<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C110202304810-00-TRA-DOC-SL-ARRET-C-0481-23-202503313-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="sl-SI" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="4/06/2025 14:34:21" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="sl" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="C1AeygrmODrlRsSjh0/RQuMdNo0Af8aGX7aurJ9XePqTXsiy6fJ0x+YhUKa9kmu0v6xJRHyvJFQf3GYhQHPdVXAIEwNy7JZOF8ubx4AeCkNTpZuliQVYO+jxJbciREyOyCkSaP5XPwv1A1vELNyrO4dke6GZ2HSIesHC3O/KqQY=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="ni" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="0481" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="SL" name="Langue"/>
    <meta content="ni" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 26-03-25 16:42:06" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="13f9a241442b4125b796b4087405d6cb" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0481" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Sodba z dne 10. 4. 2025 – Zadeva C‑481/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Sangas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      SODBA SODIŠČA (peti senat)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      z dne 10. aprila 2025 (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah – Okvirni sklep 2002/584/PNZ – Evropski nalog za prijetje – Člen 4, točki 4 in 6 – Razlogi za fakultativno neizvršitev – Pogoj, da dejansko stanje spada v pristojnost izvršitvene države članice v skladu z njenim kazenskim pravom – Nepravnomočna obsodba – Evropski nalog za prijetje, izdan z namenom uvedbe kazenskega postopka“
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      V zadevi C‑481/23 [Sangas] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo Audiencia Nacional (nacionalno visoko sodišče, Španija) z odločbo z dne 24. julija 2023, ki je na Sodišče prispela 26. julija 2023, v postopku v zvezi z izvršitvijo evropskega naloga za prijetje, izdanega zoper
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      JMTB,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      ob udeležbi
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerio Fiscal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Abogado del Estado,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      SODIŠČE (peti senat),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      v sestavi M. L. Arastey Sahún, predsednica senata, D. Gratsias, E. Regan (poročevalec), J. Passer in B. Smulders, sodniki,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      generalni pravobranilec: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      sodna tajnica: L. Carrasco Marco, administratorka,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 13. novembra 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Ministerio Fiscal R. de Miguel Morante, agentka,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za špansko vlado L. Aguilera Ruiz, A. Gavela Llopis in P. Pérez Zapico, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za litovsko vlado K. Dieninis in V. Kazlauskaitė‑Švenčionienė, agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za avstrijsko vlado A. Posch, J. Schmoll in C. Leeb, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Evropsko komisijo J. Baquero Cruz, H. Leupold in J. Vondung, agenti,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da bo v zadevi razsojeno brez sklepnih predlogov,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      izreka naslednjo
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Sodbo
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 4, točki 4 in 6, Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 19, zvezek 6, str. 34), kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009 (UL 2009, L 81, str. 24) (v nadaljevanju: Okvirni sklep 2002/584).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ta predlog je bil vložen v okviru postopka v zvezi z izvršitvijo evropskega naloga za prijetje, izdanega zoper JMTB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 1 Okvirnega sklepa 2002/584, naslovljen „Opredelitev evropskega naloga za prijetje in obveznost njegove izvršitve“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „1. Evropski nalog za prijetje je sodna odločba, ki jo izda država članica z namenom prijetja in predaje zahtevane osebe s strani druge države članice z namenom uvesti kazenski postopek ali izvršiti kazen zapora ali ukrep, vezan na odvzem prostosti.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-1">
