<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C110202304810-00-TRA-DOC-LV-ARRET-C-0481-23-202503313-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="lv-LV" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="24/04/2025 16:03:04" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="lv" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="l27xHVdEYL+DBXVFumkRwkGTwrut9HNgiHKaP9bq3gHpm9Pe20DLGO6C0/srt2Ot+y/QrM3tidZhhG/LEqDk6CiCqZ3JNYeAuM3YmcK4yxWhc+/H5d1wQfZ/5yIq/DkV3aqnW7aum0UEcac06la/TuWaly1uVvDS4ftaddLMHn0=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="evu" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="1bd33047-4464-41ac-9bf9-00fc72380fbe" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0481" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="LV" name="Langue"/>
    <meta content="evu" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 04-04-25 13:36:12" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-11T05:56:43Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="ad712f27e9a74edda3ea9c1f9ad47d54" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0481" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Spriedums, 10.4.2025. – Lieta C-481/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Sangas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      TIESAS SPRIEDUMS (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      2025. gada 10. aprīlī  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās – Pamatlēmums 2002/584/TI – Eiropas apcietināšanas orderis – 4. panta 4. un 6. punkts – Fakultatīvas neizpildīšanas pamati – Nosacījums, ka nodarījums ir izpildes dalībvalsts jurisdikcijā atbilstoši tās krimināllikumam – Notiesājošs spriedums, kurš nav galīgs – Eiropas apcietināšanas orderis, kas izsniegts kriminālvajāšanai
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      Lietā C‑481/23 [Sangas]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      par lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, ko Audiencia Nacional (Valsts mēroga lietu tiesa, Spānija) iesniegusi ar 2023. gada 24. jūlija lēmumu un kas Tiesā reģistrēts 2023. gada 26. jūlijā, tiesvedībā par tā Eiropas apcietināšanas ordera izpildi, kas izsniegts attiecībā uz
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      JMTB,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      piedaloties:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerio Fiscal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Abogacía del Estado,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      TIESA (piektā palāta)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      šādā sastāvā: palātas priekšsēdētāja L. Arasteja Saūna [L. Arastey Sahún], tiesneši D. Gracijs [D. Gratsias] un J. Regans [E. Regan] (referents), J. Pasers [J. Passer] un B. Smulderss [B. Smulders],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      ģenerāladvokāts: Ž. Rišārs Delatūrs [J. Richard de la Tour],
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      sekretāre: L. Karasko Marko [L. Carrasco Marco], administratore,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ņemot vērā rakstveida procesu un 2024. gada 13. novembra tiesas sēdi,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      ņemot vērā apsvērumus, ko snieguši:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministerio Fiscal vārdā – R. de Miguel Morante, pārstāve,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Spānijas valdības vārdā – L. Aguilera Ruiz, A. Gavela Llopis un P. Pérez Zapico, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lietuvas valdības vārdā – K. Dieninis un V. Kazlauskaitė‑Švenčionienė, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Austrijas valdības vārdā – A. Posch, J. Schmoll un C. Leeb, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Eiropas Komisijas vārdā – J. Baquero Cruz, H. Leupold un J. Vondung, pārstāvji,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      ņemot vērā pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas pieņemto lēmumu izskatīt lietu bez ģenerāladvokāta secinājumiem,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      pasludina šo spriedumu.
