<!DOCTYPE html PUBLIC "yes" "xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<!--GENDOC2XHTML # converter_version: 1.2.15-->
  <head>
    <title>2025-04-202504C110202304810-00-TRA-DOC-GA-ARRET-C-0481-23-202503313-07_00</title>
    <meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGeneratedDate"/>
    <meta content="0" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ContentBits"/>
    <meta content="Commission Use" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Name"/>
    <meta content="ga-IE" name="Gendoc_Lang"/>
    <meta content="" name="Gendoc_GenerationDate"/>
    <meta content="" name="IsFlattened"/>
    <meta content="1" name="NumProc"/>
    <meta content="Final" name="Gendoc_EditionType"/>
    <meta content="0001" name="Gendoc_CaseNumberSuite"/>
    <meta content="20/05/2025 14:46:14" name="Gendoc_LastVerificationDate"/>
    <meta content="" name="Gendoc_ProcedureNumber"/>
    <meta content="ga" name="Gendoc_LangCode"/>
    <meta content="ARR" name="TypeDoc"/>
    <meta content="nxL+ay3ZjKSG2xK8I5vg5OWrAkw+rkX7gVjvLzystuvwJFgQqdngnAHnU6JqQ+9KirloHahsaoMTzWwoJ7PB71sIYCMGSmKCDtVywNmuZhjZsAtGugExTqy2tAStxmxNUvwGE47TTgTRLixE7q2ekbyFuyeNNCtEL5R7spb+bKo=" name="GenDocUID"/>
    <meta content="P" name="TypeProc"/>
    <meta content="" name="CreateCustomParts"/>
    <meta content="OK" name="ReadyToPublish"/>
    <meta content="connoja" name="Gendoc_User"/>
    <meta content="" name="EP_Mode"/>
    <meta content="" name="Gendoc_DGTGenerated"/>
    <meta content="" name="Gendoc_Vademecum"/>
    <meta content="true" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Enabled"/>
    <meta content="20079849-bf3a-4722-9749-7a2ea68aa661" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_ActionId"/>
    <meta content="0481" name="NumeroOrdre"/>
    <meta content="2023" name="Annee"/>
    <meta content="P" name="Gendoc_ProcedureType"/>
    <meta content="" name="EP_Version"/>
    <meta content="GA" name="Langue"/>
    <meta content="connoja" name="Gendoc_DGTGeneratedUser"/>
    <meta content="b24c8b06-522c-46fe-9080-70926f8dddb1" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SiteId"/>
    <meta content="FAST_document_go_ok" name="Gendoc_LastVerificationStatus"/>
    <meta content="ARR_C" name="Gendoc_GendocTemplateType"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlockFlatP"/>
    <meta content="GenDoc 02-04-25 15:46:36" name="Created"/>
    <meta content="" name="Canevas3_Vademecum"/>
    <meta content="2025-04-24T12:30:25Z" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_SetDate"/>
    <meta content="TRUE" name="WithoutAuthorBlock"/>
    <meta content="" name="Gendoc_CaseYear"/>
    <meta content="false" name="Generation_In_Progress"/>
    <meta content="C" name="Juridiction"/>
    <meta content="f007b9c72dc247fca1c47fd541456410" name="DocumentIdentifier"/>
    <meta content="0481" name="Gendoc_CaseNumber"/>
    <meta content="ImportedWithoutSource" name="SdlIdentifier"/>
    <meta content="RP" name="NatureAff"/>
    <meta content="RP" name="Gendoc_CaseNature"/>
    <meta content="0001" name="NumSuite"/>
    <meta content="C" name="Gendoc_Juridiction"/>
    <meta content="Standard" name="MSIP_Label_6bd9ddd1-4d20-43f6-abfa-fc3c07406f94_Method"/>
  </head>
  <body>
    <div style="header">
      <div id="rId24" style="first"/>
      <div id="rId20" style="even">Breithiúnas an 10. 4. 2025 – Cás C‑481/23</div>
      <div id="rId21" style="default">Sangas</div>
    </div>
    <p class="C19Centre" id="para-1" title="page-1">
      BREITHIÚNAS NA CÚIRTE (an Cúigiú Dlísheomra)
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-2" title="page-1">
      10 Aibreán 2025  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-1" href="#t-1">*</a>
</span>)
    </p>
    <p class="C71Indicateur" id="para-3" title="page-1">
      (Tarchur chun réamhrialú – Comhar breithiúnach in ábhair choiriúla – Cinneadh Réime 2002/584/CGB – Barántas gabhála Eorpach – Airteagal 4(4) agus (6) – Forais le haghaidh neamhfhorghníomhú roghnach – Coinníoll go dtagann na gníomhartha faoi dhlínse an Bhallstáit fhorghníomhaithigh faoina dhlí coiriúil féin – Ciontú neamhchríochnaitheach – Barántas gabhála Eorpach arna eisiúint chun ionchúiseamh coiriúil a sheoladh)
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-4" title="page-1">
      I gCás C‑481/23 [Sangas]  (<span class="note footnote notemarker">
<a id="c-2" href="#t-2">i</a>
</span>),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-5" title="page-1">
      IARRAIDH ar réamhrialú faoi Airteagal 267 CFAE ón Audiencia Nacional (Ard-Chúirt Náisiúnta, an Spáinn), trí bhreith an 24 Iúil 2023, a fuarthas ag an gCúirt an 26 Iúil 2023, sna himeachtaí a bhaineann le barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú i gcoinne
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-6" title="page-1">
      JMTB,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-7" title="page-1">
      idiragraithe:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-8" title="page-1">
      Ministerio Fiscal,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-9" title="page-1">
      Abogado del Estado,
    </p>
    <p class="C19Centre" id="para-10" title="page-1">
      tugann AN CHÚIRT (an Cúigiú Dlísheomra),
