<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-11-202511C127202405670-00-TRA-DOC-LV-CONCL-C-0567-24-202505912-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/08/2025 15:44:29" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="CNC" name="TypeDoc"/>
    <meta content="BQ2YAOD2YWQocMqy1y7mgNi+htF5En6PGDhiTRaA0zffHqgtjsYGBLSHhm6Hl0HSDJTN5LZ41rAQtpNMaPiNQYDh3YH9mnEWOq0Q5djjGPH8qIquxIfh8Tn1Tzq8KcJGyiOqLLMip4WvwH0dkoegTLMwgE0BE5fs4e/wzNaE728=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="vasutil" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="10, 3, 0, 1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Tag"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="78aa9c54-5ba5-4a81-9fe2-26135d74e8a4" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0567" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2024" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="vasutil" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="CNC_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 19-06-25 20:28:17" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-08-01T08:10:56Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="80887decf5ce46d3a1c77ca8ffd4fd6a" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0567" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">M. Campos Sánchez‑Bordona secinājumi – Lieta C‑567/24</div>
      <div id="rId21" style="default">Svema Trade</div>
    </div>
    <p class="C36Centre" id="para-1" title="page-1">
      ĢENERĀLADVOKĀTA MANUELA KAMPOSA SANČESA‑BORDONAS [MANUEL CAMPOS SÁNCHEZ‑BORDONA]
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-2" title="page-1">
      SECINĀJUMI,
    </p>
    <p class="C36Centre" id="para-3" title="page-1">
      sniegti 2025. gada 3. jūlijā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">1</a>
</span>)
      
    </p>
    <p class="C38Centregrasgrandespacement" id="para-4" title="page-1">
      Lieta C‑567/24
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-5" title="page-1">
      YO
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-6" title="page-1">
      pret
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-7" title="page-1">
      Svema Trade, d.o.o.,
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-8" title="page-1">
      piedaloties
    </p>
    <p class="C37Centregras" id="para-9" title="page-1">
      uzņēmuma Hram Holding d.d. mazākumdalībniekiem
    </p>
    <p class="C39Centreespacement" id="para-10" title="page-1">
      (Okrožno sodišče v Ljubljani (Ļubļanas apgabaltiesa, Slovēnija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-11" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Brīvība veikt uzņēmējdarbību – Sabiedrības – Direktīva 2004/25/EK – Pārņemšanas piedāvājums – Obligāts piedāvājums – Tiesības pieprasīt atsavināšanu – Mazākumdalībnieku aizsardzība – Taisnīga cena – Prezumpcija – Atspēkojama, neatspēkojama un noteiktos apstākļos atspēkojama prezumpcija
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-2">
      
        <br/>
      
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvā 2004/25/EK  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">2</a>
</span>) ir noteiktas obligātās pamatnostādnes, kuru mērķis ir aizsargāt pārskatāmību un tiesisko drošību uzņēmuma vērtspapīru pārņemšanas piedāvājuma (turpmāk tekstā – “pārņemšanas piedāvājums”) ietvaros.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viens no Direktīvas 2004/25 mērķiem ir nodrošināt vienlīdzīgus nosacījumus pārņemšanas piedāvājumos, aizsargājot uzņēmumu vērtspapīru turētāju intereses (tostarp – bet ne tikai – mazākumdalībnieku intereses).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dalībvalstīm ir jāpieņem pasākumi, lai piedāvātājam būtu iespēja iegūt kontrolpaketi uzņēmumā un īstenot tā pilnvērtīgu kontroli  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-3" href="#t-3">3</a>
</span>). Saskaņā ar Direktīvas 2004/25 15. pantu tām jānodrošina, ka tad, ja piedāvātājs pārņemšanas piedāvājuma iznākumā ir ieguvis noteiktu uzņēmuma kapitāla procentuālo daļu ar balsstiesībām, tas var iegādāties pārējos vērtspapīrus par taisnīgu cenu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-4" href="#t-4">4</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu attiecas uz prezumpcijas par tās cenas taisnīgumu, kas kā atlīdzība vērtspapīru īpašniekiem, uz kuriem attiecas atsavināšanas tiesības, ir jāmaksā piedāvātājam saskaņā ar Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešo daļu, būtību un apjomu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlietā uzņēmuma, uz kuru attiecas pārņemšanas piedāvājums, mazākumdalībniekiem ir strīds ar akciju kontrolpaketes turētāju. Pēdējais minētais vairāk nekā pēc 90 % uzņēmuma kapitāla daļu ar balsstiesībām iegūšanas pieprasa mazākumdalībniekiem atsavināt savus vērtspapīrus par cenu, kas ir piedāvāta pārņemšanas piedāvājumā. Mazākumdalībnieki apgalvo, ka šī cena nav atbilstīga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">I.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesiskais regulējums</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības. Direktīva 2004/25</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar tās 9., 19. un 24. apsvērumu:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-21" title="page-3">
      “(9) Dalībvalstīm jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai aizsargātu vērtspapīru turētājus, jo īpaši tos, kam ir mazākuma līdzdalība, gadījumos, kad pārņem to uzņēmumu kontroli. Dalībvalstīm jānodrošina šāda aizsardzība, nosakot pienākumu personai, kas ir ieguvusi kontroli pār uzņēmumu, nākt klajā ar piedāvājumu visiem minētā uzņēmuma vērtspapīru turētājiem attiecībā uz visiem to vērtspapīriem par atbilstīgu cenu saskaņā ar vienotu definīciju [..].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-22" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-23" title="page-4">
      (19) Dalībvalstīm jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai piedāvātājam būtu iespēja iegūt kontrolpaketi citos uzņēmumos un īstenot to pilnvērtīgu kontroli [..].
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-24" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-25" title="page-4">
      (24) Dalībvalstīm ir jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai ļautu piedāvātājam, kas pēc pārņemšanas piedāvājuma ir ieguvis konkrētu uzņēmuma kapitāla procentuālo daļu kopā ar balsstiesībām, pieprasīt pārējo vērtspapīru turētājiem pārdot viņam/viņai savus vērtspapīrus. Tāpat, ja piedāvātājs saskaņā ar pārņemšanas piedāvājumu ir ieguvis konkrētu uzņēmuma kapitāla procentuālo daļu kopā ar balsstiesībām, pārējo vērtspapīru turētājiem jābūt iespējai pieprasīt, lai viņš/viņa atpērk to vērtspapīrus. Šīs atsavināšanas un atpirkšanas piedāvājuma procedūras jāpiemēro tikai ar pārņemšanas piedāvājumiem saistītos īpašos apstākļos. Citos apstākļos dalībvalstis atsavināšanas un atpirkšanas piedāvājuma procedūrām var turpināt piemērot savus valsts tiesību aktus.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tās 2. panta “Definīcijas” 1. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-27" title="page-4">
      “Šajā direktīvā:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-28" title="page-4">
      a) “pārņemšanas piedāvājums” vai “piedāvājums” ir publisks piedāvājums (kas nav pašas mērķa sabiedrības piedāvājums) uzņēmuma vērtspapīru turētājiem obligāti vai brīvprātīgi iegādāties visus vai dažus minētos vērtspapīrus, un šis piedāvājums ir vērsts uz mērķa sabiedrības kontroles iegūšanu vai tā mērķis ir iegūt šo kontroli saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-29" title="page-4">
      b) “mērķa sabiedrība” ir uzņēmums, uz kura vērtspapīriem attiecas piedāvājums;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-30" title="page-4">
      c) “piedāvātājs” ir fiziska vai juridiska persona, ko reglamentē publiskās tiesības vai privāttiesības un kas nāk klajā ar piedāvājumu;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-31" title="page-4">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-32" title="page-4">
      e) “vērtspapīri” ir nododami vērtspapīri, kuru turētājiem ir balsstiesības uzņēmumā;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-33" title="page-4">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 3. pantā (“Vispārēji principi”) noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-4">
      “1. Lai īstenotu šo direktīvu, dalībvalstis nodrošina, ka ir ievēroti šādi principi:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-4">
      a) pret visiem vienas kategorijas mērķa sabiedrības vērtspapīru turētājiem ir vienāda attieksme; turklāt, ja persona iegūst kontroli uzņēmumā, ir jāaizsargā pārējie vērtspapīru turētāji;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-4">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tās 5. pantā (“Mazākumdalībnieku aizsardzība, obligātais piedāvājums un atbilstīgā cena”) noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-39" title="page-5">
      “1. Ja fiziska vai juridiska persona vai personas, kas rīkojas saskaņoti ar šo personu, iegādājas 1. panta 1. punktā minēta uzņēmuma vērtspapīrus, kuri kopā ar šīs personas vai to personu jau īpašumā esošajiem vērtspapīriem, kuras rīkojas saskaņoti ar šo personu, tieši vai netieši nodod šai personai tādu konkrētu balsstiesību procentuālo daļu uzņēmumā, kas nodrošina kontroli minētajā uzņēmumā, dalībvalstis nodrošina, ka šādai personai, lai aizsargātu minētā uzņēmuma mazākumdalībniekus, ir jānāk klajā ar piedāvājumu. Šādu piedāvājumu pēc iespējas drīz adresē visiem minēto vērtspapīru turētājiem attiecībā uz visiem viņu vērtspapīriem par atbilstīgu cenu, kā noteikts 4. punktā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-40" title="page-5">
      [..]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-41" title="page-5">
      4. Par atbilstīgu cenu uzskata augstāko cenu, ko par tiem pašiem vērtspapīriem maksājis piedāvātājs vai personas, kas rīkojas saskaņoti ar piedāvātāju, termiņā, kas jānosaka dalībvalstīm, bet kas nav mazāks par sešiem mēnešiem un nav ilgāks kā 12 mēneši pirms 1. punktā minētā piedāvājuma. Ja pēc tam, kad piedāvājums darīts zināms atklātībai, un pirms tā pieņemšanas termiņa beigām piedāvātājs vai persona, kas rīkojas saskaņoti ar piedāvātāju, nopērk vērtspapīrus par augstāku cenu nekā piedāvājuma cena, piedāvātājs paaugstina sava piedāvājuma cenu, lai tā nav zemāka par augstāko cenu, kas maksāta par šādi iegādātiem vērtspapīriem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-42" title="page-5">
