European flag

Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea

MT

Is-serje L


2026/1720

13.7.2026

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2026/1720

tat-13 ta’ Lulju 2026

li jimplimenta r-Regolament (UE) 2020/1998 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/1998 tas-7 ta' Diċembru 2020 dwar miżuri restrittivi kontra ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

(1)

Fis-7 ta' Diċembru 2020, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2020/1998.

(2)

Fit-8 ta' Diċembru 2020, permezz tad-Dikjarazzjoni tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, f'isem l-Unjoni Ewropea, dwar ir-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha affermaw mill-ġdid l-impenn qawwi tagħhom lejn il-promozzjoni u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Ir-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem jenfasizza d-determinazzjoni tal-Unjoni li ssaħħaħ ir-rwol tagħha fl-indirizzar ta' ksur u abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja. Il-kisba tat-tgawdija effettiva tad-drittijiet tal-bniedem għal kull persuna hija għan strateġiku tal-Unjoni. Ir-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem huwa valur fundamentali tal-Unjoni u tal-politika estera u ta' sigurtà komuni tagħha.

(3)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 ta' Marzu 2023, il-Kunsill Ewropew tenna li d-dritt umanitarju internazzjonali, inkluż ir-regoli li jirregolaw it-trattament tal-priġunieri tal-gwerra, irid jiġi rrispettat bis-sħiħ u kkundanna bl-eħrex mod possibbli il-vjolenza sesswali u l-vjolenza abbażi talġeneru mwettqa fil-kuntest tal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Huwa enfasizza wkoll l-impenn sod tiegħu li jiġi żgurat l-irfigħ tar-responsabbiltà sħiħa għad-delitti tal-gwerra u d-delitti l-oħra l-aktar serji mwettqa b'rabta mal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

(4)

Fid-dikjarazzjoni tagħha fil-laqgħa tal-Arria-formula tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar “Il-ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali kontra priġunieri tal-gwerra u detenuti ċivili Ukreni” fit-13 ta' Jannar 2025, l-Unjoni kkundannat bl-aktar mod qawwi t-tortura, it-trattament ħażin u l-qtil ta' priġunieri tal-gwerra u detenuti ċivili Ukreni, appellat biex il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar jingħata aċċess bla xkiel għad-detenuti kollha, u tenniet il-ħtieġa li jiġi żgurat l-irfigħ tar-responsabbiltà għall-ksur serju tad-dritt umanitarju internazzjonali.

(5)

F'dak il-kuntest, jenħtieġ li tmien persuni u entità waħda jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2020/1998.

(6)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2020/1998 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (UE) 2020/1998 huwa emendat f'konformità mal-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2026.

Għall-Kunsill

Il-President

K. KALLAS


(1)   ĠU L 410 I, 7.12.2020, p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2020/1998/oj.


ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (UE) 2020/1998 huwa emendat kif ġej:

(1)

l-entrati li ġejjin jiżdiedu mal-lista ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi taħt l-intestatura “A. Persuni fiżiċi”:

 

Ismijiet (Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin)

Ismijiet

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“139.

Alexei Viktorovich KHAVETSKY

Алексей Викторович ХАВЕЦКИЙ

(bir-Russu)

Funzjoni: Viċi Kap tas-Sigurtà u l-Ħidma Operazzjonali f'Penal Colony No. 7 (Pakino, Vladimir Oblast)

Data tat-twelid: 23.12.1989

Post tat-twelid: Melekhovo, Kovrovsky District, Vladimir Oblast, Russia

Nazzjonalità: Russa

Sess: raġel

Alexei Khavetsky huwa l-Viċi Kap tas-Sigurtà u l-Ħidma Operazzjonali f'Penal Colony No. 7 (Pakino, Vladimir Oblast) fejn organizza u ssorvelja l-maltrattament sistematiku tal-priġunieri tal-gwerra Ukreni (POWs).

Taħt it-tmexxija tiegħu, il-priġunieri tal-gwerra Ukreni kienu soġġetti għal swat gravi, xokkijiet elettriċi, u tbatija tal-ġuħ intenzjonata. Khavetsky huwa responsabbli wkoll għall-fatt li organizza atti ta' vjolenza sesswali u umiljazzjoni estrema, fost l-oħrajn li sforza lil priġunieri fi stat ta' għera jissimulaw atti sesswali għad-divertiment tal-persunal tal-kolonja. Billi eżerċita kmand fuq l-operazzjonijiet ta' sigurtà tal-faċilità, huwa pparteċipa direttament f'abbuż mifrux kontra persuni, u ffaċilitah.