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-11" title="page-1">
      agus í comhdhéanta mar seo a leanas: M. L. Arastey Sahún, Uachtarán Dlísheomra, D. Gratsias, E. Regan (Rapóirtéir), J. Passer agus B. Smulders, Breithiúna,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-12" title="page-1">
      Abhcóide Ginearálta: J. Richard de la Tour,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-13" title="page-1">
      Cláraitheoir: L. Carrasco Marco, Riarthóir,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-14" title="page-1">
      ag féachaint don nós imeachta i scríbhinn agus tar éis éisteacht an 13 Samhain 2024,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-15" title="page-1">
      tar éis breithniú a dhéanamh ar na barúlacha arna dtíolacadh thar ceann na bpáirtithe seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ministerio Fiscal, ag R. Miguel Morante, i gcáil Gníomhaire,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Spáinne, ag L. Aguilera Ruiz, A. Gavela Llopis agus P. Pérez Zapico, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na Liotuáine, ag K. Dieninis agus V. Kazlauskaitė-Švenčionienė, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rialtas na hOstaire, ag A. Posch, J. Schmoll agus C. Leeb, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">–</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">an Coimisiún Eorpach, ag J. Baquero Cruz, H. Leupold agus J. Vondung, i gcáil Gníomhairí,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-21" title="page-1">
      tar éis cinneadh a dhéanamh, tar éis di an tAbhcóide Ginearálta a éisteacht, breithiúnas a thabhairt ar an gcás gan Tuairim,
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-22" title="page-1">
      an Breithiúnas seo a leanas:
    </p>
    <p class="C75Debutdesmotifs" id="para-23" title="page-1">
      Breithiúnas
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Baineann an iarraidh ar réamhrialú le léiriú Airteagal 4(4) agus (6) de Chinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit (IO 2002 L 190, lch. 1, agus ceartúchán IO 2006 L 279, lch. 30), arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299/CGB ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 (IO 2009 L 81, lch. 24) (Cinneadh Réime 2002/584).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Rinneadh an iarraidh seo sna himeachtaí a bhaineann le forghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint i gcoinne JMTB.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dlí lena mbaineann</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí an Aontais Eorpaigh</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">3</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 1 de Chinneadh Réime 2002/584, dar teideal ‘Sainmhíniú ar an mbarántas gabhála Eorpach agus an oibleagáid é a fhorghníomhú’ mar a leanas:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-29" title="page-2">
      ‘1. Is cinneadh breithiúnach arna eisiúint ag Ballstát é an barántas gabhála Eorpach chun duine a n‑iarrtar chun críoch ionchúiseamh coiriúil a sheoladh nó chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú agus a thabhairt suas do Bhallstát eile.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-30" title="page-2">
      ‘2. Déanfaidh na Ballstáit aon bharántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú ar bhonn phrionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh agus i gcomhréir le forálacha an Chinnidh Réime seo.
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-31" title="page-2">
      [...]’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">4</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Leagtar amach in Airteagal 3 den Chinneadh Réime sin na forais le haghaidh neamhfhorghníomhú éigeantach an bharántais gabhála Eorpaigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">5</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear mar seo a leanas in Airteagal 4 den Chinneadh Réime sin, dar teideal ‘Forais le haghaidh neamhfhorghníomhú roghnach an bharántais gabhála Eorpaigh’:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-34" title="page-2">
      ‘Féadfaidh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú an barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-35" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-36" title="page-2">
      4. nuair atá an t‑ionchúiseamh coiriúil nó pionósú an duine iarrtha faoi urchosc reachta de réir dhlí an Bhallstáit fhorghníomhaithigh agus má thagann na gníomhartha faoi dhlínse an Bhallstáit sin faoina dhlí coiriúil féin;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-37" title="page-2">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-38" title="page-2">
      6. más chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú a eisíodh an barántas gabhála Eorpach, i gcás go bhfuil an duine iarrtha ag fanacht sa Bhallstát forghníomhaitheach nó gur náisiúnach de nó cónaitheoir ann é agus go ngabhann an Stát sin air féin an phianbhreith nó an t‑ordú coinneála a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí náisiúnta;
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-39" title="page-2">
      [...]’