      Ja ir ievēroti 3. panta 1. punktā minētie vispārējie principi, dalībvalstis var ļaut savām uzraudzības iestādēm pielāgot pirmajā daļā minēto cenu tādos apstākļos un saskaņā ar tādiem kritērijiem, kas ir skaidri noteikti. Tādēļ dalībvalstis var izveidot to apstākļu sarakstu, kādos augstāko cenu var pielāgot uz augšu vai leju, piemēram, ja augstākā cena ir bijusi noteikta, pārdevējam un pircējam vienojoties, ja ir notikušas manipulācijas ar attiecīgo vērtspapīru tirgus cenām, ja tirgus cenas vispār vai konkrētas tirgus cenas ir ietekmējuši ārkārtas apstākļi vai lai varētu saglabāt uzņēmumus, kam ir grūtības. Dalībvalstis var arī noteikt kritērijus, kas piemērojami šādos gadījumos, piemēram, vidējo tirgus cenu konkrētā laika posmā, uzņēmuma likvidācijas vērtību vai citus objektīvus novērtēšanas kritērijus, ko parasti izmanto finanšu analīzē.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-5">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tās 15. pantā (“Atsavināšanas tiesības [Tiesības pieprasīt atsavināšanu]”) paredzēts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-5">
      “1. Dalībvalstis nodrošina, ka pēc piedāvājuma, kas izteikts visiem mērķa sabiedrības vērtspapīru turētājiem par visiem to vērtspapīriem, piemēro 2. [līdz] 5. punktu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-5">
      2. Dalībvalstis nodrošina, ka piedāvātājs var pieprasīt visiem pārējo vērtspapīru turētājiem pārdot viņam šos vērtspapīrus par taisnīgu cenu. Dalībvalstis ievieš minētās tiesības šādās situācijās:
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-6">
      a) ja piedāvātājam ir ne mazāk kā 90 % vērtspapīru no kapitāla, kam ir balsstiesības, un 90 % balsstiesību mērķa sabiedrībā;
    </p>
    <p class="C10Marge1" id="para-48" title="page-6">
      vai
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-49" title="page-6">
      b) ja pēc piedāvājuma pieņemšanas piedāvātājs ir ieguvis vai ir noslēdzis līgumsaistības, lai iegūtu ne mazāk kā 90 % vērtspapīru no mērķa sabiedrības kapitāla, kam ir balsstiesības, un 90 % balsstiesību, kas ietvertas piedāvājumā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-6">
      Dalībvalstis a) apakšpunktā minētajā gadījumā var noteikt augstāku slieksni, kas tomēr nedrīkst būt augstāks par 95 % no kapitāla, kam ir balsstiesības, un 95 % balsstiesību.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-51" title="page-6">
      3. Dalībvalstis nodrošina, ka ir spēkā noteikumi, saskaņā ar kuriem ir iespējams aprēķināt, kad ir sasniegts slieksnis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-52" title="page-6">
      Ja mērķa sabiedrība ir emitējusi vairāk nekā vienu vērtspapīru kategoriju, dalībvalstis var noteikt, ka atsavināšanas tiesības [tiesības pieprasīt atsavināšanu] var īstenot tikai attiecībā uz to kategoriju, kurā ir sasniegts 2. punktā paredzētais slieksnis.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-53" title="page-6">
      4. Piedāvātājs atsavināšanas tiesības [tiesības pieprasīt atsavināšanu] var īstenot trīs mēnešu laikā pēc tā 7. pantā minētā termiņa beigām, kas atvēlēts piedāvājuma pieņemšanai.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-54" title="page-6">
      5. Dalībvalstis nodrošina, ka ir garantēta taisnīga cena. Šī cena ir tāda pati kā piedāvājumā piedāvātā atlīdzība vai atlīdzība naudā. Dalībvalstis var paredzēt, ka skaidru naudu piedāvā vismaz kā alternatīvu.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-55" title="page-6">
      Pēc brīvprātīga piedāvājuma abos 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajos gadījumos piedāvājumā piedāvāto atlīdzību uzskata par taisnīgu, ja piedāvājuma pieņemšanas dēļ piedāvātājs ir ieguvis ne mazāk kā 90 % vērtspapīru no kapitāla ar balsstiesībām, kas ietverts piedāvājumā.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-56" title="page-6">
      Attiecībā uz obligāto piedāvājumu piedāvāto atlīdzību uzskata par taisnīgu.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slovēnijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zakon o prevzemih (Likums par uzņēmumu pārņemšanu; turpmāk tekstā – “ZPre‑1”)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-5" href="#t-5">5</a>
</span>) 68. pantā, ar ko Slovēnijas Republikā transponē Direktīvas 2004/25 15. pantu, noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-59" title="page-7">
      “(1) Mazākumdalībnieku izslēgšanai no mērķa sabiedrības, kurā pārņēmējs ir pārņēmis vismaz 90 % no šīs sabiedrības balsstiesīgo akciju kopskaita un pārņēmis šādu akciju daļu, pievienojoties obligātajam vai brīvprātīgajam pārņemšanas piedāvājumam, ko akceptējuši vismaz 90 % no mērķa sabiedrības, uz kuru attiecas piedāvājums, balsstiesīgo akciju turētājiem, piemēro Komercsabiedrību likuma noteikumus par mazākumdalībnieku izslēgšanu no sabiedrības, ja šā panta 2. punktā nav paredzēts citādi.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-60" title="page-7">
      (2) Ja mērķa sabiedrības akcionāru kopsapulce pēc pārņēmēja kā akciju kontrolpaketes turētāja priekšlikuma trīs mēnešu laikā pēc iepriekšējā punktā minētā pārņemšanas piedāvājuma rezultāta paziņošanas nolemj nodot akciju kontrolpaketes turētājam mazākumdalībnieku akcijas, pārņēmējs kā atlīdzību saskaņā ar Komercsabiedrību likumu noteiktās naudas summas vietā piedāvā pārņemšanas piedāvājumā norādītā veida un apmēra atlīdzību.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">II.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Fakti, tiesvedība pamatlietā un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">YO ir Slovēnijas uzņēmuma Hram Holding d.d. (turpmāk tekstā – “Hram Holding”) mazākumdalībnieks. Šā uzņēmuma akcijas tiek kotētas Slovēnijas Fondu biržā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svema Trade d.o.o. (turpmāk tekstā – “Svema”) sākotnēji bija 19,77 % Hram Holding akciju turētājs. 2021. gada 30. septembrī tas no iepriekšējā akciju kontrolpaketes turētāja nopirka 67,56 % no emitēto akciju skaita, tādējādi kļūstot par 87,32 % Hram Holding akciju turētāju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā, ka tādējādi bija pārsniegts balsstiesību procentu slieksnis, kas piešķir tam uzņēmuma kontroli saskaņā ar Slovēnijas tiesisko regulējumu, Svema bija pienākums nākt klajā ar pārņemšanas piedāvājumu, un tas to izdarīja 2021. gada 27. oktobrī. Šim nolūkam tam bija saņemta Slovēnijas Vērtspapīru tirgus uzraudzības iestādes atļauja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc pārņemšanas piedāvājuma Svema kļuva par Hram Holding 90,51 % akciju turētāju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Trīs mēnešus pēc veiksmīga pārņemšanas piedāvājuma Hram Holding akcionāru kopsapulce pēc Svema priekšlikuma pieņēma lēmumu, ka mazākumdalībniekiem jāpārdod savas akcijas Svema apmaiņā pret atlīdzības skaidrā naudā izmaksu pārņemšanas piedāvājumā norādītajā apmērā par katru akciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">YO ir cēlis prasību Okrožno sodišče v Ljubljani (Ļubļanas apgabaltiesa, Slovēnija), lai noteiktu kompensāciju, kas Svema jāmaksā Hram Holding akcionāriem [mazākumdalībniekiem], kuriem ir pienākums nodot tam savus vērtspapīrus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prasījuma pamatošanai YO apgalvo, ka Hram Holding akciju pārdošana Svema bijis fiktīvs darījums, kura patiesais mērķis ir izslēgt mazākumdalībniekus, uzliekot viņiem pienākumu pārdot savus vērtspapīrus par cenu, kas nav taisnīga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svema atbildē norāda, ka rīkojies saskaņoti ar iepriekšējo akciju kontrolpaketes turētāju, un noliedz, ka uzņēmuma akciju pārdošana bijis fiktīvs darījums. Tas papildus norāda, ka finansiāla atlīdzība par atlikušajiem vērtspapīriem nevar tikt pārbaudīta vai noteikta tiesas ceļā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2023. gada 27. janvāra nolēmumu šajā procedūrā ir iecelts mazākumdalībnieku kopīgais pārstāvis. Viņš piekrīt YO argumentiem un arī noraida Svema argumentu par to, ka, īstenojot akciju tiesības pieprasīt atsavināšanu pēc obligāta pārņemšanas piedāvājuma, atlīdzība skaidrā naudā nevar tikt pārbaudīta vai noteikta tiesas ceļā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā strīda izšķiršanai ir piemērojams ZPre‑1 68. pants, kura interpretācijai ir jāatbilst Direktīvai 2004/25, iesniedzējtiesa vēlas zināt, vai taisnīgas cenas prezumpcija, kas ietverta Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešajā daļā, ir atspēkojama vai neatspēkojama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-6" href="#t-6">6</a>
</span>) norāda, ka atbildei uz šo jautājumu ir praktiskas sekas strīda izspriešanā, jo:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">“Ja Direktīvas [2004/25] 15. panta 5. punkta trešā daļa jāinterpretē tādā nozīmē, ka prezumpcija par taisnīgu cenu obligātajā pārņemšanas piedāvājumā katrā ziņā ir atspēkojama, iesniedzējtiesa [..], pieņemot, ka ir uzskatāms, ka aplūkojamajā gadījumā ir bijis obligāts pārņemšanas piedāvājums, pārbaudīs pārņemšanas piedāvājumā minētās taisnīgas atlīdzības summas atbilstību, ievērojot ZPre‑1 68. panta 2. punkta interpretāciju atbilstīgi Savienības tiesībām [..].</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt, ja prezumpcija par taisnīgu cenu ir interpretējama kā neatspēkojama, mazākumdalībnieka prasība par tiesisko aizsardzību tiks noraidīta. Taču, ja minētā tiesību norma ir interpretējama tādā nozīmē, ka prezumpcija ir atspēkojama vienīgi īpašos apstākļos, vispirms būs jāizvērtē, vai aplūkojamajā gadījumā šie apstākļi ir tikuši izvirzīti un ir pierādīti.”</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajos apstākļos Okrožno sodišče v Ljubljani (Ļubļanas apgabaltiesa) Tiesai uzdod šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-76" title="page-8">
      “Vai Direktīvas [2004/25] 15. panta 5. punkta trešā daļa jāinterpretē tādā nozīmē, ka šajā direktīvas tiesību normā paredzētā prezumpcija ir jāuzskata par neatspēkojamu vai par atspēkojamu?