      2. Države članice izvršijo vsak evropski nalog za prijetje na osnovi načela medsebojnega priznavanja in v skladu z določbami tega okvirnega sklepa.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 3 tega okvirnega sklepa določa razloge za obvezno neizvršitev evropskega naloga za prijetje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4 navedenega okvirnega sklepa, naslovljen „Razlogi za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje“, določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Izvršitveni pravosodni organ lahko zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      4. kadar sta kazenski pregon ali kaznovanje zahtevane osebe po zakonodaji izvršitvene države članice zastarala in spadajo ta dejanja v pristojnost te države članice po njenem kazenskem pravu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      6. če je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti in se v primeru, ko se zahtevana oseba nahaja v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, in se ta država zaveže, da bo izvršila kazen ali ukrep v skladu s svojim notranjim pravom;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […].“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4a istega okvirnega sklepa določa druge okoliščine, v katerih lahko izvršitveni sodni organ zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, medtem ko se njegov člen 5 nanaša na jamstva, ki jih mora dati odreditvena država članica v nekaterih primerih.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Romunsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 99(2)(c) in (g) ter (3) Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală (zakon št. 302/2004 o mednarodnem pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah) z dne 28. junija 2004 (Monitorul Oficial al României, del I, št. 594 z dne 1. julija 2004), kakor je bil ponovno objavljen (Monitorul Oficial al României, del I, št. 411 z dne 27. maja 2019), določa:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „2. Romunski izvršitveni pravosodni organ lahko zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje v teh primerih:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      (c) če je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, kadar je zahtevana oseba romunski državljan ali prebivalec te države, če zakonito in neprekinjeno prebiva v Romuniji najmanj pet let in nasprotuje izvršitvi kazni zapora ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, v odreditveni državi članici;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      (g) če v skladu z romunskim pravom kazenska odgovornost za kaznivo dejanje, zaradi katerega je bil izdan evropski nalog za prijetje, ali izvršitev izrečene kazni zastara, če so za dejanja pristojni romunski organi;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      3. Če se uporabi le primer iz odstavka 2(c), romunski izvršitveni pravosodni organ pred izdajo odločbe iz člena 109 od odreditvenega pravosodnega organa zahteva overjeno kopijo obsodbe in vse druge potrebne informacije, pri čemer odreditvenemu pravosodnemu organu sporoči, zakaj se te listine zahtevajo. Tujo kazensko obsodbo kot predhodno vprašanje prizna sodišče, pred katerim teče postopek za izvršitev evropskega naloga za prijetje. Če romunski izvršitveni pravosodni organ prizna tujo kazensko obsodbo, se nalog za izvršitev kazni izda na dan sprejetja odločbe iz člena 109.“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Postopek v glavni stvari in vprašanji za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Audiencia Nacional (nacionalno visoko sodišče, Španija) je s sodbo z dne 21. februarja 2022, pojasnjeno s sklepom z dne 3. marca 2022 (v nadaljevanju: sodba z dne 21. februarja 2022), osebo JMTB (v nadaljevanju: obtoženec) s španskim državljanstvom, ki prebiva v Romuniji, obsodilo kot sostorilca treh davčnih kaznivih dejanj in kaznivega dejanja pranja denarja. Na eni strani je bil obtoženec v zvezi z vsakim od teh treh davčnih kaznivih dejanj obsojen na dve leti zapora in denarno kazen 23 milijonov EUR za davčno leto 2011, denarno kazen v višini 135 milijonov EUR za davčno leto 2012 in denarno kazen 140 milijonov EUR za davčno leto 2013 ter na stranske sankcije. Na drugi strani je bil v zvezi s tem kaznivim dejanjem pranja denarja obsojen