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-40" title="page-2">
      [Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">6</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 4a den Chinneadh Réime sin d’imthosca eile ina bhféadfaidh an t‑údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú, cé go mbaineann Airteagal 5 de leis na ráthaíochtaí atá le soláthar ag an mBallstát eisiúna i gcásanna aonair.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dlí na Rómáine</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">7</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Foráiltear le hAirteagal 99(2)(c) agus (g) agus (3) de Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciară internațională în materie penală (Dlí Uimh. 302/2004 maidir le comhar breithiúnach idirnáisiúnta in ábhair choiriúla) an 28 Meitheamh 2004 (Monitorul Oficial al României, Cuid I, Uimh. 594 an 1 Iúil 2004), arna athfhoilsiú (Monitorul Oficial al României, Cuid I, Uimh. 411 an 27 Bealtaine 2019):</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-44" title="page-3">
      ‘2. Féadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach na Romáine diúltú an barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú sna cásanna seo a leanas:
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-45" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-46" title="page-3">
      (c) más rud é gur eisíodh an barántas gabhála Eorpach chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú, i gcás inar saoránach Rómánach an duine iarrtha nó ina bhfuil cónaí air ann, go bhfuil cónaí air go dlíthiúil agus go leanúnach sa Rómáin ar feadh 5 bliana ar a laghad agus go ndearbhaíonn sé go bhfuil sé ag cur i gcoinne fhorghníomhú na pianbhreithe nó an ordaithe coinneála sa Bhallstát eisiúna;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-47" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-48" title="page-3">
      (g) más rud é, faoi dhlí na Rómáine, go bhfuil tréimhse theorann ann le haghaidh dliteanas coiriúil i leith an chiona as ar eascair eisiúint an bharántais gabhála Eorpaigh nó forghníomhú na pianbhreithe a forchuireadh, má tháinig na gníomhartha faoi inniúlacht údaráis na Rómáine;
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-49" title="page-3">
      [...]
    </p>
    <p class="C02AlineaAltA" id="para-50" title="page-3">
      ‘3. Mura bhfuil feidhm ach ag an gcás dá dtagraítear i mír 2(c), déanfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach na Rómáine, sula n‑eiseoidh sé an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 109, cóip dheimhnithe den chiontú agus aon fhaisnéis eile is gá a iarraidh ar an údarás breithiúnach eisiúna, agus tabharfaidh sé an chúis leis na doiciméid sin a iarraidh don údarás breithiúnach eisiúna. Mar a tharlaíonn, déanann an chúirt a bhfuil na himeachtaí chun an barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú ar feitheamh os a comhair an ciontú coiriúil eachtrach a aithint. Má aithníonn údarás breithiúnach forghníomhaitheach na Rómáine an ciontú coiriúil eachtrach, eiseofar an barántas chun an phianbhreith a fhorghníomhú ar an dáta a ghlacfar an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 109.’
