<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C110202304810-00-TRA-DOC-HR-ARRET-C-0481-23-202503313-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="hr-HR" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="29/04/2025 14:26:16" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="hr" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="q4lCzhGofyHCT/Im/XZAaEH0Eyty2SI+zmO0Axddv6FShwv+K3Hu0CmmFOcNDNh3/w4ggeXaLbAIsjA25L9XHDJv5ywffMLsGNFDE8hdj892Qd/BMxm2fu9m5fH9VPdtYF8hIG4XHD7wc/sB+yazHm2UnYEfzYePTBJxW+9OAo4=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="5a78779a-7b2c-4aec-a35e-e7f22f277068" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0481" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="HR" name="Langue"/>
    <meta content="maslosa" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 08-04-25 09:45:28" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-15T09:01:53Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="3b7e13258cfc4f01b267d05e212f7cb5" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0481" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Presuda od 10. 4. 2025. – Predmet C‑481/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Sangas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      PRESUDA SUDA (peto vijeće)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10. travnja 2025. (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      „Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u kaznenim stvarima – Okvirna odluka 2002/584/PUP – Europski uhidbeni nalog – Članak 4. točke 4. i 6. – Razlozi za moguće neizvršenje – Uvjet prema kojem su činjenice u nadležnosti države članice izvršenja u skladu s njezinim kaznenim pravom – Nepravomoćna osuđujuća presuda – Europski uhidbeni nalog izdan u svrhu vođenja kaznenog progona”
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      U predmetu C‑481/23 [Sangas] (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      povodom zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU‑a, koji je uputila Audiencia Nacional (Visoki nacionalni sud, Španjolska), odlukom od 24. srpnja 2023., koju je Sud zaprimio 26. srpnja 2023., u postupku koji se odnosi na izvršenje europskog uhidbenog naloga protiv
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      JMTB,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      uz sudjelovanje:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerio Fiscal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Abogacía del Estado,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      SUD (peto vijeće),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      u sastavu: M. L. Arastey Sahún, predsjednica vijeća, D. Gratsias, E. Regan (izvjestitelj), J. Passer i B. Smulders, suci,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      nezavisni odvjetnik: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      tajnik: L. Carrasco Marco, administratorica,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      uzimajući u obzir pisani postupak i nakon rasprave održane 13. studenoga 2024.,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      uzimajući u obzir očitovanja koja su podnijeli:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Ministerio Fiscal, R. de Miguel Morante, u svojstvu agenta,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za španjolsku vladu, L. Aguilera Ruiz, A. Gavela Llopis i P. Pérez Zapico, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za litavsku vladu, K. Dieninis i V. Kazlauskaitė-Švenčionienė, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za austrijsku vladu, A. Posch, J. Schmoll i C. Leeb, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">za Europsku komisiju, J. Baquero Cruz, H. Leupold i J. Vondung, u svojstvu agenata,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      odlučivši, nakon što je saslušao nezavisnog odvjetnika, da u predmetu odluči bez mišljenja,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      donosi sljedeću
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Presudu