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Spriedums
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir par to, kā interpretēt Padomes Pamatlēmuma 2002/584/TI (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm (OV 2002, L 190, 1. lpp.), kas grozīts ar Padomes 2009. gada 26. februāra Pamatlēmumu 2009/299/TI (OV 2009, L 81, 24. lpp.; turpmāk tekstā – “Pamatlēmums 2002/584”), 4. panta 4. un 6. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā par tā Eiropas apcietināšanas ordera izpildi, kas izsniegts attiecībā uz JMTB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Atbilstošās tiesību normas</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Savienības tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlēmuma 2002/584 1. pants “Eiropas apcietināšanas ordera definīcija un pienākums to izpildīt” paredz:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      “1. Eiropas apcietināšanas orderis ir tiesas nolēmums, ko izsniedz dalībvalsts, lai cita dalībvalsts apcietinātu un nodotu pieprasīto personu kriminālvajāšanas veikšanai vai lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu, vai arī lai piemērotu ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      2. Dalībvalstis izpilda ikvienu Eiropas apcietināšanas orderi, pamatojoties uz savstarpējas atzīšanas principu un saskaņā ar šī Pamatlēmuma noteikumiem.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [..]”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī Pamatlēmuma 3. pants paredz Eiropas apcietināšanas ordera obligātas neizpildīšanas pamatus.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Minētā Pamatlēmuma 4. pants “Eiropas apcietināšanas ordera fakultatīvas neizpildīšanas pamats” noteic:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      “Izpildes tiesu iestāde var atteikt Eiropas apcietināšanas ordera izpildīšanu:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      4. Ja ir iestājies noilgums saukšanai pie kriminālatbildības vai sodīšanai saskaņā ar izpildes dalībvalsts tiesībām un uz darbībām attiecas šīs dalībvalsts jurisdikcija saskaņā ar tās krimināllikumu;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      6. Ja Eiropas apcietināšanas orderis ir izsniegts brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildei, ja pieprasītā persona paliek izpildes dalībvalstī, ir izpildes dalībvalsts pilsonis vai rezidents un šī valsts apņemas izpildīt spriedumu vai piespiedu līdzekli saskaņā ar tās tiesību aktiem;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      [..].”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šī paša Pamatlēmuma 4.a pants paredz citus apstākļus, kādos izpildes tiesu iestāde var atteikties izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi, savukārt tā 5. pants attiecas uz garantijām, kas izsniegšanas dalībvalstij jāsniedz īpašos gadījumos.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumānijas tiesības</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">2004. gada 28. jūnija Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală (Likums Nr. 302/2004 par tiesu iestāžu starptautisko sadarbību krimināllietās; 2004. gada 1. jūlija Monitorul Oficial al României, I daļa, Nr. 594), pārpublicētā redakcijā (2019. gada 27. maija Monitorul Oficial al României, I daļa, Nr. 411), 99. panta 2. punkta c) un g) apakšpunktā un 3. punktā noteikts:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-3">
      “2. Rumānijas izpildes tiesu iestāde var atteikties izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi šādos gadījumos:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      c) ja Eiropas apcietināšanas orderis ir izsniegts, lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli – tad, ja pieprasītā persona ir Rumānijas pilsonis vai tur uzturas, ja tā ir likumīgi un nepārtraukti uzturējusies Rumānijā vismaz piecus gadus un ja tā pauž iebildumus pret soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildi izsniegšanas dalībvalstī;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      [..]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      g) ja saskaņā ar Rumānijas tiesībām kriminālatbildībai par nodarījumu, par kuru ir izsniegts Eiropas apcietināšanas orderis, vai piespriestā soda izpildei iestājas noilgums tad, ja nodarījumi ir Rumānijas iestāžu jurisdikcijā;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      [..].