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-77" title="page-8">
      Ja minētā taisnīgas atlīdzības prezumpcija jāuzskata par atspēkojamu, vai šī atspēkojamība ir neierobežota vai, iespējams, ierobežota ar īpašiem apstākļiem?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">III.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesvedība Tiesā</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu Tiesā tika reģistrēts 2024. gada 21. augustā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rakstveida apsvērumus ir iesniegušas Somijas un Itālijas valdības, kā arī Eiropas Komisija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesas sēdes rīkošana netika uzskatīta par nepieciešamu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">IV.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Juridiskā analīze</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Direktīvas 2004/25 15. panta 1. un 2. punktu pēc piedāvājuma, kas izteikts visiem mērķa sabiedrības vērtspapīru turētājiem par visiem to vērtspapīriem, dalībvalstīm ir jānodrošina, lai noteiktos apstākļos piedāvātājs varētu pieprasīt pārējiem vērtspapīru turētājiem pārdot viņam šos vērtspapīrus par taisnīgu cenu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvā 2004/25 tādējādi ir paredzēta tiesību prasīt vērtspapīru atsavināšanu īstenošana (triju mēnešu laikā pēc obligāta vai brīvprātīga pārņemšanas piedāvājuma pieņemšanas termiņa beigām), tiklīdz piedāvātājam  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-7" href="#t-7">7</a>
</span>):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">ir noteikis procenti kapitāla, kam ir balsstiesības, kā arī noteikti procenti balsstiesību mērķa sabiedrībā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-8" href="#t-8">8</a>
</span>) vai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pēc pārņemšanas piedāvājuma pieņemšanas tas ir ieguvis ne mazāk kā 90 % vērtspapīru no mērķa sabiedrības kapitāla, kam ir balsstiesības, un 90 % balsstiesību, kas ietvertas piedāvājumā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-9" href="#t-9">9</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Jebkurā no šiem gadījumiem piedāvātājam jāsamaksā taisnīga cena (atlīdzība) tiem vērtspapīru turētājiem, uz kuriem attiecas atsavināšanas pienākums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punktā attiecībā uz taisnīgu cenu ir noteikts regulējums, kas atšķiras atkarībā no tā, vai pārņemšanas piedāvājums ir bijis brīvprātīgs (otrā daļa) vai obligāts (trešā daļa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa lūdz Tiesu interpretēt Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešo daļu. Tā vēlas zināt, vai uz atlīdzību attiecināmā prezumpcija, kas piemērojama tiesību pieprasīt atsavināšanu īstenošanas gadījumā, kas seko obligātam pārņemšanas piedāvājumam, ir “absolūta” (neatspēkojama) vai “relatīva” (atspēkojama). Ja tā ir atspēkojama, iesniedzējtiesa jautā par īpašiem apstākļiem, kuros prezumpcija tiktu piemērota vai atspēkota.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Teorētiski attiecīgo normu vajadzētu interpretēt tādējādi, ka katrai dalībvalstij ir tiesības noteikt vai nenoteikt prezumpcijai atspēkojamu raksturu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-10" href="#t-10">10</a>
</span>). Tomēr nešķiet, ka ar Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešo daļu valstīm tiktu piešķirta rīcības brīvība. Kad šāda brīvība 15. pantā ir piešķirta, to ir norādījis pats likumdevējs, izmantojot cita veida formulējumu (2., 3. un 5. punkta pirmajā daļā).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">A.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prezumpcijas atspēkojamība vai neatspēkojamība</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa savas šaubas pamato ar Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas teksta skaidrības trūkumu. Tā neskaidrība nav kliedēta sagatavošanas darbos, un to apstiprina doktrīnas un prejudiciālo nolēmumu viedokļu dažādība par attiecīgo normu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-11" href="#t-11">11</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tekstuālais arguments un direktīvas sagatavošanas darbi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Piekrītu iesniedzējtiesai, ka nav iespējams noteikt attiecīgās prezumpcijas raksturu, ņemot vērā normas formulējumu. Arī tās pieņemšanas sagatavošanas darbi man nešķiet pārliecinoši.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešajā daļā nav tieši norādīts, vai noteiktā prezumpcija ir atspēkojama vai neatspēkojama  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-12" href="#t-12">12</a>
</span>).Tiesību akta valodu versijās izmantoti formulējumi, kam pašiem par sevi ir dažādas nozīmes:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dažās versijās izmantotais darbības vārds liek domāt, ka prezumpcija ir atspēkojama. Tā tas ir, piemēram, franču valodā (“[est] presumée”), angļu valodā (“[shall be] presumed”) vai portugāļu valodā (“presume [-se]”);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">citās versijās savukārt izmantotais darbības vārds norāda uz to, ka tā ir neatspēkojama prezumpcija: tā tas ir vācu valodas vārda “gilt”, spāņu “[se] considerará” vai itāļu “[è da] considerare” gadījumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">36.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Gramatiskās interpretācijas metodes  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-13" href="#t-13">13</a>
</span>) nenoteiktība pastiprinās, konstatējot, ka Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta otrajā daļā dažās valodu versijās ir izmantots tas pats darbības vārds vai perifrāze, kāda ir trešajā daļā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-14" href="#t-14">14</a>
</span>), bet citās versijās ietverti varianti, kas varētu liecināt par dažādu prezumpcijas veidu izmantošanu katrā daļā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-15" href="#t-15">15</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">37.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz sagatavošanas darbiem Komisija šajā jautājumā ņēmusi vērā tā saukto “Vintera [Winter] ziņojumu”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-16" href="#t-16">16</a>
</span>). Komisijas priekšlikums atbilstoši šim ziņojumam ietvēra (toreizējā) 14. panta 3. punkta trešās daļas prezumpciju, kas tika uzskatīta par atspēkojamu, lai gan tikai noteiktos apstākļos  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-17" href="#t-17">17</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">38.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt, ņemot vērā publicētos dokumentus par diskusijām, kuru iznākumā tika pieņemta Direktīva 2004/25, nav pārliecības, ka galīgajā tekstā ir paredzēta atspēkojama prezumpcija  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-18" href="#t-18">18</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">39.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā gramatiskā interpretācija un sagatavošanas darbi pirms direktīvas pieņemšanas nav pārliecinoši, būs jāizmanto normas interpretācija, ņemot vērā tās kontekstu un mērķi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-19" href="#t-19">19</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Konteksts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">40.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispārīgi runājot, un kā jau esmu minējis, Direktīvas 2004/25 15. pantā ir noteikts, ka piedāvātājs, kuram pēc pārņemšanas piedāvājuma pieder noteikts daudzums mērķa sabiedrības kapitāla, var nostiprināt tajā savu kontroli, pieprasot visiem pārējo vērtspapīru turētājiem atsavināt savus vērtspapīrus par taisnīgu cenu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">41.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkts atvieglo šīs cenas noteikšanu un garantē, ka tā ir taisnīga. Šajā nolūkā panta otrajā un trešajā daļā ir izmantotas prezumpcijas, kas piemērojamas attiecīgi atkarībā no tā, vai iepriekšējais pārņemšanas piedāvājums ir bijis brīvprātīgs vai obligāts.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">42.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Abas prezumpcijas sakrīt tajā ziņā – lai noteiktu, kāda cena ir taisnīga, pārņem atlīdzību, kas tika piedāvāta iepriekšējā pārņemšanas piedāvājumā:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">pēc brīvprātīga piedāvājuma “[..] piedāvāto atlīdzību uzskata par taisnīgu, ja piedāvājuma pieņemšanas dēļ piedāvātājs ir ieguvis ne mazāk kā 90 % vērtspapīru no kapitāla ar balsstiesībām, kas ietverts piedāvājumā”;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">attiecībā uz obligāto piedāvājumu piedāvāto atlīdzību uzskata par taisnīgu bez tālākiem precizējumiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">43.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No pirmā acu uzmetiena varētu domāt, ka divām prezumpcijām, kurām ir kopīga atrašanās vieta [tekstā] un mērķis, ir arī tāds pats raksturs  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-20" href="#t-20">20</a>
</span>). Ja tiesību pieprasīt atsavināšanu īstenošanas kontekstā prezumpcija, kas balstās uz brīvprātīga pārņemšanas piedāvājuma cenu, tiktu uzskatīta – kā to uzskatu es – par atspēkojamu (kas uzliek pierādīšanas pierādījumu pusei, kura apstrīd piedāvātās cenas atbilstīgumu)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-21" href="#t-21">21</a>