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev za prethodnu odluku odnosi se na tumačenje članka 4. točaka 4. i 6. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica (SL 2002., L 190, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 3., str. 83. i ispravak SL 2013., L 222, str. 14.), kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009. (SL 2009., L 81, str. 24.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 19., svezak 16., str. 169.), u daljnjem tekstu: Okvirna odluka 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Zahtjev je upućen u okviru postupka koji se odnosi na izvršenje europskog uhidbenog naloga izdanog protiv JMTB‑a.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravni okvir</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Pravo Unije</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 1. Okvirne odluke 2002/584, naslovljenim „Definicija europskog uhidbenog naloga i obveza njegova izvršenja”, propisuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-1">
      „ 1. Europski uhidbeni nalog je sudska odluka koju izdaje država članica s ciljem uhićenja i predaje tražene osobe od strane druge države članice, zbog vođenja kaznenog progona, izvršenja kazne zatvora ili naloga za oduzimanje slobode.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      2. Države članice izvršavaju svaki europski uhidbeni nalog na temelju načela uzajamnog priznavanja u skladu s odredbama ove Okvirne odluke.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U članku 3. navedene okvirne odluke navode se razlozi za obvezno neizvršavanje europskog uhidbenog naloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 4. navedene okvirne odluke, naslovljenim „Razlozi za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga”, određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      „Pravosudno tijelo izvršenja može odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      4. ako je nastupila zastara kaznenog progona ili izvršenja kazne tražene osobe, u skladu s pravom države članice izvršenja, a ta kaznena djela ulaze u nadležnost te države u skladu s njezinim kaznenim pravom;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      6. ako je europski uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili [mjere] oduzimanja slobode, a tražena osoba se nalazi [ili] boravi, u državi članici izvršenja ili je njezin državljanin, a ta država članica obvezuje se izvršiti tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode u skladu s odredbama svojega domaćeg prava;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      […]”.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4.a te okvirne odluke predviđa druge okolnosti u kojima pravosudno tijelo izvršenja može odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga, dok se njezin članak 5. odnosi na jamstva koja država članica izdavateljica naloga mora pružiti u nekim slučajevima.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rumunjsko pravo</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Člankom 99. stavkom 2. točkama (c) i (g) i člankom 99. stavkom 3. Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală (Zakon br. 302/2004 o međunarodnoj pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima) od 28. lipnja 2004. (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 594 od 1. srpnja 2004.), kako je ponovno objavljen (Monitorul Oficial al României, dio I., br. 411 od 27. svibnja 2019.), određuje se:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-43" title="page-2">
      „2. Rumunjsko pravosudno tijelo izvršenja može odbiti izvršenje europskog uhidbenog naloga u sljedećim slučajevima:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-2">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-45" title="page-3">
      c) ako je europski uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, a tražena osoba je rumunjski državljanin ili tamo boravi, ako zakonito i neprekidno boravi u Rumunjskoj najmanje 5 godina te se protivi izvršenju kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-46" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-47" title="page-3">
      g) ako na temelju rumunjskog prava za kazneno djelo koje je dovelo do izdavanja europskog uhidbenog naloga ili izvršenja izrečene kazne zastarijeva kaznena odgovornost, ako su za djela nadležna rumunjska tijela;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-48" title="page-3">