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      3. Ja ir piemērojams tikai 2. punkta c) apakšpunktā minētais gadījums, Rumānijas izpildes tiesu iestāde pirms 109. pantā minētā lēmuma pieņemšanas lūdz izsniegšanas tiesu iestādi tai nosūtīt apliecinātu notiesājoša sprieduma kopiju, kā arī jebkādu citu nepieciešamo informāciju, paziņojot izsniegšanas tiesu iestādei, kādēļ šie dokumenti ir pieprasīti. Ārvalsts notiesājoša sprieduma krimināllietā atzīšanu pakārtoti veic tiesa, kurā norisinās Eiropas apcietināšanas ordera izpildes procedūra. Ja Rumānijas izpildes tiesu iestāde atzīst ārvalsts notiesājošo spriedumu, soda izpildes orderi izsniedz 109. pantā minētā lēmuma pieņemšanas dienā.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlieta un prejudiciālie jautājumi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2022. gada 21. februāra spriedumu, kas precizēts ar 2022. gada 3. marta rīkojumu (turpmāk tekstā – “2022. gada 21. februāra spriedums”), Audiencia Nacional (Valsts mēroga lietu tiesa, Spānija) notiesāja JMTB (turpmāk tekstā – “apsūdzētais”), Spānijas pilsoni, kurš dzīvo Rumānijā, par līdzdalību trijos noziedzīgos nodarījumos nodokļu jomā un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanā. Pirmkārt, attiecībā uz katru no šiem trim nodarījumiem nodokļu jomā apsūdzētajam tika piespriests brīvības atņemšanas sods uz diviem gadiem, kā arī naudas sods 23 miljonu EUR par 2011. finanšu gadu, naudas sods 135 miljonu EUR par 2012. finanšu gadu un naudas sods 140 miljonu EUR par 2013. finanšu gadu, kā arī papildu sodi. Otrkārt, saistībā ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu viņam tika piespriesta brīvības atņemšana uz sešiem gadiem un naudas sods 54 miljonu EUR apmērā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nodarījums, kas bija apsūdzētā notiesāšanas pamatā, būtībā bija vairāku sabiedrību dibināšana Spānijā, kuras vadīja nomināli direktori, kas darbojās kā fiktīvi administratori, lai izvairītos no pievienotās vērtības nodokļa (PVN) par ogļūdeņražu tirdzniecību maksāšanas Spānijā par 2011.–2013. gadu kopumā vairāk nekā 100 miljonu EUR.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pēc tam, kad tika paziņots, ka apsūdzētais ir iesniedzis kasācijas sūdzību par 2022. gada 21. februāra spriedumu, apsūdzētajam tika atteikta atļauja doties uz Rumāniju. Tomēr pēc tam, kad tika konstatēts, ka apsūdzētais atrodas uz Horvātijas robežas ar nolūku doties uz Rumāniju, iesniedzējtiesa 2022. gada 6. aprīlī pieņēma par viņu lēmumu un attiecībā uz viņu izsniedza Eiropas apcietināšanas orderi un starptautisku apcietināšanas orderi, izsludinot viņu meklēšanā, uzdodot viņu aizturēt un ievietot pirmstiesas apcietinājumā (turpmāk tekstā – “2022. gada 6. aprīļa lēmums”).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar 2023. gada 4. aprīļa elektroniskā pasta vēstuli Curtea de Apel Alba Iulia (Albas Julijas apelācijas tiesa, Rumānija) nosūtīja tā sprieduma kopiju, ar kuru šī tiesa atsakās izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi par šo apsūdzēto.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No šā sprieduma izrietot, ka neviens no Pamatlēmuma 2002/584 3. pantā paredzētajiem obligātas neizpildīšanas pamatiem gan nav piemērojams attiecībā uz apsūdzēto izsniegtajam Eiropas apcietināšanas orderim. Tomēr saistībā ar šā Pamatlēmuma 4. pantā paredzētajiem fakultatīvas neizpildīšanas pamatiem Curtea de Apel Alba Iulia (Albas Julijas apelācijas tiesa) esot konstatējusi, pirmkārt, ka apsūdzētais ir iesniedzis apliecinošus dokumentus, kas apliecina nepārtrauktu un likumīgu uzturēšanos Rumānijas teritorijā vismaz piecus gadus, un, otrkārt, ka viņš bija paziņojis, ka nevēlas tikt nodots Spānijas tiesu iestādēm, un tas esot pielīdzināms atteikumam izpildīt sodu izsniegšanas dalībvalstī, un tādējādi pastāvot pamats atteikumam nodot attiecīgo personu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt Curtea de Apel Alba Iulia (Albas Julijas apelācijas tiesa) esot uzskatījusi, ka noziedzīgie nodarījumi, par kuriem apsūdzēto pirmajā instancē notiesāja Eiropas apcietināšanas ordera izsniegšanas tiesu iestāde, ir paredzēti Spānijas tiesību aktos kā noziedzīgi nodarījumi – krāpšana nodokļu jomā un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, par kuriem ir paredzēts brīvības atņemšanas sods no 3 līdz 10 gadiem, un tādējādi, ja nodarījumi būtu Rumānijas tiesu iestāžu jurisdikcijā, kriminālatbildības noilguma termiņš būtu 10 gadi no pēdējās darbības vai bezdarbības datuma.