|
16.7.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 227/37 |
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2020/1035
tat-3 ta’ Ġunju 2020
li tikkonferma jew temenda l-kalkolu proviżorju tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi għall-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief għas-sena kalendarja 2018 skont ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
(It-testi biċ-Ċek, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bl-Ingliż, bl-Ispanjol, bl-Iżvediż, bl-Olandiż, bit-Taljan u bl-Ungeriż biss huma awtentiċi)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/631 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-karozzi ġodda tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 (1), u b’mod partikolari it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 7(5) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
F’konformità mar-Regolament (UE) 2019/631, u, fir-rigward tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u l-emissjonijiet speċifiċi medji għas-sena kalendarja 2018, ir-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-Kummissjoni hija meħtieġa tiddetermina, kull sena, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi għal kull manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u tal-vetturi kummerċjali ħfief fl-Unjoni kif ukoll għal kull konsorzju ta’ manifatturi. Fuq dik il-bażi, ġiet stabbilita l-prestazzjoni tal-manifatturi jew tal-konsorzji ta’ manifatturi f’konformità mal-obbligu tagħhom li ma jaqbżux il-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom. |
|
(2) |
Id-data dettaljata li trid tintuża għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi hija bbażata fuq ir-reġistrazzjonijiet mill-Istati Membri ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda matul is-sena kalendarja 2018. |
|
(3) |
L-Istati Membri kollha ppreżentaw id-data tal-2018 tagħhom lill-Kummissjoni, għalkemm kien hemm xi dewmien meta mqabbel mal-iskadenza tar-rapportar tat-28 ta’ Frar 2019. Meta, wara verifika tad-data mill-Kummissjoni, kien evidenti li ċertu data kienet nieqsa jew manifestament skorretta, il-Kummissjoni kkuntattjat lill-Istati Membri kkonċernati u, soġġett għall-qbil ta’ dawk l-Istati Membri, id-data ġiet aġġustata jew ikkompletata kif xieraq. F’każijiet fejn ma seta’ jintlaħaq l-ebda qbil ma’ Stat Membru, id-data proviżorja ppreżentata minn dak l-Istat Membru ma ġietx aġġustata. |
|
(4) |
Fl-24 ta’ Ġunju 2019, il-Kummissjoni ppubblikat id-data proviżorja u nnotifikat lil 95 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u lil 67 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief kif ukoll lill-konsorzji rispettivi bil-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom tas-CO2 u l-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tagħhom fl-2018. |
|
(5) |
Id-data proviżorja nnotifikata mill-Kummissjoni kienet tinkludi l-fatturi ta’ korrezzjoni, kemm għall-karozzi, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 (4) kif ukoll għall-vetturi kummerċjali ħfief, ikkalkulati f’konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 (5). L-istabbiliment ta’ fatturi ta’ korrezzjoni huwa parti mill-proċeduri ta’ korrelazzjoni stabbiliti sabiex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju għall-kejl tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2. Dawn iservu biex jiġi żgurat li t-tolleranzi proċedurali meħtieġa għall-korrelazzjoni tal-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 jiġu applikati kif maħsub u mhux bħala mezz biex dawk il-valuri jitbaxxew b’mod artifiċjali. |
|
(6) |
Fattur ta’ korrezzjoni jiġi kkalkulat abbażi ta’ fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika ddeterminati għal kampjun statistiku ta’ vetturi li jenħtieġ li jkun rappreżentattiv tal-flotta ta’ vetturi ġodda tal-manifattur. Fid-dawl tan-numru baxx ħafna ta’ vetturi kummerċjali ħfief approvati f’konformità mal-Proċedura ta’ Ttestjar Armonizzata fuq Livell Dinji għall-Vetturi Ħfief stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 (6) fl-2018, il-kampjun ma jistax jitqies bħala statistikament rappreżentattiv u għalhekk ma ġie applikat l-ebda fattur ta’ korrezzjoni meta ġiet stabbilita il-prestazzjoni tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief |
|
(7) |
Il-manifatturi ntalbu jivverifikaw id-data proviżorja f’konformità mal-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u mal-Artikolu 8(5) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 u, b’mod partikolari, il-fatturi ta’ devjazzjoni u ta’ verifika li abbażi tagħhom jiġi kkalkulat il-fattur ta’ korrezzjoni, kif ukoll jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe żball fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu n-notifika. Sittin manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u 34 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief ippreżentaw notifiki ta’ żbalji. L-applikabbiltà ta’ fattur ta’ korrezzjoni għall-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom ġiet ikkonfermata għal żewġ manifatturi tal-karozzi. Għal żewġ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri u għal manifattur wieħed tal-vetturi kummerċjali ħfief, il-vetturi kollha rrappurtati fis-sett tad-data proviżorju kienu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2019/631. |
|
(8) |
Għall-35 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għat-33 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief l-oħra li ma nnotifikaw l-ebda żball fis-settijiet tad-data jew li ma bagħtu l-ebda tweġiba oħra, jenħtieġ li d-data proviżorja u l-kalkoli proviżorji tal-emissjonijiet speċifiċi medji u tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi jiġu kkonfermati. Għall-ebda wieħed minn dawk il-manifatturi ma kien applikabbli fattur ta’ korrezzjoni. |
|
(9) |
Il-Kummissjoni vverifikat l-iżbalji nnotifikati mill-manifatturi u r-raġunijiet rispettivi għall-korrezzjoni tagħhom, u s-sett tad-data proviżorju ġie kkonfermat jew emendat kif xieraq. Inżammu biss dawk ir-rekords li jinkludu l-valuri għall-emissjonijiet tal-massa u tas-CO2. B’riżultat ta’ dan, jenħtieġ li d-data proviżorja għal 94 manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri u għal 66 manifattur tal-vetturi kummerċjali ħfief tiġi kkonfermata jew emendata. |
|
(10) |
F’konformità mal-Artikoli 4 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, jenħtieġ li manifattur jitqies li jikkonforma mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu meta l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tiegħu indikati f’din id-Deċiżjoni ma jaqbżux il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. Għall-manifatturi li jkunu membri ta’ konsorzju, jenħtieġ li l-konformità tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju f’konformità mal-Artikolu 7(7) ta’ dawk ir-Regolamenti. |