      […]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      3. Ako se primjenjuje samo slučaj iz stavka 2. točke (c), rumunjsko pravosudno tijelo izvršenja prije donošenja odluke iz članka 109. traži od pravosudnog tijela koje izdaje uhidbeni nalog ovjerenu presliku osuđujuće presude i sve druge potrebne informacije, pri čemu pravosudno tijelo koje izdaje uhidbeni nalog obavještava o razlogu zbog kojeg se ti dokumenti traže. Priznavanje inozemne kaznene osude provodi, podredno, sud pred kojim je u tijeku postupak izvršenja europskog uhidbenog naloga. Ako rumunjsko pravosudno tijelo izvršenja prizna inozemnu kaznenu osuđujuću presudu, nalog za izvršenje kazne izdaje se na dan donošenja odluke iz članka 109.”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Glavni postupak i prethodna pitanja</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U presudi od 21. veljače 2022., pojašnjenoj rješenjem od 3. ožujka 2022. (u daljnjem tekstu: presuda od 21. veljače 2022.), Audiencia Nacional (Visoki nacionalni sud, Španjolska) osudila je osobu JMTB (u daljnjem tekstu: optuženik), španjolskog državljanina koji boravi u Rumunjskoj, kao supočinitelja triju poreznih kaznenih djela i kaznenog djela pranja novca. S jedne strane, kad je riječ o svakom od tih triju poreznih kaznenih djela, optuženik je osuđen na dvije godine zatvora i novčanu kaznu od 23 milijuna eura za poreznu godinu 2011., novčanu kaznu od 135 milijuna eura za poreznu godinu 2012. i novčanu kaznu od 140 milijuna eura za poreznu godinu 2013., uz dodatne sankcije. S druge strane, kad je riječ o kaznenom djelu pranja novca, osuđen je na šest godina zatvora i novčanu kaznu od 54 milijuna eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Činjenice na kojima se temelji osuđujuća presuda optuženika u biti su se sastojale od osnivanja više različitih društava u Španjolskoj, pod vodstvom lažnih osoba koje su djelovale kao prividni direktori, s ciljem izbjegavanja plaćanja poreza na dodanu vrijednost (PDV) na prodaju ugljikovodika u Španjolskoj za porezne godine 2011. do 2013. u ukupnom iznosu većem od 100 milijuna eura.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Kad je najavljeno da će optuženik protiv presude od 21. veljače 2022. podnijeti žalbu u kasacijskom postupku, potonjem je uskraćeno odobrenje za putovanje u Rumunjsku. Međutim, nakon što je optuženik zatečen na hrvatskoj granici na putu za Rumunjsku, sud koji je uputio zahtjev donio je 6. travnja 2022. odluku koja se na njega odnosi, popraćenu europskim uhidbenim nalogom i međunarodnim uhidbenim nalogom koji se na njega odnose, kojom se izdaje potjernica za njim, uhićenje i istražni zatvor (u daljnjem tekstu: odluka od 6. travnja 2022.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dopisu od 4. travnja 2023. Curtee de Apel Alba Iulia (Žalbeni sud u Albi Iuliji, Rumunjska) priložena je preslika presude, kojom se odbija izvršenje tog europskog uhidbenog naloga.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz te presude proizlazi da je točno da se nijedan od razloga za obvezno neizvršavanje iz članka 3. Okvirne odluke 2002/584 ne primjenjuje na europski uhidbeni nalog izdan protiv optuženika. Međutim, što se tiče razloga za moguće neizvršenje predviđenih u članku 4. te okvirne odluke, Curtea de Apel Alba Iulia (Žalbeni sud u Albi Iuliji) je utvrdila, s jedne strane, da je optuženik predočio dokumente koji dokazuju neprekidan i zakonit boravak na rumunjskom državnom području tijekom najmanje pet godina i, s druge strane, da je on izrazio želju da ne bude predan španjolskim pravosudnim tijelima, što predstavlja odbijanje izvršenja kazne u državi članici koja izdaje uhidbeni nalog tako da postoji razlog za odbijanje predaje dotične osobe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Nadalje, Curtea de Apel Alba Iulia (Žalbeni sud u Albi Iuliji) smatrala je da su kaznena djela za koja je optuženika u prvom stupnju osudilo pravosudno tijelo koje je izdalo europski uhidbeni nalog definirana španjolskim zakonodavstvom kao kazneno djelo utaje poreza i kazneno djelo pranja novca, za koja se može izreći kazna zatvora u trajanju od tri do deset godina tako da bi, da su djela bila u nadležnosti rumunjskih pravosudnih tijela, rok zastare kaznene odgovornosti za slična kaznena djela bio deset godina od datuma posljednje radnje odnosno njezina propuštanja.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Naime, nakon što je istaknuo da su tri kaznena djela utaje poreza za koja je optuženik bio osuđen počinjena tijekom poreznih godina 2011. do 2013., Curtea de Apel Alba Iulia (Žalbeni sud u Albi Iuliji) iz toga je zaključila da je rok zastare počeo teći najkasnije 31. prosinca 2013. Osim toga, smatrajući da od počinjenja tih triju kaznenih djela nije postojao razlog za prekid roka zastare kaznene odgovornosti, Curtea de Apel Alba Iulia (Žalbeni sud u Albi Iuliji) zaključila je da je taj rok istekao.