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na príomhimeachtaí agus na ceisteanna arna dtarchur le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">8</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Le breithiúnas an 21 Feabhra 2022, arna shoiléiriú le hordú an 3 Márta 2022 (‘breithiúnas an 21 Feabhra 2022’), chiontaigh an Audiencia Nacional (an Ard-Chúirt Náisiúnta, an Spáinn) JMTB (‘an duine cúisithe’), náisiúnach de chuid na Spáinne a raibh cónaí air sa Rómáin, mar chomhdhéantóir cóire ar thrí chion cánach agus ar sciúradh airgid. Ar an gcéad dul síos, maidir le gach ceann de na trí chion cánach sin, gearradh téarma príosúnachta 2 bhliain agus fíneáil EUR 23 mhilliún ar an duine cúisithe le haghaidh 2011, fíneáil EUR 135 mhilliún le haghaidh 2012 agus fíneáil EUR 140 milliún le haghaidh 2013, sa bhreis ar phionóis choimhdeacha. Ar an dara dul síos, maidir leis an gcion sciúrtha airgid sin, gearradh téarma príosúnachta 6 bliana air agus fíneáil EUR 54 mhilliún.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">9</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is éard a bhí sna fíorais ba bhun le ciontú an duine chúisithe, go bunúsach, roinnt cuideachtaí a chruthú sa Spáinn, faoi stiúir ainmnithe atá ag gníomhú mar stiúrthóirí samhailteacha, d’fhonn íocaíocht cánach breisluacha (CBL) ar dhíol hidreacarbón a sheachaint sa Spáinn, i leith na mblianta airgeadais 2011 go 2013, arb ionann é agus níos mó ná EUR 100 milliún san iomlán.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">10</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Tar éis an fhógra go raibh achomharc taiscthe ag an duine cúisithe ar phointe dlí i gcoinne bhreithiúnas an 21 Feabhra 2022, diúltaíodh cead taistil chun na Rómáine dó. Mar sin féin, tar éis go bhfuarthas an duine cúisithe ag teorainn na Cróite i dtreo na Rómáine, ghlac an chúirt a rinne an tarchur cinneadh maidir leis an 6 Aibreán 2022, in éineacht le barántas gabhála Eorpach agus barántas gabhála idirnáisiúnta ina choinne, lenar ordaíodh a chuardach, a ghabháil agus a choinneáil shealadach (‘cinneadh an 6 Aibreán 2022’).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">11</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I litir dar dáta an 4 Aibreán 2023, sheol Curtea de Apel Alba Iulia (an Chúirt Achomhairc, Alba Iulia, an Rómáin) cóip den bhreithiúnas lenar dhiúltaigh sé an barántas gabhála Eorpach sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">12</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Is léir ón mbreithiúnas sin, áfach, nach raibh feidhm ag aon cheann de na forais le haghaidh neamhfhorghníomhú éigeantach dá bhforáiltear in Airteagal 3 de Chinneadh Réime 2002/584 maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach a eisíodh i gcoinne an duine chúisithe. Mar sin féin, maidir leis na forais le haghaidh neamhfhorghníomhú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 4 den Chinneadh Réime sin, chinn Curtea de Apel Alba Iulia (an Chúirt Achomhairc, Alba Iulia), ar an gcéad dul síos, gur chuir an duine cúisithe doiciméid tacaíochta ar fáil maidir le cónaí leanúnach agus dleathach i gcríoch na Rómáine ar feadh tréimhse 5 bliana ar a laghad agus, ar an dara dul síos, gur luaigh sé nár mhian leis go dtabharfaí suas é d’údaráis bhreithiúnacha na Spáinne, arbh ionann é agus diúltú an phianbhreith a fhorghníomhú sa Bhallstát eisiúna, agus mar thoradh air sin go raibh foras ann lena dtugtar údar leis an diúltú an duine lena mbaineann a thabhairt suas.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">13</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, mheas Curtea de Apel Alba Iulia (an Chúirt Achomhairc, Alba Iulia) go ndearnadh na cionta, ar ciontaíodh an duine cúisithe ina leith ag an gcéad chéim ag an údarás breithiúnach a d’eisigh an barántas gabhála Eorpach, a shainmhíniú i reachtaíocht na Spáinne mar chionta imghabhála cánach agus sciúrtha airgid, atá inphionóis le príosúnacht 3 go 10 mbliana, agus mar thoradh air sin, dá dtiocfadh na gníomhartha faoi dhlínse údaráis bhreithiúnacha na Rómáine, bheadh an tréimhse theorann le haghaidh dliteanas coiriúil i leith cionta comhchosúla 10 mbliana ó dháta an ghnímh nó an neamhghnímh dheireanaigh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">14</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go bunúsach, tar éis a thabhairt faoi deara go ndearnadh na trí chion imghabhála cánach ar ciontaíodh an duine cúisithe ina leith le linn na mblianta airgeadais 2011 go 2013, bhain Curtea de Apel Alba Iulia (an Chúirt Achomhairc, Alba Iulia) de thátal as sin gur thosaigh an tréimhse theorann ag rith tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2013. Ag glacadh leis, thairis sin, ó rinneadh na 3 chion sin, nach raibh aon chúis ann cur isteach ar an tréimhse theorann le haghaidh dliteanas coiriúil, tháinig Curtea de Apel Alba Iulia (an Chúirt Achomhairc, Alba Iulia) ar an gconclúid go raibh an tréimhse sin imithe in éag.