<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.2-->
  <head>
    <title>2019-12-201912C112201906270-00-TRA-DOC-PL-CONCL-C-0627-19-201910980-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="pl-PL" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="4/11/2019" name="CustomProvisoryEditionDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="6/01/2020 15:10:28" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="pl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="hw+r0DIS4Vmk3yvhu+V/ARlaGxsivfZDbS7tTh01T8Jb5s9omwx/waz4mAyAVGQBX5RvXsNo6+21FwcZEgoA2zwe3tIYdFCiWsXIP/3HGSxRA9l3dwm6487ybT0h9UaPcXdkMSh69+s90nWsJ4gxAm1f9khfSTzcvwpIOTQz+pI=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="jlrp" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0627" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2019" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="PL" name="Langue"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 24/09/2019 10:14:09" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="794180466b114efb93ae335baa2ba464" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0627" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="dV6v54RwkoEy668Sj0EB6MODI5qQi9Y2d2f5WZWxRJItBY9voHpxBm8hWmzRdsohD3H1AZp3wqrz38YIL+3mteGzM7o3g/RXt5sDV8DYIOyR+qdZPBZtllTRe0nRM4HO" name="GeneratedGenDocVersion"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId26" style="first"/>
      <div id="rId22" style="even">Opinia M.Camposa Sáncheza-Bordony – Sprawa C-627/19 PPU</div>
      <div id="rId23" style="default">Openbaar Ministerie</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      OPINIA RZECZNIKA GENERALNEGO
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      MANUELA CAMPOSA SÁNCHEZA-BORDONY
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      przedstawiona w dniu 26 listopada 2019 r. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Sprawa C‑627/19 PPU
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      Openbaar Ministerie
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      przeciwko
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      ZB
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-8" title="page-1">
      [wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez rechtbank Amsterdam (sąd rejonowy w Amsterdamie, Niderlandy)]
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-9" title="page-1">
      Odesłanie prejudycjalne – Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych – Decyzja ramowa 2002/584/WSiSW – Europejski nakaz aresztowania – Wydający nakaz organ sądowy – Europejski nakaz aresztowania wydany przez belgijskiego prokuratora – Warunek istnienia skutecznego środka zaskarżenia decyzji o wydaniu europejskiego nakazu aresztowania
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-10" title="page-1">
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trybunał ponownie zajmuje się odesłaniami prejudycjalnymi, w których następstwie będzie musiał rozstrzygnąć, czy prokuraturę (w tym przypadku Belgii) można uznać za „wydający [europejski] nakaz [aresztowania (ENA)] organ sądowy” w rozumieniu art. 6 ust. 1 decyzji ramowej 2002/584/WSiSW (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wątpliwości sądu odsyłającego w tej sprawie oraz w sprawach połączonych C‑625/19 PPU i C‑626/19 PPU łączą się z wątpliwościami przedstawionymi przez sąd w Luksemburgu (sprawa C‑566/19 PPU) i dotyczą w szczególności wykładni wyroku Trybunału OG i PI (prokuratury w Lubece i w Zwickau) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Te same wątpliwości podniesiono w odniesieniu do prokuratur w Szwecji (sprawa C‑625/19 PPU) i we Francji (sprawy C‑566/19 PPU i C‑626/19 PPU), w których przedmiocie przedstawiam opinię w tym samym dniu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O ile w sprawie C‑626/19 PPU pytanie dotyczy ENA wydanych w celu przeprowadzenia postępowania karnego, o tyle w niniejszej sprawie sąd odsyłający interesuje się ENA wydanymi w celu wykonania kary pozbawienia wolności orzeczonej prawomocnym wyrokiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mimo że zasadniczo opowiadam się za tym samym stanowiskiem co w sprawach OG (prokuratura w Lubece) i PI (prokuratura w Zwickau) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>) oraz w sprawie PF (prokurator generalny Litwy) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>), to w dalszej części ogłoszonej dziś opinii zajmę się wykładnią wyroku OG i PI (prokuratury w Lubece i w Zwickau), a także wyroku wydanego w dniu 9 października 2019 r. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) w innej podobnej sprawie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ramy prawne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prawo Unii</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Powołuję się na treść motywów 5, 6, 8, 10 i 12 oraz art. 1 i 9 decyzji ramowej, która znajduje się w opinii w sprawach OG i PI (prokuratury w Lubece i w Zwickau).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prawo krajowe</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zgodnie z informacjami przekazanymi przez rząd belgijski wet van 19 december 2003 betreffende het Europees aanhoudingsbevel (ustawa z dnia 19 grudnia 2003 r. o ENA) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>) stanowi w art. 32 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-4">
      „1. W przypadku gdy można sądzić, że osoba, której dotyczy wniosek w celu przeprowadzenia postępowania karnego, znajduje się na terytorium innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, sędzia śledczy lub prokurator królewski na podstawie nakazu aresztowania wydanego w zależności od przypadku przez sędziego lub sąd wydaje [ENA] w formie i na warunkach przewidzianych w art. 2 i 3. [ENA] wydany w celu przeprowadzenia postępowania karnego może zostać wydany jedynie na warunkach określonych ustawą z dnia 20 lipca 1990 r. o zatrzymaniu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-4">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-23" title="page-4">
      2. W przypadku gdy można sądzić, że osoba, której dotyczy wniosek w celu wykonania kary pozbawienia wolności lub środka zabezpieczającego, znajduje się na terytorium innego państwa członkowskiego Unii Europejskiej, prokurator królewski wydaje [ENA] w formie i na warunkach przewidzianych w art. 2 i 3.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-24" title="page-4">
      Jeżeli w takim przypadku kara lub środek zabezpieczający zostały orzeczone na podstawie orzeczenia zaocznego i jeżeli osoba, której dotyczy wniosek, nie została wezwana osobiście ani nie została poinformowana w inny sposób o terminie i miejscu rozprawy poprzedzającej wydanie wyroku zaocznego, w [ENA] wskazuje się, że osoba, której dotyczy wniosek, będzie mogła skorzystać ze środka zaskarżenia w Belgii i bycia osądzoną pod swoją obecność.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-25" title="page-4">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Artykuł 28/1 wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis (ustawy z dnia 20 lipca 1990 r. o zatrzymaniu) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>) wskazuje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-5">
      „Sędzia lub sąd może, w zależności od przypadku, wydać nakaz aresztowania, w sytuacji gdy podejrzany nie może stawić się w sądzie osobiście ze względu na zatrzymanie za granicą i złożył wniosek o możliwość stawienia się w sądzie osobiście”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postępowanie główne i pytanie prejudycjalne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W dniu 24 kwietnia 2019 r. prokuratura w Brukseli (Belgia) wydała ENA w celu wykonania wyroku wydanego w dniu 7 lutego 2019 r. przez Franstalige rechtbank van eerste aanleg van Brussel (francuskojęzyczny sąd pierwszej instancji w Brukseli, Belgia) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po zatrzymaniu ZB w Niderlandach w dniu 3 maja 2019 r. ENA został przekazany do rechtbank Amsterdam (sądu rejonowego w Amsterdamie, Niderlandy), który postanowił przedłożyć następujące pytanie prejudycjalne:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-5">