Għalhekk, Alexei Khavetsky huwa responsabbli għat-tortura u għal trattament jew kastig krudili, inumani jew degradanti oħra.

13.7.2026

140.

Artem Nikolayevich POTAPCHUK

Артем Николаевич ПОТАПЧУК

(bir-Russu)

Funzjoni: Maġġur, Assistent tal-kap ta' Penal Colony No. 120, uffiċjal superjuri fl-iżolament dixxiplinari, Main Directorate of the Federal Penitentiary Service of the Russian Federation in ‘Donetsk People's Republic’

Data tat-twelid: 6.6.1986

Nazzjonalità: Ukrena

Sess: raġel

Indirizz: Donetsk oblast, Makeyevka city, Kavkazskaya street, 27, apt. 2

Numru tal-passaport Ukren: serje МН № 553834

Numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa: 3156801837

Entitajiet assoċjati: Legal colony No. 120 – Olenivka prison

Artem Potapchuk huwa l-Viċi Kap tal-ħabs ta' Olenivka fir-reġjun ta' Donetsk. F'dan ir-rwol ġie identifikat minn investigazzjonijiet ġurnalistiċi u testimonjanzi tas-superstiti bħala li huwa involut direttament fit-tortura, is-swat u l-umiljazzjoni ta' priġunieri tal-gwerra u ta' ċivili Ukreni. Ir-rapporti jindikaw li l-biċċa l-kbira tad-detenuti fil-ħabs ta’ Olenivka kienu soġġetti għal tortura sistematika u għal trattament krudili, inuman u degradanti ieħor.

Minħabba l-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Artem Potapchuk huwa responsabbli għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, inkluż tortura u trattament krudili, inuman jew degradanti ieħor.

13.7.2026

141.

Dmitry NEELOV

magħruf ukoll bħala

Dmitry NEYOLOV

magħruf ukoll bħala

Dmitry NEYELOV

magħruf ukoll bħala

Dmitro NEYOLOV

Дмитрий НЕЕЛОВ

(bir-Russu)

Дмитро НЕЙОЛОВ

(bl-Ukren)

Funzjoni: l-Ewwel Viċi Kap tal-ħabs ta' Olenivka

Nazzjonalità: Ukrena

Sess: raġel

Entitajiet assoċjati: Correctional colony No. 120 – Olenivka prison

Dmitry Neelov huwa l-Ewwel Viċi Kap tal-ħabs ta' Olenivka. F'dan ir-rwol ġie identifikat minn investigazzjonijiet ġurnalistiċi u testimonjanzi tas-superstiti bħala li huwa involut fit-tortura, is-swat u l-umiljazzjoni ta' priġunieri tal-gwerra (POWs) u ta' ċivili Ukreni. Il-biċċa l-kbira tad-detenuti f'Olenivka kienu soġġetti għal tortura sistematika u għal trattament krudili, inuman u degradanti ieħor.

Barra minn hekk, is-Servizz tas-Sigurtà Nazzjonali tal-Ukrajna (SBU) u l-Prosekutur Ġenerali tal-Ukrajna identifikaw l-involviment ta' Dmitry Neelov fil-qtil tal-massa ta' POWs Ukreni f'Olenivka fit-28 u d-29 ta' Lulju 2022. Huwa direttament responsabbli għall-qtil arbitrarju ta' persunal militari Ukren, billi kien konxju mill-konsegwenzi tal-isplużjonijiet u mill-għadd ta' vittmi kkawżat mill-attakk Russu fuq il-ħabs ta' Olenivka fit-28 u d-29 ta' Lulju 2022, iżda deliberatament dewwem l-evakwazzjoni tal-midruba, li wassal għall-mewt ta' diversi minnhom.

Minħabba l-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Dmitry Neelov huwa responsabbli għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, inkluż tortura u trattament krudili, inuman jew degradanti ieħor, kif ukoll għal qtil arbitrarju permezz ta' atti jew ommissjonijiet li wasslu għall-isplużjonijiet ta' Olenivka u l-mewt sussegwenti ta' POWs Ukreni.

13.7.2026

142.