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tā kā Curtea de Apel Alba Iulia (Albas Julijas apelācijas tiesa) bija norādījusi, ka trīs noziedzīgie nodarījumi saistībā ar krāpšanu nodokļu jomā, par kuriem apsūdzētais bija notiesāts, tika izdarīti 2011.–2013. finanšu gadā, šī tiesa no tā secinājusi, ka noilguma termiņš bija sācies vēlākais 2013. gada 31. decembrī. Turklāt, uzskatīdama, ka kopš šo triju noziedzīgo nodarījumu izdarīšanas nav bijis iemesla kriminālatbildības noilguma termiņa pārtraukšanai, Curtea de Apel Alba Iulia (Albas Julijas apelācijas tiesa) no tā secināja, ka šis termiņš ir beidzies.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā minēto spriedumu, iesniedzējtiesa norāda, ka, lai atteiktu apsūdzētā nodošanu, Curtea de Apel Alba Iulia (Albas Julijas apelācijas tiesa) ir norādījusi, ka pastāv divi pamatlietā aplūkotā Eiropas apcietināšanas ordera fakultatīvas neizpildes pamati, kas saistīti, pirmkārt, ar kriminālatbildības noilgumu saskaņā ar Rumānijas tiesībām un, otrkārt, ar apsūdzētā dzīvesvietu Rumānijā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz kriminālatbildības noilgumu saskaņā ar Rumānijas tiesībām iesniedzējtiesa norāda, ka lēmums par atteikumu nodot apsūdzēto tika pieņemts, piemērojot Rumānijas tiesībās paredzētos noteikumus par noilgumu attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem, lai gan visi pamatlietā aplūkotie nodarījumi bija izdarīti Spānijā un veidoja krāpšanu nodokļu jomā, kas apdraud Spānijas Karalistes ekonomiskās intereses, un tas nozīmējot, ka šie noziedzīgie nodarījumi nekādā gadījumā nav Rumānijas tiesu iestāžu jurisdikcijā un tādēļ tās nevar atsaukties uz Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 4. punktu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz apsūdzētā dzīvesvietu Rumānijā iesniedzējtiesa norāda, ka Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 6. punktā atteikt pieprasītās personas nodošanu atļauts tikai tad, ja ir izpildīti trīs kumulatīvi nosacījumi, proti, pirmkārt, ja Eiropas apcietināšanas orderis ir izsniegts, lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli, otrkārt, ja pieprasītā persona paliek izpildes dalībvalstī, ir izpildes dalībvalsts pilsonis vai rezidents un, treškārt, ja izpildes valsts apņemas izpildīt šo sodu vai šo drošības līdzekli saskaņā ar saviem tiesību aktiem. Šajā gadījumā pirmais no šiem nosacījumiem neesot izpildīts, jo apsūdzētais tika notiesāts tikai pirmajā instancē un par šo notiesājošo spriedumu tika iesniegta kasācijas sūdzība. Turklāt, pat pieņemot, ka tiek uzskatīts, ka apsūdzētais dzīvo Rumānijā, atteikums nodot viņu nav papildināts ar kādu Rumānijas iestāžu apņemšanos Rumānijā izpildīt sodu, kas attiecīgajai personai varētu tikt piespriests ar galīgu spriedumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iesniedzējtiesa uzskata, ka šāds atteikums nav pamatots, ņemot vērā Tiesas judikatūru, kas izriet no 2023. gada 31. janvāra sprieduma Puig Gordi u.c. (C‑158/21, EU:C:2023:57). Proti, kā būtībā izrietot no minētā sprieduma 75. un 76. punkta, ja tiktu pieļauts, ka dalībvalsts Pamatlēmuma 2002/584 3., 4. un 4.a pantā minētajiem Eiropas apcietināšanas ordera neizpildes pamatiem var pievienot citus pamatus, kas izriet no valsts tiesībām un kas ļauj neizpildīt šo apcietināšanas orderi, tiktu radīts šķērslis ar šo Pamatlēmumu ieviestās vienkāršotās personu nodošanas sistēmas pienācīgai darbībai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šādos apstākļos Audiencia Nacional (Valsts mēroga lietu tiesa) nolēma apturēt tiesvedību un uzdot Tiesai šādus prejudiciālus jautājumus:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      “1) Tā kā Padomes [Pamatlēmuma 2002/584] 4. panta 6. punkts kā vienu no Eiropas apcietināšanas ordera fakultatīvas neizpildīšanas pamatiem paredz, ka Eiropas apcietināšanas orderis ir izsniegts brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildei, ja pieprasītā persona paliek izpildes dalībvalstī, ir izpildes dalībvalsts pilsonis vai rezidents un šī valsts apņemas izpildīt spriedumu vai drošības līdzekli saskaņā ar saviem tiesību aktiem:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-6">