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na navedenu presudu, sud koji je uputio zahtjev primjećuje da je Curtea de Apel Alba Iulia (Žalbeni sud u Albi Iuliji) utvrdila postojanje dvaju razloga za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga o kojem je riječ u glavnom postupku kako bi odbila predaju optuženika, a koji se odnose, s jedne strane, na zastaru kaznenog progona na temelju rumunjskog prava i, s druge strane, na boravište optuženika u Rumunjskoj.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče zastare kaznenog progona na temelju rumunjskog prava, sud koji je uputio zahtjev ističe da je odluka o odbijanju predaje optuženika donesena u skladu s pravilima o zastari za kaznena djela na temelju rumunjskog prava, iako su sva djela o kojima je riječ u glavnom postupku počinjena u Španjolskoj i predstavljaju kaznena djela utaje poreza kojima se nanosi šteta gospodarskim interesima Kraljevine Španjolske, što znači da rumunjska pravosudna tijela ni u kojem slučaju nisu nadležna za odlučivanje o tim kaznenim djelima i stoga se ne mogu pozivati na članak 4. točku 4. Okvirne odluke 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Što se tiče boravišta optuženika u Rumunjskoj, sud koji je uputio zahtjev napominje da se na temelju članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584 predaja tražene osobe može odbiti samo ako su zadovoljena tri kumulativna uvjeta, odnosno, kao prvo, ako je europski uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, kao drugo, dotična osoba se nalazi ili boravi u državi članici izvršenja ili je njezin državljanin i, kao treće, država izvršenja mora se obvezati izvršiti tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode u skladu s odredbama svojega domaćeg prava. U ovom slučaju prvi od tih uvjeta nije ispunjen, s obzirom na to da je optuženik osuđen samo u prvom stupnju te je protiv te osuđujuće presude u tijeku žalba u kasacijskom postupku. Nadalje, čak i pod pretpostavkom da se za optuženika smatra da boravi u Rumunjskoj, odbijanje njegove predaje nije bilo popraćeno nikakvom obvezom rumunjskih tijela da će u Rumunjskoj izvršiti kaznu koja bi se mogla pravomoćno izreći dotičnoj osobi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, takvo odbijanje nije opravdano s obzirom na sudsku praksu Suda koja proizlazi iz presude od 31. siječnja 2023., Puig Gordi i dr. (C‑158/21, EU:C:2023:57). Naime, kao što to, u biti, proizlazi iz točaka 75. i 76. te presude, priznavanje da država članica može razlozima za neizvršenje europskog uhidbenog naloga navedenima u člancima 3., 4. i 4.a Okvirne odluke 2002/584 dodavati druge razloge, koji se temelje na nacionalnom pravu, a koji omogućuju nepostupanje po tom uhidbenom nalogu, onemogućilo bi dobro funkcioniranje pojednostavnjenog sustava predaje osoba uspostavljenog tom okvirnom odlukom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tim je okolnostima Audiencia Nacional (Visoki nacionalni sud) odlučila prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-63" title="page-5">
      1. Budući da se u članku 4. točki 6. [Okvirne odluke 2002/584] među razlozima za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga navodi slučaj u kojem je europski uhidbeni nalog izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, a tražena osoba se nalazi ili boravi u državi članici izvršenja ili je njezin državljanin, a ta država članica obvezuje se izvršiti tu kaznu ili mjeru oduzimanja slobode u skladu s odredbama svojeg domaćeg prava:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-64" title="page-5">
      (a) Je li primjenu tog razloga za moguće neizvršenje predaje dopušteno proširiti na slučajeve u kojima protiv tražene osobe još nije donesena pravomoćna odluka?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-6">
      (b) Ako je ta mogućnost dopuštena, može li se predaja tražene osobe odbiti jer se smatra da potonja boravi u državi članici izvršenja, a da se ta država ne obveže da će sama izvršiti navedenu kaznu ili sigurnosnu mjeru u skladu s odredbama svojeg domaćeg prava?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-66" title="page-6">
      2. Budući da se u članku 4. točki 4. [Okvirne odluke 2002/584] među razlozima za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga navodi slučaj u kojem je nastupila zastara kaznenog progona ili izvršenja kazne tražene osobe, u skladu s pravom države članice izvršenja, a ta kaznena djela ulaze u nadležnost te države u skladu s njezinim kaznenim pravom, može li se taj razlog za moguće neizvršenje proširiti na slučajeve u kojima se u skladu s pravom navedene države članice smatra da je za kazneni progon ili izvršenje kazne nastupila zastara, iako sudovi iste države članice nisu nadležni za odlučivanje o tim kaznenim djelima?”