</span>), to pašu varētu attiecināt uz prezumpciju obligāto pārņemšanas piedāvājumu gadījumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">44.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr atzīstu, ka prezumpcijām atkarībā no pārņemšanas piedāvājuma veida atšķirībām ir iespējamas tādas sekas, ka tām abām nav noteikti tāds pats raksturs  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-22" href="#t-22">22</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">45.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šā otra skatpunkta nosacījums, ka ir jāpārvar noteikts pieņemšanas slieksnis (ko nosaka Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta otrā daļa), izskaidro, kādēļ labprātīgajos pārņemšanas piedāvājumos cenu brīvi piedāvā piedāvātājs. Obligātajā pārņemšanas piedāvājumā savukārt Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta pirmā daļas pirmajā teikumā ir norādīts, kā to noteikt  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-23" href="#t-23">23</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">46.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Runa ir par atšķirībām, kas var vismaz radīt šaubas par Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta prezumpciju identiskumu attiecībā uz to atspēkojamību vai neatspēkojamību.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">47.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi pirmais konteksta faktors, kas ir izmantojams, lai interpretētu attiecīgo normu, nav izšķirošs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">48.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No konteksta viedokļa būtiskāks ir Direktīvas 2004/25 5. pants, kas reglamentē mazākumdalībnieku aizsardzību, obligāto piedāvājumu un atbilstīgo cenu. Tā 4. punktā ir noteikta atbilstīgas cenas noteikšanas metode par akcijām, kas ir iegādātas obligātajā pārņemšanas piedāvājumā visām dalībvalstīm vienotā veidā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-24" href="#t-24">24</a>
</span>). Šīs direktīvas 5. panta 1. punktā arī ir minēta atbilstīga cena, kura jāparedz piedāvājumā vērtspapīru turētājiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">49.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saskaņā ar Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punktu “par atbilstīgu cenu uzskata augstāko cenu, ko par tiem pašiem vērtspapīriem maksājis piedāvātājs vai personas, kas rīkojas saskaņoti ar piedāvātāju, termiņā, kas jānosaka dalībvalstīm, bet kas nav mazāks par sešiem mēnešiem un nav ilgāks kā 12 mēneši pirms 1. punktā minētā piedāvājuma”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-25" href="#t-25">25</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">50.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savukārt Direktīvas 2004/25 15. pantā par tiesībām pieprasīt vērtspapīru atsavināšanu ir paredzēts, ka piedāvātājs var pieprasīt pārējiem vērtspapīru turētājiem pārdot tos viņam par taisnīgu cenu (2. punkts), kas ir jāgarantē (5. punkta pirmais teikums).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">51.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dažās Direktīvas 2004/25 15. panta 2. un 5. punkta valodu versijās ir noteikts, ka cenai jābūt arī atbilstīgai, bet citās ir prasība par taisnīgu cenu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-26" href="#t-26">26</a>
</span>). Man šķiet, ka šai atšķirībai nav būtiskas nozīmes: jebkurā variantā to akciju vērtība, uz kurām attiecas tiesības pieprasīt atsavināšanu, tiek noteikta, atsaucoties uz atlīdzību, kas ir samaksāta saistībā ar pārņemšanas piedāvājumu, kurai obligātā piedāvājuma gadījumā jābūt atbilstošai (saskaņā ar pašā Direktīvā 2004/25 noteikto). Tādēļ uzskatu, ka 15. panta 5. punkta trešās daļas izpratnē taisnīga vai atbilstīga ir sinonīmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">52.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz iekšējo saskaņotību “atbilstīguma” jēdziens Direktīvā 2004/25, kas ir piemērots mērķa sabiedrības mazākumdalībnieku akcijām, ir unikāls. Šīs direktīvas 15. panta 2. punkta trešajā daļā nav ietverta atbilstīgas atlīdzības definīcija pārējiem vērtspapīriem un nav norādīta autonoma metode tās noteikšanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">53.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatojoties uz iepriekš minēto, varētu argumentēt, ka Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas prezumpcija ir neatspēkojama: tiesību pieprasīt atsavināšanu īstenošanas posmā prevalētu atlīdzība, kas iepriekš ir samaksāta par katru pārņemšanas piedāvājuma vērtspapīru. Šai cenai saskaņā ar tiesisko regulējumu jābūt (jābūt bijušai) tai pašai atbilstīgajai cenai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">54.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr uzskatu, ka, ņemot vērā 5. pantu, šī Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas interpretācija nav pareiza un ka šajā daļā noteiktā prezumpcija ir atspēkojama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">55.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 5. pantā ir noteikts, ka vērtspapīru vērtība, kas aprēķināta saskaņā ar šā panta 4. punkta pirmajā daļā noteikto objektīvo metodi, ir augstākā cena, ko piedāvātājs ir samaksājis par tiem pašiem vērtspapīriem attiecīgajā termiņā. Tomēr šai cenai nav noteikti jāsakrīt ar taisnīgu cenu, īstenojot tiesības pieprasīt atsavināšanu pēc obligātā piedāvājuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">56.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vispirms – šī cena nebūs (vairs nebūs) taisnīga, ja pēc tam, kad piedāvājums darīts zināms atklātībai, un pirms tā pieņemšanas termiņa beigām piedāvātājs vai persona, kas rīkojas saskaņoti ar piedāvātāju, nopērk vērtspapīrus par augstāku cenu nekā piedāvājuma cena  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-27" href="#t-27">27</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">57.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt cena, kas aprēķināta saskaņā ar iepriekš minēto metodi (proti, augstākā cena, ko ir samaksājis piedāvātājs par uzņēmuma vērtspapīriem noteiktā termiņā pirms šā uzņēmuma lielākās kapitāla daļas iegādes), varētu nebūt atbilstīga noteiktos apstākļos  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-28" href="#t-28">28</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">58.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta otrajā daļā ir minētas situācijas, kurās “[..] augstākā cena ir bijusi noteikta, pārdevējam un pircējam vienojoties, [..] ir notikušas manipulācijas ar attiecīgo vērtspapīru tirgus cenām, [..] tirgus cenas vispār vai konkrētas tirgus cenas ir ietekmējuši ārkārtas apstākļi vai lai varētu saglabāt uzņēmumus, kam ir grūtības”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">59.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šīs un citas situācijas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-29" href="#t-29">29</a>
</span>), kuras atspoguļo pārkāpumus pārņemšanas piedāvājuma gaitā vai tirgus darbības izkropļošanu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-30" href="#t-30">30</a>
</span>), pamato to, ka uzraudzības iestādes, kurām ir valsts likumos noteikts pilnvarojums, summu, kas prima facie tika uzskatīta par taisnīgu, var pielāgot vai nu uz augšu, vai leju   (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-31" href="#t-31">31</a>
</span>). Jaunais vērtējums būs “atbilstīga cena”.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">60.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Manuprāt, no iepriekš minētā attiecībā uz saistību starp Direktīvas 2004/25 5. un 15. pantu izriet, ka direktīvas 15. panta 5. punkta trešās daļas prezumpcija ir jāuzskata par atspēkojamu, ja pastāv 5. panta 4. punkta otrajā daļā minētie apstākļi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">61.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas prezumpcija būtu neatspēkojama, atlīdzība, kas sākotnēji būtu bijusi netaisnīga saskaņā ar direktīvu, bet kas netika pielāgota, kļūtu taisnīga turpmāk, atpirkšanas tiesību īstenošanas posmā. Neatspēkojama prezumpcija tādējādi varētu padarīt atbilstīgu to, kas patiesībā nav atbilstīgs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">62.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādēļ attiecīgās normas kontekstuālā interpretācija mudina uzskatīt, ka Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas prezumpcija ir atspēkojama.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Mērķis</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">63.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Viens no Direktīvas 2004/25 mērķiem ir mērķa sabiedrības, uz kuru attiecas pārņemšanas piedāvājums, mazākumdalībnieku aizsardzība. Šis galvenais mērķis  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-32" href="#t-32">32</a>
</span>) tomēr nav vienīgais.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">64.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā Tiesa ir norādījusi, ka:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">“Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punktā ietvertais noteikums par atbilstīgas cenas noteikšanu tādā pašā mērā ir vērsts uz to, lai aizsargātu piedāvātāju, jo tas ļauj noteikt maksimālo cenu, kura tam būs jāmaksā mazākumdalībniekiem pārņemšanas piedāvājumā”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-33" href="#t-33">33</a>