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">15</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an bhreithiúnais sin, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara, chun diúltú an duine cúisithe a thabhairt suas, gur chinn Curtea de Apel Alba Iulia (an Chúirt Achomhairc, Alba Iulia) go raibh dhá fhoras ann le haghaidh neamhfhorghníomhú roghnach an bharántais gabhála Eorpaigh atá i gceist sna príomhimeachtaí a bhaineann, ar an gcéad dul síos, le hurchosc reachta an ionchúisimh choiriúil faoi dhlí na Rómáine agus, ar an dara dul síos, le háit chónaithe an duine chúisithe sa Rómáin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">16</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hurchosc reachta an ionchúisimh choiriúil faoi dhlí na Rómáine, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara gur glacadh an cinneadh lena ndiúltaítear an duine cúisithe a thabhairt suas de bhun na rialacha maidir le hurchosc reachta na gcionta faoi dhlí na Rómáine, cé go ndearnadh na gníomhartha go léir atá i gceist sna príomhimeachtaí sa Spáinn agus gur cionta imghabhála cánach iad a dhéanann difear do leasanna eacnamaíocha Ríocht na Spáinne, rud a chiallaíonn nach bhfuil údaráis bhreithiúnacha na Rómáine inniúil ar bhealach ar bith chun na cionta sin a éisteacht agus nach féidir leo, dá bhrí sin, brath ar Airteagal 4(4) de Chinneadh Réime 2002/584.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">17</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le cónaí an duine chúisithe sa Rómáin, tugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara nach gceadaítear le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 tabhairt suas an duine iarrtha a dhiúltú ach amháin má chomhlíontar 3 choinníoll charnacha, eadhon, ar an gcéad dul síos, nach mór an barántas gabhála Eorpach a bheith eisithe chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú, ar an dara dul síos, nach mór don duine lena mbaineann fanacht nó cónaí sa Bhallstát forghníomhaitheach nó a bheith ina náisiúnach de agus, ar an tríú dul síos, nach mór don Stát forghníomhaitheach an phianbhreith choimeádta sin nó an t‑ordú coinneála sin a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí náisiúnta. Sa chás seo, ní chomhlíontar an chéad cheann de na coinníollacha sin, ós rud é nár ciontaíodh an duine cúisithe ach ag an gcéad chéim agus go bhfuil achomharc ar phointe dlí ar feitheamh i gcoinne an chiontaithe sin. Ina theannta sin, fiú dá measfaí go raibh cónaí ar an duine cúisithe sa Rómáin, ní raibh aon ghealltanas ó údaráis na Rómáine ag gabháil leis an diúltú é a thabhairt suas chun an phianbhreith a fhorfheidhmiú sa Rómáin a d’fhéadfaí a fhorchur go cinntitheach ar an duine lena mbaineann.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">18</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dar leis an gcúirt a rinne an tarchur, níl údar le diúltú den sórt sin i bhfianaise chásdlí na Cúirte Breithiúnais a d’eascair as breithiúnas an 31 Eanáir 2023, Puig Gordi agus páirtithe eile (C‑158/21, EU:C:2023:57). Mar is léir, go bunúsach, ó mhíreanna 75 agus 76 den bhreithiúnas sin, dá nglacfaí leis go bhféadfadh Ballstát cur leis na forais le haghaidh neamhfhorghníomhú barántais gabhála Eorpaigh a leagtar amach in Airteagail 3, 4 agus 4a de Chinneadh Réime 2002/584, chuirfí bac ar fheidhmiú cuí an chórais shimplithe chun daoine a thabhairt suas a bunaíodh leis an gCinneadh Réime sin, ar forais iad atá bunaithe ar an dlí náisiúnta lena gceadaítear gan obair leantach a dhéanamh ar an mbarántas gabhála sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">19</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sna himthosca sin, chinn an Tribunal Supremo (an Ard-Chúirt Náisiúnta) bac a chur ar na himeachtaí agus na ceisteanna seo a leanas a tharchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais le haghaidh réamhrialú:</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-64" title="page-6">
      ‘1. Ós rud é go bhforáiltear le hAirteagal 4(6) de [Chinneadh Réime 2002/584], i measc na bhforas le haghaidh neamhfhorghníomhú roghnach an bharántais gabhála Eorpaigh, go bhféadfar a leithéid a neamhfhorghníomhú más chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú a eisíodh an barántas gabhála Eorpach sin, i gcás go bhfuil an duine iarrtha ag fanacht sa Bhallstát forghníomhaitheach nó gur náisiúnach de nó cónaitheoir ann é agus go ngabhann an Stát sin air féin an phianbhreith nó an t‑ordú coinneála a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí náisiúnta:
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-65" title="page-6">
      (a) an ceadmhach cur i bhfeidhm an fhorais roghnaigh sin chun tabhairt suas a dhiúltú a leathnú chuig cásanna nach bhfuil cinneadh críochnaitheach déanta ina leith fós i gcoinne an duine iarrtha?