      „Czy w sytuacji, gdy ENA ma na celu wykonanie kary pozbawienia wolności nałożonej podlegającą wykonaniu decyzją sędziego lub sądu, a ENA został wydany przez prokuratora uczestniczącego w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości w państwie członkowskim i zagwarantowane zostało, że w ramach wykonywania swoich obowiązków nierozerwalnie związanych z wydawaniem europejskiego nakazu aresztowania działa on niezależnie, obowiązuje również wymóg, aby decyzja o wydaniu ENA – a w szczególności proporcjonalny charakter takiej decyzji – podlegała zaskarżeniu, które w pełni spełnia wymogi wynikające ze skutecznej ochrony sądowej?”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postępowanie przed Trybunałem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wpłynął do Trybunału w dniu 22 sierpnia 2019 r. Ze względu na pozbawienie wolności ZB sąd odsyłający wniósł o rozpoznanie sprawy w pilnym trybie prejudycjalnym, do czego Trybunał się przychylił.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uwagi na piśmie przedstawili ZB, rządy belgijski i niderlandzki, prokurator niderlandzki i Komisja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rozprawa odbyła się w dniu 24 października 2019 r. łącznie z rozprawami w sprawach C‑566/19 PPU, C‑626/19 PPU i C‑625/19 PPU. Wzięli w niej udział JR, YC, XD, ZB, prokuratura generalna Luksemburga, prokuratura Niderlandów, rządy niderlandzki, francuski, szwedzki, belgijski, irlandzki, hiszpański, włoski i fiński oraz Komisja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Analiza</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uwagi wstępne</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pytanie sformułowane w tej sprawie ma punkty wspólne z pytaniem sformułowanym w sprawie C‑626/19 PPU, w którego przedmiocie przedstawiam stanowisko w opinii z tego samego dnia.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W owej opinii badam nie tylko kwestię kontroli sądowej ENA wydanych przez prokuratora (czego dotyczy niniejsze odesłanie), lecz również kwestię, czy członków tej instytucji można uznać za „wydający nakaz organ sądowy” w rozumieniu decyzji ramowej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tym postępowaniu rechtbank Amsterdam (sąd rejonowy w Amsterdamie) uznaje, że belgijski prokurator może wydać ENA, ponieważ posiada on cechy niezależności określające „wydający nakaz organ sądowy” w rozumieniu art. 6 ust. 1 decyzji ramowej.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ponieważ niezależność belgijskiej prokuratury nie była przedmiotem dyskusji w niniejszej sprawie, nie przedstawiono informacji niezbędnych dla oceny, czy zgodnie ze swoim statusem konstytucyjnym oraz strukturą organizacyjną i funkcjonalną członkowie tej instytucji oferują profil wymagany przez Trybunał w wyroku z dnia 27 maja 2019 r., PF (prokurator generalny Litwy) (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>). Nie mogę zatem wypowiedzieć się w tym względzie.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W przedmiocie kontroli sądowej ENA wydanego przez prokuraturę</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Moja opinia w sprawach połączonych C‑566/19 PPU i C‑626/19 PPU dotyczy sądowej kontroli ENA wydanej w celu przeprowadzenia postępowania karnego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tym kontekście twierdzę, że kontrola sądowa dokonana w chwili wydania krajowego nakazu aresztowania (KNA) nie może odpowiadać, ze względu na swój charakter, „wymogom wynikającym ze skutecznej ochrony sądowej”, do których odnosi się pkt 75 wyroku OG i PI (prokuratury w Lubece i w Zwickau), która zawsze jest ochroną żądaną przez zainteresowaną osobę i jest udzielana w drodze postępowania, w którym osoba ta mogła uczestniczyć, korzystając z prawa do obrony (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W związku z powyższym analiza spełnienia wymogów wydania ENA wydanego przez prokuratora, którego można uznać za „wydający nakaz organ sądowy” w rozumieniu art. 6 ust. 1 decyzji ramowej, może nastąpić przed wydaniem ENA, lecz dokonanie analizy nie wyklucza przysługującego osobie, której dotyczy wniosek o przekazanie, prawa do zaskarżenia ENA po jego wydaniu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Powyższe stwierdzenie mające zastosowanie do ENA wydanych w celu przeprowadzenia postępowania karnego, odnosi się to również do ENA mających na celu wykonanie wyroku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wydanie ENA w celu wykonania wyroku nie podlega zazwyczaj zasadzie oportunizmu, lecz zasadzie ścisłego stosowania prawa (tzn. wykonania wyroku stosującego przepisy prawa do określonej sytuacji).