Kirill Viktorovich SHAKUROV

magħruf ukoll bħala

Kyrylo SHAKUROV

Кирилл Викторович ШАКУРОВ

(bir-Russu)

Кирило Вікторович ШАКУРОВ

(bl-Ukren)

Funzjoni: Sottuffiċjal Superjuri tal-Ogħla Grad, Spettur subaltern tax-xiftijiet f'Penal Colony No. 120, sal-2022; mill-2023, huwa impjegat ta' Correctional Colony No. 27, Main Directorate of the Federal Penitentiary Service of the Russian Federation in ‘Donetsk People's Republic’

Data tat-twelid: 3.9.1986

Nazzjonalità: Ukrena

Sess: raġel

Indirizz: Donetsk oblast, Gorlovka city, Chernikova street, house 35, apt. 4

Passaport Ukren: ВК № 262981

Entitajiet assoċjati: Penal colony No. 120 – Olenivka prison

Numru ta' identifikazzjoni tat-taxxa: 3165702233

Kirill Shakurov kien Sottuffiċjal Superjuri tal-Ogħla Grad, Spettur subaltern tax-xiftijiet f'Penal Colony No. 120 (ħabs ta' Olenivka) sal-2022. F'din il-kapaċità kien involut fis-swat sistematiku, fit-tortura bl-użu ta' mezzi speċjali u mezzi oħra, u fl-umiljazzjoni ta' membri tas-servizz Ukreni maqbuda.

Mill-2023, huwa impjegat ta' ‘Correctional Colony No. 27, Main Directorate of the Federal Penitentiary Service of the Russian Federation for the “Donetsk People's Republic”’

Minħabba l-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Kirill Shakurov huwa responsabbli għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, inkluż tortura u trattament krudili, inuman jew degradanti ieħor.

13.7.2026

143.

Vasiliy Valerievich BAKALINSKIY

magħruf ukoll bħala

Vasyl BAKALINSKIY

Василий Валерьевич БАКАЛИНСКИЙ

(bir-Russu)

Василь Валерійович БАКАЛИНСЬКИЙ

(bl-Ukren)

Funzjoni: Sottuffiċjal tal-Ogħla Grad u impjegat ta' Penal Colony No. 120

Data tat-twelid: 17.12.1989

Nazzjonalità: Ukrena

Sess: raġel

Indirizz: Donetsk oblast, Volnovakha district, Molodezhnoye village, Novoselov street, house 6, apt. 3

Individwi assoċjati: Kirill Viktorovich Shakurov, Yuriy Alekseyevich Dmitrenko

Entitajiet assoċjati: Penal Colony No. 120(Olenivka prison)

Vasiliy Bakalinskiy huwa superviżur/gwardjan f'Penal Colony No. 120 (ħabs ta' Olenvika). F'din il-kapaċità kien involut fis-swat sistematiku, fit-tortura bl-użu ta' mezzi speċjali u mezzi oħra, u fl-umiljazzjoni ta' membri tas-servizz Ukreni maqbuda.

Minħabba l-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Vasiliy Bakalinskiy huwa responsabbli għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, inkluż tortura u trattament krudili, inuman jew degradanti ieħor.

13.7.2026

144.

Vyacheslav Nikolayevich YAKURNOV

Вячеслав Николаевич ЯКУРНОВ

(bir-Russu)

Funzjoni: Maġġur, kap tad-dipartiment operazzjonali ta' Penal Colony No. 120, Main Directorate of the Federal Penitentiary Service of the Russian Federation for the ‘Donetsk People's Republic’

Data tat-twelid: 14.2.1981

Nazzjonalità: Ukrena

Sess: raġel

Indirizz: Donetsk oblast, Donetsk city, Ovnatanyana st., bldg. 40, apt. 9

Numru tal-passaport Ukren: serje ВА Nru 678960

Numru tal-passaport Russu: serje 6023 Nru 090380

Entitajiet assoċjati: Penal colony No. 120 – Olenivka prison

Vyacheslav Yakurnov huwa l-Kap tad-dipartiment operazzjonali fil-ħabs ta' Olenivka fir-reġjun ta' Donetsk. F'dan ir-rwol ġie identifikat minn investigazzjonijiet ġurnalistiċi u testimonjanzi tas-superstiti bħala li huwa involut direttament fit-tortura, is-swat u l-umiljazzjoni ta' priġunieri tal-gwerra u ta' ċivili Ukreni. Ir-rapporti jindikaw li l-biċċa l-kbira tad-detenuti f'Olenivka kienu soġġetti għal tortura sistematika u għal trattament krudili, inuman u degradanti ieħor.

Minħabba l-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Vyacheslav Yakurnov huwa responsabbli għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, inkluż tortura u trattament krudili, inuman jew degradanti ieħor.

13.7.2026

145.

