasti v zvezi s temeljnimi pravicami, priznanimi na ravni Unije (glej v tem smislu sodbo z dne 28. marca 2000, Krombach, C‑7/98, EU:C:2000:164, točka 38).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker nacionalno sodišče, ko uporablja Uredbo št. 44/2001, izvaja pravo Unije v smislu člena 51(1) Listine, mora to sodišče spoštovati zahteve, ki izhajajo iz temeljnih pravic, določenih z Listino, zlasti kadar odloča o pravnem sredstvu na podlagi člena 43 ali 44 Uredbe št. 44/2001 za preverjanje obstoja razloga za zavrnitev izvršitve (glej v tem smislu sodbi z dne 25. maja 2016, Meroni, C‑559/14, EU:C:2016:349, točka 44, in z dne 7. maja 2020, Rina, C‑641/18, EU:C:2020:349, točka 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob tem je treba opozoriti, da je načelo vzajemnega zaupanja med državami članicami v pravu Unije temeljnega pomena, saj omogoča vzpostavitev in ohranjanje območja brez notranjih meja. S tem načelom se zlasti v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice od vsake države zahteva, da razen v izjemnih okoliščinah šteje, da vse druge države članice spoštujejo pravo Unije in zlasti temeljne pravice, priznane s tem pravom (mnenje 2/13 (Pristop Unije k EKČP) z dne 18. decembra 2014, EU:C:2014:2454, točka 191).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako se od držav članic, ko izvajajo pravo Unije, lahko na podlagi istega prava zahteva, da domnevajo, da druge države članice spoštujejo temeljne pravice, zaradi česar ne le da od druge države članice ne morejo zahtevati višje nacionalne ravni varstva temeljnih pravic, kot je tista, ki se zagotavlja s pravom Unije, temveč ne smejo niti preveriti – razen v izjemnih primerih – ali je druga država članica v konkretnem primeru dejansko spoštovala temeljne pravice, ki jih zagotavlja Unija (mnenje 2/13 (Pristop Unije k EKČP) z dne 18. decembra 2014, EU:C:2014:2454, točka 192).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato mora sodišče zaprošene države članice, kot je poudaril generalni pravobranilec v točki 189 svojih sklepnih predlogov, le če bi izvršitev sodne odločbe v tej državi članici povzročila očitno kršitev temeljne pravice, kot je določena z Listino, na podlagi člena 34, točka 1, in člena 45 Uredbe št. 44/2001 zavrniti izvršitev te sodne odločbe oziroma preklicati razglasitev njene izvršljivosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 11 Listine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V skladu s členom 11(1) Listine ima vsakdo pravico do svobodnega izražanja, ki vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kadar gre za novinarje in/ali časopisne založbe in hiše zaradi objave članka v tisku, je svoboda izražanja in obveščanja posebej zaščitena s členom 11(2) Listine, v skladu s katerim je treba spoštovati svobodo in pluralnost medijev.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravice in svoboščine iz člena 11 Listine niso absolutne, temveč jih je treba upoštevati glede na njihovo funkcijo v družbi (glej v tem smislu sodbo z dne 6. oktobra 2020, La Quadrature du Net in drugi, C‑511/18, C‑512/18 in C‑520/18, EU:C:2020:791, točka 120 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kot namreč izhaja iz člena 52(1) Listine, ta dopušča omejitve pri uresničevanju teh pravic in svoboščin, če so te omejitve predpisane z zakonom, če spoštujejo bistveno vsebino teh pravic in svoboščin, če so ob upoštevanju načela sorazmernosti potrebne in če dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Unija, ali so potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba opozoriti, da je člen 11 Listine eden od bistvenih temeljev demokratične in pluralistične družbe, ki je ena od vrednot, na katerih v skladu s členom 2 PEU temelji Unija (glej v tem smislu sodbi z dne 21. decembra 2016, Tele2 Sverige in Watson in drugi, C‑203/15 