|
(11) |
Ir-rekords b’data kompluta dwar il-massa fi stat operattiv u l-emissjonijiet tas-CO2 iżda b’numri ta’ identifikazzjoni tal-vettura nieqsa jew skorretti jenħtieġ li jiġu inklużi fil-kalkolu tal-miri ta’ emissjonijiet speċifiċi u tal-emissjonijiet speċifiċi medji. Madankollu, il-fatt li l-manifatturi ma jistgħux jivverifikaw jew jikkoreġu dawk ir-rekords jenħtieġ li jiġi kkunsidrat. Għalhekk, jixraq li jiġi applikat marġni ta’ żball meta tiġi ddeterminata d-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq il-mira tal-manifattur ikkonċernat. |
|
(12) |
Il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat bħala d-differenza bejn id-distanzi bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi kkalkulati, filwaqt li jiġu inklużi u esklużi r-reġistrazzjonijiet kollha tal-vetturi li ma jistgħux jiġu vverifikati mill-manifattur. Kemm jekk dik id-differenza tkun pożittiva kif ukoll jekk tkun negattiva, il-marġni ta’ żball jiġi applikat biex dejjem itejjeb il-pożizzjoni tal-manifattur fir-rigward tal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiegħu. |
|
(13) |
Meta, wara li jitqies il-marġni ta’ żball, id-distanza li jkun fadal biex tintlaħaq mira ta’ manifattur jew ta’ konsorzju, skont il-każ, tkun ogħla minn żero, irid jiġi impost primjum għal emissjonijiet eċċessivi f’konformità mal-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) 2019/631. Dan huwa l-każ għall-manifattur tal-karozzi tal-passiġġieri Automobili Lamborghini S.p.A.. Il-primjum għal emissjonijiet eċċessivi jrid jiġi kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 9(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 443/2009. |
|
(14) |
F’konformità mal-Artikoli 2(4) tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011, il-manifatturi responsabbli għal inqas minn 1 000 reġistrazzjoni ta’ vetturi ġodda fis-sena kalendarja huma eżenti milli jilħqu mira ta’ emissjonijiet speċifiċi. Madankollu, jixraq li jiġu kkalkulati u rrappurtati l-emissjonijiet speċifiċi medji tagħhom kif ukoll in-numru ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi ġodda. |
|
(15) |
Iktar kjarifiki huma meħtieġa mingħand il-manifattur Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG fir-rigward ta’ irregolaritajiet possibbli fl-emissjonijiet tas-CO2 iddikjarati fl-approvazzjonijiet tat-tip tal-emissjonijiet ta’ żewġ mudelli ta’ vetturi. B’konsegwenza ta’ dan, id-data proviżorja għas-snin kalendarji mill-2014 sal-2018 għall-konsorzju ta’ Volkswagen u l-membru tiegħu Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG ma tistax tiġi kkonfermata jew emendata. |
|
(16) |
F’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 (7), il-Kummissjoni wettqet verifika ad hoc tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE (8) u għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 (9). Il-verifika wasslet għal riżultati sodisfaċenti fir-rigward tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat b’referenza għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/341/UE. Madankollu, fir-rigward tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, instabet differenza bejn l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti installati fuq vetturi mmanifatturati minn Daimler AG u dak ivverifikat mill-Kummissjoni, ta’ 9 % u 23 % rispettivament. Il-Kummissjoni nnotifikat lil Daimler AG bid-devjazzjonijiet misjuba u stiednet lil dak il-manifattur jipprovdi evidenza li turi l-akkuratezza tal-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat. |
|
(17) |
Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Daimler AG, il-Kummissjoni sabet li d-differenza fl-iffrankar kienet minħabba differenza fil-mod kif il-metodoloġija tal-ittestjar ġiet applikata għall-finijiet taċ-ċertifikazzjoni u għall-verifika tal-iffrankar tas-CO2. B’mod iktar preċiż, twettaq running-in tal-alternaturi effiċjenti qabel it-test ta’ ċertifikazzjoni, anke jekk il-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija f’dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158 la tippreskrivi u lanqas tippermetti li jitwettaq running-in speċifiku tal-alternaturi effiċjenti barra mit-test ta’ ċertifikazzjoni. |
|
(18) |
Mill-Artikolu 12 tar-Regolamenti (KE) Nru 443/2009 u (UE) Nru 510/2011 jirriżulta li, sabiex jitqies l-iffrankar tas-CO2 mit-teknoloġiji innovattivi għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ manifattur fl-2018, dak l-iffrankar irid jagħti kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2, f’konformità mal-metodoloġija tal-ittestjar li kapaċi tipproduċi riżultati verifikabbli, ripetibbli u komparabbli. Peress li l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat ta’ żewġ alternaturi effiċjenti f’ċerti vetturi mmanifatturati minn Daimler AG ma ġiex ikkonfermat mill-verifika mwettqa abbażi tal-metodoloġija tal-ittestjar imsemmija fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/158, l-iffrankar tas-CO2 iċċertifikat attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,429 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-manifattur Daimler AG. Fuq l-istess bażi, l-iffrankar tas-CO2 attribwit lil dawk l-ekoinnovazzjonijiet, li jammonta għal 0,428 g ta’ CO2/km fil-livell tal-flotta, jenħtieġ li ma jitqiesx għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tal-konsorzju ta’ Daimler AG. |
|
(19) |
Il-valuri relatati mal-prestazzjoni ta’ manifattur kif ikkonfermati jew emendati b’din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu reveduti fil-każ li l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jikkonfermaw l-eżistenza ta’ irregolaritajiet fil-valuri tal-emissjonijiet tas-CO2 ipprovduti għall-iskop li tiġi ddeterminata l-konformità tal-manifattur mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi, |
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
1. Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri fir-rigward tas-sena kalendarja 2018 huma speċifikati fl-Anness I.
2. Il-valuri relatati mal-prestazzjoni tal-manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief fir-rigward tas-sena kalendarja 2018 huma speċifikati fl-Anness II.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil dawn il-manifatturi individwali u l-konsorzji li ġew iffurmati f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631:
|
(1) |
ADIDOR VOITURES SAS 2/4 Rue Hans List 78290 Croissy-sur-Seine FRANZA |
|
(2) |
ALFA ROMEO SPA C.so Settembrini, 40 Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 10135 Torino L-ITALJA |
|
(3) |
ALKE SRL via Vigonovese 123 35127 Padova L-ITALJA |
|
(4) |
ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG Alpenstraße 35-37 86807 Buchloe IL-ĠERMANJA |