na šest let zapora in na denarno kazen 54 milijonov EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dejstva, na katerih je temeljila obsodba obtoženca, so v bistvu zajemala ustanovitev več družb v Španiji, ki so jih vodili slamnati možje, ki so delovali kot navidezni upravitelji, da bi se v Španiji izognili plačilu davka na dodano vrednost (DDV) za davčna leta od 2011 do 2013 v zvezi s prodajo ogljikovodikov v skupnem znesku več kot 100 milijonov EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Potem ko je obtoženec napovedal, da bo zoper sodbo z dne 21. februarja 2022 vložil kasacijsko pritožbo, mu je bilo zavrnjeno dovoljenje za odhod v Romunijo. Vendar je predložitveno sodišče po tem, ko je bil obtoženec izsleden na hrvaški meji v smeri Romunije, 6. aprila 2022 v zvezi z njim sprejelo odločbo, skupaj z evropskim nalogom za prijetje in mednarodnim nalogom za prijetje v zvezi z njim, s katero je odredilo njegovo iskanje, prijetje in pripor (v nadaljevanju: odločba z dne 6. aprila 2022).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Curtea de Apel Alba Iulia (višje sodišče v Albi Iulii, Romunija) je z dopisom z dne 4. aprila 2023 poslalo kopijo sodbe, s katero je zavrnilo izvršitev tega evropskega naloga za prijetje.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz te sodbe naj bi izhajalo, da sicer za evropski nalog za prijetje, izdan zoper obtoženca, ni mogoče uporabiti nobenega od razlogov za obvezno neizvršitev iz člena 3 Okvirnega sklepa 2002/584. Vendar naj bi Curtea de Apel Alba Iulia (višje sodišče v Albi Iulii) v zvezi z razlogi za fakultativno neizvršitev iz člena 4 tega okvirnega sklepa ugotovilo, prvič, da je obtoženec predložil dokazila o neprekinjenem in zakonitem prebivanju na romunskem ozemlju vsaj pet let, in drugič, da je izjavil, da ne želi biti predan španskim pravosodnim organom, kar naj bi pomenilo zavrnitev izvršitve kazni v odreditveni državi članici, tako da naj bi obstajal razlog, ki upravičuje zavrnitev predaje zadevne osebe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega naj bi Curtea de Apel Alba Iulia (višje sodišče v Albi Iulii) menilo, da so kazniva dejanja, za katera je pravosodni organ, ki je izdal evropski nalog za prijetje, obsodil obtoženca na prvi stopnji, v španski zakonodaji opredeljena kot kazniva dejanja davčne utaje in pranja denarja, za katera je zagrožena zaporna kazen od treh do desetih let, tako da bi bil zastaralni rok za kazensko odgovornost za podobna kazniva dejanja, če bi bili za dejanja pristojni romunski pravosodni organi, deset let od datuma zadnjega dejanja ali zadnje opustitve.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je namreč Curtea de Apel Alba Iulia (višje sodišče v Albi Iulii) ugotovilo, da so bila tri kazniva dejanja davčne utaje, za katera je bil obtoženec obsojen, storjena v davčnih letih od 2011 do 2013, naj bi iz tega sklepalo, da je zastaralni rok začel teči najpozneje 31. decembra 2013. Ker je Curtea de Apel Alba Iulia (višje sodišče v Albi Iulii) poleg tega menilo, da od storitve teh treh kaznivih dejanj ni bilo razloga za pretrganje zastaralnega roka za kazensko odgovornost, naj bi iz tega sklepalo, da se je ta rok iztekel.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na navedeno sodbo predložitveno sodišče ugotavlja, da je Curtea de Apel Alba Iulia (višje sodišče v Albi Iulii) za zavrnitev predaje obtoženca ugotovilo obstoj dveh razlogov za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje iz postopka v glavni stvari, ki sta se nanašala, prvič, na zastaranje kazenskega pregona na podlagi romunskega prava, in drugič, na stalno prebivališče obtoženca v Romuniji.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi z zastaranjem kazenskega pregona na podlagi romunskega prava pa predložitveno sodišče navaja, da je bila odločba o zavrnitvi predaje obtoženca sprejeta na podlagi pravil o zastaranju kaznivih dejanj romunskega prava, čeprav so bila vsa dejanja iz postopka v glavni stvari storjena v Španiji in so pomenila kazniva dejanja davčne utaje, ki škodijo gospodarskim interesom Kraljevine Španije, kar naj bi pomenilo, da romunski pravosodni organi nikakor niso pristojni za odločanje o teh kaznivih dejanjih in se zato ne morejo sklicevati na člen 4, točka 4, Okvirnega sklepa 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče v zvezi s prebivališčem obtoženca v Romuniji ugotavlja, da člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 omogoča