      a) Vai šo fakultatīvo nodošanas atteikuma pamatu ir atļauts attiecināt arī uz gadījumiem, kad attiecībā uz pieprasīto personu vēl nav pieņemts galīgs nolēmums?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-6">
      b) Ja šāda iespēja būtu atļauta, vai var atteikt nodošanu, jo pieprasītā persona ir izpildes valsts rezidents, ja izpildes valsts neapņemas pati izpildīt šo spriedumu vai drošības līdzekli saskaņā ar saviem tiesību aktiem?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-6">
      2) Tā kā [Pamatlēmuma 2002/584] 4. panta 4. punkts kā vienu no Eiropas apcietināšanas ordera fakultatīvas neizpildīšanas pamatiem paredzot, ka ir iestājies noilgums saukšanai pie kriminālatbildības vai sodīšanai saskaņā ar izpildes dalībvalsts tiesībām un uz nodarījumu attiecas šīs dalībvalsts jurisdikcija saskaņā ar tās krimināllikumu, vai šo fakultatīvas neizpildīšanas pamatu var attiecināt uz gadījumiem, kuros ir uzskatāms, ka saukšanas pie kriminālatbildības vai sodīšanas noilguma termiņš ir beidzies saskaņā ar minētās dalībvalsts tiesību aktiem, lai gan šie noziedzīgie nodarījumi nav šo valsts tiesu jurisdikcijā?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par prejudiciālajiem jautājumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par pirmo jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar pirmo jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 6. punkts jāinterpretē tādējādi, ka Eiropas apcietināšanas ordera izpildes tiesu iestāde var atteikties izpildīt šo apcietināšanas orderi, pamatojoties uz šo tiesību normu, ja minētais apcietināšanas orderis nav izsniegts brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildei, jo apsūdzētais vēl nav notiesāts ar galīgu spriedumu, un ja izpildes dalībvalsts nav apņēmusies saskaņā ar savām valsts tiesībām izpildīt brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli, kas varētu tikt piespriests šai personai ar galīgu nolēmumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāprecizē, ka saskaņā ar Pamatlēmuma 2002/584 1. panta 1. punktu Eiropas apcietināšanas orderis var attiekties uz diviem gadījumiem. Tādējādi šis apcietināšanas orderis var būt izsniegts, pirmkārt, lai veiktu kriminālvajāšanu vai, otrkārt, lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli (spriedums, 2010. gada 21. oktobris, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, 49. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lai gan Pamatlēmuma 2002/584 sistēmas pamatā ir savstarpējās atzīšanas princips, šī atzīšana tomēr nenozīmē absolūtu pienākumu izpildīt izsniegto apcietināšanas orderi; šajā pamatlēmumā ir skaidri norādīti Eiropas apcietināšanas ordera obligātas neizpildīšanas pamati (3. pants) un fakultatīvās neizpildīšanas pamati (4. un 4.a pants), kā arī garantijas, kas izsniegšanas dalībvalstij ir jāsniedz īpašos gadījumos (5. pants) (šajā nozīmē skat. spriedumus, 2010. gada 21. oktobris, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, 50. punkts, kā arī 2018. gada 25. jūlijs, Minister for Justice and Equality (Tiesu sistēmas nepilnības), C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, 42. punkts un tajā minētā judikatūra).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">It īpaši Pamatlēmuma 2002/584 sistēmā, kā izriet tostarp no tā pantiem, dalībvalstīm tiek dota iespēja īpašās situācijās atļaut kompetentajām tiesu iestādēm nolemt, ka piespriestais sods jāizpilda izpildes dalībvalsts teritorijā (spriedumi, 2010. gada 21. oktobris, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, 51. punkts, un 2018. gada 13. decembris, Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, 30. punkts).