|
(5) |
SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANZA |
|
(6) |
ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE Via Lanzo 27 10071 Borgaro Torinese L-ITALJA |
|
(7) |
ASTON MARTIN LAGONDA LTD Gaydon Engineering Centre Banbury Road Gaydon CV35 0DB Warwickshire IR-RENJU UNIT |
|
(8) |
AUDI AG Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(9) |
AUDI HUNGARIA MOTOR KFT Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(10) |
AUDI SPORT GMBH Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(11) |
AUTOMOBILES CITROEN 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison FRANZA |
|
(12) |
AUTOMOBILES PEUGEOT 7, rue Henri Sainte-Claire Deville 92500 Rueil-Malmaison FRANZA |
|
(13) |
AVTOVAZ JSC Irrappreżentat fl-Unjoni minn: CS AUTOLADA 211 Konevova 130 00 Praha 3 IĊ-ĊEKJA |
|
(14) |
BEE BEE AUTOMOTIVE 182 RT Beaugé 72700 Rouillon FRANZA |
|
(15) |
BENTLEY MOTORS LTD Pyms Lane CW1 3PL Crewe Cheshire IR-RENJU UNIT |
|
(16) |
BLUECAR SAS 31-32 quai de Dion Bouton 92800 Puteaux FRANZA |
|
(17) |
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG Petuelring 130 80788 München IL-ĠERMANJA |
|
(18) |
BMW M GMBH Petuelring 130 80788 München IL-ĠERMANJA |
|
(19) |
BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD Kriegsbergstraße 11 70174 Stuttgart IL-ĠERMANJA |
|
(20) |
BUGATTI AUTOMOBILES SAS Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(21) |
CATERHAM CARS LIMITED 2 Kennet Road DA1 4QN Dartford IR-RENJU UNIT |
|
(22) |
CHEVROLET ITALIA SPA Irrappreżentat fl-Unjoni minn: Intertrust, Gruneburgweg 58-62 60322 Frankfurt am Main IL-ĠERMANJA |
|
(23) |
FCA US LLC C.so Settembrini, 40 Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 10135 Torino L-ITALJA |
|
(24) |
CNG-TECHNIK GMBH Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln IL-ĠERMANJA |
|
(25) |
AUTOMOBILE DACIA SA 1 Avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANZA |
|
(26) |
DAIHATSU MOTOR CO LTD Irrappreżentat fl-Unjoni minn: Toyota Motor Europe Avenue du Bourget, 60 1140 Bruxelles IL-BELĠJU |
|
(27) |
DAIMLER AG F403, EA/R 70546 Stuttgart IL-ĠERMANJA |
|
(28) |
FABBRICA DALLARA SRL Via Guglielmo Marconi,18 43040 Varano de’ Melegari (PR) L-ITALJA |
|
(29) |
DFSK MOTOR CO LTD Irrappreżentat fl-Unjoni minn: Giotti Victoria Srl Via Pisana, 11/a 50021 Barberino, Val D’Elsa (FI) L-ITALJA |
|
(30) |
DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV Pascallaan 96 8218 NJ Lelystad IN-NETHERLANDS |
|
(31) |
DR AUTOMOBILES SRL Zona Industriale, Snc 86070 Macchia d’Isernia L-ITALJA |
|
(32) |
DR MOTOR COMPANY SRL S S 85 Venafrana km 37500 86070 Macchia d’Isernia L-ITALJA |
|
(33) |
ESAGONO ENERGIA SRL Via Puecher 9 20060 Pozzuolo Martesana (MI) L-ITALJA |
|
(34) |
FERRARI SPA Via Emilia Est 1163 41122 Modena L-ITALJA |
|
(35) |
FCA ITALY SPA C.so Settembrini, 40 Porta 8 – Edificio 6 – 1° piano – B15N Colonna N47 10135 Torino L-ITALJA |
|
(36) |
FORD INDIA PRIVATE LIMITED Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln IL-ĠERMANJA |
|
(37) |
FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln IL-ĠERMANJA |
|
(38) |
FORD MOTOR COMPANY Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln IL-ĠERMANJA |
|
(39) |
FORD-WERKE GMBH Werk Niehl, Imbert-Gebäude 479 Henry Ford Strasse 1 50735 Köln IL-ĠERMANJA |
|
(40) |
GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC Bouwhuispad 1 8121 PX Olst IN-NETHERLANDS |
|
(41) |
GONOW AUTO CO LTD Via della Muratella, 797 00054 Maccarese (RM) L-ITALJA |
|
(42) |
GOUPIL INDUSTRIE SA Route de Villeneuve 47320 Bourran FRANZA |
|
(43) |
GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED Great Wall Motor Europe Technical Center Otto-Hahn-Str. 5 63128 Dietzenbach IL-ĠERMANJA |
|
(44) |
HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire IR-RENJU UNIT |
|
(45) |
HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire IR-RENJU UNIT |
|
(46) |
HONDA MOTOR CO LTD Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire IR-RENJU UNIT |
|
(47) |
HONDA TURKIYE AS Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire IR-RENJU UNIT |
|
(48) |
HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD Cain Road, Bracknell RG12 1HL Berkshire IR-RENJU UNIT |
|
(49) |
HYUNDAI MOTOR COMPANY Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach IL-ĠERMANJA |
|
(50) |
HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach IL-ĠERMANJA |
|
(51) |
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach IL-ĠERMANJA |
|
(52) |
HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH Kaiserleipromenade 5 63067 Offenbach IL-ĠERMANJA |
|
(53) |
ISUZU MOTORS LIMITED Bist 12 2630 Aartselaar IL-BELĠJU |
|
(54) |
ITALDESIGN GIUGIARO SPA via A.Grandi 25 10024 Moncalieri (TO) L-ITALJA |
|
(55) |
IVECO SPA Via Puglia 35 10156 Torino L-ITALJA |
|
(56) |
JAGUAR LAND ROVER LIMITED Abbey Road Whitley CV3 4LF Coventry IR-RENJU UNIT |
|
(57) |
KIA MOTORS CORPORATION Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Frankfurt/M IL-ĠERMANJA |
|
(58) |
KIA MOTORS SLOVAKIA SRO Theodor-Heuss-Allee 11 60486 Frankfurt/M IL-ĠERMANJA |
|
(59) |
KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB Valhall Park 262 74 Ängelholm L-IŻVEZJA |
|
(60) |
KTM-SPORTMOTORCYCLE AG Stallhofnerstrasse 3 5230 Mattighofen L-AWSTRIJA |
|
(61) |
LADA AUTOMOBILE GMBH Erlengrund 7 21614 Buxtehude IL-ĠERMANJA |
|
(62) |
AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA via Modena 12 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) L-ITALJA |
|
(63) |
LONDON EV COMPANY Li Close, Ansty Park, CV7 9RF Coventry IR-RENJU UNIT |
|
(64) |
LOTUS CARS LIMITED Hethel Norwich NR14 8EZ Norfolk IR-RENJU UNIT |
|
(65) |
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom L-UNGERIJA |
|
(66) |
MAHINDRA & MAHINDRA LTD Via Cancelliera 35 00072 Ariccia (Roma) L-ITALJA |
|
(67) |
MAN TRUCK & BUS AG Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(68) |
MARUTI SUZUKI INDIA LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom L-UNGERIJA |
|
(69) |
MASERATI SPA Viale Ciro Menotti 322 41122 Modena L-ITALJA |
|
(70) |
MAZDA MOTOR CORPORATION European R&D Centre Hiroshimastr. 1 61440 Oberursel/Taunus IL-ĠERMANJA |
|
(71) |
MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED Chertsey Road Woking GU21 4YH Surrey IR-RENJU UNIT |
|
(72) |
MERCEDES-AMG GMBH Zimmer 229 HPC F 403 Mercedesstr 137/1 70327 Stuttgart IL-ĠERMANJA |
|
(73) |
MFTBC F403, EA/R 70546 Stuttgart IL-ĠERMANJA |
|
(74) |
MG MOTOR UK LIMITED Westar House, 139-151 Marylebone Road NW1 5QE London IR-RENJU UNIT |
|
(75) |
MICRO-VETT SRL Via Lago Maggiore, 48 36077 Altavilla Vicentina (VI) L-ITALJA |
|
(76) |
MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION F403, EA/R 70546 Stuttgart IL-ĠERMANJA |