in C‑698/15, EU:C:2016:970, točka 93, in z dne 23. aprila 2020, Associazione Avvocatura per i diritti LGBTI, C‑507/18, EU:C:2020:289, točka 48). Posegi v pravice in svoboščine, zagotovljene s tem členom 11, morajo biti torej v takem okviru omejeni na to, kar je nujno potrebno (glej v tem smislu sodbo z dne 6. marca 2001, Connolly/Komisija, C‑274/99 P, EU:C:2001:127, točka 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">To velja zlasti za posege v zvezi z novinarji ter časopisnimi založbami in hišami glede na pomen tiska v demokratični družbi in pravni državi (glej v tem smislu sodbi z dne 1. decembra 2011, Painer, C‑145/10, EU:C:2011:798, točka 113, in z dne 29. julija 2019, Spiegel Online, C‑516/17, EU:C:2019:625, točka 72).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega imajo v skladu s členom 52(3) Listine pravice iz te listine enako vsebino in obseg kot ustrezne pravice, ki so zagotovljene z EKČP, kar pa ne preprečuje širšega varstva po pravu Unije (sodba z dne 22. junija 2023, K. B. in F. S. (Preizkus po uradni dolžnosti v kazenskih zadevah), C‑660/21, EU:C:2023:498, točka 41).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sodišče mora torej pri razlagi člena 11 Listine upoštevati ustrezne pravice, zagotovljene s členom 10 EKČP, kot jih razlaga Evropsko sodišče za človekove pravice, kot minimalno raven varstva (glej v tem smislu sodbi z dne 15. marca 2022, Autorité des marchés financiers, C‑302/20, EU:C:2022:190, točka 67, in z dne 12. januarja 2023, Migracijos departamentas (Razlogi za preganjanje na podlagi političnega prepričanja), C‑280/21, EU:C:2023:13, točka 29 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz ustaljene sodne prakse Evropskega sodišča za človekove pravice izhaja, da je treba izjeme, ki veljajo za svobodo izražanja, razlagati ozko in da člen 10(2) EKČP ne pušča veliko prostora za omejitve svobode izražanja na področju političnega govora in na področju vprašanj v splošnem interesu (glej v tem smislu sodbe ESČP z dne 17. decembra 2004, Pedersen in Baadsgaard proti Danski, CE:ECHR:2004:1217JUD004901799, točka 71; z dne 23. aprila 2015, Morice proti Franciji, CE:ECHR:2015:0423JUD002936910, točki 124 in 125, in z dne 17. januarja 2017, Tavares de Almeida Fernandes in Almeida Fernandes proti Portugalski, CE:ECHR:2017:0117JUD003156613, točka 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanja v splošnem interesu so tista, ki lahko upravičeno zanimajo javnost, in tista, ki vzbujajo njeno pozornost ali jo močno skrbijo, zlasti ker se nanašajo na blaginjo državljanov ali življenje skupnosti. V to kategorijo spadajo vprašanja, ki se nanašajo na profesionalni šport (glej v tem smislu sodbi ESČP z dne 22. februarja 2007, Nikowitz in Verlagsgruppe News GmbH proti Avstriji, CE:ECHR:2007:0222JUD000526603, točka 25, in z dne 27. junija 2017, Satakunnan Markkinapörssi Oy in Satamedia Oy proti Finski, CE:ECHR:2017:0627JUD000093113, točka 171), torej tudi tista, ki se nanašajo na doping v profesionalnem športu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Evropsko sodišče za človekove pravice v tem okviru poudarja temeljno vlogo, ki jo ima tisk v demokratični družbi, tako da so jamstva, ki mu jih je treba zagotoviti, še posebno pomembna. Čeprav tisk ne sme prestopiti določenih meja, zlasti v zvezi z varovanjem ugleda ali pravic drugih, je kljub temu njegova naloga, da v skladu s svojimi dolžnostmi in odgovornostmi sporoča informacije in ideje o vseh vprašanjih v splošnem interesu. V nasprotnem primeru tisk ne bi mogel opravljati svoje nepogrešljive vloge javnega čuvaja. Tako je treba pri ugotavljanju, ali je, kot se zahteva s členom 10(2) EKČP, zadevni poseg sorazmeren z zastavljenim legitimnim ciljem, velik pomen pripisati interesu demokratične družbe za zagotavljanje in ohranjanje svobode tiska (glej v tem smislu sodbe ESČP z dne 23. septembra 1994, Jersild proti Danski, CE:ECHR:1994:0923JUD001589089, točka 31; z dne 21. januarja 1999, Fressoz in Roire proti Franciji, CE:ECHR:1999:0121JUD002918395, točka 45, in z dne 16. junija 2015, Delfi AS proti Estoniji, CE:ECHR:2015:0616JUD006456909, točka 132).