</span>);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">“turklāt šīs direktīvas 5. panta 4. punkta otrajā daļā paredzētās atbilstīgās cenas pielāgošanas tiesības arī var nodrošināt piedāvātāja interešu aizsardzību, jo šajā tiesību normā ir paredzēts pieņēmums, ka noteiktos dalībvalstu definētos apstākļos šī atbilstīgā cena var tikt pielāgota uz leju”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-34" href="#t-34">34</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">65.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 regulējuma pamatā ir arī vispārējas intereses, kas pārsniedz piedāvātāja un mazākumdalībnieku aizsardzību  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-35" href="#t-35">35</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">66.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 15. pantā ir mēģināts panākt līdzsvaru starp šiem mērķiem. Neatstājot novārtā piedāvātāja intereses, tajā ir atbalstītas to akcionāru intereses, kuri tiek piespiesti pārdot savus vērtspapīrus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">67.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sākotnējam piedāvātājam, kļūstot par akciju kontrolpaketes turētāju, ir iespēja samazināt izmaksas un riskus, kas saistīti ar mazākumdalībnieku palikšanu uzņēmumā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-36" href="#t-36">36</a>
</span>). Tiesības piespiest mazākumdalībniekus pārdot savus vērtspapīrus, kad ir sasniegts noteikts dalības slieksnis sabiedrībā, var tikt uzskatītas par pretsparu obligātā pārņemšanas piedāvājuma noteikumam, kas vienlaikus to papildina.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">68.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā kontekstā Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkts sasaista regulējumu, kas attiecas uz akcionāriem, kuri apstiprinoši atbild uz obligāto pārņemšanas piedāvājumu, un regulējumu tiem akcionāriem, kuri nav piekrituši atsavināt savus vērtspapīrus šā pārņemšanas piedāvājuma gaitā un kam tie ir jāpārdod piespiedu kārtā, ja piedāvātājs iegūst noteiktu kapitāla vairākumu ar balsstiesībām.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">69.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Manis minētā saikne izpaužas, no vienas puses, kā atlīdzība par tiesību pieprasīt atsavināšanu īstenošanu (ja par to nemaksā skaidrā naudā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-37" href="#t-37">37</a>
</span>), tā ir tāda pati kā piedāvājumā piedāvātā atlīdzība)  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-38" href="#t-38">38</a>
</span>) un, no otras puses, tās aprēķinā, kurā tiek prezumēts, ka cena  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-39" href="#t-39">39</a>
</span>), kas ir samaksāta par vērtspapīriem obligātajā pārņemšanas piedāvājumā, ir taisnīga attiecībā uz pārējiem vērtspapīriem  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-40" href="#t-40">40</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">70.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi mērķis ir:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">vērtspapīru turētājiem, kas izvēlējušies tos nepārdot obligātajā pārņemšanas piedāvājumā, piedāvāt aizsardzību, kas ir līdzvērtīga tai, kura tika nodrošināta tiem vērtspapīru turētājiem, kas tos pārdevuši, vienādi attiecoties pret vieniem un otriem attiecībā uz finansiālo atlīdzību  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-41" href="#t-41">41</a>
</span>);</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">novērst mērķa sabiedrības akcionāru iespējamu oportūnistisku rīcību, kuriem, paredzot, ka piedāvātājs pēc pārņemšanas piedāvājuma būs gatavs maksāt augstāku cenu par pārējām akcijām, var būt vēlme sagaidīt šo brīdi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-42" href="#t-42">42</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">71.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešajā daļā paredzot attiecīgo prezumpciju, šīs direktīvas mērķis tādējādi ir sekmēt objektīvu cenas noteikšanu pārējo vērtspapīru turētājiem. Direktīva ne tikai novērš nepieciešamību noteikt to katram mazākumdalībniekam atsevišķi, bet arī mazina (lai gan, manuprāt, nenovērš) tiesvedības risku par tās apmēru  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-43" href="#t-43">43</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">72.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatojoties uz iepriekš minēto, uzskatu, ka Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas interpretācija, kurā visprecīzāk ir ievēroti tās mērķi, ir tā, kas attiecīgajai prezumpcijai piešķir atspēkojamu raksturu, bet vienlaikus nepieļauj, ka to būtu iespējams apstrīdēt jebkuros apstākļos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">73.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prezumpciju nevar uzskatīt par neatspēkojamu jebkurā gadījumā, jo tas nozīmētu atzīt, ka cena, kas noteikta pārņemšanas piedāvājuma mērķiem, neizbēgami tiktu uzskatīta par taisnīgu tiesību pieprasīt atsavināšanu īstenošanas posmā tikai tādēļ, ka tā tika samaksāta šajā pārņemšanas piedāvājumā, pat ja tiek pierādīts, ka tās aprēķins ir bijis kļūdains Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punktā minētajos ārkārtas apstākļos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">74.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ir tiesa, ka cenas, kurai ir piekritis akcionāru vairākums, samaksa atklāj, ka principā un no tirgus loģikas, kurā tiek īstenoti pārņemšanas piedāvājumi, atlīdzība bijusi taisnīga Direktīvas 2004/25 izpratnē. Tomēr, kā esmu minējis iepriekš, Direktīvā 2004/25 ir atzīts (5. panta 4. punkts), ka noteiktos apstākļos cena, kas noteikta saskaņā ar vienotu noteikšanas metodi, varētu nebūt atbilstīga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">75.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta pirmās daļas in fine noteiktajos apstākļos vai ja iestājas šā punkta otrajā daļā paredzētie apstākļi un cena nav tikusi pielāgota, var uzskatīt, ka vērtība, kas izriet no šīs metodes piemērošanas, nav bijusi taisnīga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">76.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Citiem vārdiem, ietverot tiesību pieprasīt atsavināšanu īstenošanas posmā piedāvājuma atlīdzības noteikšanas metodi, kas bija derīga iepriekšējam pārņemšanas piedāvājumam, Direktīvas 2004/25 15. panta 2. punkts un 5. punkta pirmā daļa savu pārējo vērtspapīru turētāju aizsardzības funkciju izpildīs tikai tad, ja nepastāv apstākļi, kas pamato šīs direktīvas 5. panta 4. punktā paredzētās prezumpcijas atspēkošanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">77.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No iepriekš minētā izriet, ka Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas prezumpcijai jābūt atspēkojamai. Citādi akcionāri, kas likumīgi izvēlējušies nepārdot [savus vērtspapīrus] pārņemšanas piedāvājumā, apmaiņā pret saviem vērtspapīriem varētu nesaņemt atbilstīgu cenu saskaņā ar Direktīvas 2004/25 definīciju.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">78.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr iespējai atspēkot prezumpciju nevajadzētu būt tik neierobežotai, lai galu galā atņemtu prezumpcijai lietderību un (netieši) no jauna radītu mazākumdalībnieku oportūnistiskas rīcības problēmu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-44" href="#t-44">44</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">B.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nosacījumi prezumpcijas atspēkošanai</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">79.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešajā daļā ir prezumēts, ka obligātajā pārņemšanas piedāvājumā piedāvātā cena arī ir taisnīga tiesību pieprasīt atsavināšanu īstenošanas kontekstā, jo tiek uzskatīts, ka šī cena bijusi taisnīga attiecīgajā pārņemšanas piedāvājumā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">80.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No korelācijas starp šīm divām cenām izriet, ka parasti nav lietderīgi tiesību pieprasīt atsavināšanu īstenošanas posmā apstrīdēt akciju cenu pārņemšanas piedāvājumā, kas ir bijis veiksmīgs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">81.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Principā strīds šajā jautājumā ir atrisināts ar paša pārņemšanas piedāvājuma īstenošanu, ņemot vērā cenu, ko akciju kontrolpaketes turētāji ir pieņēmuši, ja darījums ir atbildis tirgus prasībām. Tāpēc Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas prezumpciju nevar atspēkot, ja strīds par cenu jau ir atrisināts saistībā ar pārņemšanas piedāvājumu parastos apstākļos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">82.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saistība, ko Direktīva 2004/25 nosaka starp obligātā pārņemšanas piedāvājuma cenu un pārējo vērtspapīru, uz kuriem attiecas tiesības pieprasīt atsavināšanu, cenu, izraisa to, ka situācijas, kurās otrā cena ir apstrīdama, ir tās pašas situācijas, kurās pirmā cena varētu tikt uzskatīta par neatbilstīgu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">83.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šāda veida situācijas paredzētas Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta otrajā daļā, un tām var pievienot citas līdzīgas situācijas  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-45" href="#t-45">45</a>