zavrnitev predaje zahtevane osebe le, če so izpolnjeni trije kumulativni pogoji, in sicer, prvič, evropski nalog za prijetje mora biti izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, drugič, zadevna oseba mora biti ali mora prebivati v izvršitveni državi članici ali biti njen državljan, in tretjič, izvršitvena država se mora zavezati, da bo izvršila to kazen ali ta ukrep v skladu s svojim notranjim pravom. V obravnavanem primeru pa naj prvi od teh pogojev ne bi bil izpolnjen, saj je bil obtoženec obsojen šele na prvi stopnji, zoper to obsodbo pa je bila vložena kasacijska pritožba. Poleg tega tudi ob predpostavki, da bi se štelo, da obtoženec prebiva v Romuniji, zavrnitev njegove predaje ni bila povezana z nobeno zavezo romunskih organov, da bodo v Romuniji izvršili kazen, ki bi bila lahko pravnomočno izrečena zadevni osebi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Po mnenju predložitvenega sodišča taka zavrnitev ni upravičena glede na sodno prakso Sodišča, ki izhaja iz sodbe z dne 31. januarja 2023, Puig Gordi in drugi (C‑158/21, EU:C:2023:57). Kot naj bi v bistvu izhajalo iz točk 75 in 76 te sodbe, bi namreč priznanje, da lahko država članica k razlogom za neizvršitev evropskega naloga za prijetje iz členov 3, 4 in 4a Okvirnega sklepa 2002/584 doda druge razloge, ki izhajajo iz nacionalnega prava in omogočajo, da se ta nalog za prijetje ne izvrši, oviralo pravilno delovanje poenostavljenega sistema predaje oseb, uvedenega s tem okvirnim sklepom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V teh okoliščinah je Audiencia Nacional (nacionalno visoko sodišče) prekinilo odločanje in Sodišču predložilo ti vprašanji za predhodno odločanje:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      „1. Ali je na podlagi tega, da člen 4 [Okvirnega sklepa 2002/584] med razloge za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje v točko 6 uvršča to, da je evropski nalog za prijetje izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali varnostnega ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, in se v primeru, v katerem je zahtevana oseba v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, navedena država pa se zaveže, da bo izvršila kazen ali varnostni ukrep v skladu s svojim nacionalnim pravom:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      (a) dopustno, da se uporaba tega fakultativnega razloga za zavrnitev predaje razširi na primere, v katerih zoper zahtevano osebo še ni bila izdana pravnomočna odločba?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-5">
      (b) Če se ta možnost dopusti, ali je mogoče predajo zavrniti, ker se šteje, da je zahtevana oseba prebivalec v izvršitveni državi, ne da bi se ta država zavezala, da bo sama izvršila to kazen ali ta varnostni ukrep v skladu s svojim nacionalnim pravom?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-6">
      2. Ali je na podlagi tega, da člen 4 [Okvirnega sklepa 2002/584] med razloge za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje v točko 4 uvršča to, da sta kazenski pregon ali kaznovanje zahtevane osebe po zakonodaji izvršitvene države članice zastarala in spadajo ta dejanja v pristojnost te države članice po njenem kazenskem pravu, dopustno, da se ta razlog za fakultativno neizvršitev razširi na primere, v katerih kaznivo dejanje ali kazen po pravu izvršitvene države članice zastara, čeprav sodišča te države članice niso pristojna za obravnavo navedenih dejanj?“
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vprašanji za predhodno odločanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče s prvim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 razlagati tako, da lahko pravosodni organ, ki izvrši evropski nalog za prijetje, zavrne izvršitev tega naloga za prijetje na podlagi te določbe, če navedeni nalog za prijetje ni bil izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, pri čemer obtoženec še ni bil pravnomočno obsojen, in če se izvršitvena država članica ni zavezala, da bo v skladu s svojim nacionalnim pravom izvršila zaporno kazen ali ukrep, vezan na odvzem prostosti, ki bi lahko bil pravnomočno izrečen zoper to osebo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba pojasniti, da se evropski nalog za prijetje lahko, kot določa člen 1(1) Okvirnega sklepa 2002/584, nanaša na dva položaja. Tako se ta nalog za prijetje lahko izda, prvič, zaradi uvedbe kazenskega postopka, in drugič, zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti (sodba z dne 21. oktobra 2010, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, točka 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Čeprav sistematika Okvirnega sklepa 2002/584 temelji na načelu medsebojnega priznavanja, to priznavanje ne pomeni absolutne obveznosti izvršitve izdanega naloga za prijetje, saj so v tem okvirnem sklepu izrecno navedeni razlogi za obvezno (člen 3) in fakultativno (člena 4 in 4a) neizvršitev evropskega naloga za prijetje ter jamstva, ki jih mora dati odreditvena država članica v nekaterih primerih (člen 5) (glej v tem smislu sodbi z dne 21. oktobra 2010, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, točka 50, in z dne 25. julija 2018, Minister for Justice and Equality (Pomanjkljivosti v pravosodnem sistemu), C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, točka 42 in navedena sodna praksa).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ureditev Okvirnega sklepa 2002/584, kot je razvidno zlasti iz določb teh členov, namreč državam članicam pušča možnost, da pristojnim pravosodnim organom v določenih okoliščinah omogočijo sprejetje odločitve, da je treba naloženo kazen izvršiti na ozemlju izvršitvene države članice (sodbi z dne 21. oktobra 2010, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, točka 51 in z dne 13. decembra 2018, Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, točka 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584, določa, da lahko izvršitveni pravosodni organ zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, če je bil izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti, kadar je zahtevana oseba v izvršitveni državi članici ali je državljan ali prebivalec te države, in se ta država zaveže, da bo izvršila to kazen ali ta ukrep v skladu s svojim notranjim pravom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je iz člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 razvidno, da mora biti zoper zahtevano osebo, da bi spadala na področje uporabe te določbe, izdan evropski nalog za prijetje „zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti“, pri čemer gre za drugega od položajev, navedenih v točki 21 te sodbe. Le v tem položaju je namreč lahko izpolnjen zadnji pogoj iz te določbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Vendar je v obravnavanem primeru iz predloga za sprejetje predhodne odločbe razvidno, da čeprav je bil obtoženec s sodbo z dne 21. februarja 2022 na prvi stopnji obsojen na več kazni kot storilec treh davčnih kaznivih dejanj in kaznivega dejanja pranja denarja, je zoper to sodbo vložil kasacijsko pritožbo, tako da kazenski postopek v zvezi s to obsodbo pred španskimi sodišči še vedno poteka. Iz elementov, s katerimi razpolaga Sodišče, pa je razvidno, da v skladu s španskim pravom navedena sodba ni izvršljiva zaradi vložitve te pritožbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Poleg tega iz teh elementov izhaja, da odločba predložitvenega sodišča, na kateri temelji evropski nalog za prijetje iz postopka v glavni stvari, ni sodba z dne 21. februarja 2022, ampak odločba z dne 6. aprila 2022, s katero je bilo odrejeno iskanje, prijetje in pripor obtoženca. Zadnjenavedeno odločbo je namreč sprejelo to sodišče, ker obtoženec ni ravnal v skladu s preventivnimi ukrepi, ki so zanj veljali v kazenskem postopku, uvedenem zoper njega. Natančneje, medtem ko je bil obtoženec na pogojni prostosti z izrecno prepovedjo zapustitve španskega ozemlja in obveznostjo biti navzoč na obravnavah, je bil izsleden na hrvaški meji v smeri Romunije. Odločba z dne 6. aprila 2022 in evropski nalog za prijetje, izdan na podlagi te odločbe, sta bila zato sprejeta, da bi se zagotovila navzočnost obtoženca med nadaljevanjem tega postopka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zato, kot trdijo Ministerio Fiscal (državno tožilstvo, Španija), španska vlada in Evropska komisija ter kot v bistvu navaja predložitveno sodišče v predlogu za sprejetje predhodne odločbe, evropski nalog za prijetje iz postopka v glavni stvari ni bil sprejet „zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti“ v smislu člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584, ampak zaradi drugega položaja iz člena 1(1) Okvirnega sklepa 2002/584, na katerega je opozorjeno v točki 21 te sodbe, in sicer z namenom uvedbe kazenskega postopka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz tega sledi, da položaj obtoženca ne spada na področje