    </p>
    <p class="C11Marge1avecretrait" id="para-66" title="page-6">
      (b) Dá gceadófaí don fhéidearthacht sin, an bhféadfaí diúltú do thabhairt suas an duine iarrtha ar an bhforas go meastar bhfuil cónaí air sa Bhallstát forghníomhaitheach agus nach bhfuil an Ballstát forghníomhaitheach tar éis a ghealladh go bhforghníomhóidh sé féin an phianbhreith nó an t‑ordú coinneála i gcomhréir lena dhlí náisiúnta?
    </p>
    <p class="C09Marge0avecretrait" id="para-67" title="page-6">
      2. Ós rud é go bhforáiltear le hAirteagal 4(4) de [Chinneadh Réime 2002/584], i measc na bhforas le haghaidh neamhfhorghníomhú roghnach an bharántais gabhála Eorpaigh, go bhféadfar a leithéid a neamhfhorghníomhú nuair atá an t‑ionchúiseamh coiriúil nó pionósú an duine iarrtha faoi urchosc reachta de réir dhlí an Stáit fhorghníomhaithigh agus má thagann na gníomhartha faoi dhlínse an Bhallstáit sin faoina dhlí coiriúil féin, an ceadmhach an foras sin maidir le haghaidh neamhfhorghníomhú roghnach a leathnú chuig cásanna ina meastar go bhfuil urchosc reachta ar an ionchúiseamh coiriúil nó an pionósú sin faoi dhlí an Bhallstáit sin, fiú mura bhfuil dlínse ag cúirteanna an mBallstáit sin chun na fíorais a chinneadh? ’<br/>[Aistriúchán neamhoifigiúil]
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Na ceisteanna a tharchuirtear le haghaidh réamhrialú</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An chéad cheist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">20</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena céad cheist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 a léiriú sa chaoi go bhféadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach an bharántais gabhála Eorpaigh diúltú an barántas gabhála sin a fhorghníomhú ar bhonn na forála sin i gcás nár eisíodh an barántas gabhála sin chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú, ós rud é nár ciontaíodh an duine cúisithe go críochnaitheach fós, agus nár ghabh an Ballstát forghníomhaitheach air féin, i gcomhréir lena dhlí náisiúnta, an phianbhreith choimeádta nó an t‑ordú coinneála is féidir a fhorchur go críochnaitheach ar an duine sin a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">21</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ní mór a shonrú go bhféadfar dhá chás a chumhdach le barántas gabhála Eorpach, dá bhforáiltear in Airteagal 1(1) de Chinneadh Réime 2002/584. Dá bhrí sin, féadfar an barántas gabhála sin a eisiúint, ar an gcéad dul síos, chun ionchúiseamh coiriúil a sheoladh nó, ar an dara dul síos, chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú (breithiúnas an 21 Deireadh Fómhair 2010, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, mír 49).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">22</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Cé go bhfuil prionsabal an aitheantais fhrithpháirtigh mar bhonn ag scéim Chinneadh Réime 2002/584, ní thugtar le tuiscint leis an aitheantas sin, áfach, go bhfuil oibleagáid iomlán ann an barántas gabhála a eisíodh a fhorghníomhú, ós rud é go leagtar amach go sainráite sa Chinneadh Réime sin na forais le haghaidh neamhfhorghníomhú éigeantach (Airteagal 3) agus roghnach (Airteagail 4 agus 4a) maidir le barántas gabhála Eorpach, chomh maith leis na ráthaíochtaí atá le soláthar ag an mBallstát eisiúna i gcásanna aonair (Airteagal 5). (féach, chuige sin, breithiúnais an 21 Deireadh Fómhair 2010, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, mír 50, agus an 25 Iúil 2018, an tAire Dlí agus Cirt agus Comhionannais (Easnaimh sa chóras ceartais), C‑216/18 PPU, EU:C:2018:586, mír 42 agus an cásdlí dá dtagraítear).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">23</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Go háirithe, le córas Chinneadh Réime 2002/584, mar is léir ó na hAirteagail sin, féadfaidh na Ballstáit, i gcásanna sonracha, a cheadú do na húdaráis bhreithiúnacha inniúla a chinneadh nach mór pianbhreith a fhorchuirtear a fhorghníomhú ar chríoch an Bhallstáit fhorghníomhaithe (breithiúnais an 21 Deireadh Fómhair 2010, B., C‑306/09, EU:C:2010:626, mír 51, agus an 13 Nollaig 2018, Sut, C‑514/17, EU:C:2018:1016, mír 30).</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">24</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, foráiltear le hAirteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 go bhféadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhu más rud é gur eisíodh é chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú i gcás ina bhfuil an duine iarrtha ag fanacht sa Bhallstát forghníomhaitheach nó gur náisiúnach de nó cónaitheoir ann é agus ina ngabhann an Stát sin air féin an phianbhreith choimeádta sin nó an t‑ordú coinneála sin a fhorghníomhú i gcomhréir lena dhlí náisiúnta.