</span>), kuras nav novērtētas pārņemšanas piedāvājuma gaitā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">84.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dalībvalstīs, kurās uzraudzības iestādei ir tiesības pielāgot piedāvājuma cenu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-46" href="#t-46">46</a>
</span>), (atspēkojamas) prezumpcijas iedarbība zudīs, ja šī iestāde pēc pārbaudes neuzskatīs, ka šī cena ir taisnīga. Tādā gadījumā prevalēs regulējošās iestādes lēmums, kad tas būs kļuvis galīgs.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">85.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesai ir bijusi iespēja paust viedokli par Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta otro daļu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-47" href="#t-47">47</a>
</span>). Tās norādes, kas ir attiecināmas uz 15. panta 5. punkta trešo daļu, ir šādas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">dalībvalstīm ir zināma rīcības brīvība noteikt apstākļus, kuros var apstrīdēt prezumpciju par cenas atbilstīgumu un, ja nepieciešams, pielāgot to;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">šiem apstākļiem jābūt skaidri noteiktiem, bet tas šajā nolūkā neliedz izmantot nenoteiktus juridiskus jēdzienus. Nav vajadzīgs, lai likumdevējs ex ante konkretizētu visus gadījumus, uz kuriem ir attiecināmi šie jēdzieni, ja vien to interpretāciju var skaidri, precīzi un paredzami secināt no piemērojamā valsts tiesiskā regulējuma, izmantojot valsts tiesībās atzītās interpretācijas metodes;</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">cenas pielāgošana veicama, ņemot vērā Direktīvas 2004/25 3. panta 1. punktā noteiktos pamatprincipus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">C.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesības pieprasīt atsavināšanu un tiesības uz īpašumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">86.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Apgalvojot, ka Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešās daļas prezumpcija ir atspēkojama, Komisija atsaucas uz Eiropas Savienības Pamattiesību hartas (turpmāk tekstā – “Harta”) 17. pantu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">87.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā uzskata, ka vērtspapīru atsavināšanas pienākums, kas noteikts mazākumdalībniekiem, nozīmē Hartas 17. pantā aizsargāto tiesību uz īpašumu “būtisku vājināšanu”  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-48" href="#t-48">48</a>
</span>) un tādējādi prezumpcija par cenu varētu tikt atspēkota, ja netiek ievērota kompensācijas garantija.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">88.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Varu saprast šādas argumentācijas pievilcību. Tomēr, ciktāl tajā tiek izmantoti piespiedu atsavināšanai raksturīgi argumenti, lai tos attiecinātu uz biržā kotētu sabiedrības akciju īpašumtiesībām, uz kurām attiecas pārņemšanas piedāvājums, es to uztvertu piesardzīgi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">89.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Neveicot pārbaudi pēc būtības, ko iesniedzējtiesa nav lūgusi, neesmu pārliecināts, ka būtu pareizi uz Direktīvas 2004/25 15. pantu vienkārši attiecināt argumentus, kas raksturīgi piespiedu atsavināšanai, kā arī – kāds būtu šādas attiecināšanas rezultāts. Tiesību uz īpašumu un tiesību pieprasīt atsavināšanu saderīgumu ir apstiprinājušas dažu dalībvalstu konstitucionālās un augstākās tiesas ar argumentiem, kas ne vienmēr ir vienādi  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-49" href="#t-49">49</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">90.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turpmākie apsvērumi paredzēti gadījumam, ja Tiesa tomēr nolemtu izpētīt Komisijas priekšlikumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">91.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tiesa ir norādījusi, ka Hartas 17. panta 1. punkts ir piemērojams kapitāla tirgos apgrozāmu akciju īpašumam  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-50" href="#t-50">50</a>
</span>). Tā ir atzinusi arī, ka tiesības uz īpašumu nav absolūtas: tās var ierobežot  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-51" href="#t-51">51</a>
</span>) saskaņā ar Hartas 17. panta 1. punktu un 52. panta 1. punktu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-52" href="#t-52">52</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">92.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādēļ, lai nodrošinātu tiesību uz īpašumu un tiesību pieprasīt mazākumdalībnieku akciju atsavināšanu īstenošanas saderīgumu, jāizpilda šie nosacījumi. Viens no tiem ir taisnīgas atlīdzības samaksa apmaiņā pret tiesību atņemšanu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">93.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tomēr biržā kotēto akciju vērtību nosaka pats tirgus, proti, tā nav atkarīga no katra atsevišķa akcionāra vērtējuma. Turklāt ikviens, kas iegūst īpašumtiesības uz biržā kotētām akcijām, jau no paša sākuma zina (vai viņam būtu jāzina), ka šo vērtspapīru tiesiskais regulējums ietver likumā paredzēto iespēju, ka tad, ja piedāvātājs uzņēmums iesniedz veiksmīgu pārņemšanas piedāvājumu, tam ir pienākums tos pārdot. Šā veida akciju īpašumam tādējādi piemīt nianses, kas to atšķir no citiem īpašumiem, uz kuriem attiecas klasiska piespiedu atsavināšana.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">94.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ja tiek pieņemta premisa, ka tiesības pieprasīt akciju atsavināšanu līdzinās piespiedu atsavināšanai, ir lietderīgi norādīt, ka saskaņā ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas (ECPAK) 1. protokolu ECT kā vispārīgas un neelastīgas ir noraidījusi dažas sistēmas kompensācijas aprēķināšanai par piespiedu atsavināšanu  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-53" href="#t-53">53</a>
</span>). Manuprāt, prezumpcija, kas ir piemērojama personu kopumam (mazākumdalībniekiem) un kas būtu neatspēkojama jebkādos apstākļos, varētu saskarties ar tādu pašu iebildumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">95.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Saistībā ar ECPAK 1. protokola 1. pantu ECT uzskata, ka taisnīga ir kompensācija, kas atbilst piespiedu kārtā atsavināmā īpašuma faktiskajai tirgus vērtībai. Zemāka kompensācija par taisnīgu uzskatāma tikai izņēmuma kārtībā  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-54" href="#t-54">54</a>
</span>).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">96.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iepriekšējos punktos manis izklāstīto iemeslu dēļ akciju cena, kas aprēķināta saskaņā ar Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punktu, parasti atbilst tirgus cenai, tādējādi tai atbilstu arī saskaņā ar tās pašas direktīvas 15. panta 5. punkta trešo daļu saņemta atlīdzība.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">97.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pašā Direktīvā 2004/25 tomēr ir atzīts, ka šī cena nav pieņemama noteiktos ārkārtas apstākļos. Ja tas notiek tādēļ, ka tās apmērs ir zemāks par taisnīgu cenu, tā arī nav pieņemama kā kompensācija par akcijām, uz kurām attiecas tiesības pieprasīt atsavināšanu, no tiesību uz īpašumu viedokļa. Tas ir pielīdzināms Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešajā daļā noteiktās prezumpcijas atspēkojamā rakstura apstiprināšanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">V.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Secinājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">98.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā iepriekš minēto, ierosinu atbildēt Okrožno sodišče v Ljubljani (Ļubļanas apgabaltiesa, Slovēnija) šādi:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-175" title="page-22">
      Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK (2004. gada 21. aprīlis) par pārņemšanas piedāvājumiem 15. panta 5. punkta trešā daļa
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-176" title="page-22">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-177" title="page-22">
      prezumpcija par tās cenas atbilstīgumu, kura piedāvāta kā atlīdzība mazākumdalībniekiem par tiesību prasīt vērtspapīru atsavināšanu īstenošanu, ir atspēkojama tajos pašos apstākļos un ar tādiem pašiem nosacījumiem, ar kādiem saskaņā ar Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta otro daļu iepriekšējā pārņemšanas piedāvājumā piedāvātā cena varētu tajā tikt uzskatīta par neatbilstīgu, ja tobrīd tā nav tikusi pielāgota.
    </p>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">1</a>
</span>) Oriģinālvaloda – spāņu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">2</a>
</span>) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (2004. gada 21. aprīlis) par pārņemšanas piedāvājumiem (OV 2004, L 142, 12. lpp.).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-3" href="#c-3">3</a>
</span>) Skat. Direktīvas 2004/25 19. apsvēruma pirmo teikumu, kā arī 24. apsvērumu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-4" href="#c-4">4</a>
</span>) Atsaukšos uz šīm tiesībām kā uz tiesībām pieprasīt atsavināšanu. Parasti to apzīmē ar angļu valodas terminu squeeze‑out.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-5" href="#c-5">5</a>