|
(77) |
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC Irrappreżentat fl-Unjoni minn: Mitsubishi Motors Europe BV Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born IN-NETHERLANDS |
|
(78) |
MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born IN-NETHERLANDS |
|
(79) |
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH Irrappreżentat fl-Unjoni minn: Mitsubishi Motors Europe BV Mitsubishi Avenue 21 6121 SH Born IN-NETHERLANDS |
|
(80) |
MORGAN TECHNOLOGIES LTD Pickersleigh Road Malvern Link WR14 2LL Worcestershire IR-RENJU UNIT |
|
(81) |
NISSAN INTERNATIONAL SA Renault Nissan Representation Office Avenue des Arts 40 1040 Bruxelles IL-BELĠJU |
|
(82) |
NOBLE AUTOMOTIVE LTD 24a Centurion Way Meridian Business Park LE19 1WH Leicester IR-RENJU UNIT |
|
(83) |
ADAM OPEL GMBH Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 65423 Rüsselsheim IL-ĠERMANJA |
|
(84) |
OPEL AUTOMOBILE GMBH Bahnhofsplatz 1IPC 39-12 65423 Rüsselsheim IL-ĠERMANJA |
|
(85) |
PAGANI AUTOMOBILI SPA Via dell’Artigianato 5 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) L-ITALJA |
|
(86) |
PGO AUTOMOBILES ZA de la Pyramide 30380 Saint Christol-Les-Alès FRANZA |
|
(87) |
PIAGGIO & C SPA Viale Rinaldo Piaggio, 25 56025 Pontedera (PI) L-ITALJA |
|
(88) |
DR ING HCF PORSCHE AG Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(89) |
PSA AUTOMOBILES SA 2-10 boulevard de l’Europe 78300 Poissy FRANZA |
|
(90) |
RENAULT SAS 1 avenue du Golf 78288 Guyancourt Cedex FRANZA |
|
(91) |
RENAULT TRUCKS 99 Route de Lyon TER L10 0 01 69806 Saint Priest Cedex FRANZA |
|
(92) |
ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD Petuelring 130 80788 München IL-ĠERMANJA |
|
(93) |
ROMANITAL SRL Via delle Industrie, 107 90040 Isola delle Femmine PA L-ITALJA |
|
(94) |
SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD President Building 37 A avenue J.F. Kennedy 1855 Lussemburgu IL-LUSSEMBURGU |
|
(95) |
SEAT SA Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(96) |
SECMA SAS Rue Denfert Rochereau 59580 Aniche FRANZA |
|
(97) |
SKODA AUTO AS Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(98) |
SSANGYONG MOTOR COMPANY Herriotstrasse 1 60528 Frankfurt/M IL-ĠERMANJA |
|
(99) |
STREETSCOOTER GMBH Jülicher Straße 191 52070 Aachen IL-ĠERMANJA |
|
(100) |
SUBARU CORPORATION Leuvensesteenweg 555 B/8 1930 Zaventem IL-BELĠJU |
|
(101) |
SUZUKI MOTOR CORPORATION Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom L-UNGERIJA |
|
(102) |
SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD Schweidel Jozsef U52 2500 Esztergom L-UNGERIJA |
|
(103) |
TECNO MECCANICA IMOLA SPA via Selice provinciale, 42/E 40026 Imola Bologna L-ITALJA |
|
(104) |
TESLA MOTORS LTD 7-9 Atlasstraat 5047 RG Tilburg IN-NETHERLANDS |
|
(105) |
TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA Avenue du Bourget 60 1140 Bruxelles IL-BELĠJU |
|
(106) |
UAZ Moskovskoye shosse, 92 432034 Ulyanovsk IR-RUSSJA |
|
(107) |
UNIVERS VE HELEM 14 rue Federico Garcia Lorca 32000 Auch FRANZA |
|
(108) |
VOLKSWAGEN AG Postfach 011/1882 38436 Wolfsburg IL-ĠERMANJA |
|
(109) |
VOLVO CAR CORPORATION Automotive Regulatory Compliance (Dep 58800) PVE reception, Assar Gabrielssons väg 40531 Göteborg L-IŻVEZJA |
Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Ġunju 2020.
Għall-Kummissjoni
Frans TIMMERMANS
Viċi President Eżekuttiv
(1) ĠU L 111, 25.4.2019, p. 13.
(2) Ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn karozzi ġodda tal-passiġġieri bħala parti mill-approċċ integrat tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 1).
(3) Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1).
(4) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1153 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu determinati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1014/2010 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 679).
(5) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessa l-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju fir-rigward ta’ vetturi kummerċjali ħfief u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 644).
(6) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 tal-1 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta’ vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta’ vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 u r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (ĠU L 175, 7.7.2017, p. 1).
(7) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 725/2011 tal-25 ta’ Lulju 2011 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ CO2 minn karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 19).
(8) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/341/UE tas-27 ta’ Ġunju 2013 dwar l-approvazzjoni tal-Alternatur ta’ Ġenerazzjoni Effiċjenti Valeo bħala teknoloġija innovattiva għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tad-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 179, 29.6.2013, p. 98).
(9) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/158 tat-30 ta’ Jannar 2015 dwar l-approvazzjoni ta’ żewġ alternaturi ta’ effiċjenza għolja Robert Bosch GmbH bħala t-teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 mill-karozzi tal-passiġġieri skont ir-Regolament (KE) Nru 443/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 26, 31.1.2015, p. 31).
ANNESS I
Tabella 1
Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ manifatturi individwali tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
|
Isem il-manifattur |
Konsorzji u derogi |
Numru ta’ reġistrazzjonijiet |
Medja tal-massa |
Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 |
Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi |
Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira |
Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet |
Fattur ta’ korrezzjoni |
Marġni ta’ żball |
|
ADIDOR VOITURES SAS |
DMD |
100 |
1301,10 |
155,900 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
ALFA ROMEO SPA |
P3 |
78696 |
1519,81 |
127,881 |
135,823 |
-7,942 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG |
D |
663 |
1930,56 |
200,919 |
218,000 |
-17,081 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
SOCIÉTÉ DES AUTOMOBILES ALPINE |
P10 |
1533 |
1163,38 |
139,738 |
119,534 |
20,201 |
0,000 |
1,000 |
0,003 |
|
ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE |
DMD |
1 |
1600,00 |
242,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
ASTON MARTIN LAGONDA LTD |
D |
2096 |
1858,37 |
262,180 |
297,000 |
-34,820 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
AUDI AG |
P14 |
675059 |
1563,21 |
127,279 |
137,806 |
-10,527 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
P14 |
4519 |
1400,83 |
146,996 |
130,385 |