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">25</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is léir ó fhoclaíocht Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, chun teacht faoi raon feidhme na forála sin, nach mór don duine iarrtha a bheith ina ábhar do bharántas gabhála Eorpach arna eisiúint ‘chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú’, eadhon an dara ceann de na cásanna dá dtagraítear i mír 21 den bhreithiúnas seo. Go bunúsach, is sa chás sin amháin a fhéadfar an coinníoll deireanach a leagtar amach san fhoráil sin a chomhlíonadh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">26</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Sa chás seo, áfach, is léir ón iarraidh ar réamhrialú, cé gur gearradh, le breithiúnas an 21 Feabhra 2022, pianbhreitheanna éagsúla ar an duine cúisithe ag an gcéad chéim mar dhéantóir cóire 3 chion cánach agus sciúradh airgid, go ndearna sé achomharc ar phointe dlí i gcoinne an bhreithiúnais sin, agus mar thoradh air sin go bhfuil na himeachtaí coiriúla a bhaineann leis an gciontú sin fós ar feitheamh os comhair chúirteanna na Spáinne. Is léir ón bhfaisnéis atá os comhair na Cúirte, faoi dhlí na Spáinne, nach bhfuil an breithiúnas sin infhorfheidhmithe toisc gur tugadh an t‑achomharc sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">27</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ina theannta sin, is léir ó na tosca sin nach é breithiúnas an 21 Feabhra 2022 an cinneadh ón gcúirt a rinne an tarchur ar a bhfuil an barántas gabhála Eorpach atá i gceist sna príomhimeachtaí bunaithe, ach cinneadh an 6 Aibreán 2022, lenar ordaíodh imscrúdú, gabháil agus coinneáil réamhthrialach an duine chúisithe. Ghlac an chúirt sin an cinneadh deireanach sin, ós rud é nár chomhlíon an duine cúisithe na bearta coisctheacha a raibh sé faoina réir sna himeachtaí coiriúla a tionscnaíodh ina choinne. Go háirithe, cé go raibh saoirse choinníollach ag an duine cúisithe, le toirmeasc sainráite ar chríoch na Spáinne a fhágáil agus an oibleagáid láithriú ag éisteachtaí, bhí sé suite ag teorainn na Cróite, i dtreo na Rómáine. Dá bhrí sin, glacadh cinneadh an 6 Aibreán 2022 agus an barántas gabhála Eorpach arna eisiúint ar bhonn an chinnidh sin d’fhonn a áirithiú go raibh an duine cúisithe i láthair le linn na n‑imeachtaí sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">28</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, mar a áitíonn an Ministerio Fiscal (Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí, an Spáinn), Rialtas na Spáinne agus an Coimisiún Eorpach, agus mar a thugann an chúirt a rinne an tarchur faoi deara, go bunúsach, san iarraidh ar réamhrialú, glacadh an barántas gabhála Eorpach atá i gceist sna príomhimeachtaí, ní ‘chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú’, de réir bhrí Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, ach chun críocha an cháis eile dá bhforáiltear in Airteagal 1(1) de Chinneadh Réime 2002/584 agus dá dtagraítear i mír 21 den bhreithiúnas seo, eadhon chun imeachtaí coiriúla a sheoladh.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">29</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, ní thagann cás an duine chúisithe faoi raon feidhme Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584, rud a fhágann nach féidir diúltú d’fhorghníomhú an bharántais gabhála Eorpaigh arna eisiúint ina choinne a bhunú ar an bhforáil sin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">30</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, is é an freagra ar an gcéad cheist ná nach mór Airteagal 4(6) de Chinneadh Réime 2002/584 a léiriú sa chaoi nach féidir le húdarás breithiúnach forghníomhaitheach an bharántais gabhála Eorpaigh diúltú an barántas gabhála sin a fhorghníomhú ar bhonn na forála sin i gcás nár eisíodh an barántas gabhála sin chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">An dara ceist</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">31</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Lena dara ceist, fiafraíonn an chúirt a rinne an tarchur, go bunúsach, an gá Airteagal 4(4) de Chinneadh Réime 2002/584 a léiriú sa chaoi go bhféadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach an bharántais gabhála Eorpaigh diúltú an barántas gabhála sin a fhorghníomhú ar bhonn na forála sin, cé nach dtagann na gníomhartha faoi dhlínse an Bhallstáit fhorghníomhaithigh faoina dhlí coiriúil féin, ar an bhforas go mbeadh urchosc reachta ar an ionchúiseamh coiriúil nó ar an bpionós dá mbeadh reachtaíocht an Bhallstáit sin infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">32</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I ndáil leis sin, ba cheart a mheabhrú go gceadaítear le hAirteagal 4(4) de Chinneadh Réime 2002/584 don údarás breithiúnach forghníomhaitheach diúltú barántas gabhála Eorpach a fhorghníomhú i gcás ina bhfuil urchosc reachta ar an ionchúiseamh coiriúil faoi dhlí an Bhallstáit fhorghníomhaithigh agus ina dtagann na gníomhartha faoi dhlínse an Bhallstáit sin faoina dhlí coiriúil féin.