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta načela se ne uporabljajo le za novinarje, temveč tudi za časopisne založbe, ki polno sodelujejo pri svobodi izražanja ter si delijo dolžnosti in odgovornosti iz člena 10(2) EKČP (glej v tem smislu sodbo ESČP z dne 15. januarja 2009, Orban in drugi proti Franciji, CE:ECHR:2009:0115JUD002098505, točka 47).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav morajo imeti osebe, oškodovane zaradi obrekljivih izjav ali drugih vrst nezakonite vsebine, možnost vložiti tožbo za ugotovitev odgovornosti, da bi si zagotovile učinkovito pravno sredstvo zoper posege v njihov ugled, mora pri vsaki sodni odločbi, s katero se prisodi odškodnina za škodo, povzročeno ugledu, obstajati razumno razmerje sorazmernosti med prisojenim zneskom in zadevno škodo (glej v tem smislu sodbe ESČP z dne 15. februarja 2005, Steel in Morris proti Združenemu kraljestvu, CE:ECHR:2005:0215JUD006841601, točka 96; z dne 16. junija 2015, Delfi AS proti Estoniji, CE:ECHR:2015:0616JUD006456909, točki 110 in 131, in z dne 17. januarja 2017, Tavares de Almeida Fernandes in Almeida Fernandes proti Portugalski, CE:ECHR:2017:0117JUD003156613, točka 77).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba razlikovati med obsodbo v korist pravne osebe in obsodbo v korist fizične osebe, saj ima lahko okrnitev ugleda fizične osebe posledice za dostojanstvo zadnjenavedene, medtem ko ugled pravne osebe nima te moralne razsežnosti (glej v tem smislu sodbe ESČP z dne 15. februarja 2005, Steel in Morris proti Združenemu kraljestvu, CE:ECHR:2005:0215JUD006841601, točka 94; z dne 19. julija 2011, UJ proti Madžarski, CE:ECHR:2011:0719JUD002395410, točka 22, in z dne 11. januarja 2022, Freitas Rangel proti Portugalski, CE:ECHR:2022:0111JUD007887313, točke 48, 53 in 58).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ob tem je treba opozoriti, da Evropsko sodišče za človekove pravice sorazmernost posegov presoja na podlagi istih meril tako za pravno osebo kot tudi za posameznika (glej v tem smislu sodbo ESČP z dne 5. decembra 2017, Frisk in Jensen proti Danski, CE:ECHR:2017:1205JUD001965712, točka 55).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kar zadeva sorazmernost sankcije, vsaka neupravičena omejitev svobode izražanja vključuje tveganje, da bo medijsko poročanje o podobnih vprašanjih v prihodnosti ovirano ali ohromljeno. Pomembno je samo dejstvo obsodbe, tudi če je le civilne narave in je izrečena sankcija manjša (glej v tem smislu sodbi ESČP z dne 10. novembra 2015, Couderc in Hachette Filipacchi associés proti Franciji, CE:ECHR:2015:1110JUD004045407, točka 151, in z dne 25. februarja 2016, Société de conception de presse et d’édition proti Franciji, CE:ECHR:2016:0225JUD000468311, točka 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Natančneje, v skladu s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice je potrebna največja previdnost, kadar lahko sprejeti ukrepi ali sankcije tisk odvrnejo od sodelovanja pri razpravi o vprašanjih, ki so v legitimnem splošnem interesu, in imajo torej odvračilni učinek na uresničevanje svobode tiska v zvezi s takimi vprašanji (glej v tem smislu sodbi ESČP z dne 20. maja 1999, Bladet Tromsø in Stensaas proti Norveški, CE:ECHR:1999:0520JUD002198093, točka 64, in z dne 17. decembra 2004, Cumpănă in Mazăre proti Romuniji, CE:ECHR:2004:1217JUD 003334896, točka 111).