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Można zatem sądzić, że po wydaniu wyroku jego wykonanie nie podlega dyskusji i w związku z tym należy automatycznie wydać ENA, jeżeli osoba skazana znajduje się w innym państwie członkowskim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jednakże przesłanką dla wydania ENA jest nie tylko istnienie KNA lub, jak w niniejszej sprawie, prawomocnego wyroku orzekającego pozbawienie wolności. Do tej przesłanki należy dodać, że wydanie ENA nie jest nieproporcjonalne. Ponadto zbadanie jego proporcjonalnego charakteru z urzędu lub w drodze zatwierdzenia uprzedniej decyzji prokuratora (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) lub w następstwie skargi zainteresowanej osoby jest zadaniem sędziów i sądów.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nie ulega wątpliwości, że istnieje uprzednia ocena proporcjonalnego charakteru, dokonana już w znacznym stopniu przez samego prawodawcę. W decyzji ramowej wykluczono zatem ENA w celu wykonania kary pozbawienia wolności w wymiarze niższym niż cztery miesiące (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tymczasem proporcjonalny charakter wydania ENA stwierdza się nie tylko na podstawie okresu pozbawienia wolności określonego w wyroku. Do tego czynnika należy dodać inny, nie mniej istotny, a jest nim okres pozbawienia wolności, z jakim prawdopodobnie może wiązać się wykonanie ENA w państwie członkowskim wykonującym ten nakaz. Należy ewentualnie rozważyć „wpływ procedury przekazywania oraz przekazania zainteresowanej osoby zamieszkałej w państwie członkowskim innym niż […] na jej relacje społeczne i rodzinne” (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prawdą jest, że pozbawienie wolności w wykonującym nakaz państwie członkowskim należy zaliczyć do kary orzeczonej w wydającym nakaz państwie członkowskim (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Jednakże w zależności od okoliczności okres pozbawienia wolności mógł zostać odbyty, nawet jeżeli ze względu na swą istotę kara, której wykonanie jest rozpatrywane, może nie wiązać się w sposób nieuchronny z pozbawieniem wolności w wydającym nakaz państwie członkowskim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sędzia lub sąd, który wydał wyrok skazujący, niekoniecznie musi bowiem na tym etapie rozważyć możliwość wydania ENA do celów wykonania swego orzeczenia. Może zdarzyć się, i nie jest to rzadkością, że KNA zostaje wydany w celu doprowadzenia skazanego, a następnie na uzasadniony wniosek tego skazanego lub z innych względów prawa krajowego kara pozbawienia wolności wymierzona w wyroku podlega złagodzeniu lub zawieszeniu, co uzależnione jest ewentualnie od udzielenia określonych gwarancji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W ENA nie należy zatem w nieunikniony sposób uwzględnić wyroku skazującego: sąd, który wydał wyrok skazujący (lub jakikolwiek inny sąd właściwy w tej dziedzinie), jako sąd, na którym ciąży obowiązek zapewnienia skutecznej ochrony sądowej, postanawia, czy zwróci się do wykonującego nakaz państwa członkowskiego o przekazanie skazanego na podstawie kryterium proporcjonalności, czy też zrzeknie się uczynienia tego.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tym kontekście może mieć znaczenie okres, który upłynął od wydania wyroku do wydania ENA. Istnieje niekiedy ryzyko przekroczenia terminu, nawet jeśli ocena proporcjonalnego charakteru ENA została dokonana w samym wyroku skazującym (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z powodu opóźnienia wydania ENA ocena proporcjonalnego charakteru, dorozumiana lub wyraźna w orzeczeniu, może stać się nieaktualna. Do czynników decydujących przy ocenie proporcjonalnego charakteru ENA zalicza się ewentualny czas trwania pozbawienia wolności w wykonującym nakaz państwie członkowskim, którego to okresu nie można pominąć przy ocenie, czy w świetle sytuacji osoby, której dotyczy wniosek o przekazanie, i istoty czynu zabronionego wydanie ENA jest proporcjonalne.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W tym samym duchu nie można wykluczyć możliwości, że osoba, której dotyczy wniosek o przekazanie, utrwaliła w chwili wydania ENA związek z wykonującym nakaz państwem członkowskim wystarczający w celu umożliwienia zastosowania decyzji ramowej 2008/909/WSiSW (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>). W takim przypadku należałoby rozważyć, czy karę, dla której wykonania został wydany ENA, można odbyć w tym państwie członkowskim.