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">33</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Dá bhrí sin, is léir ó fhoclaíocht Airteagal 4(4) de Chinneadh Réime 2002/584 go bhfuil feidhm charnach ag an dá choinníoll a leagtar síos ann. Dá bhrí sin, ní féidir leis an údarás breithiúnach forghníomhaitheach brath ar an bhforas le haghaidh neamhfhorghníomhú roghnach barántais gabhála Eorpaigh dá bhforáiltear san fhoráil sin i gcás nach dtagann na gníomhartha is ábhar don ionchúiseamh coiriúil nó don phionós faoi dhlínse an Bhallstáit sin faoina dhlí coiriúil féin, fiú dá mbeadh urchosc reachta ar an ionchúiseamh nó ar an bpionós sin dá mbeadh an dlí sin infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">34</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">I bhfianaise an mhéid sin roimhe seo, ní mór an dara ceist a fhreagairt amhail nach mór Airteagal 4(4) de Chinneadh Réime 2002/584 a léiriú sa chaoi nach bhféadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach an bharántais gabhála Eorpaigh diúltú an barántas gabhála sin a fhorghníomhú ar bhonn na forála sin i gcás nach dtagann na gníomhartha faoi dhlínse an Bhallstáit fhorghníomhaithigh faoina dhlí coiriúil féin, ar an bhforas go mbeadh urchosc reachta ar an ionchúiseamh coiriúil nó ar an bpionós dá mbeadh reachtaíocht an Bhallstáit sin infheidhme.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count"/>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Costais</p>
</td>
</tr>
</table>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">35</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Ós rud é, a mhéid a bhaineann sé leis na príomhpháirtithe sna príomhimeachtaí, go bhfuil na himeachtaí mar chéim sa chás os comhair na cúirte náisiúnta, baineann ceist na gcostas leis an gcúirt sin. Níl na costais a tabhaíodh trí bharúlacha a cuireadh faoi bhráid na Cúirte, seachas costais na bpáirtithe sin, inghnóthaithe.</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C41DispositifIntroduction" id="para-88" title="page-9">
      Ar na forais sin, rialaíonn an Chúirt (an Cúigiú Dlísheomra) mar seo a leanas:
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">1.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le Cinneadh Réime 2002/584/CGB ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit, arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299/CGB ón gComhairle an 26 Feabhra 2009, </p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-90" title="page-10">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas: 
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-91" title="page-10">
      ní féidir le húdarás breithiúnach forghníomhaitheach an bharántais gabhála Eorpaigh diúltú an barántas gabhála sin a fhorghníomhú ar bhonn na forála sin i gcás nár eisíodh an barántas gabhála sin chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú.
    </p>
    <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<col width="5%"/>
<col width="95%"/>
<tr>
<td valign="top">
<p class="count">2.</p>
</td>
<td valign="top">
<p class="normal">Maidir le hAirteagal 4(4) de Chinneadh Réime 2002/584, arna leasú le Cinneadh Réime 2009/299,</p>
</td>
</tr>
</table>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-93" title="page-10">
      ní mór léiriú a dhéanamh mar seo a leanas:
    </p>
    <p class="C32Dispositifmarge1" id="para-94" title="page-10">
      ní fhéadfaidh údarás breithiúnach forghníomhaitheach an bharántais gabhála Eorpaigh diúltú an barántas gabhála sin a fhorghníomhú ar bhonn na forála sin i gcás nach dtagann na gníomhartha faoi dhlínse an Bhallstáit fhorghníomhaithigh faoina dhlí coiriúil féin, ar an bhforas go mbeadh urchosc reachta ar an ionchúiseamh coiriúil nó ar an bpionós dá mbeadh reachtaíocht an Bhallstáit sin infheidhme.
    </p>
    <div class="signatures">
<p class="C77Signatures" id="para-95" title="page-10">
<span class="signatory">[Sínithe]</span>
</p>
</div>
    <div/>
  <hr class="note"/>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-1" href="#c-1">*</a>
</span>) Teanga an cháis: an Spáinnis.</p>
<p class="note footnote">(<span class="note footnote notemarker">
<a id="t-2" href="#c-2">i</a>
</span>) Is ainm bréige é ainm an cháis seo. Ní fhreagraíonn sé d’fhíorainm aon pháirtí sna himeachtaí.</p>
</body>
</html>