Yan Vyacheslavovych ZANEVSKY

magħruf ukoll bħala

Ladya

Ян Вячеславович ЗАНЕВСКИЙ

(bir-Russu)

Funzjoni: Uffiċjal tal-FSB

Data tat-twelid: 20.5.1995

Indirizz: Moscow, 12 Tvadovskogo Street, building 3, apt. 263; Moscow, Lobnenskaya st. 2, apt. 128

Yan Zanevsky (magħruf ukoll bħala ‘Ladya’), uffiċjal tas-Servizz Federali tas-Sigurtà tar-Russja (FSB), huwa responsabbli għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fit-territorji temporanjament okkupati tal-Ukrajna, fosthom ir-reġjuni ta' Kherson, Mykolaiv u Zaporizhzhia.

Fil-kapaċità tiegħu bħala ‘kuratur’ tal-FSB, Yan Zanevsky ssorvelja u pparteċipa personalment fid-detenzjoni illegali u t-tortura ta' ċivili, fost oħrajn atti ta' vjolenza fiżika u psikoloġika estrema bħal swat, soffokazzjoni u abbuż sesswali.

Għalhekk Yan Zanevsky huwa responsabbli għat-tortura u għal trattament jew kastig krudili, inuman jew degradanti oħra.

13.7.2026

146.

Yuri Alekseevich DMYTRENKO

Юрий Алексеевич ДМИТРЕНКО

(bir-Russu)

Юрій Олексійович ДМИТРЕНКО

(bl-Ukren)

Funzjoni: Sottuffiċjal tal-Ogħla Grad u impjegat ta' Penal Colony No. 120 (ħabs ta' Olenivka), Main Directorate of the Federal Penitentiary Service of the Russian Federation for the ‘Donetsk People's Republic’

Data tat-twelid: 11.10.1979

Nazzjonalità: Ukrena

Sess: raġel

Indirizz: TOT of Donetsk region, Horlivka, st. Korchagina, bud. 28, sq. 32

Entitajiet assoċjati: Penal Colony No. 120 (Olenivka prison)

Yuri Dmytrenko huwa superviżur/gwardjan f'Penal Colony No. 120 (ħabs ta' Olenivka). F'din il-kapaċità kien involut fis-swat sistematiku, fit-tortura bl-użu ta' mezzi speċjali u mezzi oħra, u fl-umiljazzjoni ta' membri tas-servizz Ukreni maqbuda.

Minħabba l-pożizzjoni u l-azzjonijiet tiegħu, Yuri Dmytrenko huwa responsabbli għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ukrajna, inkluż tortura u trattament krudili, inuman jew degradanti ieħor.

13.7.2026”;

(2)

l-entrata li ġejja tiżdied mal-lista ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi taħt l-intestatura “B. Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi”:

 

Ismijiet (Trażlitterazzjoni bl-alfabett Latin)

Ismijiet

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Raġunijiet għall-elenkar

Data tal-elenkar

“42.

Pre-trial detention center-2 Taganrog ‘SIZO 2’

СИЗО-2 Таганрог

magħruf ukoll bħala

ФКУ СИЗО-2 ГУФСИН России по Ростовской области

(bir-Russu)

Indirizz: 347910, 175, Lenin Str., Rostov Region, Taganrog

Post ta' reġistrazzjoni: Russian Federation, Taganrog

Post prinċipali tan-negozju: Russian Federation

SIZO-2 (Detention Centre No. 2, Taganrog) hija waħda mill-faċilitajiet ta' detenzjoni tal-Federazzjoni Russa li tintuża biex jinżammu priġunieri tal-gwerra u ċivili Ukreni, inkluż ġurnalisti u nisa.

L-eks detenuti jirrappurtaw tortura sistemika, inkluż xokkijiet elettriċi, swat, konfessjonijiet furzati, u forom oħra ta' abbuż fiżiku u psikoloġiku. Il-ġurnalista Ukrena Viktoriia Roshchyna mietet fil-faċilità wara sena detenzjoni, u l-perizji forensiċi juru diversi indikazzjonijiet ta' tortura, inkluż xokkijiet elettriċi, brix u għadam miksur.

It-testimonjanzi jikkonfermaw li l-priġunieri Ukreni f'SIZO-2 huma soġġetti għal tortura u trattament ħażin ta' rutina, f'sistema li tinvolvi lill-unitajiet speċjali tal-FSIN u l-FSB. Id-detenuti jiġu miċħuda l-kura medika, jinżammu f'kundizzjonijiet degradanti u jiġu mhedda biex jinkisbu konfessjonijiet.

Għalhekk SIZO-2 huwa responsabbli għall-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja, inkluż tortura u trattament krudili, inuman jew degradanti ieħor."

13.7.2026”.


ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2026/1720/oj

ISSN 1977-074X (electronic edition)