uporabe člena 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584, tako da zavrnitev izvršitve evropskega naloga za prijetje, izdanega zoper njega, ne more temeljiti na tej določbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgoraj navedeno je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa 2002/584 razlagati tako, da pravosodni organ, ki izvrši evropski nalog za prijetje, ne more zavrniti izvršitve tega naloga za prijetje na podlagi te določbe, če navedeni nalog za prijetje ni bil izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo vprašanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Predložitveno sodišče z drugim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba člen 4, točka 4, Okvirnega sklepa 2002/584 razlagati tako, da lahko pravosodni organ, ki izvrši evropski nalog za prijetje, zavrne izvršitev tega naloga za prijetje na podlagi te določbe, tudi če dejanja ne spadajo v pristojnost izvršitvene države članice po njenem kazenskem pravu, ker bi kazenski pregon ali kazen zastarala, če bi se uporabila zakonodaja te države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">V zvezi s tem je treba opozoriti, da člen 4, točka 4, Okvirnega sklepa 2002/584 izvršitvenemu pravosodnemu organu omogoča, da zavrne izvršitev evropskega naloga za prijetje, če je kazenski pregon v skladu z zakonodajo izvršitvene države članice zastaral in če dejanja po njenem kazenskem pravu spadajo v pristojnost te države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako je iz člena 4, točka 4, Okvirnega sklepa 2002/584 razvidno, da se pogoja, ki ju določa, uporabljata kumulativno. Iz tega sledi, da se izvršitveni pravosodni organ ne more sklicevati na razlog za fakultativno neizvršitev evropskega naloga za prijetje iz te določbe, če dejanja, ki so predmet kazenskega pregona ali kazni, ne spadajo v pristojnost te države članice po njenem kazenskem pravu, tudi če bi ta postopek ali ta kazen zastarala, če bi se uporabil ta zakon.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glede na vse zgoraj navedeno je treba na drugo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 4, točka 4, Okvirnega sklepa 2002/584 razlagati tako, da pravosodni organ, ki izvrši evropski nalog za prijetje, ne more zavrniti izvršitve tega naloga za prijetje na podlagi te določbe, če dejanja ne spadajo v pristojnost izvršitvene države članice po njenem kazenskem pravu, tudi če bi kazenski pregon ali kazen zastarala, če bi se uporabila zakonodaja te države članice.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stroški</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči o stroških. Stroški za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-87" title="page-8">
      Iz teh razlogov je Sodišče (peti senat) razsodilo:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4, točka 6, Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne 13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkih predaje med državami članicami, kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom Sveta 2009/299/PNZ z dne 26. februarja 2009,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-89" title="page-8">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-90" title="page-9">
      pravosodni organ, ki izvrši evropski nalog za prijetje, ne more zavrniti izvršitve tega naloga za prijetje na podlagi te določbe, če navedeni nalog za prijetje ni bil izdan zaradi izvršitve zaporne kazni ali ukrepa, vezanega na odvzem prostosti.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člen 4, točka 4, Okvirnega sklepa 2002/584, kakor je bil spremenjen z Okvirnim sklepom 2009/299,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-92" title="page-9">
      je treba razlagati tako, da
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-9">
      pravosodni organ, ki izvrši evropski nalog za prijetje, ne more zavrniti izvršitve tega naloga za prijetje na podlagi te določbe, če dejanja ne spadajo v pristojnost izvršitvene države članice po njenem kazenskem pravu, tudi če bi kazenski pregon ali kazen zastarala, če bi se uporabila zakonodaja te države članice.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-94" title="page-9">
<span class="signatory">Podpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postopka: španščina.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Ime te zadeve je izmišljeno. Ne ustreza resničnemu imenu nobene od strank v postopku.</p>
</body>
</html>