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba ugotoviti, da ima lahko nepredvidljiv ali visok znesek odškodnine glede na zneske, prisojene v primerljivih zadevah v zvezi z obrekovanjem, odvračilni učinek na uresničevanje svobode tiska (glej v tem smislu sodbi ESČP z dne 7. decembra 2010, Público – Comunicação Social, S.A. in drugi proti Portugalski, CE:ECHR:2010:1207JUD003932407, točka 55, in z dne 15. junija 2017, Independent Newspapers (Ireland) Limited proti Irski, CE:ECHR:2017:0615JUD002819915, točki 84 in 85).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega glede na temeljno vlogo tiska v demokratični družbi in jamstva, ki mu morajo biti na voljo v skladu s sodno prakso iz točke 55 te sodbe, to praviloma velja, kadar je z obsodbo oškodovancu prisojena odškodnina, ki presega dejansko nastalo premoženjsko ali nepremoženjsko škodo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tak odvračilni učinek lahko izhaja tudi iz naložitve plačila razmeroma skromnih zneskov glede na standarde, ki se uporabljajo v primerljivih zadevah v zvezi obrekovanjem. To načeloma velja, kadar se prisojeni zneski izkažejo za visoke glede na sredstva, ki jih ima na voljo obsojena oseba (glej v tem smislu sodbo ESČP z dne 15. februarja 2005, Steel in Morris proti Združenemu kraljestvu, CE:ECHR:2005:0215JUD006841601, točka 96), naj bo to novinar ali časopisna založba.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega je treba za presojo sorazmernosti prisojene odškodnine upoštevati tudi druge naložene sankcije, kot so objava demantija, popravka ali celo uradnega opravičila, in sodne stroške, naložene obsojeni osebi (glej v tem smislu sodbe ESČP z dne 11. decembra 2012, Ileana Constantinescu proti Romuniji, CE:ECHR:2012:1211JUD003256304, točka 49; z dne 10. novembra 2015, Couderc in Hachette Filipacchi associés proti Franciji, CE:ECHR:2015:1110JUD004045407, točka 152, in z dne 27. junija 2017, Ghiulfer Predescu proti Romuniji, CE:ECHR:2017:0627JUD002975109, točka 61).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 34, točka 1, in člen 45 Uredbe št. 44/2001 v povezavi s členom 11 Listine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz zgornjih preudarkov izhaja, da je treba na podlagi člena 34, točka 1, in člena 45 Uredbe št. 44/2001 izvršitev sodbe, s katero je bilo družbi izdajateljici časopisa in enemu od njenih novinarjev naloženo plačilo odškodnine za nepremoženjsko škodo, ki sta jo utrpela športni klub in eden od članov njegove zdravniške ekipe zaradi posega v njun ugled z objavo informacije v zvezi z njima v navedenem časopisu, zavrniti, če bi povzročila očitno kršitev pravic in svoboščin, kot so določene v členu 11 Listine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Taka očitna kršitev člena 11 Listine namreč spada v okvir javnega reda zaprošene države članice in zato pomeni razlog za zavrnitev izvršitve iz člena 34, točka 1, Uredbe št. 44/2001 v povezavi s členom 45 te uredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče mora ob upoštevanju vseh okoliščin zadeve, med katerimi niso le sredstva obsojenih oseb, temveč tudi teža njune kršitve in obseg škode, kot sta bila ugotovljena v sodnih odločbah iz postopka v glavni stvari, presoditi, ali bi izvršitev teh sodnih odločb glede na merila iz točk od 53 do 64 te sodbe povzročila očitno kršitev pravic in svoboščin, kot so določene v členu 11 Listine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Za to mora to sodišče preveriti, ali je odškodnina, prisojena v navedenih sodnih odločbah, očitno nesorazmerna glede na zadevno okrnitev ugleda in bi zato lahko v zaprošeni državi članici imela odvračilni učinek na medijsko poročanje o podobnih vprašanjih v prihodnosti ali, splošneje, na uresničevanje svobode tiska, kot je določena v členu 11 Listine.