</span>) Uradni list RS, Nr. 79/06, 67/07 – ZTFI, 1/08, 68/08, 35/11 – ORZPre75, 105/11 – Konstitucionālās tiesas lēmumi, 10/12, 38/12, 56/13, 63/13 – ZS‑K, 25/14 un 75/15.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-6" href="#c-6">6</a>
</span>) Iesniedzējtiesas nolēmums, 5. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-7" href="#c-7">7</a>
</span>) Direktīvas 2004/25 15. panta 2. punkts ļauj dalībvalstīm paredzēt tiesības pieprasīt atsavināšanu divās aprakstītajās situācijās. Šī iespēja ir ļāvusi saglabāt status quo, kāds pirms direktīvas bija valstu tiesiskajā regulējumā, kas jau reglamentēja šīs tiesības.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-8" href="#c-8">8</a>
</span>) Direktīvas 2004/25 15. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 15. panta 2. punkta pēdējā daļa. Ja mērķa sabiedrībai ir vairākas vērtspapīru kategorijas, 15. panta 3. punktā dalībvalstīm ir atļauts ierobežot tiesības pieprasīt atsavināšanu tikai attiecībā uz to kategoriju, kurā ir sasniegts norādītajos punktos paredzētais slieksnis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-9" href="#c-9">9</a>
</span>) Direktīvas 2004/25 15. panta 2. punkta b) apakšpunkts. Šajā gadījumā piemērojams arī 15. panta 3. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-10" href="#c-10">10</a>
</span>) Šīs interpretācijas pamatā varētu būt tas, ka pēc tam, kad iepriekšējie projekti, kuru mērķis bija saskaņot pārņemšanas piedāvājumu jomu Savienības līmenī, bija neveiksmīgi, Direktīva 2004/25 tikai paredz minimālās pamatnostādnes šajā jomā kopīgu principu un dažu vispārēju prasību veidā, kas dalībvalstīm jāīsteno (skat. tās 25. un 26. apsvērumu). Šajā jautājumā dalībvalstis var paredzēt papildu nosacījumus pie Direktīvā 2004/25 paredzētajiem (3. panta 2. punkts), un arī daži no tās pasākumiem ir fakultatīvi (skat. 12. pantu).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-11" href="#c-11">11</a>
</span>) Iesniedzējtiesas nolēmums, 11.–13. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-12" href="#c-12">12</a>
</span>) Sal., piemēram, ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2014/104/ES (2014. gada 26. novembris) par atsevišķiem noteikumiem, kuri valstu tiesībās reglamentē zaudējumu atlīdzināšanas prasības par dalībvalstu un Eiropas Savienības konkurences tiesību pārkāpumiem (OV 2014, L 349, 1. lpp.), 9. panta 1. punktu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-13" href="#c-13">13</a>
</span>) Dažādās valodās izmantoto darbības vārdu formu salīdzinājums Direktīvas 2004/25 normās, kurās arī ir ietvertas prezumpcijas (kā 2. panta 2. punkts vai 5. panta 4. punkts), apstiprina, ka gramatiskā interpretācija nav lietderīga, lai atbildētu uz iesniedzējtiesas jautājumiem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-14" href="#c-14">14</a>
</span>) Piemēram, vācu (“gilt”), čehu (“považuje”), franču (“est presumée”), angļu (“shall be presumed”) vai itāļu valodā (“è da considerare”).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-15" href="#c-15">15</a>
</span>) Piemēram, spāņu valodā “se presumirá” pirmajā un “se considerará” otrajā daļā; holandiešu valodā “geacht” pirmajā un “aangenomen” otrajā daļā. Valodu formulējumu atšķirībām ir piešķirtas sekas 2017. gada 16. februāra sprieduma IOS Finance EFC (C‑555/14, EU:C:2017:121) 28. punktā attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/7/ES (2011. gada 16. februāris) par maksājumu kavējumu novēršanu komercdarījumos (OV 2011, L 48, 1. lpp.) 7. panta 2. un 3. punktu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-16" href="#c-16">16</a>
</span>) 2002. gada 10. janvāra Report of the High Level Group of Company Law Experts on Issues Related to Takeover Bids (turpmāk tekstā – “Vintera ziņojums”). Ziņojumu izstrādāja augsta līmeņa sabiedrību tiesību ekspertu grupa, ko bija izveidojusi Komisija, lai šī grupa iesniegtu priekšlikumus attiecībā uz Eiropas Parlamenta 2001. gadā paustajiem iebildumiem pret trīspadsmitās direktīvas sabiedrību tiesībās par pārņemšanas piedāvājumiem pieņemšanu. 2002. gada 2. oktobra Priekšlikuma Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par pārņemšanas piedāvājumiem (COM(2002) 534, galīgā redakcija) (OV 2003, C 45 E, 1. lpp.) paskaidrojuma rakstā iedaļā “Vispārīgi apsvērumi” var lasīt, ka Komisija “pilnībā pieņēma rekomendācijas”, ko sniedza ekspertu grupa, kas izstrādāja ziņojumu. Divas daļas tālāk ir noteikts, ka “priekšlikumā ir ievērotas rekomendācijas, kuras Komisijai ir sniegtas Vintera ziņojumā par [..] jautājumiem saistībā ar tiesību prasīt obligātu nodošanu (“squeeze out”) (14. pants) un par obligātu atpirkšanu (“sell out”) (15. pants) ieviešanu pēc pārņemšanas piedāvājuma”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-17" href="#c-17">17</a>
</span>) Skat. Vintera ziņojuma III.3. rekomendāciju, kā arī tā 65. un 66. lpp. Ziņojumā nav sīki izklāstīti nosacījumi, ar kādiem prezumpciju varētu atspēkot.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-18" href="#c-18">18</a>
</span>) Dažas dalībvalstis lūdza, lai prezumpcijas atspēkojamība tiktu tieši norādīta, papildus minot, ka “katras dalībvalsts kompetentajām tiesām vai uzraudzības iestādei ir tiesības attiecīgā gadījumā noteikt atšķirīgu cenu”: skat. Padomes 2002. gada 3. decembra dokumentu Nr. 15187/02, grupa “Sabiedrību tiesības” (pārņemšanas piedāvājumi), kas atspoguļo 2002. gada 20. novembra darbu rezultātus. Šis lūgums, kuru atbalstīja mazāk delegāciju un kurš attiecās tikai uz uzraudzības iestādi, vēlāk tika uzturēts prezumpcijai, kas darbojas brīvprātīga piedāvājuma gadījumā: skat., piemēram, Padomes 2003. gada 21. novembra dokumenta Nr. 15089/03 45. zemsvītras piezīmi, kurā ietverta prezidentvalsts kompromisa par direktīvas projektu konsolidēta versija.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-19" href="#c-19">19</a>
</span>) Spriedums, 2025. gada 30. aprīlis, Celní jednatelství Zelinka (C‑330/24, EU:C:2025:296), 19. punkts un tajā minētā judikatūra.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-20" href="#c-20">20</a>
</span>) Dažās valodu versijās panta teksts pamato šo interpretāciju, abām prezumpcijām izmantojot to pašu darbības vārdu: skat. šo secinājumu 14. zemsvītras piezīmi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-21" href="#c-21">21</a>
</span>) Prezumpcija, kas darbojas, ja pārņemšanas piedāvājums ir bijis brīvprātīgs, balstās uz ideju, ka cena ir bijusi pietiekami augsta un konkurētspējīga tirgū, lai pārliecinātu Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta otrajā daļā noteikto akcionāru daļu. Tomēr, ja piedāvātājam jau pieder akciju skaits, kas ir tuvu šim slieksnim, pietiks, ja tikai daži akcionāri piedāvās savus vērtspapīrus tā pārvarēšanai. Manuprāt, Eiropas likumdevēja paļāvība uz to, ka personas, kas ir veikušas pārdošanu brīvprātīgā pārņemšanas piedāvājumā, akceptē cenu, attaisno pierādīšanas pienākuma maiņu attiecībā uz šīs cenas atbilstīgumu atsavināšanas tiesību īstenošanas brīdī, taču man nešķiet, ka tas ir pietiekams juridiskais pamats, lai noteiktu neatspēkojamu prezumpciju attiecībā uz šo atbilstīgumu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-22" href="#c-22">22</a>
</span>) Dažās valodu versijās panta teksts apstiprina šo viedokli, jo katrai prezumpcijai izmantoti atšķirīgi darbības vārdi: skat. šo secinājumu 15. zemsvītras piezīmi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-23" href="#c-23">23</a>
</span>) Obligātajiem pārņemšanas piedāvājumiem šī ir vienīgā atļautā metode: spriedums, 2020. gada 10. decembris, Euromin Holdings (Cyprus) (C‑735/19, EU:C:2020:1014, turpmāk tekstā – “spriedums Euromin Holdings (Cyprus)”), 47. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-24" href="#c-24">24</a>
</span>) Skat. Direktīvas 2004/25 9. apsvērumu. Šis vienotais regulējums ir divkāršs: visām dalībvalstīm un visiem vienas kategorijas vērtspapīru turētājiem mērķa sabiedrībā. Tas ietver arī cenas noteikšanas vienotību. Citu metožu izmantošana ir iespējama, tikai izmantojot saskaņā ar vienotu kritēriju noteiktas cenas pielāgošanas tiesības: spriedums Euromin Holdings (Cyprus), 48. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-25" href="#c-25">25</a>
</span>) Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta pirmais teikums. Taisnīgai cenai tādējādi nav noteikti jāsakrīt ar akciju tirgus faktisko cenu. Katra dalībvalsts nosaka precīzu pārskata perioda ilgumu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-26" href="#c-26">26</a>
</span>) Pirmā varianta piemēri ir vācu, čehu, holandiešu vai grieķu valodas teksti; otrā varianta piemēri ir spāņu, franču, angļu, itāļu, poļu vai portugāļu valodas teksti.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-27" href="#c-27">27</a>
</span>) Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta pirmās daļas otrais teikums. Augstāka cena kļūst par taisnīgu cenu pārņemšanas piedāvājuma mērķiem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-28" href="#c-28">28</a>
</span>) Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta otrajā daļā ir pieļauta iespēja, kas dod tiesības dalībvalstīm ļaut savām uzraudzības iestādēm pielāgot cenu, kas noteikta saskaņā ar vienotu noteikšanas metodi. Šī kompetence īstenojama, ja ir ievēroti direktīvas 3. panta 1. punktā minētie pamatprincipi.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-29" href="#c-29">29</a>