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Z powyższego wynika, że ENA wydane w celu wykonania wyroku skazującego mogą stwarzać dodatkowe problemy, które nie ograniczają się jedynie do stwierdzenia istnienia wspomnianego wyroku i orzeczonego w nim pozbawienia wolności. Jeżeli owe ENA są wydane przez członka tej prokuratury, zainteresowany powinien móc przedłożyć jego decyzję ocenie sądu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Uważam zatem, że prawo do środka prawnego przed sądem mające zastosowanie w odniesieniu do ENA wydanych w celu przeprowadzenia postępowania karnego znajduje zastosowanie również do ENA wydanych w celu wykonania wyroku.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Wnioski</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">W świetle powyższych rozważań proponuję Trybunałowi, by na pytania przedstawione przez rechtbank Amsterdam (sąd rejonowy w Amsterdamie, Niderlandy) odpowiedział następująco:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-62" title="page-9">
      Europejskie nakazy aresztowania wydane przez prokuratora w celu wykonania kary pozbawienia wolności wymierzonej w prawomocnym wyroku powinny podlegać zaskarżeniu analogicznemu do tego, które jest przewidziane w odniesieniu do europejskich nakazów aresztowania wydanych w celu przeprowadzenia postępowania karnego.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Język oryginału: hiszpański.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Decyzji Rady z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi (Dz.U. 2002, L 190, s. 1), zmienionej decyzją ramową Rady 2009/299/WSiSW z dnia 26 lutego 2009 r. (Dz.U. 2009, L 81, s. 24) (zwanej dalej „decyzją ramową”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Wyroku z dnia 27 maja 2019 r., C‑508/18 i C‑82/19 PPU, EU:C:2019:456 [zwanego dalej „wyrokiem OG i PI (prokuratury w Lubece i w Zwickau)”].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Opinia w sprawach połączonych C‑508/18 i C‑82/19 PPU, EU:C:2019:337 [zwana dalej „opinią OG i PI (prokuratury w Lubece i w Zwickau)”].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Opinia w sprawie C‑509/18, EU:C:2019:338 [zwana dalej „opinią PF (prokurator generalny Litwy)”].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Wyrok C‑489/19 PPU, NJ (prokuratura w Wiedniu), EU:C:2019:849 [zwany dalej „wyrokiem NJ (prokuratura w Wiedniu)”].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Moniteur belge z dnia 22 grudnia 2003 r., s. 60075.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) W brzmieniu zmienionym przez art. 13 wet van 11 juli 2018 houdende directs bepalingen in strafzaken (ustawy z dnia 11 lipca 2018 r. o przepisach różnych w sprawach karnych), Moniteur belge z dnia 18 lipca 2018 r., s. 57582 (zwanej dalej „ustawą z 2018 r.”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Przepis ustanowiony w art. 12 ustawy z 2018 r.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Zgodnie z postanowieniem odsyłającym ZB został skazany na kary pozbawienia wolności w wymiarze 30 miesięcy i jednego roku.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) C‑509/18, EU:C:2019:457 [zwany dalej „wyrokiem PF (prokurator generalny Litwy)”].</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Opinia w sprawach połączonych C‑566/19 PPU i C‑626/19 PPU, pkt 84.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Taka sytuacja miała miejsce w sprawie, która została rozstrzygnięta w wyroku NJ (prokuratura w Wiedniu).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Artykuł 2 ust. 1 decyzji ramowej.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Wyrok NJ (prokuratura w Wiedniu), pkt 44.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) Artykuł 26 ust. 1 decyzji ramowej.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Podobnie w przypadku, w którym wydanie ENA jest opóźnione po wydaniu KNA, którego proporcjonalny charakter został poddany ocenie sądu. Odnoszę się do tej hipotezy w pkt 80 opinii w sprawach połączonych C‑566/19 PPU i C‑626/19 PPU.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Decyzji Rady z dnia 27 listopada 2008 r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności – w celu wykonania tych wyroków w Unii Europejskiej (Dz.U. 2008, L 327, s. 27).</p>
</body>
</html>