16,611 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
AUDI SPORT GMBH |
P14 |
13361 |
1698,14 |
195,848 |
143,972 |
51,876 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
AUTOMOBILES CITROEN |
P9 |
626462 |
1199,54 |
108,035 |
121,186 |
-13,151 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
AUTOMOBILES PEUGEOT |
P9 |
982942 |
1265,18 |
106,936 |
124,186 |
-17,250 |
0,000 |
0,989 |
0,000 |
|
AVTOVAZ JSC |
P10 |
3874 |
1268,16 |
181,385 |
124,322 |
57,063 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
BEE BEE AUTOMOTIVE |
DMD |
3 |
759,67 |
0,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
BENTLEY MOTORS LTD |
D |
2859 |
2458,08 |
271,047 |
286,000 |
-14,953 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
BLUECAR SAS |
DMD |
415 |
1499,19 |
0,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
P1 |
963438 |
1586,85 |
125,035 |
138,886 |
-13,851 |
0,267 |
1,000 |
0,000 |
|
BMW M GMBH |
P1 |
14599 |
1732,90 |
189,521 |
145,561 |
43,960 |
0,040 |
1,000 |
0,000 |
|
BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
DMD |
42 |
1843,62 |
218,452 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
P14 |
19 |
2070,00 |
516,000 |
160,966 |
355,034 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
CATERHAM CARS LIMITED |
DMD |
120 |
621,96 |
138,367 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
CHEVROLET ITALIA SPA |
|
2 |
1324,00 |
96,500 |
126,874 |
-30,374 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
FCA US LLC |
P3 |
162851 |
1592,89 |
142,728 |
139,162 |
3,566 |
0,007 |
1,000 |
0,000 |
|
CNG-TECHNIK GMBH |
P4 |
615 |
1608,55 |
118,081 |
139,878 |
-21,797 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
AUTOMOBILE DACIA SA |
P10 |
381173 |
1168,18 |
118,433 |
119,753 |
-1,322 |
0,000 |
1,000 |
0,002 |
|
DAIHATSU MOTOR CO LTD |
DMD |
5 |
1271,20 |
176,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
DAIMLER AG |
P2 |
929187 |
1601,16 |
133,376 |
139,540 |
-6,165 |
0,352 |
1,000 |
0,001 |
|
FABBRICA DALLARA SRL |
DMD |
3 |
1010,00 |
220,667 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
DFSK MOTOR CO LTD |
DMD |
18 |
1543,06 |
211,556 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
DMD |
6 |
866,83 |
178,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
DR AUTOMOBILES SRL |
DMD |
995 |
1399,45 |
156,198 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
DR MOTOR COMPANY SRL |
DMD |
446 |
1264,39 |
151,471 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
FERRARI SPA |
D |
2899 |
1714,30 |
281,353 |
289,000 |
-7,647 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
FCA ITALY SPA |
P3 |
710420 |
1181,29 |
119,853 |
120,352 |
-0,499 |
0,003 |
1,000 |
0,000 |
|
FORD INDIA PRIVATE LIMITED |
P4 |
37257 |
1087,83 |
115,107 |
116,081 |
-0,974 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
P4 |
1 |
2277,00 |
228,000 |
170,426 |
57,574 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
FORD MOTOR COMPANY |
P4 |
25430 |
1604,16 |
164,667 |
139,677 |
24,875 |
0,000 |
1,024 |
0,115 |
|
FORD-WERKE GMBH |
P4 |
926639 |
1418,92 |
126,733 |
131,212 |
-4,496 |
0,014 |
1,035 |
0,017 |
|
GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
D |
2728 |
1884,67 |
257,338 |
267,000 |
-9,662 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
DMD |
19 |
1655,53 |
197,895 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD |
P5 |
6 |
1294,83 |
124,333 |
125,541 |
-1,208 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
HONDA MOTOR CO LTD |
P5 |
87718 |
1292,33 |
122,757 |
125,427 |
-2,670 |
0,126 |
1,000 |
0,000 |
|
HONDA AUTOMOBILE THAILAND CO LTD |
P5 |
12 |
1327,42 |
125,417 |
127,030 |
-1,613 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
HONDA TURKIYE AS |
P5 |
497 |
1367,32 |
130,599 |
128,854 |
1,745 |
0,200 |
1,000 |
0,000 |
|
HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD |
P5 |
42967 |
1502,68 |
134,341 |
135,040 |
-0,699 |
0,043 |
1,000 |
0,000 |
|
HYUNDAI MOTOR COMPANY |
P6 |
145300 |
1402,69 |
114,279 |
130,470 |
-16,197 |
0,000 |
1,000 |
0,006 |
|
HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
P6 |
161170 |
1060,81 |
116,553 |
114,846 |
1,706 |
0,000 |
1,000 |
0,001 |
|
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
P6 |
218567 |
1432,92 |
136,500 |
131,852 |
4,644 |
0,000 |
1,000 |
0,004 |
|
HYUNDAI MOTOR EUROPE GMBH |
P6 |
2205 |
1501,39 |
144,088 |
134,981 |
9,107 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
ITALDESIGN GIUGIARO SPA |
DMD |
1 |
1625,00 |
287,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
P12/ND |
227361 |
1981,10 |
155,414 |
178,025 |
-22,617 |
0,037 |
1,000 |
0,006 |
|
KIA MOTORS CORPORATION |
P7 |
331126 |
1294,67 |
114,242 |
125,534 |
-11,299 |
0,000 |
1,000 |
0,007 |
|
KIA MOTORS SLOVAKIA SRO |
P7 |
151023 |
1431,15 |
136,109 |
131,771 |
4,334 |
0,000 |
1,000 |
0,004 |
|
KOENIGSEGG AUTOMOTIVE AB |
DMD |
1 |
1483,00 |
381,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
KTM-SPORTMOTORCYCLE AG |
DMD |
60 |
890,00 |
197,200 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
LADA AUTOMOBILE GMBH |
DMD |
953 |
1286,15 |
215,534 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA |
D |
1420 |
1810,61 |
336,404 |
315,000 |
21,404 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
LONDON EV COMPANY |
DMD |
33 |
2302,88 |
28,545 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
LOTUS CARS LIMITED |
D |
687 |
1158,64 |
207,897 |
225,000 |
-17,103 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
P11/ND |
85918 |
1227,81 |
124,668 |
123,114 |
1,554 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MAHINDRA &MAHINDRA LTD |
D |
1043 |
1419,14 |
158,123 |
171,000 |
-12,877 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MARUTI SUZUKI INDIA LTD |
P11/ND |
14025 |
968,48 |
104,549 |
123,114 |
-18,565 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MASERATI SPA |
D |
7192 |
2131,48 |
218,326 |
239,000 |
-20,701 |
0,000 |
1,000 |
0,027 |
|
MAZDA MOTOR CORPORATION |
P13 |
224027 |
1337,55 |
134,325 |
127,493 |
6,832 |
0,196 |
1,000 |
0,000 |
|
MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
D |
986 |
1516,66 |
251,133 |
265,000 |
-13,867 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MERCEDES-AMG GMBH |
P2 |
3382 |
1702,64 |
252,533 |
144,178 |
108,355 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MG MOTOR UK LIMITED |
D |
8974 |
1305,06 |
133,461 |
146,000 |
-12,539 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MICRO-VETT SRL |
DMD |
1 |
1367,00 |
0,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
P8 |
93803 |
1605,87 |
128,699 |
139,756 |
-11,057 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME |
P8 |
1823 |
1506,39 |
134,607 |
135,209 |
-0,602 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH |
P8 |
34410 |
929,90 |
99,856 |
108,864 |
-9,008 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
DMD |
427 |
1081,44 |
194,419 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
NISSAN INTERNATIONAL SA |
|
478323 |
1369,89 |
115,098 |
128,971 |
-13,873 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
NOBLE AUTOMOTIVE LTD |
D |
3 |
1416,00 |
336,333 |
338,000 |
-1,667 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
ADAM OPEL GMBH |
P9 |
28237 |
1340,68 |
122,002 |
127,636 |
-5,644 |
0,000 |
1,000 |
0,010 |
|
OPEL AUTOMOBILE GMBH |
P9 |
834250 |
1310,00 |
125,586 |
126,234 |
-0,648 |
0,005 |
1,000 |
0,000 |
|
PAGANI AUTOMOBILI SPA |
DMD |
2 |
1489,00 |
343,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
PGO AUTOMOBILES |
DMD |
9 |
1163,89 |
169,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
DR ING HCF PORSCHE AG |
P14 |
63874 |
1855,42 |
181,861 |
151,160 |
30,701 |
0,145 |
1,000 |
0,000 |
|
PSA AUTOMOBILES SA |
P9 |
46177 |
1526,33 |
120,427 |
136,121 |
-15,694 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
RENAULT SAS |
P10 |
1247559 |
1314,05 |
110,494 |
126,419 |
-15,926 |
0,000 |
1,000 |
0,001 |
|
RENAULT TRUCKS |
DMD |
96 |
2185,65 |
182,188 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
P1 |
606 |
2570,57 |
327,853 |
183,842 |
144,011 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
SEAT SA |
P14 |
436731 |
1273,55 |
117,468 |
124,569 |
-7,101 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
SECMA SAS |
DMD |
43 |
683,14 |
133,233 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
SKODA AUTO AS |
P14 |
688387 |
1324,22 |
117,110 |
126,884 |
-9,779 |
0,075 |
1,000 |
0,005 |
|
SSANGYONG MOTOR COMPANY |
ND |
14372 |
1664,63 |
164,017 |
167,573 |
-3,556 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
SUBARU CORPORATION |
ND |
32371 |
1580,98 |
160,843 |
164,616 |
-3,773 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
SUZUKI MOTOR CORPORATION |
P11/ND |
120434 |
979,50 |
109,573 |
123,114 |
-13,541 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
P11/ND |
17534 |
883,68 |
98,545 |
123,114 |
-24,569 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
TECNO MECCANICA IMOLA SPA |
DMD |
2 |
712,00 |
0,000 |
|
|
0,000 |
1,000 |
|
|
TESLA MOTORS LTD |
|
19017 |
2331,98 |
0,000 |
172,939 |
-172,939 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
P13 |
734897 |
1341,77 |
102,128 |
127,686 |
-25,558 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
VOLKSWAGEN AG |
P14 |
1666765 |
1410,03 |
119,790 |
130,806 |
-11,017 |
0,000 |
1,000 |
0,001 |
|
VOLVO CAR CORPORATION |
|
288764 |
1759,24 |
132,233 |
146,765 |
-14,532 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
Tabella 2
Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-karozzi tal-passiġġieri f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
|
Isem il-konsorzju |
Konsorzji u derogi |
Numru ta’ reġistrazzjonijiet |
Medja tal-massa |
Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 |
Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi |
Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira |
Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet |
Fattur ta’ korrezzjoni |
Marġni ta’ żball |
|
BMW GROUP |
P1 |
978643 |
1589,64 |
126,123 |
139,014 |
-12,891 |
0,263 |
1,000 |
0,000 |
|
DAIMLER AG |
P2 |
932569 |
1601,53 |
133,808 |
139,557 |
-5,750 |
0,351 |
1,000 |
0,001 |
|
FCA ITALY SPA |
P3 |
951967 |
1279,69 |
124,430 |
124,849 |
-0,419 |
0,003 |
1,000 |
0,000 |
|
FORD-WERKE GMBH |
P4 |
989942 |
1411,34 |
127,464 |
130,866 |
-3,415 |
0,013 |
1,035 |
0,013 |
|
HONDA MOTOR EUROPE LTD |
P5 |
131200 |
1361,51 |
126,581 |
128,588 |
-2,007 |
0,099 |
1,000 |
0,000 |
|
HYUNDAI |
P6 |
527242 |
1311,13 |
124,310 |
126,286 |
-1,980 |
0,000 |
1,000 |
0,004 |
|
KIA |
P7 |
482149 |
1337,42 |
121,092 |
127,487 |
-6,400 |
0,000 |
1,000 |
0,005 |
|
MITSUBISHI MOTORS |
P8 |
130036 |
1425,60 |
121,150 |
131,517 |
-10,367 |
0,000 |
1,000 |
0,000 |
|
PSA-OPEL |
P9 |
2518068 |
1269,33 |
113,926 |
124,376 |
-10,451 |
0,001 |
0,997 |
0,001 |
|
RENAULT |
P10 |
1634139 |
1279,77 |
112,541 |
124,853 |
-12,313 |
0,000 |
1,000 |
0,001 |
|
SUZUKI POOL |
P11/ND |
237911 |
1061,46 |
113,916 |
123,114 |
-9,199 |
0,000 |
1,000 |
0,001 |
|
TATA MOTORS LTD, JAGUAR CARS LTD, LAND ROVER |
P12/ND |
227361 |
1981,10 |
155,414 |
178,025 |
-22,617 |
0,037 |
1,000 |
0,006 |
|
TOYOTA-MAZDA |
P13 |
958924 |
1340,78 |
109,650 |
127,641 |
-17,991 |
0,046 |
1,000 |
0,000 |
|
VW GROUP PC |
P14 |
3548716 |
1414,82 |
121,849 |
131,025 |
-9,176 |
0,017 |
1,000 |
0,000 |
Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:
Kolonna A:
Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-Istat Membru.
Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
Kolonna B:
“D” tfisser li ngħatat deroga marbuta f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur ta’ volum żgħir);
“ND” tfisser li ngħatat deroga f’konformità mal-Artikolu 10(4) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur li jipproduċi għal suq ristrett);
“DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2018;
“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (li n-numru tiegħu huwa elenkat fil-kolonna B tat-Tabella 2) iffurmat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2018.
Kolonna C:
“Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ karozzi ġodda tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
Kolonna D:
“Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri rreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
Kolonna E:
“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-karozzi ġodda kollha tal-passiġġieri li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2). Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 irid jitqies dan li ġej, fejn ikun applikabbli:
|
— |
l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H); |
|
— |
il-fattur ta’ korrezzjoni msemmi fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153 (Kolonna I). |
Kolonna F:
“Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 443/2009 u bl-M0 li jkun 1 392,4 jew id-deroga mill-mira mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi ma tiġi speċifikata.
Kolonna G:
“Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna J.
Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.
Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.
Kolonna H:
“Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.
Kolonna I:
“Fattur ta’ korrezzjoni” tfisser il-fattur ta’ korrezzjoni kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1153, li ntuża fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2).
Kolonna J:
“Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (UE) Nru 1014/2010.
Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:
|
|
Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] |
|
|
AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
|
|
TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E); |
|
|
AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
|
|
TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B. |
ANNESS II
Tabella 1
Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ manifatturi individwali tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
|
Isem il-manifattur |
Konsorzji u derogi |
Numru ta’ reġistrazzjonijiet |
Medja tal-massa |
Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 |
Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi |
Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira |
Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet |
Marġni ta’ żball |
|
ALFA ROMEO SPA |
|
3 |
1616,00 |
122,667 |
161,013 |
-38,346 |
0,000 |
0,000 |
|
ALKE SRL |
DMD |
34 |
1096,65 |
0,000 |
|
|
0,000 |
|
|
JIANGSU AOXIN NEW ENERGY AUTOMOBILE CO LTD |
DMD |
3 |
1171,67 |
0,000 |
|
|
0,000 |
|
|
AUDI AG |
P8 |
1237 |
1700,40 |
132,193 |
168,862 |
-36,669 |
0,000 |
0,000 |
|
AUDI SPORT GMBH |
P8 |
4 |
1585,00 |
192,000 |
158,130 |
33,870 |
0,000 |
0,000 |
|
AUTOMOBILES CITROEN |
P10 |
156785 |
1638,78 |
132,161 |
163,131 |
-30,970 |
0,000 |
0,000 |
|
AUTOMOBILES PEUGEOT |
P10 |
176718 |
1675,98 |
134,975 |
166,591 |
-31,616 |
0,000 |
0,000 |
|
AVTOVAZ JSC |
P7 |
326 |
1283,71 |
216,890 |
130,110 |
86,780 |
0,000 |
0,000 |
|
BEE BEE AUTOMOTIVE |
DMD |
1 |
755,00 |
0,000 |
|
|
0,000 |
|
|
BLUECAR SAS |
DMD |
5 |
1325,00 |
0,000 |
|
|
0,000 |
|
|
BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
DMD |
142 |
1933,20 |
161,000 |
|
|
0,000 |
|
|
BMW M GMBH |
DMD |
163 |
2066,35 |
167,742 |
|
|
0,000 |
|
|
FCA US LLC |
P2 |
4 |
1681,50 |
147,250 |
167,104 |
-19,854 |
0,000 |
0,000 |
|
CNG-TECHNIK GMBH |
P3 |
5 |
1714,40 |
141,800 |
170,164 |
-28,364 |
0,000 |
0,000 |
|
AUTOMOBILE DACIA SA |
P7 |
30544 |
1270,26 |
119,307 |
128,859 |
-9,552 |
0,000 |
0,000 |
|
DAIMLER AG |
P1 |
152530 |
2151,97 |
187,662 |
210,858 |
-23,199 |
0,000 |
0,003 |
|
DFSK MOTOR CO LTD |
DMD |
505 |
1259,47 |
182,531 |
|
|
0,000 |
|
|
ESAGONO ENERGIA SRL |
DMD |
23 |
1204,70 |
0,000 |
|
|
0,000 |
|
|
FCA ITALY SPA |
P2 |
143455 |
1681,92 |
149,882 |
167,143 |
-17,261 |
0,000 |
0,000 |
|
FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
P3 |
44561 |
2277,28 |
216,090 |
222,512 |
-6,422 |
0,000 |
0,000 |
|
FORD MOTOR COMPANY |
P3 |
308 |
2196,27 |
208,519 |
214,978 |
-6,459 |
0,000 |
0,000 |
|
FORD-WERKE GMBH |
P3 |
250171 |
1982,08 |
161,564 |
195,058 |
-33,495 |
0,000 |
0,001 |
|
MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION |
P1 |
564 |
2089,22 |
243,333 |
205,022 |
38,311 |
0,000 |
0,000 |
|
GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
P4 |
364 |
1884,77 |
176,225 |
186,008 |
-9,783 |
0,000 |
0,000 |
|
GONOW AUTO CO LTD |
D |
12 |
991,25 |
160,167 |
175,000 |
-14,833 |
0,000 |
0,000 |
|
GOUPIL INDUSTRIE SA |
DMD |
477 |
1090,22 |
0,000 |
|
|
0,000 |
|
|
GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
DMD |
193 |
1938,99 |
243,202 |
|
|
0,000 |
|
|
HONDA MOTOR CO LTD |
DMD |
13 |
1439,54 |
133,154 |
|
|
0,000 |
|
|
HYUNDAI MOTOR COMPANY |
P9 |
2061 |
2296,79 |
212,560 |
224,326 |
-11,766 |
0,000 |
0,000 |
|
HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE |
P9 |
30 |
999,67 |
112,800 |
103,694 |
9,106 |
0,000 |
0,000 |
|
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
P9 |
48 |
1414,23 |
111,229 |
142,248 |
-31,019 |
0,000 |
0,000 |
|
ISUZU MOTORS LIMITED |
|
12572 |
2064,51 |
195,424 |
202,724 |
-7,300 |
0,000 |
0,000 |
|
IVECO SPA |
|
20117 |
2423,87 |
203,975 |
236,145 |
-32,170 |
0,000 |
0,000 |
|
JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
|
1610 |
2325,62 |
188,3 |
227,007 |
-38,737 |
0,000 |
0,030 |
|
KIA MOTORS CORPORATION |
P5 |
1076 |
1467,89 |
122,808 |
147,239 |
-24,431 |
0,000 |
0,000 |
|
KIA MOTORS SLOVAKIA SRO |
P5 |
316 |
1397,71 |
122,801 |
140,712 |
-17,911 |
0,000 |
0,000 |
|
LADA AUTOMOBILE GMBH |
DMD |
5 |
1250,60 |
214,200 |
|
|
0,000 |
|
|
MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
DMD |
2 |
1509,66 |
111,000 |
|
|
0,000 |
|
|
MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
DMD |
206 |
1899,05 |
207,782 |
|
|
0,000 |
|
|
MAN TRUCK & BUS AG |
P8 |
4999 |
2208,39 |
200,974 |
216,105 |
-15,131 |
0,000 |
0,000 |
|
MAZDA MOTOR CORPORATION |
DMD |
60 |
1508,28 |
142,800 |
|
|
0,000 |
|
|
MFTBC |
P1 |
103 |
2475,15 |
238,379 |
240,914 |
-2,535 |
0,000 |
0,000 |
|
MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
P6/D |
423 |
1840,39 |
176,934 |
190,000 |
-13,066 |
0,000 |
0,000 |
|
MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME |
P6/D |
2 |
1765,00 |
167,500 |
190,000 |
-22,500 |
0,000 |
0,000 |
|
MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH |
P6/D |
15645 |
1934,39 |
187,475 |
190,000 |
-2,525 |
0,000 |
0,000 |
|
NISSAN INTERNATIONAL SA |
|
50758 |
1899,13 |
162,292 |
187,344 |
-25,058 |
0,000 |
0,006 |
|
ADAM OPEL GMBH |
|
16896 |
1509,68 |
142,775 |
151,125 |
-8,355 |
0,000 |
0,005 |
|
OPEL AUTOMOBILE GMBH |
P10 |
63580 |
1870,26 |
168,492 |
184,659 |
-16,190 |
0,000 |
0,023 |
|
PIAGGIO & C SPA |
D |
3528 |
1096,22 |
150,196 |
155,000 |
-4,804 |
0,000 |
0,000 |
|
DR ING HCF PORSCHE AG |
P8 |
35 |
1910,71 |
179,886 |
188,421 |
-8,535 |
0,000 |
0,000 |
|
PSA AUTOMOBILES SA |
P10 |
8675 |
1428,54 |
112,147 |
143,579 |
-31,432 |
0,000 |
0,000 |
|
RENAULT SAS |
P7 |
232645 |
1741,78 |
149,397 |
172,710 |
-23,314 |
0,000 |
0,001 |
|
RENAULT TRUCKS |
|
8439 |
2326,70 |
208,896 |
227,108 |
-18,212 |
0,000 |
0,000 |
|
ROMANITAL SRL |
DMD |
56 |
1259,20 |
155,000 |
|
|
0,000 |
|
|
SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
DMD |
171 |
2178,66 |
246,988 |
|
|
0,000 |
|
|
SEAT SA |
P8 |
172 |
1183,85 |
107,256 |
120,823 |
-13,567 |
0,000 |
0,000 |
|
SKODA AUTO AS |
P8 |
3924 |
1261,69 |
112,210 |
128,062 |
-15,852 |
0,000 |
0,000 |
|
SSANGYONG MOTOR COMPANY |
D |
1088 |
2104,94 |
202,024 |
210,000 |
-7,976 |
0,000 |
0,000 |
|
STREETSCOOTER GMBH |
DMD |
14 |
1588,86 |
0,000 |
|
|
0,000 |
|
|
SUBARU CORPORATION |
DMD |
28 |
1609,75 |
156,714 |
|
|
0,000 |
|
|