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">O prethodnim pitanjima</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Prvo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim prvim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 4. točku 6. Okvirne odluke 2002/584 tumačiti na način da pravosudno tijelo izvršenja europskog uhidbenog naloga može odbiti izvršiti taj uhidbeni nalog na temelju te odredbe ako navedeni uhidbeni nalog nije izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, optuženik još nije pravomoćno osuđen te se država članica izvršenja nije obvezala izvršiti, u skladu sa svojim domaćim pravom, kaznu zatvora ili mjeru oduzimanja slobode koja bi toj osobi mogla biti pravomoćno izrečena.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja pojasniti da se europski uhidbeni nalog može odnositi, kao što se to predviđa člankom 1. stavkom 1. Okvirne odluke 2002/584, na dvije situacije. Stoga se taj uhidbeni nalog može izdati, s jedne strane, zbog vođenja kaznenog progona ili, s druge strane, zbog izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode (presuda od 21. listopada 2010., B., C‑306/09, EU:C:2010:626, t. 49.).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iako se struktura Okvirne odluke 2002/584 temelji na načelu uzajamnog priznavanja, to priznavanje međutim ne podrazumijeva apsolutnu obvezu izvršenja izdanog europskog uhidbenog naloga, s obzirom na to da se tom okvirnom odlukom izričito navode razlozi za obvezno neizvršavanje (članak 3.) i moguće neizvršavanje (članci 4. i 4.a) europskog uhidbenog naloga kao i jamstva koja država članica izdavateljica naloga mora pružiti u nekim slučajevima (članak 5.) (vidjeti, u tom smislu, presudu od 21. listopada 2010., B., C‑306/09, EU:C:2010:626, t. 50. i presudu od 25. srpnja 2018., Minister for Justice and Equality (Nedostaci pravosudnog sustava), C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, t. 42. i navedenu sudsku praksu).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Posebice, sustav te Okvirne odluke 2002/584, kao što među ostalim proizlazi iz tih članaka, državama članicama ostavlja mogućnost da u određenim situacijama nadležnim pravosudnim tijelima omoguće donošenje odluke o tome treba li izrečenu kaznu izvršiti na državnom području države članice izvršenja (presuda od 21. listopada 2010., B., C‑306/09, EU:C:2010:626, t. 51. i presuda od 13. prosinca 2018. Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, t. 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu, članak 4. stavak 6. Okvirne odluke 2002/584 navodi da pravosudno tijelo izvršenja može odbiti izvršiti europski uhidbeni nalog ako je on izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode, a tražena osoba se nalazi ili boravi, u državi članici izvršenja ili je njezin državljanin, a ta država članica obvezuje se izvršiti tu kaznu zatvora ili mjeru oduzimanja slobode u skladu s odredbama svojega domaćeg prava.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tako iz samog teksta članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584 proizlazi da, kako bi bila obuhvaćena područjem primjene te odredbe, protiv tražene osobe mora se izdati europski uhidbeni nalog koji je izdan „u svrhe izvršenja kazne zatvora ili [mjere] oduzimanja slobode”, što je druga situacija navedena u točki 21. ove presude. Naime, samo u toj situaciji može biti zadovoljen posljednji uvjet iz te odredbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Međutim, u ovom slučaju iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je optuženik, iako je presudom od 21. veljače 2022. u prvostupanjskom postupku osuđen na više kazni kao počinitelj triju poreznih kaznenih djela i kaznenog djela pranja novca, podnio žalbu u kasacijskom postupku protiv te presude, tako da je kazneni postupak koji se odnosi na tu osuđujuću presudu još uvijek u tijeku pred španjolskim sudovima. Iz dokaza kojima Sud raspolaže proizlazi da na temelju španjolskog prava navedena presuda nije izvršiva zbog podnošenja te žalbe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Osim toga, iz tih dokaza proizlazi da odluka suda koji je uputio zahtjev na kojoj se temelji europski uhidbeni nalog o kojem je riječ u glavnom postupku nije presuda od 21. veljače 2022., nego odluka od 6. travnja 2022., kojom su naloženi potraga, uhićenje i istražni zatvor optuženika. Naime, tu je odluku donio taj sud jer optuženik nije postupio u skladu s preventivnim mjerama kojima je bio podvrgnut u okviru kaznenog postupka koji je protiv njega pokrenut. Konkretno, dok je optuženik bio na uvjetnoj slobodi, s izričitom zabranom izlaska iz španjolskog državnog područja i obvezom pojavljivanja na saslušanjima, zatečen je na hrvatskoj granici, u smjeru Rumunjske. Odluka od 6. travnja 2022. i europski uhidbeni nalog izdan na temelju te odluke stoga su doneseni kako bi se osigurala prisutnost optuženika tijekom nastavka tog postupka.