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V tem okviru je treba pojasniti, da čeprav lahko predložitveno sodišče upošteva zneske, ki so bili v zaprošeni državi članici prisojeni za primerljivo škodo, morebitna razlika med temi zneski in zneskom odškodnine, prisojene v navedenih sodnih odločbah, sama po sebi ne zadostuje za to, da se samodejno in brez nadaljnjega preverjanja ugotovi, da ta odškodnina očitno ni sorazmerna glede na zadevno okrnitev ugleda.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega, ker je namen preverjanja, ki ga mora opraviti predložitveno sodišče, le ugotoviti očitno kršitev pravic in svoboščin iz člena 11 Listine, to preverjanje ne more vključevati nadzora vsebinskih presoj, ki so jih opravila sodišča države članice izvora, saj tak nadzor pomeni preverjanje glede vsebine, ki je izrecno prepovedano s členom 36 in členom 45(2) Uredbe št. 44/2001. V obravnavani zadevi torej predložitveno sodišče ne more med drugim preučiti, ali sta EE in Société Éditrice du Monde pri objavi članka iz postopka v glavni stvari ravnala v skladu s svojimi dolžnostmi in odgovornostmi, ali ovreči ugotovitev iz sodbe Tribunal Supremo (vrhovno sodišče) z dne 24. februarja 2014 glede teže kršitve EE ali Société Éditrice du Monde ali obsega škode, ki sta jo utrpela Real Madrid in AE.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vprašanja predložitvenega sodišča je treba še navesti – kot izhaja iz točk 58 in 63 te sodbe – da ni mogoče izključiti, da bo predložitveno sodišče glede na vse okoliščine zadeve ugotovilo obstoj očitne kršitve svobode tiska, ki izhaja iz izvršitve sodnih odločb iz postopka v glavni stvari, le v zvezi z eno od obeh tožečih strank ali eno od obeh toženih strank, na katere se nanašajo te sodne odločbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Če bi to sodišče ugotovilo obstoj očitne kršitve svobode tiska, bi moralo zavrnitev izvršitve navedenih sodnih odločb omejiti na očitno nesorazmeren del prisojene odškodnine v zaprošeni državi članici.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz vsega navedenega izhaja, da je treba na postavljena vprašanja odgovoriti tako, da je treba člen 34, točka 1, in člen 45 Uredbe št. 44/2001 v povezavi s členom 11 Listine razlagati tako, da je treba izvršitev sodbe, s katero je bilo družbi izdajateljici časopisa in enemu od njenih novinarjev naloženo plačilo odškodnine za nepremoženjsko škodo, ki sta jo utrpela športni klub in eden od članov njegove zdravniške ekipe zaradi posega v njun ugled z objavo informacije v zvezi z njima v tem časopisu, zavrniti, če bi povzročila očitno kršitev svobode tiska, kot je določena v členu 11 Listine, in s tem kršitev javnega reda zaprošene države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški navedenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-136" title="page-15">
      Iz teh razlogov je Sodišče (veliki senat) razsodilo:
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-137" title="page-15">
      Člen 34, točka 1, in člen 45 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah v povezavi s členom 11 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah 
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-138" title="page-15">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C30Dispositifalinea" id="para-139" title="page-15">
      je treba izvršitev sodbe, s katero je bilo družbi izdajateljici časopisa in enemu od njenih novinarjev naloženo plačilo odškodnine za nepremoženjsko škodo, ki sta jo utrpela športni klub in eden od članov njegove zdravniške ekipe zaradi posega v njun ugled z objavo informacije v zvezi z njima v tem časopisu, zavrniti, če bi povzročila očitno kršitev svobode tiska, kot je določena v členu 11 Listine o temeljnih pravicah, in s tem kršitev javnega reda zaprošene države članice.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-140" title="page-15">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: francoščina.</p>
</body>
</html>