SUZUKI MOTOR CORPORATION |
DMD |
9 |
1083,33 |
131,000 |
|
|
0,000 |
|
|
TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
|
40369 |
1923,84 |
166,188 |
189,642 |
-23,456 |
0,000 |
0,002 |
|
UAZ |
DMD |
1 |
2070,00 |
287,000 |
|
|
0,000 |
|
|
UNIVERS VE HELEM |
DMD |
10 |
1062,00 |
0,000 |
|
|
0,000 |
|
|
VOLKSWAGEN AG |
P8 |
202567 |
1911,00 |
164,161 |
188,448 |
-24,287 |
0,000 |
0,000 |
|
VOLVO CAR CORPORATION |
DMD |
394 |
1669,99 |
118,863 |
|
|
0,000 |
|
Tabella 2
Il-prestazzjoni fis-sena kalendarja 2018 ta’ konsorzji ta’ manifatturi tal-vetturi kummerċjali ħfief f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/631
|
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
|
Isem il-konsorzju |
Konsorzji u derogi |
Numru ta’ reġistrazzjonijiet |
Medja tal-massa |
Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 |
Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi |
Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira |
Iffrankar tas-CO2mill-ekoinnovazzjonijiet |
Marġni ta’ żball |
|
DAIMLER |
P1 |
153197 |
2151,96 |
187,901 |
210,857 |
-22,959 |
0,000 |
0,003 |
|
FCA ITALY SPA |
P2 |
143459 |
1681,92 |
149,882 |
167,143 |
-17,261 |
0,000 |
0,000 |
|
FORD-WERKE GMBH |
P3 |
295045 |
2026,89 |
169,848 |
199,226 |
-29,378 |
0,000 |
0,000 |
|
GROUPE PSA |
P10 |
405758 |
1686,76 |
138,652 |
167,593 |
-28,942 |
0,000 |
0,001 |
|
HYUNDAI |
P9 |
2139 |
2258,80 |
208,887 |
220,793 |
-11,906 |
0,000 |
0,000 |
|
KIA |
P5 |
1392 |
1451,96 |
122,806 |
145,757 |
-22,951 |
0,000 |
0,000 |
|
MITSUBISHI MOTORS |
P6/D |
16070 |
1931,89 |
187,195 |
190,000 |
-2,805 |
0,000 |
0,000 |
|
RENAULT |
P7 |
263515 |
1686,56 |
145,993 |
167,575 |
-21,582 |
0,000 |
0,000 |
|
VOLKSWAGEN GROUP LCV |
P8 |
212938 |
1904,20 |
163,839 |
187,815 |
-23,976 |
0,000 |
0,000 |
Noti ta’ spjegazzjoni għat-Tabelli 1 u 2:
Kolonna A:
Tabella 1: “Isem il-manifattur” tfisser l-isem tal-manifattur kif innotifikat lill-Kummissjoni mill-manifattur ikkonċernat jew, meta ma tkunx saret tali notifika, l-isem irrappurtat mill-Istat Membru.
Tabella 2: “Isem il-konsorzju” tfisser l-isem tal-konsorzju kif iddikjarat mill-maniġer tal-konsorzju.
Kolonna B:
“D” tfisser li ngħatat deroga marbuta f’konformità mal-Artikolu 10(3) tar-Regolament (UE) 2019/631 għas-sena kalendarja 2018 (manifattur ta’ volum żgħir);
“DMD” tfisser li tapplika eżenzjoni de minimis f’konformità mal-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) 2019/631, sabiex il-manifattur ma jkollux għalfejn jilħaq mira ta’ emissjonijiet speċifiċi fl-2018;
“P” tfisser li l-manifattur huwa membru ta’ konsorzju (li n-numru tiegħu huwa elenkat fil-kolonna B tat-Tabella 2) iffurmat f’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2019/631 u l-ftehim tal-konsorzju huwa validu għas-sena kalendarja 2018.
Kolonna C:
“Numru ta’ reġistrazzjonijiet” tfisser in-numru totali ta’ vetturi kummerċjali ħfief li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
Kolonna D:
“Medja tal-massa” (kg) tfisser il-medja tal-massa fi stat operattiv tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2).
Kolonna E:
“Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ” (g ta’ CO2/km) tfisser l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda kollha li ġew irreġistrati fl-Unjoni Ewropea u fl-Iżlanda fis-sena kalendarja 2018 u li huma responsabbli għalihom il-manifattur (Tabella 1) jew il-membri tal-konsorzju (Tabella 2). Fil-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, fejn applikabbli, tqies l-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631 (Kolonna H).
Kolonna F:
“Mira ta’ emissjonijiet speċifiċi” (g ta’ CO2/km) tfisser il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tal-manifattur (Tabella 1) jew tal-konsorzju (Tabella 2) ikkalkulata f’konformità mal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 510/2011 u bl-M0 li jkun 1 766,4 jew id-deroga mill-mira mogħtija skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/631. Meta l-manifattur jibbenefika minn eżenzjoni skont l-Artikolu 2(4), l-ebda mira ta’ emissjonijiet speċifiċi ma tiġi speċifikata.
Kolonna G:
“Distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira” (g ta’ CO2/km) tfisser id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 speċifikati fil-kolonna E u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi speċifikata fil-kolonna F, li minnha jitnaqqas il-marġni ta’ żball speċifikat fil-kolonna I.
Meta l-valur fil-kolonna G ikun akbar minn żero, dan ifisser li l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tkun inqabżet.
Għal manifattur, li jkun membru ta’ konsorzju, il-konformità mal-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi tiġi vvalutata fil-livell tal-konsorzju.
Kolonna H:
“Iffrankar tas-CO2 mill-ekoinnovazzjonijiet” (g ta’ CO2/km) tfisser l-iffrankar tal-emissjonijiet li jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 elenkati fil-kolonna E, li jirriżulta mill-użu tat-teknoloġiji innovattivi li jagħtu kontribut ivverifikat għat-tnaqqis tas-CO2 u li ġew approvati mill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/631.
Kolonna I:
“Marġni ta’ żball” (g ta’ CO2/km) tfisser il-valur li bih id-differenza bejn l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 (kolonna E) u l-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi (kolonna F) tkun ġiet aġġustata meta tiġi kkalkulata d-distanza li fadal biex tintlaħaq il-mira (kolonna G), sabiex jitqiesu r-rekords innotifikati lill-Kummissjoni mill-manifattur (Tabella 1) jew mill-konsorzju (Tabella 2) bil-kodiċi tal-iżball B kif stabbilit fl-Artikolu 10a(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 (1).
Dan il-marġni ta’ żball jiġi kkalkulat f’konformità mal-formula li ġejja:
|
|
Marġni ta’ żball = il-valur assolut ta’ [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] |
|
|
AC1 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
|
|
TG1 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-inklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B (kif speċifikat fil-kolonna E); |
|
|
AC2 = l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B; |
|
|
TG2 = il-mira ta’ emissjonijiet speċifiċi bl-esklużjoni tar-rekords bil-kodiċi tal-iżball B. |
(1) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1).