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 6. punkts noteic, ka izpildes tiesu iestāde var atteikt Eiropas apcietināšanas ordera izpildi, kurš izsniegts brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildei, ja pieprasītā persona paliek izpildes dalībvalstī, ir izpildes dalībvalsts pilsonis vai rezidents un šī valsts apņemas izpildīt minēto spriedumu vai drošības līdzekli saskaņā ar saviem tiesību aktiem.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi no paša Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 6. punkta formulējuma izriet, ka, lai pieprasītā persona ietilptu šīs tiesību normas piemērošanas jomā, attiecībā uz viņu ir jābūt izsniegtam Eiropas apcietināšanas orderim, “lai izpildītu brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli”, proti, jāpastāv otrajai no šā sprieduma 21. punktā minētajām situācijām. Tikai šādā situācijā var būt izpildīts pēdējais šajā tiesību normā paredzētais nosacījums.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā gadījumā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu tomēr izriet, ka, lai gan ar 2022. gada 21. februāra spriedumu apsūdzētajam pirmajā instancē tika piespriesti vairāki sodi par līdzdalību trijos noziedzīgajos nodarījumos nodokļu jomā un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanā, viņš par šo spriedumu ir iesniedzis kasācijas sūdzību, un tādējādi kriminālprocess par šo notiesājošo spriedumu joprojām turpinās Spānijas tiesās. No Tiesas rīcībā esošās informācijas izriet, ka saskaņā ar Spānijas tiesībām minētais spriedums nav izpildāms šīs kasācijas sūdzības iesniegšanas dēļ.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Turklāt no šīs informācijas izriet, ka iesniedzējtiesas nolēmums, uz kuru ir balstīts pamatlietā aplūkotais Eiropas apcietināšanas orderis, ir nevis 2022. gada 21. februāra spriedums, bet gan 2022. gada 6. aprīļa lēmums, ar kuru apsūdzētais tika izsludināts meklēšanā un tika uzdots viņu aizturēt un ievietot pirmstiesas apcietinājumā. Proti, pēdējo minēto lēmumu šī tiesa pieņēma, jo apsūdzētais nebija izpildījis preventīvos pasākumus, kuriem viņš bija pakļauts pret viņu uzsāktajā kriminālprocesā. Konkrētāk, lai gan apsūdzētais bija nosacīti atbrīvots, ar tiešu aizliegumu izceļot no Spānijas teritorijas un pienākumu ierasties tiesas sēdēs, tika konstatēts, ka viņš atrodas uz Horvātijas robežas nolūkā doties uz Rumāniju. Tādēļ 2022. gada 6. aprīļa lēmums un uz tā pamata izsniegtais Eiropas apcietināšanas orderis tika pieņemti, lai nodrošinātu apsūdzētā klātbūtni turpmākajā kriminālprocesa gaitā.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi, kā apgalvo Ministerio Fiscal (prokuratūra, Spānija), Spānijas valdība, kā arī Eiropas Komisija un kā būtībā lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu norāda iesniedzējtiesa, pamatlietā aplūkotais Eiropas apcietināšanas orderis tika izdots nevis “brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildei” Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 6. punkta izpratnē, bet gan citā situācijā, kas paredzēta Pamatlēmuma 2002/584 1. panta 1. punktā un atgādināta šā sprieduma 21. punktā, proti, kriminālvajāšanas veikšanai.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">No tā izriet, ka apsūdzētā situācija neietilpst Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 6. punkta piemērošanas jomā un tādēļ atteikums izpildīt attiecībā uz viņu izsniegto Eiropas apcietināšanas orderi nevar tikt pamatots ar šo tiesību normu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visu iepriekš izklāstīto, uz pirmo jautājumu ir jāatbild, ka Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 6. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka Eiropas apcietināšanas ordera izpildes tiesu iestāde nevar atteikties izpildīt šo apcietināšanas orderi, pamatojoties uz šo tiesību normu, ja minētais apcietināšanas orderis nav izsniegts brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildei.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par otro jautājumu</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ar otro jautājumu iesniedzējtiesa būtībā vaicā, vai Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 4. punkts jāinterpretē tādējādi, ka Eiropas apcietināšanas ordera izpildes tiesu iestāde – pat ja nodarījums nav izpildes dalībvalsts jurisdikcijā saskaņā ar tās krimināllikumu – var, pamatojoties uz šo tiesību normu, atteikties izpildīt šo apcietināšanas orderi, pamatojoties uz to, ka saukšanai pie kriminālatbildības vai sodīšanai būtu iestājies noilgums, ja būtu piemērojami šīs dalībvalsts tiesību akti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Šajā ziņā jāatgādina, ka Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 4. punktā izpildes tiesu iestādei ir atļauts atteikties izpildīt Eiropas apcietināšanas orderi, ja saskaņā ar izpildes dalībvalsts tiesību aktiem ir iestājies noilgums saukšanai pie kriminālatbildības un ja uz nodarījumu attiecas šīs dalībvalsts jurisdikcija saskaņā ar tās krimināllikumu.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tādējādi no paša Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 4. punkta formulējuma izriet, ka abi tajā paredzētie nosacījumi piemērojami kumulatīvi. No tā izriet, ka izpildes tiesu iestāde nevar atsaukties uz šajā tiesību normā paredzēto Eiropas apcietināšanas ordera fakultatīvas neizpildes pamatu, ja uz nodarījumu, kas ir saukšanas pie kriminālatbildības vai sodīšanas priekšmets, neattiecas šīs dalībvalsts jurisdikcija saskaņā ar tās krimināllikumu, pat ja šai atbildībai vai sodam būtu iestājies noilgums, ja būtu piemērojami šie tiesību akti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ņemot vērā visu iepriekš izklāstīto, uz otro jautājumu ir jāatbild, ka Pamatlēmuma 2002/584 4. panta 4. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka Eiropas apcietināšanas ordera izpildes tiesu iestāde – tad, ja nodarījums nav izpildes dalībvalsts jurisdikcijā saskaņā ar tās krimināllikumu, – nevar, pamatojoties uz šo tiesību normu, atteikties izpildīt šo apcietināšanas orderi, pat ja attiecībā uz kriminālprocesu vai sodu būtu iestājies noilgums, ja būtu piemērojami šīs dalībvalsts tiesību akti.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Par tiesāšanās izdevumiem</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Attiecībā uz pamatlietas pusēm šī tiesvedība izriet no tiesvedības, kas notiek iesniedzējtiesā, tāpēc tā lemj par tiesāšanās izdevumiem. Izdevumi, kas radušies, iesniedzot apsvērumus Tiesai, un kas nav minēto pušu izdevumi, nav atlīdzināmi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-87" title="page-9">
      Ar šādu pamatojumu Tiesa (piektā palāta) nospriež:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Padomes Pamatlēmuma 2002/584/TI (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm, kas grozīts ar Padomes 2009. gada 26. februāra Pamatlēmumu 2009/299/TI, 4. panta 6. punkts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-89" title="page-9">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-90" title="page-9">
      Eiropas apcietināšanas ordera izpildes tiesu iestāde nevar atteikties izpildīt šo apcietināšanas orderi, pamatojoties uz šo tiesību normu, ja minētais apcietināšanas orderis nav izsniegts brīvības atņemšanas soda vai ar brīvības atņemšanu saistīta drošības līdzekļa izpildei.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2)</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pamatlēmuma 2002/584, kas grozīts ar Pamatlēmumu 2009/299, 4. panta 4. punkts</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-92" title="page-9">
      jāinterpretē tādējādi, ka
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-9">
      Eiropas apcietināšanas ordera izpildes tiesu iestāde – tad, ja nodarījums nav izpildes dalībvalsts jurisdikcijā saskaņā ar tās krimināllikumu, – nevar, pamatojoties uz šo tiesību normu, atteikties izpildīt šo apcietināšanas orderi, pat ja attiecībā uz kriminālprocesu vai sodu būtu iestājies noilgums, ja būtu piemērojami šīs dalībvalsts tiesību akti.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-94" title="page-9">
<span class="signatory">[Paraksti]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Tiesvedības valoda – spāņu.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Šīs lietas nosaukums ir izdomāts. Tas neatbilst neviena lietas dalībnieka reālajam personvārdam vai nosaukumam.</p>
</body>
</html>