</span>) Uzskaitījums nav izsmeļošs. Skat. spriedumus, 2017. gada 20. jūlijs, Marco Tronchetti Provera u.c. (C‑206/16, EU:C:2017:572), 31. un 38. punkts; un Euromin Holdings (Cyprus), 45. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-30" href="#c-30">30</a>
</span>) Kā apgalvo ģenerāladvokāte Juliana Kokote [Juliane Kokott] secinājumu lietā Euromin Holdings (Cyprus) (C‑735/19, EU:C:2020:697) 47. punktā, “[..] pieņēmums, ka piedāvātāja maksātā augstākā cena ir atbilstīga, ir attaisnots tikai pareizi funkcionējoša tirgus gadījumā”. Šo secinājumu 37. punktā viņa norāda, ka “šī sistēma [Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta pirmā daļa], manuprāt, ir balstīta uz apsvērumu, ka pareizi funkcionējošs kapitāla tirgus rada tādu akcijas cenu, ar kuru uzņēmums netiek nedz novērtēts par zemu, nedz arī pārvērtēts, un kas līdz ar to atspoguļo daļas attiecīgajā uzņēmumā faktisko vērtību. Šajā ziņā Eiropas likumdevējs par pamatu ņem efektīvā, pārskatāmā un likvīdā tirgus vadmotīvu”.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-31" href="#c-31">31</a>
</span>) Gadījumi, kad ir iespējama uzraudzības iestāžu iejaukšanās, un kritēriji, kas tām jāievēro, ir skaidri jānosaka dalībvalstīm. Direktīvas 2004/25 5. panta 4. punkta otrā daļa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-32" href="#c-32">32</a>
</span>) Spriedums Euromin Holdings (Cyprus), 86. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-33" href="#c-33">33</a>
</span>) Spriedums Euromin Holdings (Cyprus), 88. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-34" href="#c-34">34</a>
</span>) Spriedums Euromin Holdings (Cyprus), 89. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-35" href="#c-35">35</a>
</span>) Vintera ziņojuma 61. lpp. tas bija pausts šādi: “There is indeed a general and public interest in having companies efficiently managed on the one hand, and securities markets sufficiently liquid on the other hand.”</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-36" href="#c-36">36</a>
</span>) Vintera ziņojuma 60. un 61. lpp. bija minētas izmaksas, kas izriet no akciju kontrolpaketes turētāja nespējas pilnībā integrēt savā grupā iegādāto uzņēmumu – darbības, aktīvu izmantošanas, organizēšanas un finanšu ziņā. Citas izmaksas būtu tiešas un saistītas ar vajadzību uzturēt infrastruktūru akcionāru kopsapulču ar mazākumdalībnieku dalību sarīkošanai (paziņojumi, norises vieta, informācija u.c.) un saistībā ar citām tiesībām, ko tie varētu īstenot (informācijas pieprasījumi, tiesības celt prasību pret uzņēmumu, tā direktoriem u.c.). Visbeidzot, tajā bija norādīts risks, ka mazākumdalībnieki ļaunprātīgi izmantotu savas tiesības vai piedraudētu ar to īstenošanu tikai ar mērķi likt šķēršļus uzņēmuma darbībai un likt akciju kontrolpaketes turētājam piekāpties.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-37" href="#c-37">37</a>
</span>) Dalībvalstis katrā ziņā var noteikt par pienākumu piedāvāt skaidru naudu kā alternatīvu: skat. Direktīvas 2004/25 5. panta 5. punkta ceturto daļu un 15. panta 5. punkta pirmo daļu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-38" href="#c-38">38</a>
</span>) Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta pirmā daļa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-39" href="#c-39">39</a>
</span>) Cena, kas principā ir atbilstīga. Tomēr skat. šo secinājumu 55.–59. punktu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-40" href="#c-40">40</a>
</span>) Direktīvas 2004/25 15. panta 5. punkta trešā daļa.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-41" href="#c-41">41</a>
</span>) Šajā posmā pēc pārņemšanas piedāvājuma tiek piemērots arī vienlīdzīgas attieksmes princips pret tās pašas kategorijas akcionāriem, kas 3. panta 1. punkta a) apakšpunktā ir prasīts Direktīvas 2004/25 īstenošanai kopumā. Tādējādi arī uz šo posmu attiecas pārņemšanas piedāvājuma ekonomiskā loģika, proti, kontroles prēmijas sadale starp visiem akcionāriem.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-42" href="#c-42">42</a>
</span>) Apdraudot pašu pārņemšanas piedāvājumu, kura veiksmīgā norisē tomēr tie paši ir ieinteresēti. Šāda cenas noteikšana ļauj arī izvairīties no tā sauktās lemon’s problem, kas saistīta ar informācijas asimetriju, kura rastos it īpaši, ja cenu aprēķinātu, atsaucoties uz akciju pašreizējo tirgus vērtību.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-43" href="#c-43">43</a>
</span>) Tiesu iesaiste parasti neatbilst pārņemšanas piedāvājumu termiņiem: tā apdraud piedāvājuma gaitu un rada neskaidrību par tā rezultātu. Noteiktu dalībvalstu bažas par paredzamu tiesvedību skaita pieaugumu, it īpaši attiecībā uz piedāvājuma cenu, izpaudās (papildus obligātā pārņemšanas piedāvājuma cenas noteikšanas vienotas metodes noteikšanai 5. panta 4. punkta pirmajā daļā) Direktīvas 2004/25 4. panta 6. punktā. Šīs direktīvas 15. pantā noteiktās tiesības tiek īstenotas pēc pārņemšanas piedāvājuma beigām. Tomēr šīs bažas ir attiecināmas uz šo nākamo posmu, ņemot vērā tā īso norisi un to, ka tas kalpo piedāvātāja interesēm, lai pabeigtu ar pārņemšanas piedāvājumu uzsākto darījumu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-44" href="#c-44">44</a>
</span>) Jāatgādina arī, ka Direktīvas 2004/25 15. panta interpretācija ir piemērojama arī tās 16. pantam (to vērtspapīru turētāju tiesības, kuri nav pieņēmuši piedāvājumu, pieprasīt, lai piedāvātājs šos vērtspapīrus no viņiem nopērk par taisnīgu cenu). Tendence uz oportūnistisku rīcību ir iespējamāka šā panta kontekstā, ņemot vērā akciju kontrolpaketes turētājam noteikto atpirkšanas pienākumu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-45" href="#c-45">45</a>
</span>) Tāpēc tās būs situācijas, kad augstāka cena, ko piedāvātājs maksā pārņemšanas piedāvājuma ietvaros, neatbilst cenai, kas būtu noteikta pienācīgi funkcionējošā kapitāla tirgū.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-46" href="#c-46">46</a>
</span>) Esmu norādījis, ka šīs kompetences piešķiršana ir fakultatīva. Dalībvalstis var būt izvēlējušās citu mehānismu, kas nodrošina cenas atbilstīgumu pārņemšanas piedāvājumā, vai atstājušas šo jautājumu tiesu kompetencē.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-47" href="#c-47">47</a>
</span>) Spriedumi, 2017. gada 20. jūlijs, Marco Tronchetti Provera u.c. (C‑206/16, EU:C:2017:572), 32., 33. un 37.–46. punkts; un Euromin Holdings (Cyprus), 51.–53. punkts. Saskaņā ar šo judikatūru skat. rīkojumu, 2017. gada 24. oktobris, Hitachi Rail Italy Investments un Finmeccanica (C‑655/16 un C‑656/16, EU:C:2017:811).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-48" href="#c-48">48</a>
</span>) Komisijas rakstveida apsvērumu 29. un nākamie punkti. Šo apsvērumu 38. punktā tā norāda, ka attiecīgā prezumpcija nevarot pārkāpt Hartas 17. panta 1. punkta otrajā teikumā noteiktās taisnīgas kompensācijas garantiju.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-49" href="#c-49">49</a>
</span>) Vācijas Federatīvās Republikas Konstitucionālās tiesas spriedumi, 1962. gada 7. augusts, Feldmühle Fall (1 BvL 16/60); 2000. gada 23. augusts, Moto‑Meter (1 BvR 68/95 – 1 BvR 147/97, ECLI:DE:BVerfG:2000:rk20000823.1bvr006895); un 2007. gada 30. maijs, (1 BvR 390/04, ECLI:DE:BVerfG:2007:rk20070530.1bvr039004); Portugāles Konstitucionālās tiesas spriedums, 2002. gada 26. novembris, Nr. 491/02; Čehijas Republikas Konstitucionālās tiesas spriedums, 2007. gada 27. marts, Pl. ÚS 56/05; Slovēnijas Republikas Konstitucionālās tiesas spriedums, 2024. gada 1. februāris, Up‑558/20‑25; un Francijas Kasācijas tiesas spriedums, 1997. gada 29. aprīlis, 95‑15.220.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-50" href="#c-50">50</a>
</span>) Spriedums, 2022. gada 5. maijs, BPC Lux 2 u.c. (C‑83/20, EU:C:2022:346), 39.–41. punkts; pēdējā punktā minēti Eiropas Cilvēktiesību tiesas (turpmāk tekstā – “ECT”) spriedumi, 2011. gada 20. septembris, Shesti Mai Engineering OOD u.c. pret Bulgāriju (CE:ECHR:2011:0920JUD001785404), 77. punkts; 2016. gada 21. jūlijs, Mamatas u.c. pret Grieķiju (CE:ECHR:2016:0721JUD006306614), 90. punkts; un 2020. gada 19. novembris, Project‑trade d.o.o. pret Horvātiju (CE:ECHR:2020:1119JUD000192014), 75. punkts. Skat. arī Tiesas spriedumus, 2022. gada 1. augusts, HOLD Alapkezelő (C‑352/20, EU:C:2022:606), 72. un 73. punkts; un 2024. gada 5. septembris, Novo Banco u.c. (no C‑498/22 līdz C‑500/22, EU:C:2024:686), 109. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-51" href="#c-51">51</a>
</span>) Tiesa ir norādījusi – nosakot, ka “nevienam nedrīkst atņemt īpašumu”, Hartas 17. panta 1. punkta otrais teikums neattiecas vienīgi uz īpašumtiesību atņemšanu, to nododot valsts iestādēm: spriedums, 2019. gada 21. maijs, Komisija/Ungārija (Lauksaimniecības zemes lietojuma tiesības) (C‑235/17, EU:C:2019:432), 84. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-52" href="#c-52">52</a>
</span>) Spriedumi, 2022. gada 1. augusts, HOLD Alapkezelő (C‑352/20, EU:C:2022:606), 70. un 71. punkts; un 2024. gada 5. septembris, Novo Banco u.c. (no C‑498/22 līdz C‑500/22, EU:C:2024:686), 108. punkts.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-53" href="#c-53">53</a>
</span>) ECT spriedums, 1996. gada 15. novembris, Katikaridis u.c. pret Grieķiju (CE:ECHR:1996:1115JUD001938592).</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-54" href="#c-54">54</a>
</span>) ECT spriedums, 2006. gada 29. marts, Scordino pret Itāliju (CE:ECHR:2006:0329JUD003681397).</p>
</body>
</html>