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Slijedom toga, kao što to tvrde Ministerio Fiscal (Državno odvjetništvo, Španjolska), španjolska vlada i Europska komisija te kao što to u biti napominje sud koji je uputio zahtjev u zahtjevu za prethodnu odluku, europski uhidbeni nalog o kojem je riječ u glavnom postupku nije donesen „u svrhe izvršenja kazne zatvora ili [mjere] oduzimanja slobode” u smislu članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584, nego u svrhu druge situacije predviđene u članku 1. stavku 1. Okvirne odluke 2002/584 i navedene u točki 21. ove presude, odnosno radi vođenja kaznenog progona.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Iz toga slijedi da situacija optuženika nije obuhvaćena područjem primjene članka 4. točke 6. Okvirne odluke 2002/584, tako da se odbijanje izvršenja europskog uhidbenog naloga izdanog protiv njega ne može temeljiti na toj odredbi.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sve prethodno navedeno, na prvo pitanje valja odgovoriti tako da članak 4. točku 6. Okvirne odluke 2002/584 treba tumačiti na način da pravosudno tijelo izvršenja europskog uhidbenog naloga ne može odbiti izvršiti taj uhidbeni nalog na temelju te odredbe ako navedeni uhidbeni nalog nije izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Drugo pitanje</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Svojim drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 4. točku 4. Okvirne odluke 2002/584 tumačiti na način da pravosudno tijelo izvršenja europskog uhidbenog naloga može odbiti izvršiti taj uhidbeni nalog na temelju te odredbe čak i ako djela nisu u nadležnosti države članice izvršenja u skladu s njezinim kaznenim pravom zbog toga što bi kazneni progon ili kazna zastarjeli da se zakonodavstvo te države članice primjenjivalo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">U tom pogledu valja podsjetiti na to da članak 4. točka 4. Okvirne odluke 2002/584 dopušta pravosudnom tijelu izvršenja odbiti izvršiti europski uhidbeni nalog ako postoji zastara kaznenog progona u skladu s pravom države članice izvršenja i ako su djela u nadležnosti te države članice u skladu s njezinim kaznenim pravom.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Stoga iz samog teksta članka 4. točke 4. Okvirne odluke 2002/584 proizlazi da se dva uvjeta koja se u njemu navode primjenjuju kumulativno. Iz toga slijedi da se pravosudno tijelo izvršenja ne može pozivati na razlog za moguće neizvršenje europskog uhidbenog naloga predviđenog tom odredbom kada djela koja su predmet kaznenog progona ili kazne nisu u nadležnosti te države članice u skladu s njezinim kaznenim pravom, čak i ako bi taj progon ili kazna zastarjeli da se to zakonodavstvo primjenjivalo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">S obzirom na sve prethodno navedeno, na drugo pitanje valja odgovoriti tako da članak 4. točku 4. Okvirne odluke 2002/584 treba tumačiti na način da pravosudno tijelo izvršenja europskog uhidbenog naloga ne može odbiti izvršiti taj uhidbeni nalog na temelju te odredbe ako djela nisu u nadležnosti države članice izvršenja u skladu s njezinim kaznenim pravom, i to čak i ako bi kazneni progon ili kazna zastarjeli da se zakonodavstvo te države članice primjenjivalo.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Troškovi</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Budući da ovaj postupak ima značaj prethodnog pitanja za stranke glavnog postupka pred sudom koji je uputio zahtjev, na tom je sudu da odluči o troškovima postupka. Troškovi podnošenja očitovanja Sudu, koji nisu troškovi spomenutih stranaka, ne nadoknađuju se.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-87" title="page-9">
      Slijedom navedenog, Sud (peto vijeće) odlučuje:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. točku 6. Okvirne odluke Vijeća 2002/584/PUP od 13. lipnja 2002. o Europskom uhidbenom nalogu i postupcima predaje između država članica, kako je izmijenjena Okvirnom odlukom Vijeća 2009/299/PUP od 26. veljače 2009.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-89" title="page-9">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-90" title="page-9">
      pravosudno tijelo izvršenja europskog uhidbenog naloga ne može odbiti izvršiti taj uhidbeni nalog na temelju te odredbe ako navedeni uhidbeni nalog nije izdan u svrhe izvršenja kazne zatvora ili mjere oduzimanja slobode.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Članak 4. stavak 4. Okvirne odluke 2002/584, kako je izmijenjena Okvirnom odlukom 2009/299,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-92" title="page-9">
      treba tumačiti na način da:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-9">
      pravosudno tijelo izvršenja europskog uhidbenog naloga ne može odbiti izvršiti taj uhidbeni nalog na temelju te odredbe ako djela nisu u nadležnosti države članice izvršenja u skladu s njezinim kaznenim pravom, i to čak i ako bi kazneni progon ili kazna zastarjeli da se zakonodavstvo te države članice primjenjivalo.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-94" title="page-9">
<span class="signatory">Potpisi</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Jezik postupka: španjolski</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Naziv ovog predmeta je izmišljen i ne odgovara stvarnom imenu nijedne stranke u postupku.</p>
</body>
</html>
